1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
Saya dah balik!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Awak takkan percaya kesesakan
di Pusat Beli-Belah City Century.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
Saya tak pernah lihat Nordstrom
begitu penuh.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Tapi saya dah selesai beli-belah,

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
dan saya berjaya beli
dua iPad terakhir untuk budak-budak.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Awak tak nak saya manjakan mereka,
tapi apa saya boleh cakap?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Mereka cucu-cucu saya.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
Oh, sayang. Seronoknya
awak pulang untuk perayaan.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,860
Seronok dapat kembali, mak.

10
00:00:47,943 --> 00:00:50,780
Jangan salah faham, Colorado cantik,

11
00:00:50,863 --> 00:00:52,823
tap ia tak boleh atasi cuaca ini.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Saya tak tahu. Saya suka salji.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
Ya, mak dah lama kalah
dalam pertempuran itu.

14
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
Sekurangnya mak boleh jumpa
Cik Colorado di parti Krismas esok?

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Ya, sudah tentu. Saya tak sabar.

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Awak rancang nak jumpa
geng lama sementara ada di sini?

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Mak tak perlu risau tentang saya,
saya ada rancangan.

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Hai.

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Hei.

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Malam tadi…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Ya.

22
00:01:45,084 --> 00:01:47,211
Jadi, kita nak ke mana dari sini?

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Entahlah.

24
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
Peti ais kosong. Saya boleh goreng…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Saya maksudkan kita.

26
00:01:54,969 --> 00:01:58,139
Awak guru anak saya.
Saya tak pasti bagaimana caranya.

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Saya juga. Saya tak mahu
merosakkan hubungan dengan Miguel.

28
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
Saya juga tak nak.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
Tapi, awak amat cantik.

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
- Awak pun sama.
- Terima kasih.

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Jadi…

32
00:02:19,076 --> 00:02:20,161
apa kita nak buat?

33
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
Saya tak tahu. Dah lama saya
tak berada dalam situasi ini.

34
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
Kenapa, Sensei?

35
00:02:27,501 --> 00:02:28,711
Tak boleh bertenang?

36
00:02:32,006 --> 00:02:33,132
Atau terlalu takut?

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Saya perlu pergi bekerja.

38
00:02:46,979 --> 00:02:49,815
Saya bekerja lewat malam ini,
ganti tempat kawan.

39
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Tapi mungkin kita boleh cakap
lagi apabila saya pulang?

40
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Sudah tentu.
- Okey.

41
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
"Hei Johnny.
Maaf kerana lambat beri jawapan.

42
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
Keadaan di sini kacau-bilau.
Saya suka gambar baharu.

43
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
Saya sebenarnya di bandar
untuk perayaan. "

44
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
"Nak makan tengah hari?"

45
00:04:15,943 --> 00:04:19,863
- Ini lelaki yang mengasaskan Miyagi-Do?
- Itu En. Miyagi.

46
00:04:19,947 --> 00:04:21,782
Dia ajar ayah saya segala dia tahu.

47
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Seperti Sensei Lawrence
belajar dari Kreese.

48
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
En. Miyagi tak sama macam Kreese.

49
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
Dia ajar cara yang betul,
fokus pada pertahanan.

50
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
Kadangkala pertahanan terbaik
adalah dengan menyerang.

51
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
Ini masalahnya. Gaya kita jauh berbeza.

52
00:04:39,008 --> 00:04:42,845
- Sensei awak takkan sepakat dengan ayah.
- Saya rasa sebaliknya.

53
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
Apa ini?

54
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
Dram tangan Okinawa.

55
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Apa fungsinya?

56
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Mari saya tunjuk.

57
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Cuba pukul saya.

58
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
- Saya takkan cuba pukul awak.
- Takut dikalahkan perempuan?

59
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
Baiklah.

60
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Ini dia.

61
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Boleh tahan!

62
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Saya ada gerakan rahsia sendiri.

63
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
- Yakah?
- Angkat tangan.

64
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
Kemudian, hanya…

65
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Lihat? Mustahil untuk pertahankan.

66
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
- Ayah!
- Maaf.

67
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
Maaf.

