1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
Sono tornata!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Non crederesti alla ressa
che c'è al centro commerciale.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,007
Non ho mai visto i negozi così pieni.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Ma ho fatto tutti gli acquisti

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
e sono riuscita a prendere
gli ultimi due iPad per i ragazzi.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Lo so, non vuoi che li vizi,
ma che vuoi che ti dica?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Sono i miei nipoti.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
Oh, tesoro. È così bello
averti a casa per le vacanze.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
È bello essere qui, mamma.

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
Cioè, non fraintendermi,
il Colorado è fantastico,

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
ma questo tempo non si batte.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Beh, non lo so. Adoro la neve.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,870
Sì, beh, di questo non discuto più.

14
00:00:57,953 --> 00:01:01,791
Ma Miss Colorado si farà vedere,
alla festa di Natale di domani?

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Sì, certo. Non vedo l'ora.

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Hai intenzione di uscire
con qualche amico, mentre sei qui?

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Non preoccuparti per me, ho dei programmi.

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Ciao.

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Ehi.

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Ieri sera è stato…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Sì, lo è stato.

22
00:01:45,084 --> 00:01:46,585
E ora che facciamo?

23
00:01:47,878 --> 00:01:48,879
Non lo so.

24
00:01:49,797 --> 00:01:52,091
Non ho molto in frigo. Potrei fare…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Parlavo di noi.

26
00:01:54,969 --> 00:01:58,139
Sei l'insegnante di mio figlio.
Non so come funzioni.

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Neanch'io. Non voglio rovinare
il mio rapporto con Miguel.

28
00:02:03,310 --> 00:02:04,562
Neanche io.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,647
Ma sei piuttosto sexy.

30
00:02:10,317 --> 00:02:12,153
- Anche tu.
- Grazie.

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Allora…

32
00:02:19,118 --> 00:02:20,369
che si fa?

33
00:02:20,452 --> 00:02:21,495
Non lo so.

34
00:02:22,413 --> 00:02:24,290
Sono single da un po'.

35
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
Che succede, Sensei?

36
00:02:27,501 --> 00:02:28,711
Abbassi la guardia?

37
00:02:32,006 --> 00:02:33,048
O hai paura?

38
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Devo andare a lavorare.

39
00:02:47,479 --> 00:02:49,815
Farò tardi, devo sostituire un amico.

40
00:02:52,026 --> 00:02:52,860
Ma…

41
00:02:54,153 --> 00:02:55,988
magari più tardi ne parliamo?

42
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Certo.
- Ok.

43
00:03:36,320 --> 00:03:38,447
"Johnny, scusa se rispondo in ritardo.

44
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
Sono stata molto indaffarata.
Adoro le nuove foto.

45
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
E sono in città per le vacanze." Cavolo.

46
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
"Pranziamo insieme?"

47
00:04:15,943 --> 00:04:18,112
È lui che ha fondato il Miyagi-Do?

48
00:04:18,195 --> 00:04:21,448
È il sig. Miyagi.
Ha insegnato a papà tutto ciò che sa.

49
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Come Kreese ha fatto col mio Sensei.

50
00:04:25,202 --> 00:04:27,746
Il sig. Miyagi è diverso da Kreese.

51
00:04:28,622 --> 00:04:31,417
Miyagi insegnava il karate
basato sulla difesa.

52
00:04:32,167 --> 00:04:34,795
Sì, ma a volte
la miglior difesa è l'attacco.

53
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
Questo è il problema.
I nostri stili sono distanti.

54
00:04:39,008 --> 00:04:42,386
- Il tuo Sensei non vede bene mio padre.
- È il contrario.

55
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
Che cos'è?

56
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
Un tamburello di Okinawa.

57
00:04:52,479 --> 00:04:53,397
Cosa fa?

58
00:04:53,480 --> 00:04:54,606
Ti faccio vedere.

59
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Cerca di colpirmi.

60
00:04:59,194 --> 00:05:00,863
Non voglio colpirti.

61
00:05:00,946 --> 00:05:02,865
Hai paura di una ragazza?

62
00:05:04,408 --> 00:05:05,242
Va bene.

63
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Preparati.

64
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Niente male!

