1
00:00:19,331 --> 00:00:20,332
Megjöttem!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Hihetetlenül nagy tömeg volt
a Century City Plázában.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,507
Még sosem láttam
ennyire tele az üzleteket.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
De mindent megvettem, amit akartam,

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
még az utolsó két iPadet is
sikerült elhoznom a gyerekeknek.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Tudom, nem akarod, hogy
elkényeztessem őket, de mit mondhatnék?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Ők az unokáim.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
Ó, édesem!
Olyan jó, hogy hazajöttél az ünnepekre!

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
Jó újra itt lenni, anya.

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
Ne érts félre, Colorado gyönyörű,

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
de itt sokkal jobb az idő.

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
Nem is tudom. Én szeretem a havat.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,828
Igen, ezt a csatát már régen elvesztettem.

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,832
Számíthatok Miss Colorado megjelenésére
a holnapi karácsonyi bulin?

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,918
Igen, persze! Már alig várom!

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
Tervezel találkozni a régi barátaiddal,
amíg itthon vagy?

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Nem kell aggódnod miattam,
vannak terveim!

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,197
Szia!

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Szia!

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
A tegnap este…

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Igen, az volt.

22
00:01:45,084 --> 00:01:46,627
Nos, mihez kezdjünk?

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Nem tudom.

24
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
Nincs sok kaja itthon. Süthetek…

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Magunkra gondoltam.

26
00:01:54,969 --> 00:01:57,888
A fiam tanára vagy.
Nem tudom, ez hogy működik.

27
00:01:59,223 --> 00:02:03,227
Én sem.
Nem akarom elcseszni a dolgokat Miguellel.

28
00:02:03,310 --> 00:02:04,562
Azt én sem akarom.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,522
De nagyon dögös vagy.

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
- Ahogy te is.
- Kösz!

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Akkor…

32
00:02:19,118 --> 00:02:20,161
mit tegyünk?

33
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
Nem tudom.
Rég nem voltam ilyen helyzetben.

34
00:02:24,373 --> 00:02:28,711
Mi a baj, szenszei?
Nem tudod elengedni magad?

35
00:02:32,006 --> 00:02:33,257
Vagy túlságosan félsz?

36
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Mennem kell dolgozni.

37
00:02:46,979 --> 00:02:50,107
Ma este sokáig dolgozom,
beugrok egy barátom helyett.

38
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Esetleg holnap beszélhetnénk, ha hazaérek?

39
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Mindenképpen.
- Oké.

40
00:03:36,278 --> 00:03:38,530
„Szia, Johnny! Bocs a késői válaszért!

41
00:03:38,614 --> 00:03:41,909
Nagyon zsúfoltak a napjaim.
Tetszenek az új képeid.

42
00:03:41,992 --> 00:03:45,454
Hazajöttem az ünnepekre.” Azta!

43
00:03:46,497 --> 00:03:47,748
„Ebédelünk együtt?”

44
00:04:15,943 --> 00:04:19,780
- Ez a fickó alapította a Miyagi-dót?
- Ő Mr. Miyagi.

45
00:04:19,863 --> 00:04:21,532
Az apám mindent tőle tanult.

46
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Ahogy Lawrence szenszei meg Kreese-től.

47
00:04:25,202 --> 00:04:27,746
Mr. Miyagi kicsit sem
hasonlított Kreese-re.

48
00:04:28,539 --> 00:04:31,667
Miyagi helyesen tanította a karatét,
a védelemre koncentrált.

49
00:04:32,126 --> 00:04:34,712
Igen,
de néha a legjobb védekezés a támadás.

50
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
Ez a probléma.
A harcmodorunk teljesen különböző.

51
00:04:38,966 --> 00:04:42,594
- A szenszeied sosem ért egyet apával.
- Ez éppen fordítva van.

52
00:04:45,431 --> 00:04:46,265
Ez mi?

53
00:04:47,224 --> 00:04:48,934
Egy okinavai nyeles dob.

54
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Mire jó?

55
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Megmutatom.

56
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Próbálj megütni!

57
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
- Nem foglak megütni.
- Félsz, hogy kikapsz egy lánytól?

58
00:05:04,658 --> 00:05:07,536
Rendben. Kezdjük!