68
00:05:39,985 --> 00:05:41,945
Dalam poket awak itu dram saya?

69
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Dia dah bangun.

70
00:06:10,641 --> 00:06:13,018
Maaf awak terpaksa tidur di atas lantai.

71
00:06:13,894 --> 00:06:16,647
- Pernah tidur tempat lebih teruk.
- Saya juga.

72
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Kalau awak nak kopi,
ia tak sedap tapi panas.

73
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
Terima kasih benarkan saya bermalam.
Untuk satu malam saja.

74
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Awak tinggal selama yang awak suka.

75
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Mungkin awak akan belajar sesuatu.

76
00:06:31,203 --> 00:06:32,913
Ini dinamakan Serangan Cobra.

77
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
Ia terdiri daripada dua gerakan,
menerkam dan gigitan.

78
00:06:36,792 --> 00:06:38,377
Apa awak buat di sini?

79
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Tunggu dulu.

80
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
En. Keene tetamu kita.

81
00:06:53,892 --> 00:06:55,394
Dia bukan orang kita.

82
00:06:55,477 --> 00:06:58,605
Memandangkan All Valley diteruskan,
kita perlu sebanyak kekuatan.

83
00:06:58,689 --> 00:07:00,023
Kita tak perlukan dia.

84
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Sebab dialah Miguel cedera. Dia musuh.

85
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Awak tahu, ketika saya di luar negara,
sukar nak tahu siapa musuh.

86
00:07:08,615 --> 00:07:12,870
Sekejap jadi orang tempatan tak bermaya
kemudian acu pisau di leher awak.

87
00:07:13,662 --> 00:07:15,122
Tahu apa saya belajar?

88
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Apa?

89
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
Musuh kepada musuh…

90
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
ialah kawan.

91
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Dah nak berhenti?

92
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
Saya tak pernah sertai kamu.

93
00:07:36,143 --> 00:07:37,603
Saya tak layak di sini.

94
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Jadi awak nak lari?

95
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Itu berhasil dulu.

96
00:07:42,983 --> 00:07:44,318
Saya tak larikan diri.

97
00:07:46,737 --> 00:07:49,156
Saya benci awak
atas apa yang berlaku kepada Miguel.

98
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
Saya benci Sam LaRusso.
Saya benci semua orang.

99
00:07:53,368 --> 00:07:55,037
Saya paling benci diri saya.

100
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
Tapi, saya tak boleh lari.

101
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
Sensei Kreese ajar saya
jika kita serap kebencian…

102
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
dan salurkannya…

103
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
kita jadi lebih kuat.

104
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
Rasa sangat bagus.

105
00:08:23,065 --> 00:08:26,068
Beberapa orang akan bertemu lepas kelas.
Datanglah.

106
00:08:26,735 --> 00:08:28,779
Atau awak boleh lari lagi.

107
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Nak makan apa, encik?

108
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
Semangkuk dal mung vegan, lobak rempah,
kubis bunga kunyit, yogurt kelapa.

109
00:08:42,668 --> 00:08:43,794
Pilihan yang bagus.

110
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Vegan?

111
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Mangkuk dal mung. Mangkuk dal mung vegan.

112
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Vegan…

113
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Tauhu biasa okey?

114
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
- Ya.
- Bagus.

115
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Hai, Johnny.

116
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
- Ali. Hei.
- Hei.

117
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
- Pelukan kekok sudah.
- Baiklah.

118
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
Ini sangat pelik.

119
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Awak nampak cantik.

120
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Terima kasih. Awak juga.

121
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
Bila kali terakhir kita berjumpa?

122
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- Saya rasa tahun senior.
- Tahun senior.

123
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Tentu selepas…

124
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
- Mata. Pemenang!
- Syabas, Daniel! Awak hebat!

125
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Ya, selepas itu.

126
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Hai. Kamu berdua dah sedia nak pesan?

127
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
- Awak cakap dulu.
- Baik. Saya akan…

128
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Saya nak semangkuk dal mung vegan,

129
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
dengan lobak berempah, bunga kubis kunyit,

130
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
dan yogurt kelapa.

131
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
Dan untuk awak, puan?