65
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Ma ho le mie mosse segrete.

66
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
- Ah, davvero?
- Dammi le mani.

67
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
E poi…

68
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Visto? È impossibile da difendere.

69
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
- Papà!
- Scusate.

70
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
Scusate.

71
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
È il mio tamburello?

72
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
S'è alzato.

73
00:06:10,808 --> 00:06:12,643
Mi spiace per il letto a terra.

74
00:06:13,894 --> 00:06:16,647
- Ho dormito in posti peggiori.
- Anch'io.

75
00:06:17,147 --> 00:06:18,107
C'è del caffè.

76
00:06:18,190 --> 00:06:20,401
Non è ottimo, ma è caldo.

77
00:06:22,194 --> 00:06:25,197
Grazie per avermi ospitato qui.
È solo per stanotte.

78
00:06:25,280 --> 00:06:26,782
Resta quanto vuoi.

79
00:06:27,991 --> 00:06:29,535
Vieni, ti mostro una cosa.

80
00:06:31,245 --> 00:06:32,913
Questo è il Colpo del Cobra.

81
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
Consiste in due movimenti,
affondo e colpo.

82
00:06:36,792 --> 00:06:37,876
Che ci fai qui?

83
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Fermati.

84
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
Il sig. Keene è un ospite.

85
00:06:54,393 --> 00:06:55,519
Non è uno di noi.

86
00:06:55,602 --> 00:06:58,689
Ci servono più rinforzi possibili
per l'All Valley.

87
00:06:58,772 --> 00:06:59,690
Ma non lui!

88
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Ha spedito Miguel in ospedale.
È il nemico.

89
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Quando ero in missione,
era difficile capire chi fosse il nemico.

90
00:07:08,615 --> 00:07:12,619
Un abitante indifeso all'improvviso
ti puntava un coltello alla gola.

91
00:07:13,662 --> 00:07:14,997
Sai cos'ho imparato?

92
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Cosa?

93
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
Il nemico del tuo nemico…

94
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
è tuo amico.

95
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Già te ne vai?

96
00:07:32,556 --> 00:07:34,141
Non mi sono mai unito.

97
00:07:36,143 --> 00:07:37,603
Il mio posto non è qui.

98
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Quindi scappi?

99
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Ha funzionato, l'altra volta.

100
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Non sto scappando.

101
00:07:46,737 --> 00:07:48,572
Ti ho odiato per Miguel.

102
00:07:49,198 --> 00:07:51,825
Ho odiato Sam LaRusso. Ho odiato tutti.

103
00:07:53,410 --> 00:07:54,953
E più di tutti, me stessa.

104
00:07:57,289 --> 00:07:58,790
Ma io non posso scappare.

105
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
Il Sensei Kreese
ha detto che prendendo tutto l'odio

106
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
e incanalandolo…

107
00:08:13,555 --> 00:08:14,806
si diventa più forti.

108
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
È una gran sensazione.

109
00:08:23,065 --> 00:08:25,234
Noi ci vediamo dopo la lezione.

110
00:08:25,317 --> 00:08:26,318
Dovresti venire.

111
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
O puoi scappare di nuovo.

112
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Volete ordinare?

113
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
Mung dahl vegano, carote piccanti,
cavolo alla curcuma, yogurt al cocco.

114
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Ottima scelta.

115
00:08:44,336 --> 00:08:49,091
Vegano. Mung dahl…
Ciotola di mung dahl vegano.

116
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Vegano…

117
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Il tofu normale va bene?

118
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
- Sì.
- Ottimo.

119
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Ciao, Johnny.

120
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
- Ali. Ciao.
- Ciao.

121
00:09:17,786 --> 00:09:20,038
- E l'abbraccio goffo è andato.
- Sì.

122
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
È così strano.

123
00:09:29,881 --> 00:09:31,466
Stai benissimo.

124
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Grazie. Anche tu.

125
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
Dio, quand'è stata l'ultima volta?

126
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- L'ultimo anno di liceo.
- L'ultimo anno.

127
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Dev'essere stato dopo il…

128
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
- Punto! Vince!
- Grande, Daniel! Sei il migliore!

129
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Sì, dopo quello.

