1
00:00:19,373 --> 00:00:20,416
‎Am ajuns acasă!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
‎Să vezi ce aglomerat era
‎la Century City Mall!

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,007
‎N-am mai văzut magazine așa de pline!

4
00:00:28,632 --> 00:00:31,427
‎Dar mi-am făcut toate cumpărăturile

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
‎și am apucat să iau ultimele două iPad-uri
‎pentru copii.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
‎Știu, nu vrei să-i răsfăț,
‎dar ce pot să spun?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,063
‎Sunt nepoții mei.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
‎Scumpo! Mă bucur enorm
‎că ești acasă de sărbători!

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
‎Mă bucur că am revenit, mamă!

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
‎Nu mă înțelege greșit, Colorado e frumos,

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
‎dar vremea asta e incomparabilă.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
‎Nu știu. Eu ador zăpada.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
‎Demult n-am mai încercat s-o îndrăgesc.

14
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
‎Măcar o văd pe Miss Colorado
‎la petrecerea de Crăciun de mâine?

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
‎Da, sigur. Abia aștept!

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
‎Te întâlnești
‎cu cineva din vechea gașcă cât stai aici?

17
00:01:08,756 --> 00:01:12,134
‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine,
‎am niște planuri.

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
‎Bună!

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
‎Bună!

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
‎Azi-noapte a fost…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
‎Da, a fost.

22
00:01:45,084 --> 00:01:47,211
‎Și ce o să facem acum?

23
00:01:47,837 --> 00:01:48,712
‎Nu știu.

24
00:01:49,797 --> 00:01:52,091
‎Nu prea am mâncare. Aș putea prăji…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,467
‎Mă refeream la noi.

26
00:01:54,969 --> 00:01:57,930
‎Ești profesorul fiului meu.
‎Nu știu dacă avem voie.

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
‎Nici eu.
‎Nu vreau să stric relația cu Miguel.

28
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
‎Nici eu nu vreau asta.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,647
‎Totuși, ești foarte sexy.

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
‎- Și tu.
‎- Mulțumesc.

31
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
‎Deci… Cum facem?

32
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
‎Nu știu. A trecut mult timp
‎de când n-am mai fost în situația asta.

33
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
‎Ce s-a întâmplat, ‎sensei?

34
00:02:27,501 --> 00:02:28,711
‎Nu poți lăsa garda jos?

35
00:02:32,006 --> 00:02:33,132
‎Sau ești prea speriat?

36
00:02:41,432 --> 00:02:43,100
‎Trebuie să plec la serviciu.

37
00:02:47,479 --> 00:02:49,982
‎Lucrez diseară.
‎Îi țin locul unei prietene.

38
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
‎Poate vorbim mai mult când ajung acasă?

39
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
‎- Cu siguranță.
‎- Bine.

40
00:03:36,320 --> 00:03:38,489
‎„Salut, Johnny!
‎Scuze că răspund așa de târziu.

41
00:03:38,572 --> 00:03:41,909
‎A fost o nebunie pe aici. Ador pozele noi.

42
00:03:41,992 --> 00:03:44,578
‎Am venit în vizită de sărbători.

43
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
‎Vrei să luăm masa?”

44
00:04:15,943 --> 00:04:19,863
‎- El e fondatorul Miyagi-Do?
‎- E dl Miyagi.

45
00:04:19,947 --> 00:04:21,490
‎L-a învățat pe tata totul.

46
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
‎Cum a învățat ‎sensei ‎de la Kreese.

47
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
‎Dl Miyagi nu semăna deloc cu Kreese.

48
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
‎Miyagi preda karate corect,
‎concentrându-se pe apărare.

49
00:04:32,001 --> 00:04:34,586
‎Da. Uneori, cea mai bună apărare e atacul.

50
00:04:35,462 --> 00:04:38,173
‎Asta e problema.
‎Avem stiluri prea diferite.

51
00:04:39,091 --> 00:04:42,344
‎- Sensei-ul‎ tău nu va fi de acord cu tata.
‎- E invers.

