1
00:00:19,373 --> 00:00:20,416
Wróciłam!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Nie uwierzysz,
jakie tłumy są w centrum handlowym.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
Nigdy nie widziałam
tak zatłoczonych sklepów.

4
00:00:28,632 --> 00:00:31,427
Ale kupiłam wszystko z listy

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
i zdobyłam ostatnie dwa iPady dla dzieci.

6
00:00:36,766 --> 00:00:41,896
Wiem, że nie lubisz, jak je rozpieszczam,
ale to przecież moje wnuki.

7
00:00:42,772 --> 00:00:45,941
Skarbie, tak się cieszę,
że przyjechałaś na święta.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,278
- Miło być w domu, mamo.
- Nie zrozum mnie źle,

9
00:00:49,361 --> 00:00:52,823
Kolorado jest piękne,
ale tej pogody nie przebije.

10
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Czy ja wiem? Uwielbiam śnieg.

11
00:00:55,242 --> 00:00:57,870
Wiem, że cię nie przekonam.

12
00:00:57,953 --> 00:01:01,791
Ale czy Miss Kolorado zaszczyci nas
na jutrzejszym przyjęciu?

13
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Oczywiście. Nie mogę się doczekać.

14
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Zamierzasz się spotkać
z dawnymi znajomymi?

15
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Nie przejmuj się. Mam plany.

16
00:01:32,363 --> 00:01:33,364
Cześć.

17
00:01:33,864 --> 00:01:34,865
Cześć.

18
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Było…

19
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Owszem.

20
00:01:45,084 --> 00:01:46,627
Co dalej?

21
00:01:47,837 --> 00:01:48,838
Nie wiem.

22
00:01:49,797 --> 00:01:52,091
Mam pustą lodówkę, ale mogę usmażyć…

23
00:01:52,174 --> 00:01:53,551
Pytam o nas.

24
00:01:54,969 --> 00:01:57,888
Uczysz mojego syna. Jak to rozegrać?

25
00:01:59,306 --> 00:02:03,227
Nie wiem. Nie chcę zepsuć
relacji z Miguelem.

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
I słusznie.

27
00:02:05,146 --> 00:02:06,730
Ale fajna z ciebie sztuka.

28
00:02:10,151 --> 00:02:12,153
- Z ciebie też.
- Dzięki.

29
00:02:16,907 --> 00:02:17,908
Więc…

30
00:02:19,118 --> 00:02:21,495
- Co zrobimy?
- Nie wiem.

31
00:02:22,371 --> 00:02:25,958
- Dawno nie byłem w takiej sytuacji.
- Co jest, sensei?

32
00:02:27,501 --> 00:02:29,295
Nie możesz opuścić gardy?

33
00:02:32,006 --> 00:02:33,048
Czy się boisz?

34
00:02:41,473 --> 00:02:43,017
Muszę iść do pracy.

35
00:02:47,479 --> 00:02:49,899
Pracuję do późna, zastępuję koleżankę.

36
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Może pogadamy, gdy wrócę?

37
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Zdecydowanie.
- Dobrze.

38
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
„Cześć, Johnny.
Wybacz, że nie odpisywałam.

39
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
Sporo się tu dzieje.
Podobają mi się nowe zdjęcia.

40
00:03:41,992 --> 00:03:44,578
Przyjechałam do miasta na święta.

41
00:03:46,497 --> 00:03:47,748
Zjemy lunch?”

42
00:04:15,985 --> 00:04:19,405
- To on założył Miyagi-Do?
- Pan Miyagi.

43
00:04:19,905 --> 00:04:21,448
Wiele nauczył mojego tatę.

44
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Jak Kreese uczył senseia Lawrence’a.

45
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
Pan Miyagi był zupełnie inny.

46
00:04:28,622 --> 00:04:31,583
Uczył we właściwy sposób,
skupiając się na obronie.

47
00:04:32,209 --> 00:04:34,336
Czasem najlepszą obroną jest atak.