130
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Salve, siete pronti per ordinare?

131
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
- Vai tu per primo.
- Certo. Io…

132
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Prendo la ciotola di mung dahl vegano,

133
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
con carote piccanti, cavolo alla curcuma

134
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
e yogurt al cocco.

135
00:10:08,462 --> 00:10:09,296
E per lei?

136
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Non so cosa sia il mung dahl, quindi…

137
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Com'è il cheeseburger?

138
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
- È il mio preferito.
- Ok, con le patatine.

139
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
Aspetti un attimo.

140
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
- Facciamo due.
- Va bene.

141
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Ora ti riconosco.

142
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Scusa, papà. Avrei dovuto dirti
che avevo invitato Miguel.

143
00:10:35,864 --> 00:10:38,742
Ok, nuova regola:
se porti un ragazzo nel dojo,

144
00:10:38,825 --> 00:10:40,577
lascia la porta aperta.

145
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Dai, papà. Non è il 1984.

146
00:10:42,954 --> 00:10:43,789
Senti…

147
00:10:44,998 --> 00:10:49,670
Stai crescendo, sei una giovane donna
e ti capisco, ma nell'ultimo anno

148
00:10:49,753 --> 00:10:53,131
c'è stato Kyler, Miguel, Robby
e ora di nuovo Miguel.

149
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Non ti servono tutti questi drammi.

150
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
Immagina se ora Robby sapesse di Miguel.

151
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
Oh, no.

152
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
Stai scherzando?

153
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
È venuto ieri sera
quando ero qui con Miguel.

154
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
E vi ha visti…

155
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
No! Dio, papà!

156
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
Io vi ho visti!

157
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Lo so che ne hai passate tante,
ma ricorda che sono tua figlia, ok?

158
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
Sai che puoi fidarti di me.

159
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Non è di te che non mi fido, Sam.

160
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel è cambiato.

161
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
È un bravo ragazzo.

162
00:11:24,830 --> 00:11:28,542
Non è più un bullo Cobra Kai.
Non è neanche più un Cobra Kai.

163
00:11:31,628 --> 00:11:32,963
Forse hai ragione.

164
00:11:33,046 --> 00:11:34,256
Dobbiamo riuscirci.

165
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Dentro e fuori velocemente. Tu hai capito?

166
00:11:37,050 --> 00:11:38,552
- Cavolo, sì. Dai.
- Bene.

167
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Alla buonora.

168
00:11:43,056 --> 00:11:44,850
- L'hai invitato tu?
- Sì.

169
00:11:45,434 --> 00:11:46,518
Qualche problema?

170
00:11:48,019 --> 00:11:49,104
Tieni, Keene.

171
00:11:49,187 --> 00:11:50,105
No, grazie.

172
00:11:51,690 --> 00:11:52,941
Non reggi la birra?

173
00:11:54,359 --> 00:11:55,986
Non fingo di essere fico.

174
00:11:56,903 --> 00:11:57,904
Che spiritoso.

175
00:11:57,988 --> 00:11:58,822
Va bene.

176
00:11:59,531 --> 00:12:00,365
Andiamo.

177
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Tranquillo.

178
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
Non rovinerà la tua libertà vigilata.
Eri solo al riformatorio.

179
00:12:17,841 --> 00:12:21,803
- Usi il condizionamento del gruppo?
- È il mio talento.

180
00:12:36,026 --> 00:12:37,194
ZOO VENTURA

181
00:12:37,277 --> 00:12:39,488
Lo zoo? E perché intrufolarsi?

182
00:12:40,739 --> 00:12:41,573
Lo vedrai.

183
00:12:42,073 --> 00:12:43,492
Andiamo. Di qua.

184
00:12:49,664 --> 00:12:53,418
Oddio, giusto.
Rimanemmo bloccati sulla ruota panoramica…

185
00:12:53,502 --> 00:12:55,420
Per ore! Come dimenticarlo?

186
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Quanto vento c'era?
Pensavo che sarei morta.

187
00:12:58,799 --> 00:13:00,926
Oh, dai, io ti avrei protetta.

188
00:13:01,009 --> 00:13:04,513
Ah, certo. Non l'ho capito
solo perché ridevi a crepapelle.