59
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Nem rossz!

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
De nekem is vannak titkos technikáim.

61
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
- Valóban?
- Nyújtsd ki a kezed!

62
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
Aztán csak…

63
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Látod? Lehetetlen kivédeni.

64
00:05:36,648 --> 00:05:38,817
- Apa!
- Elnézést!

65
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
Az a dobom a zsebedben?

66
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Felkeltél.

67
00:06:10,808 --> 00:06:15,521
- Bocs, hogy a földön kellett aludnod!
- Rosszabb helyen is aludtam már.

68
00:06:15,604 --> 00:06:16,522
Szintúgy.

69
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Ha kávét akarsz, nem túl jó, de forró.

70
00:06:22,152 --> 00:06:25,197
Köszönöm, hogy itt alhattam!
Csak a ma éjszakáról volt szó.

71
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Addig maradsz, amíg akarsz.

72
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Gyere! Talán tanulsz valamit.

73
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
Ez a kobraütés.

74
00:06:32,996 --> 00:06:36,625
Két mozdulatból áll.
A támadásból és a harapásból.

75
00:06:36,708 --> 00:06:38,377
Te mi a francot keresel itt?

76
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Nyugalom!

77
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
Mr. Keene a vendégünk.

78
00:06:53,892 --> 00:06:55,352
Nem tartozik közénk.

79
00:06:55,436 --> 00:06:58,647
A Valley-tornára minden erős kéz jól jön.

80
00:06:58,730 --> 00:06:59,940
Rá nincs szükségünk.

81
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Miatta került Miguel kórházba.
Ő az ellenség.

82
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Tudod, a tengerentúlon
nehéz volt megmondani, ki az ellenség.

83
00:07:08,615 --> 00:07:12,661
Egy védtelen helyi
bármikor kést szoríthat a torkodhoz.

84
00:07:13,662 --> 00:07:15,122
Tudod, mire jöttem rá?

85
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Mire?

86
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
Az ellenséged ellensége…

87
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
a barátod.

88
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Már ki is lépsz?

89
00:07:32,556 --> 00:07:34,099
Sosem csatlakoztam.

90
00:07:36,143 --> 00:07:37,144
Nem tartozok ide.

91
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Szóval elmenekülsz?

92
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Legutóbb is jó vége lett.

93
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Én nem menekülök.

94
00:07:46,695 --> 00:07:51,825
Utáltalak azért, amit Miguellel tettél.
Utáltam Sam LaRussót. Utáltam mindenkit.

95
00:07:53,368 --> 00:07:55,037
Magamat utáltam a legjobban.

96
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
Én nem tehetem meg, hogy elmegyek.

97
00:08:00,876 --> 00:08:03,962
Kreese szenszei azt tanította,
hogy ha a gyűlöletet…

98
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
irányítod…

99
00:08:13,555 --> 00:08:14,723
erősebb leszel.

100
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
És ez jó érzés.

101
00:08:23,065 --> 00:08:26,109
Páran találkozunk edzés után. Gyere te is!

102
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
Vagy futamodj meg megint!

103
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Mit hozhatok?

104
00:08:37,412 --> 00:08:38,747
Egy vegán mung dahl tálat,

105
00:08:38,830 --> 00:08:41,959
fűszeres sárgarépával,
kurkumás karfiollal és kókuszjoghurttal.

106
00:08:42,668 --> 00:08:43,669
Kitűnő választás.

107
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Vegán.

108
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Mung dahl tál. Vegán mung dahl tál.

109
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Vegán…

110
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
A hagyományos tofu jó lesz?

111
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
- Igen.
- Remek.

112
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Szia, Johnny!

113
00:09:12,573 --> 00:09:14,408
- Ali! Szia!
- Szia!

114
00:09:17,286 --> 00:09:19,454
- Meg is volt a kínos ölelés!
- Igen.

115
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
Ez annyira furcsa!

116
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Csodásan nézel ki!

117
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Köszönöm! Te is.

118
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
Egek, mikor is találkoztunk utoljára?

119
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- Azt hiszem, végzősként.
- Végzősként.

120
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Biztosan azután volt, hogy…

121
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
- Pont. Győztes!
- Ez az, Daniel! Te vagy a legjobb!