48
00:04:35,546 --> 00:04:38,340
W tym problem.
Nasze style bardzo się różnią.

49
00:04:39,008 --> 00:04:42,553
- Twój sensei nigdy nie zgodzi się z tatą.
- Chyba na odwrót.

50
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
Co to?

51
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
Okinawski bębenek.

52
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Do czego służy?

53
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Pokażę ci.

54
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Spróbuj mnie uderzyć.

55
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
- Nie zrobię tego.
- Boisz się, że dziewczyna cię pobije?

56
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
Dobra.

57
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Uważaj.

58
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Nieźle.

59
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Też mam swoje tajne ruchy.

60
00:05:14,835 --> 00:05:17,504
- Naprawdę?
- Wyciągnij ręce.

61
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
Tak po prostu…

62
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Niemożliwe do obrony.

63
00:05:36,648 --> 00:05:38,859
- Tato!
- Przepraszam.

64
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
To mój bębenek?

65
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Wstałeś.

66
00:06:10,808 --> 00:06:12,601
Wybacz, że spałeś na podłodze.

67
00:06:13,852 --> 00:06:15,521
Spałem w gorszych miejscach.

68
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
Ja również.

69
00:06:17,189 --> 00:06:20,317
Tam jest kawa. Kiepska, ale gorąca.

70
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
Dzięki, że pozwolił mi pan przenocować.

71
00:06:25,280 --> 00:06:26,990
Zostań, jak długo chcesz.

72
00:06:27,991 --> 00:06:29,368
Może czegoś cię nauczę.

73
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
To jest atak kobry.

74
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
Składa się z dwóch ruchów:
wyprowadzenia i ukąszenia.

75
00:06:36,792 --> 00:06:38,210
Co tu, kuźwa, robisz?

76
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Spokojnie.

77
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
Pan Keene jest gościem.

78
00:06:54,393 --> 00:06:58,647
- Nie jest jednym z nas.
- Potrzebujemy zawodników do turnieju.

79
00:06:58,730 --> 00:06:59,857
Ale nie jego.

80
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Posłał Miguela do szpitala. Jest wrogiem.

81
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Gdy walczyłem na froncie,
trudno było określić, kto jest wrogiem.

82
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
Bezbronny wieśniak

83
00:07:10,492 --> 00:07:12,953
może w każdej chwili poderżnąć ci gardło.

84
00:07:13,662 --> 00:07:14,955
Wtedy coś pojąłem.

85
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Co takiego?

86
00:07:18,292 --> 00:07:20,586
Wróg twojego wroga…

87
00:07:22,504 --> 00:07:24,047
jest twoim przyjacielem.

88
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Już się zmywasz?

89
00:07:32,556 --> 00:07:34,224
Nawet nie dołączyłem.

90
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
- To nie miejsce dla mnie.
- Więc uciekasz?

91
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Ostatnio dałeś popis.

92
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Nie uciekam.

93
00:07:46,737 --> 00:07:51,825
Znienawidziłam cię za akcję z Miguelem.
Znienawidziłam Sam LaRusso i wszystkich.

94
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
A najbardziej siebie.

95
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
Niestety nie mogę uciec.

96
00:08:00,876 --> 00:08:02,503
Sensei Kreese nauczył mnie,

97
00:08:02,586 --> 00:08:06,048
że nienawiść można wykorzystać…

98
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
I stać się silniejszym.

99
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
Świetne uczucie.

100
00:08:23,065 --> 00:08:26,193
Spotykamy się po treningu.
Powinieneś przyjść.

101
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
Albo znowu zwiej.

102
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Co podać?

103
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
Wegański mung dal, marchewkę na ostro,
kalafior z kurkumą i jogurt kokosowy.

104
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Świetny wybór.

105
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Wegański.

106
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Mung dal… wegański mung dal.

107
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Wegański…

108
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Czy zwykłe tofu jest dobre?

109
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Cześć, Johnny.