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,849
Un primo appuntamento da panico.

190
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
Beh, il secondo è andato molto meglio.

191
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Vero.

192
00:13:12,896 --> 00:13:13,939
Infatti.

193
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Erano bei tempi.

194
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Sembra che le cose ti vadano bene.

195
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Ho visto su Facebook
le foto di te e dei tuoi allievi.

196
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Non riesco a credere
che tu ora sia un Sensei.

197
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Beh, dopo il liceo mi è andata bene.

198
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Sono molto felice per te.

199
00:13:37,212 --> 00:13:38,129
Non è vero.

200
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
In realtà mi sono sballato
quasi fino ai 30 anni.

201
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Anzi, fino a 30.

202
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
E poi fino a 40.

203
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Beh…

204
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
Poi ho messo incinta una.

205
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
Non sapevo nulla su come fare il padre.

206
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
Ero impreparato.

207
00:13:57,941 --> 00:13:58,984
E alla fine

208
00:13:59,484 --> 00:14:00,777
ho rovinato tutto.

209
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
Ho rovinato ogni relazione importante
che abbia mai avuto. A cominciare da te.

210
00:14:12,038 --> 00:14:16,459
Beh, se ti può consolare,
anch'io ho rovinato molte cose.

211
00:14:16,543 --> 00:14:17,878
Ma dai, tu hai tutto.

212
00:14:18,628 --> 00:14:20,964
Un'ottima carriera, una bella famiglia…

213
00:14:22,299 --> 00:14:24,759
- Tutto come da manuale.
- Esatto.

214
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
Ali la brava dottoressa.

215
00:14:27,596 --> 00:14:30,432
Ali la brava mamma. Ali la brava moglie.

216
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Beh, ex moglie.

217
00:14:39,316 --> 00:14:41,151
Io e Greg ci siamo separati.

218
00:14:41,234 --> 00:14:42,569
Non lo sapevo.

219
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
Mi dispiace.

220
00:14:45,196 --> 00:14:48,450
La buona notizia è…
che non è colpa di nessuno.

221
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- Greg è davvero un brav'uomo.
- È un idiota.

222
00:14:56,416 --> 00:14:59,044
Sai sempre come farmi ridere, lo adoro.

223
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Senti, Ali.

224
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Voglio scusarmi.

225
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- Johnny Lawrence che si scusa?
- Sì.

226
00:15:07,802 --> 00:15:09,512
All'epoca feci un casino.

227
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
Dandoti per scontata.

228
00:15:13,099 --> 00:15:14,351
E tu non lo meritavi.

229
00:15:15,185 --> 00:15:17,312
Ho rovinato la storia e l'amicizia.

230
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
E, peggio ancora, la tua radio.

231
00:15:21,816 --> 00:15:23,777
Giusto, la mia radio.

232
00:15:23,860 --> 00:15:27,864
- Ci passasti sopra con la moto.
- No, Dutch. Io la buttai per terra.

233
00:15:30,617 --> 00:15:32,452
Beh, in parte fu colpa mia.

234
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Non ricordo perché eravamo così furiosi.

235
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
Ma ricordo il pugno che ti diedi,
che ficata.

236
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
- Me l'ero meritato.
- Sì, infatti.

237
00:15:41,211 --> 00:15:42,504
Un bel gancio destro.

238
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Però, sul serio…

239
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
Mi dispiace.

240
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Ho un'idea.

241
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Vuoi fare una cosa da sballo?

242
00:15:58,228 --> 00:15:59,437
Cos'hai in mente?

243
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Bella, vero?

244
00:16:06,611 --> 00:16:08,571
Non ne vedo molte, così.

245
00:16:09,572 --> 00:16:10,824
L'ho pensato anch'io.

246
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Quando il sig. Miyagi me l'affidò,
a Reseda m'invidiarono tutti.

247
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Lei è di Reseda?

248
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
Quando venimmo qui,
io e mamma eravamo squattrinati.

249
00:16:23,420 --> 00:16:24,838
Erano altri tempi.

250
00:16:24,921 --> 00:16:27,298
Invidiavo i ragazzi ricchi come Johnny.