122
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Igen, azután.

123
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Jó napot! Mit hozhatok?

124
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
- Kezdd te!
- Persze. Én…

125
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
egy vegán mung dahl tálat kérek,

126
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
fűszeres sárgarépával, kurkumás karfiollal

127
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
és kókuszjoghurttal.

128
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
Ön mit kér, hölgyem?

129
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Nem tudom,
mi az a mung dahl tál, szóval…

130
00:10:16,470 --> 00:10:18,847
- Milyen a sajtburger?
- Az a kedvencem.

131
00:10:18,930 --> 00:10:21,933
- Szuper. Azt kérek, sült krumplival.
- Várjon! Tudja, mit?

132
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
- Kettőt kérünk!
- Máris hozom!

133
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Hát visszatértél!

134
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Nézd, bocsánat, apa! Szólnom
kellett volna, hogy áthívtam Miguelt.

135
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Új szabály: ha fiúkat hozol a dódzsóba,
hagyd nyitva az ajtót!

136
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Ugyan, apa! Nem 1984-et írunk.

137
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
Figyelj… szinte felnőtt vagy.
Egy fiatal nő lett belőled. Értem.

138
00:10:47,709 --> 00:10:49,961
De az elmúlt évben sok fiúval voltál.

139
00:10:50,045 --> 00:10:53,131
Ott volt Kyler, Miguel,
Robby, és most újra Miguel.

140
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Úgy tűnik, több a dráma, mint kellene.

141
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
Mi lenne, ha Robby megtudná,
hogy újra Miguellel vagy?

142
00:11:00,639 --> 00:11:02,599
Jaj, ne! Sam, komolyan?

143
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Idejött tegnap este,
mikor itt voltam Miguellel.

144
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
És látta, hogy ti ketten…

145
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
Nem! Istenem, apa!

146
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
Mi az? Én láttam!

147
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Tudom, hogy nehéz. De megpróbálnád
észben tartani, hogy a lányod vagyok?

148
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
Bízhatsz bennem.

149
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Nem benned nem bízom.

150
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel megváltozott.

151
00:11:23,495 --> 00:11:28,500
Jó ember. Nem a Cobra Kai első számú
rosszfiúja. Már nincs is a Cobra Kaiban.

152
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
- Talán igazad van.
- Egy dobásunk van.

153
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Gyorsan, menni fog!
Tudod, mit kell tenned?

154
00:11:37,050 --> 00:11:39,177
- Naná! Induljunk!
- Jól van, király!

155
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Már ideje volt!

156
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
- Te hívtad meg?
- Igen. Talán zavar?

157
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Tessék, Keene!

158
00:11:49,187 --> 00:11:52,816
- Kösz, nem kérek.
- Mi van, megárt egy korty sör?

159
00:11:54,317 --> 00:11:57,904
- Nem kell sör, hogy menőnek tűnjek.
- Azt hiszed, vicces vagy?

160
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Rendben. Menjünk!

161
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Ne aggódj!

162
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
Nem sérted meg ezzel a próbaidődet.
Javítóban voltál, nem börtönben.

163
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Kortárs nyomást alkalmazol?

164
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
Igen, ez az erősségem.

165
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
VENTURA ÁLLATKERT

166
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
Az állatkert? Miért kell besurrannunk?

167
00:12:40,739 --> 00:12:43,492
- Majd meglátod.
- Gyerünk! Erre!

168
00:12:49,623 --> 00:12:50,916
Istenem, tényleg!

169
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
- Fent ragadtunk az óriáskeréken…
- Órákra! El sem hiszem, hogy emlékszel.

170
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Nagyon nagy szél volt.
Azt hittem, meg fogok halni.

171
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
Nem hagytam volna, hogy bajod essen!

172
00:13:01,092 --> 00:13:04,513
Persze. Nem tudtam, mert annyira nevettél.

173
00:13:05,680 --> 00:13:08,016
Nem hittem el,
hogy ilyen rossz az első randink.

174
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
Nos, a második randink sokkal jobb lett.

175
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Igen.

176
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
Igen.

177
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Szép idők voltak.

178
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Úgy tűnik, most is jó időket élsz.

179
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Láttam a Facebookon a képeket
rólad és a tanítványaidról.