110
00:09:12,573 --> 00:09:13,949
Cześć.

111
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
- Niezręczny uścisk z głowy.
- Racja.

112
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
Ale dziwnie.

113
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Wyglądasz znakomicie.

114
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Dziękuję. Ty też.

115
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
Kiedy ostatnio się widzieliśmy?

116
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- Chyba w ostatniej klasie.
- Zgadza się.

117
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Pewnie zaraz po…

118
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
- Punkt. Zwycięzca!
- Daniel! Jesteś najlepszy!

119
00:09:48,775 --> 00:09:49,901
Właśnie po tym.

120
00:09:54,197 --> 00:09:56,325
Witam. Mogę przyjąć zamówienie?

121
00:09:57,743 --> 00:09:59,995
- Ty pierwszy.
- Wezmę…

122
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
wegański mung dal.

123
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
Marchewkę na ostro, kalafiora z kurkumą

124
00:10:06,835 --> 00:10:09,296
- i jogurt kokosowy.
- Co dla pani?

125
00:10:11,757 --> 00:10:15,719
Nie wiem, co to jest mung dal, więc…

126
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
może cheeseburger?

127
00:10:18,013 --> 00:10:20,724
- Jest pyszny.
- Świetnie. Do tego frytki.

128
00:10:20,807 --> 00:10:21,933
Albo jednak…

129
00:10:22,976 --> 00:10:24,895
- Dla mnie to samo.
- Oczywiście.

130
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Oto i on.

131
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Przepraszam. Powinnam powiedzieć,
że zaprosiłam Miguela.

132
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Nowa zasada. Jeśli spraszasz tu chłopaków,
zostaw drzwi otwarte.

133
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Nie żyjemy w 1984 roku.

134
00:10:43,330 --> 00:10:44,373
Posłuchaj…

135
00:10:44,998 --> 00:10:47,584
Wiem, że dorastasz. Jesteś młodą kobietą.

136
00:10:47,668 --> 00:10:53,131
Ale w ciągu roku był już Kyler,
Miguel, Robby, a teraz znów Miguel.

137
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Chyba dokładasz sobie problemów.

138
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
A gdyby Robby dowiedział się o Miguelu?

139
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
O nie.

140
00:11:02,057 --> 00:11:03,225
Poważnie?

141
00:11:04,726 --> 00:11:07,604
Przyszedł wczoraj,
gdy byłam tu z Miguelem.

142
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
Widział was…

143
00:11:09,523 --> 00:11:11,858
- Skądże, tato.
- Ja widziałem.

144
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Wiem, jak to wygląda.
Ale pamiętaj, że jestem twoją córką.

145
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
Możesz mi ufać.

146
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Nie chodzi o ciebie.

147
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel się zmienił.

148
00:11:23,495 --> 00:11:24,663
Jest w porządku.

149
00:11:24,746 --> 00:11:28,625
Nie należy już do łobuzów z Cobra Kai.
Odszedł z dojo.

150
00:11:31,628 --> 00:11:32,921
Może masz rację.

151
00:11:33,004 --> 00:11:34,256
Mamy jedną szansę.

152
00:11:34,339 --> 00:11:35,882
Szybka akcja.

153
00:11:35,966 --> 00:11:37,509
- Wiesz, co robić?
- Jasne.

154
00:11:37,592 --> 00:11:38,677
W dechę.

155
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Nie spieszyłeś się.

156
00:11:43,056 --> 00:11:44,850
- Zaprosiłaś go?
- Tak.

157
00:11:45,392 --> 00:11:46,518
Coś nie pasi?

158
00:11:48,019 --> 00:11:49,104
Trzymaj.

159
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
Nie, dzięki.

160
00:11:51,189 --> 00:11:52,858
Łyk browara ci zaszkodzi?

161
00:11:54,359 --> 00:11:57,487
- Nie muszę udawać, że jestem fajny.
- Zabawne.