251
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Il Sensei era ricco?

252
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Sì, viveva sulle colline.

253
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
Non lo sapevi? Non ti ha detto
dei nostri trascorsi a scuola?

254
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Sì.

255
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Dice che lei usò un calcio illegale.

256
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Per le regole,
qualsiasi cosa sopra la cintura è valida.

257
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Tu l'hai usato
nel torneo dell'anno scorso, no?

258
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Cos'altro ti ha detto?

259
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Benvenuti allo zoo Ventura.

260
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
Unisciti a noi per il tour
dietro le quinte e la guida informativa

261
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
sulla cura degli…

262
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Ok, lì ci sono le telecamere,
la guardia fa una pausa ogni ora.

263
00:17:07,756 --> 00:17:09,674
- Abbiamo meno di 5 minuti.
- Ok.

264
00:17:12,177 --> 00:17:13,970
Cinque minuti per fare che?

265
00:17:14,054 --> 00:17:16,014
Un regalino al Sensei.

266
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
STANZA DEI RETTILI
VIETATO ENTRARE!

267
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Hai l'asta?

268
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
Oh, merda!

269
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
L'asta, giusto.

270
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
Dovevi fare una cosa sola
e la dimentichi pure?

271
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
L'ho scordata, ok? Ho molto a cui pensare.

272
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
Se non passo trigonometria,
mio padre mi ucciderà.

273
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Prendilo con le mani!

274
00:17:54,844 --> 00:17:57,180
Sei matta? Non metto le mani lì dentro!

275
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- Chi c'è lì dentro?
- Merda!

276
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
Le guardie. Via, filiamo.

277
00:18:08,566 --> 00:18:10,985
- Imbecille!
- Almeno ho preso la birra.

278
00:18:11,069 --> 00:18:12,362
Ci hai fatti fallire!

279
00:18:13,154 --> 00:18:13,988
Non direi.

280
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
- Non ci credo!
- Bello!

281
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
L'hai preso?

282
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
- Incredibile.
- Yo. Vediamo.

283
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
Cavolo, sì!

284
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
Ehi, sei un grande, amico!

285
00:18:29,712 --> 00:18:31,506
Ehi, è un vero Cobra, cavolo!

286
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
Ehi, bella roba, amico!

287
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
L'abbiamo preso, gente! Accidenti!

288
00:18:38,680 --> 00:18:42,892
L'avrei colpito a tradimento?
Non ti ha detto che prima mi ha steso lui?

289
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
- Stava corteggiando la sua ragazza.
- Non parlavano da settimane.

290
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
Non conoscevo Johnny
prima di arrivare in spiaggia.

291
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
Lui le aveva rotto la radio.
E lei era furiosa.

292
00:18:55,655 --> 00:18:57,323
Cercai di essere galante.

293
00:18:57,407 --> 00:19:00,118
E ad Halloween? Il tubo dell'acqua?

294
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
Cosa? Il tubo…

295
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Quei tizi mi facevano nero ogni volta che…

296
00:19:04,539 --> 00:19:06,416
Il tubo era il minimo, credimi.

297
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
E stava proprio lì. Aspettava…

298
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
solo di essere usato.
Fidati, avresti fatto lo stesso.

299
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Johnny esagerò.

300
00:19:18,428 --> 00:19:21,431
Forse era furioso
perché Ali era il suo primo amore.

301
00:19:24,058 --> 00:19:24,893
Beh…

302
00:19:25,518 --> 00:19:26,936
lo è stato anche per me.

303
00:19:32,192 --> 00:19:33,860
Lei era proprio diversa.

304
00:19:36,571 --> 00:19:38,489
Pensavo che fosse quella giusta.

305
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
E immagino anche Johnny.

306
00:19:45,288 --> 00:19:46,497
È nato tutto da lì.

307
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Accidenti, ho perso di vista l'ora.
Devo andare.

308
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Beh, è stato bello parlare con te, Miguel.

309
00:19:59,010 --> 00:20:01,763
Da un campione All Valley a un altro.

310
00:20:06,100 --> 00:20:07,185
Grazie mille.

311
00:20:08,144 --> 00:20:08,978
Sam!