180
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
Hihetetlen, hogy szenszei lettél.

181
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Igen,
a gimi után nagyon jól alakult az életem.

182
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Annyira örülök!

183
00:13:37,212 --> 00:13:38,296
Valójában ez baromság.

184
00:13:39,297 --> 00:13:42,217
Az igazság az,
hogy végigbuliztam a 20-as éveimet.

185
00:13:42,300 --> 00:13:45,595
Az egészet. Aztán a 30-asakat is.

186
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Hát…

187
00:13:49,724 --> 00:13:51,768
Teherbe esett a csaj, akivel jártam.

188
00:13:52,477 --> 00:13:54,855
Fogalmam sem volt, milyen apának lenni.

189
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
Felkészületlen voltam.

190
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
És végül mindent elcsesztem.

191
00:14:04,406 --> 00:14:08,618
Tönkretettem minden
jelentős kapcsolatomat. Veled kezdve.

192
00:14:12,038 --> 00:14:16,459
Ha ettől kicsit jobban érzed magad,
én is sok mindent elrontottam.

193
00:14:16,543 --> 00:14:18,169
Ugyan, megvan mindened.

194
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
Csodálatos karrier, gyönyörű család…

195
00:14:22,215 --> 00:14:27,512
- Mindent papírforma szerint csináltál.
- Igen, pontosan. Ali, a jó orvos.

196
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Ali, a jó anya. Ali, a jó feleség.

197
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Azaz exfeleség.

198
00:14:39,232 --> 00:14:40,734
Greg és én elváltunk.

199
00:14:41,234 --> 00:14:42,777
Nem is tudom, mit mondjak.

200
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
Sajnálom!

201
00:14:45,196 --> 00:14:46,281
A jó hír az, hogy…

202
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
senki sem hibás.

203
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- Greg remek ember.
- Egy idióta.

204
00:14:56,333 --> 00:14:59,336
Tetszik, hogy ennyi év után is
meg tudsz nevettetni.

205
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Nézd, Ali!

206
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Bocsánatot szeretnék kérni.

207
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- Johnny Lawrence bocsánatot kér?
- Igen.

208
00:15:07,802 --> 00:15:09,638
Elszúrtam annak idején.

209
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
Nem becsültelek meg.

210
00:15:13,099 --> 00:15:17,312
Nem ezt érdemelted. Tönkretettem
a kapcsolatunkat és a barátságunkat is.

211
00:15:18,229 --> 00:15:20,106
És ami a legrosszabb, a rádiódat is.

212
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
Tényleg tönkretetted a rádiómat.
Átmentél rajta a motoroddal.

213
00:15:25,612 --> 00:15:28,073
Nem, Dutch ment át rajta.
Én csak elhajítottam.

214
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
Nos, biztos, hogy én is hibás voltam.

215
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Nem emlékszem,
miért voltunk olyan dühösek.

216
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
De arra emlékszem,
hogy megütöttelek. Az mulatságos volt.

217
00:15:39,042 --> 00:15:41,086
- Megérdemeltem.
- Úgy van.

218
00:15:41,169 --> 00:15:42,754
Nem semmi volt a jobb horgod!

219
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
De tényleg…

220
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
ne haragudj!

221
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Van egy ötletem!

222
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Akarsz szórakozni egy kicsit?

223
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
Mire gondolsz?

224
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Gyönyörű, mi?

225
00:16:06,611 --> 00:16:10,657
- Ahol én lakok, arra nem járnak ilyenek.
- Én is így voltam vele.

226
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Amikor Mr. Miyagi nekem adta ezt az autót,
egész Reseda engem irigyelt.

227
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Nem tudtam, hogy Resedában élt.

228
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
Amikor ideköltöztünk,
anyámnak és nekem egy vasunk sem volt.

229
00:16:22,919 --> 00:16:27,298
Minden más volt akkor. Féltékeny voltam
az olyan gazdag srácokra, mint Johnny.

230
00:16:29,300 --> 00:16:33,346
- A szenszei gazdag srác volt?
- Igen, az elit negyedben lakott.

231
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
Nem tudtad? Azt hittem,
mindent elmesélt a suliban töltött időről.

232
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Igen.

233
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Elmondta,
hogy maga egy tiltott rúgással nyert.