162
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Wyluzuj. Idziemy.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,086
Nie pękaj.

164
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
Nie naruszysz warunków zwolnienia.
Nie siedziałeś w Sing Sing.

165
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Stosujesz presję grupy?

166
00:12:20,343 --> 00:12:21,553
Tak już mam.

167
00:12:37,110 --> 00:12:39,488
Zoo? Dlaczego się zakradamy?

168
00:12:40,739 --> 00:12:43,492
- Zobaczysz.
- Idziemy. Za mną.

169
00:12:49,664 --> 00:12:50,957
Faktycznie.

170
00:12:51,041 --> 00:12:54,169
- Utknęliśmy na diabelskim młynie.
- Na kilka godzin.

171
00:12:54,252 --> 00:12:56,546
- Pamiętasz to?
- Strasznie wiało.

172
00:12:56,630 --> 00:12:58,632
Myślałem, że umrę.

173
00:12:58,715 --> 00:13:01,009
Nie pozwoliłbym, by coś ci się stało.

174
00:13:01,092 --> 00:13:04,513
Jasne. Pękałeś ze śmiechu.

175
00:13:05,180 --> 00:13:07,641
Bo to była koszmarna pierwsza randka.

176
00:13:08,475 --> 00:13:10,602
Na drugiej było znacznie lepiej.

177
00:13:11,978 --> 00:13:14,064
- Owszem.
- Tak.

178
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
To były dobre czasy.

179
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
Teraz też ci się układa.

180
00:13:20,695 --> 00:13:25,033
Widziałam na Facebooku zdjęcia z uczniami.

181
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Nie mogę uwierzyć, że zostałeś senseiem.

182
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Od liceum nieźle mi się wiedzie.

183
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Fajnie.

184
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
Szczerze mówiąc, to kit.

185
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
Po dwudziestce imprezowałem.

186
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Do trzydziestki.

187
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
Później też.

188
00:13:46,221 --> 00:13:47,222
Cóż…

189
00:13:49,808 --> 00:13:51,768
Zrobiłem dziewczynie dzieciaka.

190
00:13:52,519 --> 00:13:54,813
Nie nadawałem się na ojca.

191
00:13:55,605 --> 00:13:56,815
Nie byłem gotowy.

192
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
W końcu wszystko schrzaniłem.

193
00:14:04,406 --> 00:14:07,617
Spaprałem wszystkie poważne związki.

194
00:14:07,701 --> 00:14:09,035
Począwszy od ciebie.

195
00:14:12,080 --> 00:14:16,501
Na pocieszenie powiem,
że też wiele w życiu schrzaniłam.

196
00:14:16,585 --> 00:14:18,545
Masz wszystko.

197
00:14:18,628 --> 00:14:20,964
Wspaniałą karierę, cudowną rodzinę…

198
00:14:22,299 --> 00:14:24,843
- Wręcz wzorcowo.
- Właśnie.

199
00:14:25,510 --> 00:14:27,178
Ali, dobra lekarka.

200
00:14:27,679 --> 00:14:30,682
Dobra mama, dobra żona.

201
00:14:31,683 --> 00:14:33,351
Była żona.

202
00:14:39,274 --> 00:14:40,692
Jesteśmy w separacji.

203
00:14:41,234 --> 00:14:44,029
Nie wiem, co powiedzieć. Przykro mi.

204
00:14:45,155 --> 00:14:48,450
Dobra wiadomość jest taka,
że to niczyja wina.

205
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- Greg to świetny facet.
- Kretyn.

206
00:14:56,416 --> 00:14:59,210
Nawet po latach
potrafisz mnie rozśmieszyć.

207
00:15:00,629 --> 00:15:01,630
Posłuchaj.

208
00:15:03,340 --> 00:15:04,549
Chcę przeprosić.

209
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- Johnny Lawrence przeprasza?
- Tak.

210
00:15:07,802 --> 00:15:09,763
Wszystko wtedy schrzaniłem.