312
00:20:10,772 --> 00:20:14,484
Devo vedermi con mamma, ok?
Mi fai un favore? Copri la macchina.

313
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
E piano con l'allenamento, capito?

314
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Sì, signore.

315
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Ricevuto. Bene.

316
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Mi ha dato la mano. Buon segno.
- Sì.

317
00:20:33,586 --> 00:20:37,423
Se parlasse così con Johnny,
risolverebbe tanti nostri problemi.

318
00:20:38,508 --> 00:20:39,926
Non credo che succederà.

319
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
Che c'è?

320
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Ho un'idea.

321
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
GOLF E ALTRO
PRENOTA LA TUA FESTA!

322
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
Sì!

323
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
- Un allenamento, eh?
- Non è mai un allenamento!

324
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
Sì!

325
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- Hai avuto paura?
- In realtà sì.

326
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
- Dai, facciamoci un selfie.
- Va bene.

327
00:21:52,999 --> 00:21:54,125
- Ok.
- Vai.

328
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
- Pronto?
- Sì.

329
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Avvicinati.

330
00:22:01,007 --> 00:22:02,925
Cavolo, sembro un coglione.

331
00:22:03,009 --> 00:22:04,719
Eccone una migliore.

332
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Finalmente.
- Ok.

333
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Non è male.

334
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
Questo posto mi riporta all'adolescenza.

335
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
Quando di adolescenti abbiamo i figli.

336
00:22:19,233 --> 00:22:20,109
Già.

337
00:22:23,029 --> 00:22:24,322
Dimmi di Robby.

338
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
Non lo so.

339
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Dai, parlamene.

340
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
- Vuoi saperlo?
- Sì.

341
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
È un ragazzo complicato.

342
00:22:36,751 --> 00:22:37,710
È intelligente.

343
00:22:38,461 --> 00:22:39,712
Anche troppo.

344
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
È un rubacuori.

345
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Come suo padre?

346
00:22:47,887 --> 00:22:50,014
- Tu ne hai due, no?
- Sì.

347
00:22:50,098 --> 00:22:50,932
Dimmi di loro.

348
00:22:51,599 --> 00:22:57,271
Lucas è il più grande.
È un bravo calciatore barra scrittore.

349
00:22:57,980 --> 00:22:59,941
Un pungente senso dell'umorismo.

350
00:23:00,024 --> 00:23:03,444
E Ava stava per diventare
una ballerina classica,

351
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
ma a un certo punto ha smesso

352
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
e si è unita come batterista
a un gruppo punk.

353
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
Quindi…

354
00:23:12,495 --> 00:23:14,247
direi che è la mia ribelle.

355
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Sì, proprio come sua madre.

356
00:23:19,419 --> 00:23:20,795
Sua madre ora.

357
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
O anche sua madre di un tempo.

358
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Forse.

359
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
Sì, mi mancano.

360
00:23:30,012 --> 00:23:31,139
Non sono con te?

361
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
No, stavolta sono da Greg.

362
00:23:35,476 --> 00:23:37,311
È il mio primo Natale da sola.

363
00:23:38,729 --> 00:23:40,231
E i miei mi rompono.

364
00:23:40,982 --> 00:23:45,069
Ti sorprenderebbe sapere
che non approvano la mia situazione?

365
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Per niente.

366
00:23:47,613 --> 00:23:50,324
Sono più arrabbiati per il divorzio di me.

367
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Ehi, almeno hai perso
il cognome Schwarber.

368
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
Oh, merda.

369
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
È vero.

370
00:24:03,045 --> 00:24:05,882
Non ricordavo
quanto facesse freddo nella Valley.

371
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Sì.

372
00:24:22,106 --> 00:24:24,442
- Rispondo, magari sono i ragazzi.
- Sì.

373
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
- Oh, merda! Me n'ero dimenticata.
- Cosa?

374
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
Cosa? Che c'è?

375
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
Dovevo andare con mia madre
a una festa.

376
00:24:36,537 --> 00:24:37,830
Devo scappare.

377
00:24:38,498 --> 00:24:40,249
Ma vorrei rimanere con te.

378
00:24:40,333 --> 00:24:42,001
Tranquilla, ti capisco.