132
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Saya tak tahu apa itu
mangkuk dal mung, jadi saya…

133
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Burger keju sedap?

134
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
- Itu kegemaran saya.
- Serta kentang goreng.

135
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
Tunggu. Nak tahu?

136
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
- Buat dua burger.
- Baiklah.

137
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Itu dia.

138
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Maaf, ayah. Saya patut beritahu ayah
yang saya jemput Miguel datang.

139
00:10:35,864 --> 00:10:38,742
Peraturan baru.
Jika nak bawa lelaki ke dojo,

140
00:10:38,825 --> 00:10:40,577
biar pintu terbuka.

141
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Ayah, sekarang bukan 1984.

142
00:10:43,330 --> 00:10:45,749
Awak dah besar.

143
00:10:45,832 --> 00:10:47,626
Awak wanita muda. Ayah faham.

144
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
Ayah  rasa tahun ini saja,

145
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
ada Kyler, Miguel, Robby,
sekarang kembali ke Miguel.

146
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Ia hanya merumitkan hidup awak.

147
00:10:55,592 --> 00:10:59,096
Bayangkan jika Robby
tahu Miguel kembali dalam hidup awak.

148
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
Alamak.

149
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
Sam, betul?

150
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Dia datang malam tadi
semasa saya di sini bersama Miguel.

151
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
Dia nampak kamu berdua…

152
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
Tak! Ayah!

153
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
Apa? Ayah nampak!

154
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Saya tahu ia melampau.
Tolong ingat saya masih anak ayah.

155
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
Ayah boleh percayakan saya.

156
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Bukannya ayah tak percayakan awak, Sam.

157
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel dah berubah.

158
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
Dia orang baik.

159
00:11:24,830 --> 00:11:28,834
Dia bukan pembuli utama Cobra Kai.
Dia bukan di Cobra Kai lagi.

160
00:11:31,628 --> 00:11:32,838
Mungkin awak betul.

161
00:11:32,921 --> 00:11:34,256
Kita ada satu peluang.

162
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Jika pantas pasti okey.
Tahu apa kena buat?

163
00:11:37,050 --> 00:11:38,844
- Ya. Mari.
- Baik, bagus.

164
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Lambatnya.

165
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
- Awak ajak dia?
- Betul. Ada masalah dengan itu?

166
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Nah, Keene.

167
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
Saya okey.

168
00:11:51,690 --> 00:11:53,483
Tak boleh minum seteguk bir?

169
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
- Tak perlu minum untuk berlagak hebat.
- Ya, itu kelakar.

170
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Baiklah. Mari kita pergi.

171
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Jangan risau.

172
00:12:13,920 --> 00:12:15,714
Ia tak langgar percubaan awak.

173
00:12:15,797 --> 00:12:17,758
Awak ke pusat juvenil, bukan Sing Sing.

174
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Awak guna tekanan rakan sebaya?

175
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
Ya, itu kepakaran saya.

176
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
ZOO VENTURA

177
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
Zoo? Kenapa perlu menyelinap masuk?

178
00:12:40,739 --> 00:12:41,782
Tengoklah nanti.

179
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
Ayuh. Ikut sini.

180
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Oh Tuhan, itu betul.

181
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
- Kita terperangkap atas roda Ferris…
- Berjam-jam! Tak sangka awak ingat.

182
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Aduhai, ia sangat berangin.
Saya sangka saya akan mati.

183
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
Saya pasti akan lindungi awak.

184
00:13:01,092 --> 00:13:04,513
Tentulah, ya. Saya tak boleh tahu,
awak ketawa kuat sangat.

185
00:13:04,971 --> 00:13:08,058
Saya tak sangka janji temu
pertama kita begitu teruk.

186
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
Janji temu kedua kita lebih baik.

187
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Ya, betul.

188
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
Ya, betul.

189
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Seronok betul saat itu.

190
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Nampaknya keadaan awak bagus sekarang.

191
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Saya nampak gambar awak
dan pelajar awak di Facebook.

192
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Saya tak percaya awak seorang sensei.

193
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Kehidupan lepas sekolah bagus.

194
00:13:32,457 --> 00:13:34,000
Saya gembira mendengarnya.