52
00:04:45,431 --> 00:04:46,307
‎Ce e asta?

53
00:04:47,683 --> 00:04:48,934
‎O tobiță din Okinawa.

54
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
‎Ce face?

55
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
‎O să-ți arăt.

56
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
‎Lovește-mă!

57
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
‎- Nu vreau să te lovesc.
‎- Ți-e frică să fii bătut de o fată?

58
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
‎Bine.

59
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
‎Poftim!

60
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
‎Nu e rău!

61
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
‎Dar am niște mișcări secrete.

62
00:05:14,835 --> 00:05:17,504
‎- Serios? Chiar așa?
‎- Întinde brațele!

63
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
‎Și apoi…

64
00:05:26,555 --> 00:05:28,515
‎Vezi? E imposibil să te aperi.

65
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
‎- Tată!
‎- Scuze!

66
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
‎Scuze!

67
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
‎Aia e tobița mea?

68
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
‎S-a trezit!

69
00:06:10,307 --> 00:06:12,267
‎Îmi pare rău că ai dormit pe jos.

70
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
‎Am dormit și mai rău.

71
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
‎Asemenea.

72
00:06:17,147 --> 00:06:20,192
‎Dacă vrei cafea, nu e grozavă,
‎dar e caldă.

73
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
‎Mulțumesc că m-ai primit.
‎Doar în seara asta.

74
00:06:25,280 --> 00:06:26,615
‎Poți sta cât vrei.

75
00:06:27,991 --> 00:06:29,410
‎Vino! Poate înveți ceva.

76
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
‎Asta e Lovitura Cobra.

77
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
‎E compusă din două mișcări,
‎fandarea și mușcătura.

78
00:06:36,792 --> 00:06:37,876
‎Ce cauți aici?

79
00:06:41,505 --> 00:06:42,381
‎Stai puțin!

80
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
‎Dl Keene ne e oaspete.

81
00:06:53,892 --> 00:06:54,977
‎Nu e de-ai noștri!

82
00:06:55,436 --> 00:06:58,605
‎Avem nevoie de toată puterea
‎pentru All Valley.

83
00:06:58,689 --> 00:06:59,898
‎N-avem nevoie de el!

84
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
‎L-a băgat pe Miguel în spital!
‎Ne e dușman!

85
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
‎În străinătate, mi-era greu
‎să-mi dau seama cine era dușmanul.

86
00:07:08,615 --> 00:07:12,870
‎Un localnic, aparent fără apărare,
‎îți putea pune imediat cuțitul la gât.

87
00:07:13,662 --> 00:07:14,788
‎Știi ce am învățat?

88
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
‎Ce?

89
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
‎Dușmanul dușmanului tău…

90
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
‎îți e prieten.

91
00:07:30,762 --> 00:07:31,680
‎Renunți deja?

92
00:07:32,556 --> 00:07:34,141
‎Nici nu m-am înrolat.

93
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
‎- Locul meu nu e aici.
‎- Deci, fugi?

94
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
‎Ți-a mers bine data trecută.

95
00:07:42,983 --> 00:07:44,109
‎Nu fug.

96
00:07:46,778 --> 00:07:49,156
‎Te-am urât pentru ce-a pățit Miguel.

97
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
‎Am urât-o pe Sam LaRusso.
‎I-am urât pe toți.

98
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
‎Pe mine, cel mai mult.

99
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
‎N-am avut luxul de a fugi.

100
00:08:00,876 --> 00:08:03,921
‎Sensei ‎Kreese m-a învățat
‎că, dacă iei toată ura…

101
00:08:04,880 --> 00:08:05,839
‎și o canalizezi…

102
00:08:13,555 --> 00:08:14,723
‎devii mai puternic.

103
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
‎Și te simți bine.

104
00:08:23,065 --> 00:08:25,984
‎Ne întâlnim câțiva după ore.
‎Ar trebui să vii.