211
00:15:11,097 --> 00:15:12,557
Nie doceniałem cię.

212
00:15:13,266 --> 00:15:17,312
Nie zasługiwałaś na to.
Zniszczyłem nasz związek i przyjaźń.

213
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
A co gorsza, twoje radio.

214
00:15:21,816 --> 00:15:23,777
Faktycznie, rozwaliłeś mi radio.

215
00:15:23,860 --> 00:15:27,781
- Rozjechałeś motocyklem.
- To Dutch. Ja nim rzuciłem.

216
00:15:30,659 --> 00:15:32,494
Pewnie sobie nagrabiłam.

217
00:15:32,994 --> 00:15:35,538
Nawet nie pamiętam, o co poszło.

218
00:15:36,164 --> 00:15:38,917
Ale pamiętam, że ci przyłożyłam.
To było dobre.

219
00:15:39,000 --> 00:15:41,127
- Należało mi się.
- Owszem.

220
00:15:41,211 --> 00:15:42,712
Mocny prawy sierpowy.

221
00:15:44,631 --> 00:15:45,799
A tak poważnie…

222
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
Przepraszam.

223
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Mam pomysł.

224
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Zrobimy coś fajnego?

225
00:15:58,228 --> 00:15:59,354
Co masz na myśli?

226
00:16:00,563 --> 00:16:01,856
Piękny, co nie?

227
00:16:06,611 --> 00:16:08,571
Rzadko widuję takie wozy.

228
00:16:09,531 --> 00:16:10,949
Też byłem pod wrażeniem.

229
00:16:12,033 --> 00:16:16,037
Gdy dostałem go od pana Miyagiego,
zazdrościła mi cała Reseda.

230
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Mieszkał pan w Resedzie?

231
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
Gdy przyjechałem tu z mamą,
klepaliśmy biedę.

232
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
To były inne czasy.

233
00:16:24,921 --> 00:16:27,882
Zazdrościłem
bogatym dzieciakom jak Johnny.

234
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Sensei był z bogaczy?

235
00:16:31,553 --> 00:16:33,346
Mieszkał na wzgórzach.

236
00:16:34,305 --> 00:16:35,432
Nie wiedziałeś?

237
00:16:35,515 --> 00:16:38,059
Na pewno mówił ci o czasach liceum.

238
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Tak.

239
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Pokonał go pan nieprzepisowym kopnięciem.

240
00:16:44,315 --> 00:16:46,818
Wszystko powyżej pasa jest dopuszczalne.

241
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Tak samo kopnąłeś w poprzednim turnieju.

242
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Co jeszcze ci mówił?

243
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Witamy w Zoo Ventura.

244
00:16:57,871 --> 00:17:00,165
Zapraszamy na wycieczkę za kulisy,

245
00:17:00,248 --> 00:17:03,543
podczas której dowiecie się, jak dbamy o…

246
00:17:03,626 --> 00:17:07,672
Czekajcie. Tam są kamery.
Ochroniarz ma przerwę co godzinę.

247
00:17:07,756 --> 00:17:09,257
Mamy niecałe pięć minut.

248
00:17:12,302 --> 00:17:16,014
- Pięć minut na co?
- Mały prezent dla senseia.

249
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
SALA GADÓW
WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU

250
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Masz chwytak?

251
00:17:40,497 --> 00:17:41,748
Cholera.

252
00:17:41,831 --> 00:17:43,041
Chwytak na węże.

253
00:17:43,124 --> 00:17:46,503
Zorganizowałem akcję.
Ty miałeś pamiętać o jednej rzeczy.

254
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Zapomniałem. Mam sporo na głowie.

255
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
Ojciec się wścieknie, jak obleję semestr.

256
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Chwyć go ręką.

257
00:17:54,886 --> 00:17:57,138
Pogięło cię? Nie wsadzę tam łapy.

258
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- Kto tu jest?
- Szlag!

259
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
W nogi, szybko.

260
00:18:08,566 --> 00:18:10,985
- Co z tobą?
- Przyniosłem browary.

261
00:18:11,069 --> 00:18:13,988
- Przez ciebie skrewiliśmy.
- Kto tak twierdzi?

262
00:18:17,325 --> 00:18:18,243
Niemożliwe.

263
00:18:18,326 --> 00:18:19,828
- Nieźle.
- Masz go?

264
00:18:20,411 --> 00:18:22,580
- Nie do wiary.
- Pokaż.

265
00:18:26,417 --> 00:18:28,211
Kozak!

266
00:18:30,505 --> 00:18:32,006
Urodzona kobra.

267
00:18:32,090 --> 00:18:33,675
Ale numer.

268
00:18:34,676 --> 00:18:35,760
Mamy węża.

269
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
Uderzyłem z zaskoczenia?

270
00:18:40,515 --> 00:18:42,851
Nie mówił, że najpierw mnie powalił?

271
00:18:42,934 --> 00:18:46,896
- Zarywał pan do jego laski.
- Nie gadali od tygodni.

272
00:18:48,273 --> 00:18:51,609
Nie miałem pojęcia,
że istniał jakiś Johnny.

273
00:18:51,693 --> 00:18:54,654
Widziałem, jak zniszczył jej radio.
Wkurzyła się.

274
00:18:55,655 --> 00:18:58,491
- Stanąłem w jej obronie.
- A co z Halloween?

275
00:18:59,075 --> 00:19:01,452
- Woda z węża?
- Woda?

276
00:19:01,536 --> 00:19:04,414
Te łobuzy prały mnie ile wlezie.

277
00:19:04,497 --> 00:19:06,583
Woda to przy tym pikuś.

278
00:19:07,458 --> 00:19:09,878
Wąż już tam był.

279
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
Aż się prosił, żeby go użyć.
Zrobiłbyś to samo.

280
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Johnny grubo wtedy przesadził.

281
00:19:18,469 --> 00:19:21,347
Wściekł się,
bo Ali była jego pierwszą miłością.

282
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Cóż… Moją również.

283
00:19:32,233 --> 00:19:33,860
Miała coś w sobie.

284
00:19:36,529 --> 00:19:38,072
Myślałem, że to ta jedyna.

285
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
I Johnny chyba też.

286
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
Od tego się zaczęło.

287
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Straciłem rachubę czasu. Muszę lecieć.

288
00:19:55,757 --> 00:19:58,509
Fajnie się gawędziło.

289
00:19:59,052 --> 00:20:01,846
Jak mistrz z mistrzem.

290
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Dziękuję, panie LaRusso.

291
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Sam!

292
00:20:10,813 --> 00:20:14,359
Jestem umówiony z mamą. Przykryjesz auto?

293
00:20:16,027 --> 00:20:19,530
I ograniczcie sparingi. Jasne?

294
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Tak jest.

295
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Świetnie.

296
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Uścisnął mi dłoń. To dobrze.
- Pewnie.

297
00:20:33,628 --> 00:20:37,423
Gdyby pogadał tak z twoim senseiem,
rozwiązaliby kilka problemów.

298
00:20:38,508 --> 00:20:39,884
Nie widzę tego.

299
00:20:44,264 --> 00:20:45,265
Co?

300
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Mam pomysł.

301
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
- Prosto w siatkę.
- Tu nie ma siatki.

302
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- Bałeś się?
- Trochę.

303
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
- Zróbmy sobie selfie.
- Dobra.

304
00:21:52,999 --> 00:21:54,125
- Dawaj.
- Już.

305
00:21:54,709 --> 00:21:55,835
- Gotowy?
- Tak.

306
00:21:58,880 --> 00:21:59,881
Bliżej.

307
00:22:01,007 --> 00:22:02,925
Wyszedłem jak pajac.

308
00:22:03,009 --> 00:22:04,719
To jest ładne.

309
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Wreszcie.
- Dobra.

310
00:22:07,180 --> 00:22:08,264
Nie jest złe.

311
00:22:12,143 --> 00:22:14,520
Czuję się tu, jakbym znów miała 17 lat.

312
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
Zapominam, że mamy dzieci w tym wieku.

313
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
Tak.

314
00:22:23,071 --> 00:22:24,572
Opowiedz mi o Robbym.

315
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
No nie wiem.

316
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Śmiało, mów.

317
00:22:31,496 --> 00:22:32,914
- Chcesz wiedzieć?
- Tak.

318
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
To skomplikowany dzieciak.

319
00:22:36,751 --> 00:22:37,752
Bystry.

320
00:22:38,378 --> 00:22:39,712
Na swoje nieszczęście.

321
00:22:42,340 --> 00:22:43,549
Łamie serca.

322
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Jak tata?

323
00:22:47,970 --> 00:22:50,098
- Ty masz dwoje dzieci?
- Tak.

324
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
- Opowiedz o nich.
- Lucas jest starszy.

325
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Jest utalentowanym piłkarzem i pisarzem.

326
00:22:58,022 --> 00:22:59,941
Brak mu poczucia humoru.

327
00:23:00,024 --> 00:23:03,444
Natomiast Ava miała zostać baletnicą,

328
00:23:03,528 --> 00:23:05,988
ale nagle rzuciła balet.

329
00:23:06,072 --> 00:23:09,534
Zaczęła grać na perkusji
i dołączyła do kapeli punkowej.

330
00:23:10,993 --> 00:23:14,372
Można powiedzieć, że to moja buntowniczka.

331
00:23:15,415 --> 00:23:16,916
Jak mama.

332
00:23:19,502 --> 00:23:20,795
Mama obecnie.

333
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
Kiedyś też.

334
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Może.

335
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
Tęsknię za dziećmi.

336
00:23:30,012 --> 00:23:31,264
Nie przyjechały?

337
00:23:32,807 --> 00:23:34,684
W tym tygodniu są u Grega.

338
00:23:35,518 --> 00:23:37,437
To moje pierwsze samotne święta.

339
00:23:38,729 --> 00:23:40,231
Rodzice dają mi w kość.

340
00:23:40,982 --> 00:23:45,069
Dziwi cię, że państwo Mills
nie pochwalają obecnego stanu rzeczy?

341
00:23:46,154 --> 00:23:47,113
Ani trochę.

342
00:23:47,613 --> 00:23:50,491
Rozwód martwi ich bardziej niż mnie.

343
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Pozbędziesz się nazwiska Schwarber.

344
00:23:58,291 --> 00:23:59,292
Fakt.

345
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
To prawda.

346
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
Zapomniałam, jak zimno bywa w dolinie.

347
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Owszem.

348
00:24:22,231 --> 00:24:24,358
- Sprawdzę. Może to dzieci.
- Jasne.

349
00:24:27,236 --> 00:24:28,988
- Cholera.
- Co?

350
00:24:29,071 --> 00:24:31,407
- Na śmierć zapomniałam.
- O co chodzi?

351
00:24:31,491 --> 00:24:34,577
Obiecałam mamie,
że przyjdę na głupie przyjęcie.

352
00:24:36,537 --> 00:24:37,955
Muszę lecieć.

353
00:24:38,498 --> 00:24:40,249
Wolałabym zostać z tobą.

354
00:24:40,333 --> 00:24:42,210
Daj spokój, rozumiem.

355
00:24:46,255 --> 00:24:47,340
Pójdziesz ze mną?

356
00:24:48,591 --> 00:24:50,092
Wybawisz mnie od nudy.

357
00:24:50,885 --> 00:24:51,886
Jesteś pewna?

358
00:24:52,512 --> 00:24:53,721
Jasne.

359
00:24:55,223 --> 00:24:56,224
Masz garniak?

360
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Brawo.

361
00:25:08,945 --> 00:25:10,571
Jestem pod wrażeniem.

362
00:25:11,989 --> 00:25:14,951
Wykazaliście się odwagą i inicjatywą.

363
00:25:16,244 --> 00:25:18,788
Takich cech oczekuje się od mistrza.

364
00:25:22,083 --> 00:25:23,417
Dobra robota.

365
00:25:23,501 --> 00:25:26,003
Potrzebowaliśmy kogoś takiego w Cobra Kai.

366
00:25:26,879 --> 00:25:29,799
Widzicie, ile można zdziałać
dzięki współpracy?

367
00:25:29,882 --> 00:25:33,594
Sojusznicy są ważni dla nas i dla wroga.

368
00:25:33,678 --> 00:25:36,764
Zapewniam, że inni też zawiązują sojusze.

369
00:25:39,225 --> 00:25:41,394
- Jakie?
- Nie słyszałaś?

370
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Diaz i ta LaRusso współpracują.

371
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
Pomogli ocalić turniej.
Wygłosili niezłą przemowę.

372
00:25:52,029 --> 00:25:53,614
Zgrany z nich duet.

373
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Późno już.

374
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Rozejść się.

375
00:26:17,763 --> 00:26:21,100
Zapowiada się beznadziejna
impreza świąteczna.

376
00:26:21,684 --> 00:26:24,937
Właśnie. Mówiłaś, że nie będzie rodziców.

377
00:26:25,021 --> 00:26:26,439
Dlaczego nie balujemy?

378
00:26:27,857 --> 00:26:30,693
Zaraz dotrze beczka z piwem.

379
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
Obejrzymy coś świątecznego?

380
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Może być nawet ta bajka o elfie,
który chce być dentystą.

381
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Aż tak się nudzę.

382
00:26:41,871 --> 00:26:42,747
Jest.

383
00:26:48,878 --> 00:26:50,838
- O kurde.
- Mowy nie ma.

384
00:26:51,380 --> 00:26:53,633
- Wykluczone.
- Chyba żartujesz.

385
00:26:53,716 --> 00:26:56,552
Co tu robicie? Miała być impreza.

386
00:26:57,303 --> 00:26:59,847
- Po kij kupiłem czapkę?
- Chwila.

387
00:26:59,930 --> 00:27:03,100
Wrobiłaś nas? Dlaczego?

388
00:27:03,726 --> 00:27:08,230
Nie zawsze się dogadywaliśmy,
ale zagrożeniem jest teraz Cobra Kai.

389
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Dla nas wszystkich.

390
00:27:11,609 --> 00:27:14,320
Razem mamy większe szanse z nimi wygrać.

391
00:27:14,403 --> 00:27:15,946
Co dwa dojo to nie jedno.

392
00:27:16,530 --> 00:27:18,240
- Żałosne.
- Co nie?

393
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
- Robiliśmy sobie świństwa.
- Jak złamanie ręki?

394
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
- Zaczęliście.
- Prawie mnie wylali.

395
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Nie mogę patrzeć na twoją durną gębę.

396
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Nie przyjdę na twój pogrzeb.

397
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
- To się nie uda.
- Musi.

398
00:27:32,922 --> 00:27:35,508
To ostatnia szansa, by wszystko naprawić.

399
00:27:40,554 --> 00:27:44,308
Sami nic nie wskóramy,
ale wspólnie może nam się udać.

400
00:27:47,853 --> 00:27:51,023
Żeby zakończyć walkę,
musimy zerwać z przeszłością.

401
00:27:55,820 --> 00:27:57,738
Musimy stawić czoło wrogom.

402
00:27:58,197 --> 00:28:01,492
- Widzisz to?
- Zapomnij, to już przeszłość.

403
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
Johnny!

404
00:28:06,497 --> 00:28:08,374
Rywalizacja musi się skończyć.

405
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
Tak czy inaczej.

406
00:28:57,465 --> 00:28:59,759
Napisy: Krzysztof Kowalczyk