195
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
Itu mengarut saja.

196
00:13:39,339 --> 00:13:42,217
Sebenarnya, saya asyik berparti
sepanjang usia 20-an.

197
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Setiap masa.

198
00:13:44,386 --> 00:13:45,595
Dan sepanjang 30-an.

199
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Jadi…

200
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
Kemudian teman wanita saya hamil.

201
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
Saya tak tahu macam mana nak jadi ayah.

202
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
Saya tak bersedia.

203
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
Akhirnya, saya rosakkan segalanya.

204
00:14:04,406 --> 00:14:07,659
Saya rosakkan setiap hubungan bermakna
saya pernah ada.

205
00:14:07,742 --> 00:14:09,035
Bermula dengan awak.

206
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
Kalau ia buat awak rasa lebih baik,
saya rosakkan banyak perkara dalam hidup.

207
00:14:16,626 --> 00:14:18,545
Tolonglah, awak ada segalanya.

208
00:14:18,628 --> 00:14:21,089
Kerjaya yang mengagumkan,
keluarga indah…

209
00:14:22,215 --> 00:14:25,343
- Awak lakukan seperti sepatutnya.
- Ya, tepat sekali.

210
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
Ali doktor yang bagus.

211
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Ali ibu yang baik. Ali isteri yang baik.

212
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Sebenarnya, bekas isteri.

213
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
Greg dan saya berpisah.

214
00:14:41,234 --> 00:14:44,195
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tumpang simpati.

215
00:14:45,196 --> 00:14:46,239
Berita baiknya,

216
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
ia bukan salah sesiapa.

217
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- Greg sebenarnya lelaki yang hebat.
- Dia bodoh.

218
00:14:56,333 --> 00:14:59,628
Saya suka selepas bertahun-tahun
awak masih boleh buat saya ketawa.

219
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Ali.

220
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Saya nak minta maaf.

221
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- Johnny Lawrence, minta maaf?
- Ya.

222
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
Dulu saya sangat teruk.

223
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
Saya tak hargai awak.

224
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
Awak tak layak terima.

225
00:15:14,935 --> 00:15:17,312
Saya rosakkan hubungan
dan persahabatan kita.

226
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Paling teruk, radio awak.

227
00:15:21,816 --> 00:15:23,777
Awak rosakkan radio saya, bukan?

228
00:15:23,860 --> 00:15:25,654
Awak langgar dengan motosikal.

229
00:15:25,737 --> 00:15:28,073
Tidak, Dutch yang langgar. Saya baling.

230
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
Saya pasti saya patut disalahkan juga.

231
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Saya tak ingat kenapa kita saling marah.

232
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
Saya ingat lagi tumbuk muka awak.
Memang seronok.

233
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
- Ya, padan muka saya.
- Ya. Betul.

234
00:15:41,211 --> 00:15:42,754
Tumbukan awak kuat.

235
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Biarpun begitu…

236
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
saya minta maaf.

237
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Saya ada satu idea.

238
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Nak buat sesuatu yang seronok?

239
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
Apa yang awak fikirkan?

240
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Cantik, bukan?

241
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
- Saya jarang lihat kereta begini.
- Saya juga fikir begitu.

242
00:16:11,950 --> 00:16:16,037
Semasa En. Miyagi beri kereta ini,
saya dicemburui di seluruh Reseda.

243
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Saya tak tahu awak dari Reseda.

244
00:16:19,666 --> 00:16:22,836
Waktu tiba di sini,
saya dan ibu tiada duit langsung.

245
00:16:23,420 --> 00:16:24,838
Dulu keadaan berbeza.

246
00:16:24,921 --> 00:16:27,882
Saya cemburu dengan budak-budak
kelab desa seperti Johnny.

247
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Sensei budak kaya?

248
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Ya, dia tinggal di bukit.

249
00:16:34,264 --> 00:16:35,181
Awak tak tahu?

250
00:16:35,265 --> 00:16:38,059
Tentu dia beritahu awak
tentang kami di sekolah?

251
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Dia beritahu.

252
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Dia beritahu awak menang
dengan tendangan haram.