105
00:08:26,735 --> 00:08:28,779
‎Sau poți fugi iar.

106
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
‎Pot lua comanda?

107
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
‎Un bol vegan ‎mung dahl,‎ morcovi picanți,
‎conopidă cu turmeric, iaurt de cocos.

108
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
‎Excelentă alegere!

109
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
‎Vegan.

110
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
‎Bol… Bol vegan ‎mung dahl.

111
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
‎Vegan…

112
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
‎Acceptați și tofu obișnuit?

113
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
‎- Da.
‎- Grozav!

114
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
‎Bună, Johnny!

115
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
‎- Ali. Bună!
‎- Bună!

116
00:09:17,286 --> 00:09:19,121
‎- O îmbrățișare ciudată!
‎- Bine.

117
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
‎Ce ciudat e!

118
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
‎Arăți uimitor.

119
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
‎Mulțumesc. La fel și tu.

120
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
‎Când ne-am văzut ultima oară?

121
00:09:36,513 --> 00:09:38,890
‎- Cred că într-a XII-a.
‎- Da.

122
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
‎Cred că a fost după…

123
00:09:44,229 --> 00:09:47,816
‎- Punct. Câștigătorul!
‎- Daniel! Ești cel mai bun!

124
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
‎Da, după aia.

125
00:09:54,197 --> 00:09:56,325
‎Bună! Doriți să comandați?

126
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
‎- Spune tu primul!
‎- Sigur. Vreau…

127
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
‎Vreau bolul vegan ‎mung dahl,

128
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
‎cu morcovi picanți, conopidă cu turmeric

129
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
‎și iaurt de cocos.

130
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
‎Și dv., doamnă?

131
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
‎Nu știu exact
‎ce conține bolul vegan, deci…

132
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
‎Cum e cheeseburger-ul?

133
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
‎- E preferatul meu.
‎- Da! Cu cartofi prăjiți.

134
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
‎Stai! Știi ce?

135
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
‎- Vreau și eu așa.
‎- Sigur!

136
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
‎Așa te recunosc!

137
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
‎Îmi pare rău, tată. Trebuia să-ți spun
‎că l-am invitat pe Miguel.

138
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
‎Regulă nouă! Dacă aduci băieți la ‎dojo,
‎lasă ușa deschisă.

139
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
‎Zău așa! Nu suntem în 1984.

140
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
‎Uite ce e… Crești.
‎Ești o femeie tânără acum. Da? Înțeleg.

141
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
‎Simt că în ultimul an

142
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
‎au existat Kyler, Miguel, Robby,
‎acum iar Miguel.

143
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
‎Îți complici prea mult viața!

144
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
‎Imaginează-ți că Robby ar afla de Miguel!

145
00:11:00,639 --> 00:11:01,473
‎Nu!

146
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
‎Sam, serios?

147
00:11:04,726 --> 00:11:07,604
‎A venit aseară, când eram aici, cu Miguel.

148
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
‎Și v-a văzut pe amândoi…

149
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
‎Nu! Doamne, tată!

150
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
‎Ce e? Eu am văzut!

151
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
‎Știu că e greu,
‎dar poți să-ți amintești că sunt fiica ta?

152
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
‎Că poți avea încredere în mine?

153
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
‎Nu în tine n-am eu încredere, Sam!

154
00:11:21,326 --> 00:11:22,536
‎Miguel s-a schimbat.

155
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
‎E un om bun.

156
00:11:24,830 --> 00:11:28,500
‎Nu e agresorul principal Cobra Kai.
‎Nici nu mai e în Cobra Kai.

157
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
‎- Poate că așa e.
‎- Avem o singură încercare.

158
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
‎Rapid. O să ne iasă.
‎Știi ce trebuie să faci?

159
00:11:37,050 --> 00:11:38,844
‎- Da. Să mergem!
‎- În regulă.

160
00:11:41,638 --> 00:11:42,973
‎Nu te-ai grăbit deloc!