379
00:24:46,255 --> 00:24:47,215
Vuoi venire?

380
00:24:48,674 --> 00:24:50,092
Salvami dalla noia.

381
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Sicura?

382
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Certo che sì.

383
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
Hai un completo?

384
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Ben fatto.

385
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
Sono colpito.

386
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
Avete mostrato coraggio,

387
00:25:14,075 --> 00:25:14,951
comando.

388
00:25:16,035 --> 00:25:18,538
E queste sono doti da campioni.

389
00:25:21,999 --> 00:25:22,833
Bravo.

390
00:25:23,501 --> 00:25:25,503
Sei ciò che serviva ai Cobra Kai.

391
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
Vedete cosa potete fare, collaborando?

392
00:25:29,882 --> 00:25:31,551
Le alleanze sono importanti.

393
00:25:32,176 --> 00:25:33,594
Per noi e per il nemico.

394
00:25:33,678 --> 00:25:36,764
Perché anche il nemico
presto si alleerà.

395
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
- Con chi?
- Oh, non hai sentito?

396
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Diaz e quella LaRusso
ora lavorano insieme.

397
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
Hanno salvato l'All Valley.
Gran bel discorso.

398
00:25:51,988 --> 00:25:53,030
Che bella coppia.

399
00:25:55,116 --> 00:25:56,450
Beh, si è fatto tardi.

400
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Rompete le righe.

401
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
Beh, questa festa di Natale
è davvero oh-oh-oh-rribile.

402
00:26:21,684 --> 00:26:22,893
Già, Sam,

403
00:26:22,977 --> 00:26:24,937
i tuoi non sono fuori?

404
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
- Perché non diamo una festa?
- Sì.

405
00:26:27,857 --> 00:26:30,693
Sta per arrivare un barilotto di birra.

406
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
Metti almeno uno speciale di Natale.

407
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Guarderei persino
quello orripilante con l'elfo dentista.

408
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Tanto sono annoiato.

409
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Eccolo.

410
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
Cosa?

411
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Oh, cavolo.

412
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
- Cosa?
- Fermi!

413
00:26:51,422 --> 00:26:53,633
Cavolo, no! Voi scherzate.

414
00:26:53,716 --> 00:26:56,302
Tu che ci fai qui? Non è un birra-party.

415
00:26:57,303 --> 00:26:58,721
Avevo anche il cappello!

416
00:26:59,347 --> 00:27:03,100
Un momento.
I tuoi genitori erano una scusa? Perché?

417
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Lo so che non andiamo d'accordo,
ma i Cobra Kai sono una grande minaccia.

418
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Per tutti noi.

419
00:27:11,567 --> 00:27:13,861
Avremmo più possibilità, unendoci.

420
00:27:14,403 --> 00:27:16,530
Due dojo sono più forti di uno.

421
00:27:16,614 --> 00:27:17,865
- È ridicolo.
- Vero?

422
00:27:17,948 --> 00:27:21,369
- Tutti abbiamo colpe.
- Tipo rompere il braccio a Demetri?

423
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
- Hai iniziato tu.
- Quasi mi licenziavano!

424
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Dio, odio la tua stupida faccia.

425
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Io non verrei al tuo funerale.

426
00:27:28,334 --> 00:27:29,543
Non funzionerà.

427
00:27:30,127 --> 00:27:30,961
Deve.

428
00:27:32,922 --> 00:27:35,633
Abbiamo un'ultima chance
per sistemare le cose.

429
00:27:40,554 --> 00:27:44,308
Da soli non siamo nulla.
Ma insieme, abbiamo una possibilità.

430
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
Se non chiudiamo col passato,
le lotte non finiranno mai.

431
00:27:55,820 --> 00:27:57,738
Dobbiamo affrontare il nemico.

432
00:27:58,197 --> 00:27:59,782
La destra, guarda.

433
00:27:59,865 --> 00:28:01,826
Scordatela, è acqua passata.

434
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
Ehi, Johnny!

435
00:28:06,455 --> 00:28:08,332
Questa rivalità deve finire.

436
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
In un modo o nell'altro.

437
00:28:57,465 --> 00:28:59,467
Sottotitoli: Gianni Pastore