253
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Hei, peraturan menyatakan apa
di atas pinggang adalah sah.

254
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Awak guna tendangan sama
tahun lepas, bukan?

255
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Apa lagi Johnny beritahu?

256
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Selamat datang ke Zoo Ventura.

257
00:16:57,871 --> 00:17:00,206
Sertai kami untuk lawatan sebalik tabir

258
00:17:00,290 --> 00:17:03,460
yang menyeronokkan dan berinformasi,
cara kami jaga…

259
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Ada kamera di sana.
Pengawal berehat sekali setiap jam.

260
00:17:07,756 --> 00:17:09,924
- Kita ada kurang daripada lima minit.
- Okey.

261
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
- Lima minit untuk buat apa?
- Kita nak ambil hadiah untuk Sensei.

262
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
BILIK REPTILIA
JANGAN MASUK! STAF SAJA

263
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Ada pengepit ular?

264
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
Alamak!

265
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
Pengepit ular, betul.

266
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
Saya rancang semua ini.
Awak lupa? Itu saja kerja awak.

267
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Saya terlupa. Banyak saya nak fikirkan.

268
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
Jika tak lulus trigonometri,
ayah saya akan mengamuk.

269
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Seluk tangan dan ambil ular itu!

270
00:17:54,719 --> 00:17:57,222
Awak gila? Saya tak nak seluk tangan saya.

271
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- Siapa itu?
- Tak guna!

272
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
Pengawal, ayuh pergi!

273
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
- Apa ini, bodoh?
- Sekurangnya saya bawa bir.

274
00:18:10,944 --> 00:18:13,988
- Kita gagal misi sebab awak!
- Siapa kata gagal?

275
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
- Tak mungkin!
- Bagus!

276
00:18:18,827 --> 00:18:20,995
Awak dapat tangkap? Tak sangka.

277
00:18:21,079 --> 00:18:22,580
- Tunjukkan.
- Serius?

278
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
Ya!

279
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
Hei, awak hebat, kawan!

280
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
Hei! Dia ular tedung semula jadi, kawan!

281
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
Hei, baguslah, kawan!

282
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
Ya, kami dah dapat, kawan! Bagus!

283
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
Dia kata saya tumbuk dia?

284
00:18:40,515 --> 00:18:42,892
Dia tak cakap dia jatuhkan saya dulu?

285
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
- Awak memikat kekasihnya.
- Mereka tak berbual berminggu-minggu.

286
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
Saya tak tahu Johnny wujud
waktu sampai ke pantai itu.

287
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
Saya hanya tahu Johnny
rosakkan radionya. Dia marah.

288
00:18:55,738 --> 00:18:58,908
- Saya berbudi bahasa.
- Bagaimana dengan Halloween?

289
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Hos air?

290
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
Apa? Air…

291
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Tapi mereka ini selalu ganggu saya…

292
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
Hos air itu bukan apa-apa, percayalah.

293
00:19:07,375 --> 00:19:09,085
Ia hanya berada di sana.

294
00:19:09,169 --> 00:19:10,003
Ia…

295
00:19:10,670 --> 00:19:11,713
sedia nak diguna.

296
00:19:11,796 --> 00:19:14,549
Percayalah, jika awak di kedudukan saya,
awak buat sama juga.

297
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Johnny bertindak keterlaluan.

298
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
Saya rasa sensei marah
sebab Ali cinta pertamanya.

299
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Dia juga cinta pertama saya.

300
00:19:32,192 --> 00:19:34,277
Ada sesuatu tentangnya.

301
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
Saya sangka dia orangnya.

302
00:19:41,743 --> 00:19:43,745
Saya rasa Johnny juga rasa begitu.

303
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
Itulah punca ini semua.

304
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Saya tak sedar pukul berapa,
saya kena pergi.

305
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Seronok berbual dengan awak, Miguel.

306
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
Daripada seorang juara All Valley
ke juara yang lain.

307
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Terima kasih, Encik LaRusso.

308
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Hei, Sam.

309
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
Ayah nak jumpa mak. Boleh tolong?
Letakkan penutup pada kereta.

310
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Pastikan latihan bertarung minimum, faham?