161
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
‎- L-ai invitat?
‎- Da. Te deranjează?

162
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
‎Poftim, Keene!

163
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
‎Nu, mersi.

164
00:11:51,189 --> 00:11:52,733
‎Te dă gata o gură de bere?

165
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
‎- Nu trebuie să beau ca să fiu șmecher.
‎- Da, e amuzant.

166
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
‎Bine. Să mergem!

167
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
‎Nu-ți face griji!

168
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
‎Nu-ți vei încălca probațiunea.
‎N-ai ieșit din pușcărie.

169
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
‎Recurgi la presiune socială?

170
00:12:20,343 --> 00:12:21,303
‎E obiceiul meu.

171
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
‎De ce ne furișăm în grădina zoologică?

172
00:12:40,739 --> 00:12:41,782
‎O să vezi.

173
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
‎Hai! Pe aici!

174
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
‎Doamne! Așa e.

175
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
‎- Am rămas blocați în roata aia…
‎- Cu orele! E incredibil că n-ai uitat.

176
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
‎Și ce bătea vântul!
‎Chiar credeam că o să mor.

177
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
‎Nu te-aș fi lăsat să pățești ceva.

178
00:13:01,092 --> 00:13:04,513
‎Da, sigur. De unde să știu?
‎Râdeai așa de tare!

179
00:13:05,180 --> 00:13:07,557
‎Era prima întâlnire și-o dădeam în bară.

180
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
‎La a doua întâlnire, a fost mai bine.

181
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
‎Așa e.

182
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
‎Da.

183
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
‎Ne-a fost bine atunci.

184
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
‎Se pare că ție-ți merge bine acum.

185
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
‎Am văzut pe Facebook
‎pozele cu tine și cu elevii tăi.

186
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
‎Nu-mi vine să cred că ești un ‎sensei.

187
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
‎Viața după liceu a fost foarte bună.

188
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
‎Mă bucur pentru tine.

189
00:13:37,212 --> 00:13:38,296
‎Spun baliverne.

190
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
‎Adevărul e că am petrecut după 20 de ani.

191
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
‎An de an, de fapt.

192
00:13:44,511 --> 00:13:45,595
‎Și după 30 de ani.

193
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
‎Păi…

194
00:13:49,808 --> 00:13:54,396
‎Fata cu care ieșeam a rămas însărcinată.
‎Nu știam deloc cum e să fii tată.

195
00:13:55,605 --> 00:13:56,565
‎Eram nepregătit.

196
00:13:57,858 --> 00:14:00,819
‎Și, în cele din urmă, am distrus totul.

197
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
‎Am distrus toate relațiile importante
‎pe care le-am avut. Începând cu tine.

198
00:14:12,038 --> 00:14:16,376
‎Dacă te face să te simți mai bine,
‎am distrus și eu multe în viața mea.

199
00:14:16,459 --> 00:14:18,169
‎Zău așa! Ești împlinită.

200
00:14:18,628 --> 00:14:21,006
‎Ai o carieră uimitoare,
‎familie frumoasă…

201
00:14:22,299 --> 00:14:24,801
‎- Ai făcut totul ca la carte.
‎- Da, exact.

202
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
‎Ali, doctorița cea bună.

203
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
‎Ali, mama cea bună. Ali, soția cea bună.

204
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
‎De fapt, fosta soție.

205
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
‎M-am despărțit de Greg.

206
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
‎Nu știu ce să spun.

207
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
‎Îmi pare rău.

208
00:14:45,196 --> 00:14:46,239
‎Vestea bună e…

209
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
‎că nu e vina nimănui.

210
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
‎- Greg e, de fapt, un tip grozav.
‎- E un idiot.

211
00:14:56,333 --> 00:14:59,252
‎Ador că, după atâția ani,
‎mă mai poți face să râd.

212
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
‎Uite ce e, Ali!

213
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
‎Vreau să-mi cer scuze.

214
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
‎- Johnny Lawrence, să-și ceară scuze?
‎- Da.

215
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
‎Uite! Am dat-o în bară în trecut.

216
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
‎Nu te-am apreciat.

217
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
‎Și nu meritai.
‎Am distrus relația, prietenia.

218
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
‎Și, cel mai rău, radioul tău.

219
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
‎Da, mi-ai stricat radioul.
‎L-ai călcat cu motocicleta.

220
00:15:25,612 --> 00:15:28,114
‎Nu. Dutch l-a călcat.
‎Eu doar l-am aruncat.

221
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
‎Sigur am avut și eu vina mea.

222
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
‎Nu-mi mai amintesc
‎de ce eram atât de furioși.

223
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
‎Îmi amintesc că te-am pocnit.
‎A fost distractiv.

224
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
‎- Da, meritam.
‎- Da.

225
00:15:41,211 --> 00:15:42,545
‎Aveai un croșeu dur.

226
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
‎Dar, serios…

227
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
‎Îmi pare rău.

228
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
‎Am o idee.

229
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
‎Vrei să facem ceva distractiv?

230
00:15:58,228 --> 00:15:59,312
‎La ce te gândești?

231
00:16:00,563 --> 00:16:01,856
‎E o frumusețe, nu?

232
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
‎- De obicei, nu văd mașini ca asta.
‎- Asta credeam și eu.

233
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
‎Când dl Miyagi mi-a dat mașina,
‎m-a invidiat toată Reseda.

234
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
‎Ești din Reseda?

235
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
‎Când am ajuns aici cu mama mea,
‎eram săraci lipiți pământului.

236
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
‎Lucrurile erau diferite atunci.

237
00:16:24,921 --> 00:16:27,298
‎Eram gelos pe copiii bogați, ca Johnny.

238
00:16:29,342 --> 00:16:30,677
‎Sensei ‎era bogat?

239
00:16:31,553 --> 00:16:33,346
‎Da, locuia în zona bună.

240
00:16:34,347 --> 00:16:38,059
‎Nu știai?
‎Sigur ți-a zis cum eram la școală!

241
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
‎Da.

242
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
‎A zis că ai câștigat
‎cu o lovitură ilegală.

243
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
‎Regulile spun că, deasupra taliei,
‎totul e legal.

244
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
‎Ai folosit lovitura aia
‎în campionatul de anul trecut.

245
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
‎Ce ți-a mai spus Johnny?

246
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
‎Bun venit la Zoo Ventura!

247
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
‎Vă invităm la un tur prin culise,
‎pentru a vă distra și a afla

248
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
‎cum avem grijă…

249
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
‎Sunt niște camere acolo.
‎Paznicul ia pauză o dată la fiecare oră.

250
00:17:07,756 --> 00:17:09,340
‎Avem sub cinci minute.

251
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
‎- Cinci minute să facem ce?
‎- Îi facem un mic cadou‎ sensei-ului.

252
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
‎SALA REPTILELOR
‎ACCESUL INTERZIS!

253
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
‎Ai luat clema?

254
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
‎Rahat!

255
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
‎Clema de prins șerpi!

256
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
‎Eu am făcut planul,
‎iar tu ai uitat de un singur lucru?

257
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
‎Am uitat, da? Am multe pe cap.

258
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
‎Dacă nu trec la trigonometrie,
‎tata mă belește!

259
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
‎Bagă mâna și ia șarpele!

260
00:17:54,928 --> 00:17:57,013
‎Ești nebună? Nu-mi bag mâna acolo!

261
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
‎- Cine e acolo?
‎- Rahat!

262
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
‎E paza! S-o ștergem!

263
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
‎- Ce naiba?
‎- Măcar am adus bere.

264
00:18:10,944 --> 00:18:14,572
‎- Am ratat misiunea din cauza ta!
‎- Cine a zis că am eșuat?

265
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
‎- Nu se poate!
‎- Frumos!

266
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
‎L-ai luat?

267
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
‎- Ireal!
‎- Să-l vedem! Pe bune?

268
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
‎Da!