234
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Hé, a szabályok szerint
derék felett minden érvényes.

235
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Te is ezzel a rúgással nyerted meg
az előző tornát, nem?

236
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Mit mondott még Johnny?

237
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Üdvözöljük a Ventura Állatkertben!

238
00:16:57,871 --> 00:17:01,833
Csatlakozzon a színfalak mögötti
szórakoztató és ismeretterjesztő túrához,

239
00:17:01,916 --> 00:17:03,460
ahol megnézheti, hogyan gondozzuk…

240
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Ott van pár kamera. Az őrök óránként
egyszer tartanak szünetet.

241
00:17:07,756 --> 00:17:09,591
- Öt percünk van.
- Oké.

242
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
- Mire van öt percünk?
- Viszünk egy kis ajándékot a szenszeinek.

243
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
HÜLLŐSZOBA
TILOS A BELÉPÉS! CSAK SZEMÉLYZET

244
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Megvan a kígyófogó?

245
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
A picsába!

246
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
Kígyófogó, tényleg.

247
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
Mindent kiterveltem,
te meg ezt az egy dolgot is elfelejted?

248
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Elfelejtettem, jó?
Más dolgokkal voltam elfoglalva.

249
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
Ha megbukok trigonometriából,
az apám ki fog csinálni.

250
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Csak vedd ki a kígyót!

251
00:17:54,844 --> 00:17:57,097
Megőrültél? Nem fogom bedugni a kezem!

252
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- Hé, ki van ott?
- A fenébe!

253
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
Őrök! Menjünk! Induljunk!

254
00:18:08,441 --> 00:18:10,944
- Mi a fene?
- Haver, legalább sört hoztam.

255
00:18:11,027 --> 00:18:13,988
- Miattad buktuk el a küldetést!
- Ki mondta, hogy elbuktuk?

256
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
- Ne már!
- Szép!

257
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Megszerezted?

258
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
- Hihetetlen.
- Hé! Lássuk!

259
00:18:24,999 --> 00:18:25,917
Ez az!

260
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
Király vagy, öregem!

261
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
- Hé!
- Hé! Ízig-vérig kobra, haver!

262
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
Szép volt, haver!

263
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
Igen, megvan, haver! A francba!

264
00:18:38,721 --> 00:18:42,892
Azt mondta, hogy váratlanul rátámadtam?
Azt is említette, hogy előtte leütött?

265
00:18:42,976 --> 00:18:46,855
- Rámozdult a barátnőjére.
- Akkor már hetek óta nem beszéltek.

266
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
Johnny létezéséről sem tudtam,
amikor lementem a partra.

267
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
Csak azt láttam, hogy összetörte
a rádióját. Ali szomorú volt.

268
00:18:55,655 --> 00:18:58,908
- Lovagias voltam.
- És mi a helyzet a halloweennel?

269
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Egy locsolótömlő?

270
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
Micsoda? A locsoló…

271
00:19:01,452 --> 00:19:04,414
A srácok széjjelvertek minden második…

272
00:19:04,497 --> 00:19:06,624
A tömlő volt a legkevesebb, hidd el!

273
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
A locsolótömlő adta magát. Mintha…

274
00:19:10,753 --> 00:19:14,549
rám várt volna. Hidd el,
a helyemben te is ugyanezt tetted volna.

275
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Johnny nagyon túlreagálta.

276
00:19:18,386 --> 00:19:21,556
Azt hiszem, azért volt annyira dühös,
mert Ali volt az első szerelme.

277
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Nos… nekem is az volt.

278
00:19:32,192 --> 00:19:33,943
Volt benne valami különleges.

279
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
Azt hittem, ő az igazi.

280
00:19:41,701 --> 00:19:43,953
Azt hiszem, Johnny is ugyanígy érzett.

281
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
Ezzel kezdődött minden.

282
00:19:47,874 --> 00:19:50,293
Nagyon elrepült az idő, mennem kell.

283
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Jó volt beszélgetni veled, Miguel.

284
00:19:59,010 --> 00:20:01,888
Mint karatebajnok a karatebajnokkal.

285
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Köszönöm, Mr. LaRusso!

286
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Hé, Sam!