311
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Ya, tuan.

312
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Faham. Baiklah.

313
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Dia jabat tangan saya! Itu bagus.
- Ya.

314
00:20:33,586 --> 00:20:36,172
Kalaulah dia boleh cakap begitu
dengan  sensei awak,

315
00:20:36,256 --> 00:20:38,007
akan selesai banyak masalah.

316
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
Saya tak nampak itu berlaku.

317
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
Ada apa?

318
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Saya ada satu idea.

319
00:21:08,997 --> 00:21:09,914
Ya!

320
00:21:10,498 --> 00:21:13,710
- Tiada apa kecuali jaring?
- Jaring apa? Tiada jaring!

321
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
Oh, ya!

322
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- Awak takut?
- Ya, sebenarnya.

323
00:21:50,413 --> 00:21:52,832
- Jom ambil swafoto.
- Baiklah. Swafoto.

324
00:21:52,915 --> 00:21:54,125
- Okey.
- Baiklah.

325
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
- Sedia?
- Ya.

326
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Rapat lagi.

327
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
- Aduhai. Rupa saya teruk betul.
- Kita ada gambar yang bagus.

328
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Akhirnya.
- Baiklah.

329
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Boleh tahan.

330
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
Tempat ini buat saya rasa
seperti 17 tahun semula.

331
00:22:15,730 --> 00:22:19,025
Ia buat saya lupa yang kita
ada anak berumur 17 tahun.

332
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
Ya.

333
00:22:22,987 --> 00:22:24,781
Saya nak tahu lagi tentang Robby.

334
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
Saya tak tahu.

335
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Beritahu saya. Cakaplah.

336
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
- Awak nak tahu?
- Ya, nak tahu.

337
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
Dia seorang yang rumit.

338
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
Dia bijak.

339
00:22:38,461 --> 00:22:40,296
Terlalu bijak untuk kebaikannya.

340
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
Dia si pematah hati.

341
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Seperti bapanya?

342
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
- Baiklah. Awak ada dua anak, bukan?
- Ya.

343
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
- Beritahu saya tentang mereka.
- Lucas anak sulung saya.

344
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Dia seorang pemain bola sepak
dan penulis yang sangat berbakat.

345
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
Tak pandai bergurau.

346
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
Dan Ava, dia dalam usaha
untuk menjadi penari balet,

347
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
dan kemudian tiba-tiba, hanya berhenti,

348
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
mula bermain dram
dan sertai satu kumpulan punk.

349
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
Jadi,

350
00:23:12,495 --> 00:23:14,705
awak boleh katakan
dia pemberontak saya.

351
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Ya, sama seperti ibunya.

352
00:23:19,419 --> 00:23:20,795
Lebih kepada ibunya sekarang.

353
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
Seperti ibunya yang dulu juga.

354
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Mungkin.

355
00:23:27,343 --> 00:23:28,678
Ya, saya rindu mereka.

356
00:23:30,012 --> 00:23:31,264
Mereka tiada di sini?

357
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
Tak, Greg bersama mereka minggu ini.

358
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
Ini Krismas pertama saya sendirian.

359
00:23:38,563 --> 00:23:40,231
Ibu bapa saya menjengkelkan.

360
00:23:40,898 --> 00:23:45,069
Awak terkejut Encik dan Puan Mills
tak setuju dengan situasi saya?

361
00:23:46,154 --> 00:23:47,530
Tak langsung.

362
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
Mereka lebih marah
tentang perceraian itu daripada saya.

363
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Hei, kebaikannya,
awak boleh buang nama Schwarber.

364
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
Betul.

365
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
Betul.

366
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
Saya terlupa betapa sejuknya
cuaca di Valley.

367
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Ya.

368
00:24:22,106 --> 00:24:24,859
- Saya patut jawab. Mungkin anak-anak.
- Ya.

369
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
- Alamak! Saya terlupa terus.
- Apa?

370
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
Apa? Apa halnya?

371
00:24:31,491 --> 00:24:34,577
Saya janji dengan ibu
saya akan pergi ke parti bodoh.

372
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Saya perlu pergi. Saya lebih rela
duduk di sini dengan awak.