269
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
‎Ești cel mai tare, frate!

270
00:18:29,629 --> 00:18:31,506
‎Are talent nativ de cobră.

271
00:18:32,132 --> 00:18:34,092
‎Bravo, frate!

272
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
‎L-am luat, frate! Ce tare!

273
00:18:38,847 --> 00:18:42,892
‎A zis că l-am luat prin surprindere?
‎N-a zis că el m-a lovit primul?

274
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
‎- Te dădeai la iubita lui!
‎- Nu vorbiseră cu săptămânile.

275
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
‎Nici nu știam că Johnny exista
‎când am ajuns pe plajă.

276
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
‎Știam doar că îi stricase radioul.
‎Era supărată.

277
00:18:55,655 --> 00:18:58,533
‎- Eram galant.
‎- Dar cum rămâne cu Halloween-ul?

278
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
‎Furtunul de apă?

279
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
‎Poftim? Furtunul…

280
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
‎Ăștia mă băteau măr cu fiecare ocazie…

281
00:19:04,539 --> 00:19:06,541
‎Furtunul cu apă a fost ceva minor.

282
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
‎Și era la doi pași. Era…

283
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
‎la îndemână. În locul meu, crede-mă,
‎ai fi făcut la fel.

284
00:19:15,717 --> 00:19:17,552
‎Johnny a reacționat exagerat.

285
00:19:18,511 --> 00:19:21,306
‎Era supărat
‎fiindcă Ali a fost prima lui iubire.

286
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
‎Ei bine, așa era și pentru mine.

287
00:19:32,192 --> 00:19:33,735
‎Era cu totul specială.

288
00:19:36,613 --> 00:19:37,822
‎Credeam că e aleasa.

289
00:19:41,743 --> 00:19:43,578
‎Cred că Johnny a simțit la fel.

290
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
‎Și așa a început totul.

291
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
‎Nu mi-am dat seama cât e ceasul!
‎Trebuie să plec.

292
00:19:55,757 --> 00:19:58,927
‎Mă bucur că am vorbit, Miguel.

293
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
‎De la un campion All Valley la altul.

294
00:20:06,059 --> 00:20:07,185
‎Mersi, dle LaRusso.

295
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
‎Sam!

296
00:20:10,772 --> 00:20:14,317
‎Merg să mă văd cu mama.
‎Acoperă tu mașina, te rog!

297
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
‎Iar antrenamentul de contact să fie minim!
‎Ai înțeles?

298
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
‎Da, domnule.

299
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
‎Ai înțeles. Bine.

300
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
‎- Am dat mâna. E de bine.
‎- Da.

301
00:20:33,628 --> 00:20:37,423
‎Dacă ar vorbi așa cu ‎sensei-ul ‎tău,
‎s-ar rezolva multe probleme.

302
00:20:38,508 --> 00:20:40,051
‎Nu cred că se va întâmpla.

303
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
‎Ce e?

304
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
‎Am o idee.

305
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
‎Da!

306
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
‎- Direct în plasă, nu?
‎- Nu există plasă.

307
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
‎Da!

308
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
‎- Ți-a fost frică?
‎- Da, de fapt.

309
00:21:50,413 --> 00:21:52,832
‎- Bine. Să facem un selfie!
‎- Bine.

310
00:21:52,915 --> 00:21:54,125
‎- Bun!
‎- Bine!

311
00:21:54,751 --> 00:21:55,752
‎- Ești gata?
‎- Da.

312
00:21:58,838 --> 00:21:59,672
‎Apropie-te!

313
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
‎- Frate! Arăt ca un idiot.
‎- Uite una bună!

314
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
‎- În sfârșit!
‎- Bine.

315
00:22:07,180 --> 00:22:08,014
‎N-arată rău.

316
00:22:12,101 --> 00:22:14,645
‎Locul ăsta mă face să simt
‎că am iar 17 ani.

317
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
‎Mă face să uit că avem copii de 17 ani.