287
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
Találkoznom kell anyával.
Kérlek, tedd vissza a takarót a kocsira!

288
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
És hanyagoljátok a mérkőzéseket,
érthető voltam?

289
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Igen, uram.

290
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Jól van. Rendben.

291
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Kezet ráztunk. Szerintem az jó jel.
- Igen.

292
00:20:33,586 --> 00:20:37,423
Ha így beszélne a szenszeieddel,
az sok problémánkat megoldaná.

293
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
Nem tartom valószínűnek.

294
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
Mi az?

295
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Van egy ötletem.

296
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
GOLF N' STUFF JÁTÉKTEREM

297
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
Igen!

298
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
- Egyenesen a hálóba!
- Milyen hálóba? Az itt nincs is!

299
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
Ez az!

300
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- Megijedtél?
- Ami azt illeti, igen.

301
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
- Csináljunk egy szelfit!
- Jó, egy szelfit.

302
00:21:52,999 --> 00:21:54,125
- Oké.
- Rendben.

303
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
- Mehet?
- Igen.

304
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Gyere közelebb!

305
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
- Jaj, atyám! Szörnyen nézek ki.
- Na, itt egy jó kép.

306
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Végre!
- Rendben.

307
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Nem rossz.

308
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
Ezen a helyen újra 17 évesnek érzem magam.

309
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
Megfeledkezek róla,
hogy 17 éves gyerekeink vannak.

310
00:22:19,150 --> 00:22:20,109
Igen.

311
00:22:22,987 --> 00:22:26,949
- Szeretnék többet megtudni Robbyról.
- Nem is tudom.

312
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Mesélj! Rajta, mesélj róla!

313
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
- Hallani szeretnél róla?
- Igen.

314
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
Elég nehéz eset.

315
00:22:36,751 --> 00:22:39,712
Okos. Azt hiszi, mindent tud.

316
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
Igazi szívtipró.

317
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Mint az apja?

318
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
- Ja. Neked kettő van?
- Igen.

319
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
- Mesélj róluk!
- Lucas az idősebbik.

320
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Nagyon tehetséges focista és író.

321
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Száraz humora van.

322
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
És Ava, aki balett-táncosnak készült,

323
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
aztán hirtelen abbahagyta,

324
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
elkezdett dobolni,
és belépett egy punkegyüttesbe.

325
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
Szóval,

326
00:23:12,495 --> 00:23:14,455
mondhatnám, hogy ő az én lázadóm.

327
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Ó, igen, mint az anyja.

328
00:23:19,419 --> 00:23:20,795
Inkább, mint a mostani anyja.

329
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
Régen is olyan voltál.

330
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Talán.

331
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
Hiányoznak.

332
00:23:29,971 --> 00:23:31,180
Nincsenek itt?

333
00:23:32,765 --> 00:23:34,767
Nem, ezen a héten Gregnél vannak.

334
00:23:35,476 --> 00:23:37,311
Ez az első karácsonyom egyedül.

335
00:23:38,646 --> 00:23:40,231
A szüleim annyira idegesítőek.

336
00:23:40,898 --> 00:23:45,069
Meglep, hogy Mr. és Mrs. Mills
nem örül a helyzetemnek?

337
00:23:46,154 --> 00:23:47,113
Egyáltalán nem.

338
00:23:47,613 --> 00:23:50,450
Szerintem szomorúbbak a válás miatt,
mint én.

339
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
De legalább megszabadulsz
a Schwarber névtől.

340
00:23:58,291 --> 00:24:00,835
Ez igaz.

341
00:24:03,045 --> 00:24:05,882
Elfelejtettem,
milyen hideg tud lenni Valley-ben.

342
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Igen.

343
00:24:22,106 --> 00:24:24,650
- Fel kell vennem. Lehet, hogy a gyerekek.
- Igen.

344
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
- A francba! Elfelejtettem.
- Mi az?

345
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
Mit? Mi az?

346
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
Megígértem anyámnak,
hogy elmegyek abba a hülye buliba.

347
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Tényleg mennem kell.
De sokkal inkább maradnék itt veled.

348
00:24:40,333 --> 00:24:42,168
Semmi baj. Ne aggódj! Megértem.