373
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
Tak apa. Jangan risau. Saya faham.

374
00:24:46,214 --> 00:24:50,092
Awak nak ikut?
Selamatkan saya dari kebosanan.

375
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Awak pasti?

376
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Ya, saya pasti.

377
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
Awak ada sut?

378
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Syabas.

379
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
Saya kagum.

380
00:25:11,989 --> 00:25:14,951
Kamu tunjuk kamu tak gentar, kepimpinan.

381
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
Itulah kualiti yang kamu perlukan
untuk menjadi juara.

382
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
Syabas. Awak yang Cobra Kai cari.

383
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
Tengok apa kamu boleh capai
apabila bekerjasama?

384
00:25:29,882 --> 00:25:31,759
Perikatan penting.

385
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
Demi kita dan musuh kita.

386
00:25:33,678 --> 00:25:37,306
Sebab lebih baik awak percaya
mereka buat pakatan juga.

387
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
- Pakatan apa?
- Awak tak dengar?

388
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Diaz dan anak gadis LaRusso,
mereka bekerjasama.

389
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
Mereka selamatkan All Valley.
Ucapan mereka hebat.

390
00:25:51,904 --> 00:25:53,614
Mereka pasukan yang bagus.

391
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Hari sudah lewat.

392
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Bersurai.

393
00:26:17,722 --> 00:26:21,684
Parti Krismas ini bertukar
menjadi sangat teruk.

394
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
Ya, Sam. Saya ingat ibu bapa awak
keluar malam ini.

395
00:26:25,021 --> 00:26:27,607
- Jadi kenapa kita tak berparti besar?
- Ya.

396
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
Tong bir dalam perjalanan.
Sekejap saja lagi.

397
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
Boleh tengok rancangan Krismas khas?

398
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Cerita menyeramkan dengan
doktor gigi bunian pun tak mengapa.

399
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Ya, saya bosan sangat.

400
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Ia dah tiba.

401
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
Apa?

402
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Oh, kawan.

403
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
- Apa…
- Tak mungkin!

404
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
Tak mungkin! Awak mesti bergurau.

405
00:26:53,716 --> 00:26:56,802
Apa awak buat di sini?
Ini bukan parti tong bir.

406
00:26:57,303 --> 00:26:58,679
Sia-sia beli topi?

407
00:26:59,347 --> 00:27:03,100
Tunggu. Awak perangkap kami? Kenapa?

408
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Saya tahu kita tak selalu serasi,
tapi kini Cobra Kai ancaman lebih besar.

409
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Kepada kita semua.

410
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
Kita akan lebih berpeluang
jika kita bergabung.

411
00:27:14,403 --> 00:27:16,530
Dua dojo lebih kuat daripada satu.

412
00:27:16,614 --> 00:27:18,240
- Ini tak masuk akal.
- Betul?

413
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
- Kita saling berlawan.
- Seperti patahkan lengan Demetri.

414
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
- Awak semua mulakan.
- Selepas saya hampir dipecat!

415
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Saya sangat benci wajah bodoh awak.

416
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Jika awak mati,
saya takkan kebumikan awak.

417
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
- Ini takkan berjaya.
- Ia perlu berjaya.

418
00:27:32,838 --> 00:27:35,675
Kita ada peluang terakhir
untuk betulkan keadaan.

419
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
Sendirian, kita bukan sesiapa.

420
00:27:42,014 --> 00:27:44,892
Tapi jika kita bekerjasama,
kita ada peluang.

421
00:27:47,853 --> 00:27:51,482
Jika kita tak nak lupa masa silam,
pergaduhan takkan berakhir.

422
00:27:55,820 --> 00:27:57,738
Kita kena berdepan dengan musuh.

423
00:27:58,197 --> 00:28:01,826
- Pandang kanan, lihatlah.
- Lupakan. Ini sejarah lama.

424
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
Hei, Johnny!

425
00:28:06,455 --> 00:28:08,374
Persaingan ini perlu dihentikan.

426
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
Dengan apa cara sekalipun.

427
00:28:57,465 --> 00:29:02,470
Terjemahan sari kata oleh
Shakhiah Zainuddin