318
00:22:19,233 --> 00:22:20,068
‎Da.

319
00:22:23,071 --> 00:22:24,781
‎Zi-mi mai multe despre Robby!

320
00:22:25,948 --> 00:22:26,908
‎Nu știu.

321
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
‎Spune-mi! Haide, spune-mi!

322
00:22:31,496 --> 00:22:32,789
‎- Vrei să știi?
‎- Da.

323
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
‎E complicat.

324
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
‎E deștept.

325
00:22:38,461 --> 00:22:39,712
‎Chiar prea deștept.

326
00:22:42,382 --> 00:22:43,299
‎E un cuceritor.

327
00:22:45,009 --> 00:22:45,843
‎Ca tatăl lui?

328
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
‎- Bine. Tu ai doi copii, nu?
‎- Da.

329
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
‎- Spune-mi despre ei!
‎- Lucas e cel mai mare.

330
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
‎E un fotbalist,
‎dar și scriitor foarte talentat.

331
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
‎Are un umor foarte sec.

332
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
‎Iar Ava plănuia să devină balerină,

333
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
‎dar s-a oprit din senin,

334
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
‎a învățat să cânte la tobe
‎și a intrat într-o trupă punk.

335
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
‎Deci…

336
00:23:12,578 --> 00:23:14,539
‎s-ar putea spune că e rebela mea.

337
00:23:15,415 --> 00:23:17,041
‎Da, exact ca mama ei.

338
00:23:19,544 --> 00:23:20,795
‎Ca mama ei acum.

339
00:23:20,878 --> 00:23:22,547
‎Și ca mama ei de atunci.

340
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
‎Poate.

341
00:23:27,427 --> 00:23:28,553
‎Da, mi-e dor de ei.

342
00:23:30,012 --> 00:23:31,139
‎De ce nu i-ai adus?

343
00:23:32,807 --> 00:23:34,559
‎Sunt la Greg săptămâna asta.

344
00:23:35,560 --> 00:23:37,270
‎E primul meu Crăciun singură.

345
00:23:38,688 --> 00:23:40,231
‎Iar ai mei sunt enervanți.

346
00:23:40,982 --> 00:23:45,069
‎Te-ar mira că dl și dna Mills
‎îmi condamnă situația?

347
00:23:46,154 --> 00:23:47,071
‎Deloc.

348
00:23:47,613 --> 00:23:50,533
‎Sunt mai supărați decât mine
‎din cauza divorțului.

349
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
‎Avantajul e că scapi de numele Schwarber.

350
00:23:58,291 --> 00:24:00,960
‎Așa e.

351
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
‎Am uitat cât de rece poate fi în Valley.

352
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
‎Da.

353
00:24:22,190 --> 00:24:24,734
‎- Ar trebui să răspund. Pot fi copiii.
‎- Da.

354
00:24:27,278 --> 00:24:29,614
‎- Fir-ar! Am uitat complet.
‎- Ce?

355
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
‎Ce e?

356
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
‎I-am zis mamei
‎că merg la o petrecere idioată.

357
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
‎Chiar trebuie să plec.
‎Aș fi preferat să stau cu tine!

358
00:24:40,333 --> 00:24:42,043
‎Nu-ți face griji! Înțeleg.

359
00:24:46,214 --> 00:24:47,089
‎Vrei să vii?

360
00:24:48,591 --> 00:24:50,092
‎Să mă salvezi de plictis?

361
00:24:50,968 --> 00:24:51,886
‎Ești sigură?

362
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
‎Foarte sigură.

363
00:24:55,223 --> 00:24:56,140
‎Ai costum?

364
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
‎Bravo!

365
00:25:08,945 --> 00:25:10,446
‎Sunt impresionat.

366
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
‎Ați arătat neînfricare,

367
00:25:14,075 --> 00:25:14,951
‎autoritate.

368
00:25:16,035 --> 00:25:18,788
‎Sunt calități necesare
‎pentru a fi campion.

369
00:25:22,083 --> 00:25:25,503
‎Bravo! Tu ești ceea ce caută Cobra Kai.

370
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
‎Vedeți ce puteți realiza când colaborați?

371
00:25:29,882 --> 00:25:33,594
‎Alianțele sunt importante.
‎Pentru noi și pentru dușmanul nostru.

372
00:25:33,678 --> 00:25:36,180
‎Fiți siguri că și ei fac alianțe!

373
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
‎- Ce alianțe?
‎- N-ai auzit?

374
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
‎Diaz și fata aia, LaRusso, colaborează.

375
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
‎Da, au salvat All Valley.
‎Au ținut un discurs bun.

376
00:25:51,946 --> 00:25:53,030
‎Fac o echipă bună.

377
00:25:55,116 --> 00:25:56,492
‎Se face târziu.

378
00:25:57,326 --> 00:25:58,244
‎Sunteți liberi!

379
00:26:17,722 --> 00:26:21,684
‎Petrecerea asta de Crăciun
‎se dovedește a fi chiar groaznică.

380
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
‎Da, Sam.
‎Parcă părinții tăi lipseau toată noaptea.

381
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
‎- Ce-ar fi să dăm bairam?
‎- Da.

382
00:26:27,857 --> 00:26:30,693
‎Am comandat un butoi cu bere. Încă puțin!

383
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
‎Putem să ne uităm la ceva de Crăciun?

384
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
‎M-aș uita și la filmul ăla ciudat
‎cu micul elf dentist.

385
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
‎Da, așa de plictisit sunt!

386
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
‎A venit!

387
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
‎Poftim?

388
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
‎Frate!

389
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
‎- Ce…
‎- Nu se poate!

390
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
‎Pe naiba! Cred că glumești!

391
00:26:53,716 --> 00:26:56,385
‎Voi ce căutați aici?
‎Nu-i bairam cu bere aici!

392
00:26:57,303 --> 00:27:03,100
‎- Am cumpărat căciula asta degeaba?
‎- Stai! Ne-ai aranjat întâlnirea? De ce?

393
00:27:03,726 --> 00:27:08,230
‎Știu că nu ne-am înțeles mereu,
‎dar Cobra Kai e cea mai mare amenințare.

394
00:27:09,315 --> 00:27:10,733
‎Pentru noi toți.

395
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
‎Avem șanse mai mari dacă ne unim forțele.

396
00:27:14,403 --> 00:27:16,530
‎Două ‎dojo-uri ‎sunt mai puternice.

397
00:27:16,614 --> 00:27:18,074
‎- E ridicol!
‎- Nu-i așa?

398
00:27:18,157 --> 00:27:21,369
‎- Ne-am făcut rău unii altora.
‎- I-ați rupt mâna lui Demetri.

399
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
‎- Tu ai început.
‎- Era să fiu concediat!

400
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
‎Doamne! Cât de mult îți urăsc mecla!

401
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
‎N-aș veni nici la înmormântarea ta.

402
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
‎- N-o să funcționeze.
‎- Trebuie!

403
00:27:32,880 --> 00:27:35,508
‎Avem o ultimă șansă
‎să îndreptăm lucrurile.

404
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
‎Singuri, nu vom reuși.

405
00:27:42,014 --> 00:27:44,308
‎Dar, colaborând, avem o șansă.

406
00:27:47,853 --> 00:27:50,981
‎Dacă nu depășim trecutul,
‎luptele nu se vor sfârși.

407
00:27:55,820 --> 00:27:57,780
‎Trebuie să ne înfruntăm dușmanii.

408
00:27:58,197 --> 00:28:01,450
‎- La dreapta! Uite!
‎- Lasă! Povestea e răsuflată.

409
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
‎Johnny!

410
00:28:06,455 --> 00:28:08,374
‎Rivalitatea trebuie să înceteze.

411
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
‎Într-un fel sau altul.

412
00:28:57,465 --> 00:29:01,385
‎Subtitrarea: Daniel Onea