349
00:24:46,214 --> 00:24:50,092
Van kedved velem jönni?
Megmentesz az unalomtól?

350
00:24:50,843 --> 00:24:53,721
- Biztos vagy benne?
- Teljesen biztos.

351
00:24:55,223 --> 00:24:56,182
Van öltönyöd?

352
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Szép munka!

353
00:25:08,945 --> 00:25:10,571
Le vagyok nyűgözve.

354
00:25:11,989 --> 00:25:14,951
Vakmerőek voltatok,
átvettétek az irányítást.

355
00:25:16,035 --> 00:25:18,871
És ezek a tulajdonságok
jellemeznek egy bajnokot.

356
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
Szép munka.
Ilyen emberek kellenek a Cobra Kaiba.

357
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
Látjátok, mire vagytok képesek,
ha együttműködtök?

358
00:25:29,882 --> 00:25:33,594
A szövetségek fontosak.
Nekünk és az ellenségeinknek is.

359
00:25:33,678 --> 00:25:36,180
Jobb, ha tudjátok,
hogy ők is szövetségre lépnek.

360
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
- Milyen szövetségre?
- Nem hallottad?

361
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Diaz és az a LaRusso lány együttműködnek.

362
00:25:47,358 --> 00:25:50,611
Igen, ők segítettek megmenteni
a Valley-tornát. Beszédet mondtak.

363
00:25:51,904 --> 00:25:53,030
Jó kis csapat.

364
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Nos, későre jár.

365
00:25:57,326 --> 00:25:58,160
Elmehettek!

366
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
Nos, ez a karácsonyi buli
kezd szörnyű lenni.

367
00:26:21,684 --> 00:26:24,937
Igen, Sam.
Azt mondtad, nem lesznek itthon a szüleid.

368
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
- Miért nem vadulunk be egy kicsit?
- Igen.

369
00:26:27,690 --> 00:26:30,610
Már úton van a pia.
Pár percen belül itt lesz.

370
00:26:30,693 --> 00:26:33,029
Nem tehetnénk be valami karácsonyi filmet?

371
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Még azt a furát is megnézném,
a manó fogorvossal.

372
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Ja, ennyire unatkozom.

373
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Itt is van.

374
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
Mi?

375
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Haver!

376
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
- Mi…
- Nem hiszem el!

377
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
Azt már nem! Ez valami vicc?

378
00:26:53,716 --> 00:26:56,510
Mit keresel te itt? Ez nem egy buli!

379
00:26:57,303 --> 00:27:03,100
- Feleslegesen vettem ezt a kalapot?
- Várj! Csapdába csaltál minket? Miért?

380
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Nem mindig jöttünk ki jól, de most
a Cobra Kai jelenti a nagyobb veszélyt.

381
00:27:09,231 --> 00:27:10,149
Mindannyiunkra!

382
00:27:11,567 --> 00:27:15,946
Nagyobb esélyünk lenne, ha összefognánk.
Két dódzsó erősebb, mint egy.

383
00:27:16,030 --> 00:27:18,240
- Ez nevetséges.
- Az, igaz?

384
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
- Szemét dolgokat tettünk.
- Például eltörtétek Demetri karját?

385
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
- Te kezdted!
- Majdnem kirúgtak!

386
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Istenem, annyira utálom a hülye fejed!

387
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Még a temetésedre sem mennék el.

388
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
- Ez nem fog működni.
- Muszáj lesz.

389
00:27:32,838 --> 00:27:35,966
Egyetlen esélyünk maradt,
hogy helyrehozzuk a dolgokat.

390
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
Egyedül nincs esélyünk.

391
00:27:42,014 --> 00:27:44,308
De ha összefogunk, akkor van remény.

392
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
Ha nem tudunk túljutni a múlton,
a harcnak sosem lesz vége.

393
00:27:55,820 --> 00:27:57,738
Szembe kell néznünk az ellenségeinkkel!

394
00:27:58,197 --> 00:28:01,409
- Ezt nézzétek!
- Ne törődj vele! Lejárt lemez.

395
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
Hé, Johnny!

396
00:28:06,414 --> 00:28:08,582
Ennek a rivalizálásnak véget kell vetni!

397
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
Így vagy úgy.

398
00:28:57,465 --> 00:29:00,134
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória