1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
Je suis rentrée !

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
Il y avait beaucoup de monde
au centre commercial.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
Je n'ai jamais vu les magasins
aussi bondés.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Mais j'ai fait mes courses

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
et j'ai réussi à attraper
les deux derniers iPads pour les enfants.

6
00:00:36,766 --> 00:00:42,188
Je sais, tu ne veux pas que je les gâte,
mais ce sont mes petits-enfants.

7
00:00:42,772 --> 00:00:46,108
Je suis tellement contente
de t'avoir pour les fêtes.

8
00:00:46,192 --> 00:00:47,818
Heureuse d'être de retour.

9
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
Ne te méprends pas,
le Colorado est magnifique,

10
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
mais rien ne vaut cette météo.

11
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
J'en sais rien. J'adore la neige.

12
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
Je n'essaie même plus de te convaincre.

13
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
Miss Colorado sera-t-elle présente
à la fête de Noël demain ?

14
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Oui, bien sûr. J'ai hâte.

15
00:01:04,001 --> 00:01:08,422
Tu comptes retrouver tes amis
pendant ton séjour ?

16
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
Ne t'inquiète pas pour moi,
j'ai des trucs prévus.

17
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Bonjour.

18
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Quelle nuit !

19
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
En effet.

20
00:01:45,084 --> 00:01:47,211
Alors, que fait-on ?

21
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
Je ne sais pas.

22
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
J'ai rien dans le frigo. Je pourrais…

23
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Je parle de nous.

24
00:01:54,885 --> 00:01:58,139
Tu es l'entraîneur de mon fils.
C'est nouveau pour moi.

25
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Pour moi aussi.
Je ne veux pas tout gâcher avec Miguel.

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
Moi non plus.

27
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
Mais tu es hyper canon.

28
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
- Toi aussi.
- Merci.

29
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Alors…

30
00:02:19,118 --> 00:02:20,161
on fait quoi ?

31
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
Je sais pas. Je n'ai plus l'habitude
de ce genre de situation.

32
00:02:24,373 --> 00:02:26,000
Que se passe-t-il, sensei ?

33
00:02:27,418 --> 00:02:28,711
Peur de baisser ta garde ?

34
00:02:32,006 --> 00:02:33,215
Ou peur tout court ?

35
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Je dois partir au boulot.

36
00:02:46,979 --> 00:02:49,815
Je finis tard ce soir,
je remplace une amie.

37
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Mais on pourrait en parler
quand je rentre ?

38
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Carrément.
- Super.

39
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
"Salut. Désolée
de ne pas avoir répondu avant.

40
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
J'ai été très occupée.
J'adore tes nouvelles photos.

41
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
Je suis rentrée pour les fêtes.

42
00:03:46,372 --> 00:03:47,748
On va manger un bout ?"

43
00:04:15,943 --> 00:04:19,863
- C'est lui qui a fondé Miyagi-Dô ?
- C'est monsieur Miyagi.

44
00:04:19,947 --> 00:04:21,782
Il a tout appris à mon père.

45
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Comme Kreese a tout appris à sensei.

46
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
Ils n'ont absolument rien à voir.

47
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
M. Miyagi enseignait le karaté,
basé sur la défense.

48
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
Parfois, la meilleure défense
est l'attaque.

49
00:04:35,462 --> 00:04:38,424
C'est le problème.
Nos styles sont trop différents.

50
00:04:39,008 --> 00:04:42,469
- Impossible de convaincre ton sensei.
- Ton père, tu veux dire.

51
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
C'est quoi ?

52
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
Un tambourin d'Okinawa.

53
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Ça fait quoi ?

54
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Je te montre.

55
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Attaque-moi.

56
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
- Hors de question.
- Peur de te faire battre par une fille ?

57
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
D'accord.

58
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
C'est parti.

59
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
Pas mal !

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Mais j'ai une technique secrète.

61
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
- Vraiment ?
- Bras tendus.

62
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
Et puis…

63
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
Tu vois ? Impossible à défendre.

64
00:05:36,648 --> 00:05:38,984
- Papa !
- Désolé.

65
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
C'est mon tambourin ?

66
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Bonjour.

67
00:06:10,808 --> 00:06:12,768
Désolé pour l'absence de lit.

68
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
J'ai vu pire.

69
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
Moi aussi.

70
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Y a du café si tu veux.
Pas terrible, mais chaud.

71
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
Merci de m'avoir hébergé pour une nuit.

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Tu peux rester ici.

73
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Tu pourrais en tirer quelque chose.

74
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
Voici la morsure du cobra.

75
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
Elle se fait en deux temps,
la fente et la morsure.

76
00:06:36,792 --> 00:06:38,419
Qu'est-ce que tu fous ici ?

77
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Calme-toi.

78
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
M. Keene est notre invité.

79
00:06:53,892 --> 00:06:55,561
Il n'a pas sa place.

80
00:06:55,644 --> 00:06:58,814
On a besoin d'atouts
avec le tournoi qui approche.

81
00:06:58,897 --> 00:07:00,023
Mais pas de lui.

82
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Il a blessé Miguel, il est l'ennemi.

83
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Pendant la guerre,
il était difficile de distinguer l'ennemi.

84
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
Un villageois inoffensif

85
00:07:10,492 --> 00:07:13,078
pouvait te mettre
un couteau sous la gorge.

86
00:07:13,662 --> 00:07:15,164
Voilà ce que j'ai appris.

87
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
Quoi ?

88
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
L'ennemi de ton ennemi…

89
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
est ton ami.

90
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
Tu abandonnes ?

91
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
Je n'ai jamais commencé.

92
00:07:36,143 --> 00:07:39,062
- Je n'ai pas ma place ici.
- Alors tu t'enfuis ?

93
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
Ça t'a réussi jusqu'à présent.

94
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
Je ne m'enfuis pas.

95
00:07:46,737 --> 00:07:49,156
Je te détestais après l'incident.

96
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
Je détestais Sam LaRusso, tout le monde.

97
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
Je me détestais le plus.

98
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
Mais je ne pouvais pas m'enfuir.

99
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
D'après sensei Kreese,
si tu prends ta haine

100
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
et que tu la canalises…

101
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
Ça te rend plus fort.

102
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
Et ça fait du bien.

103
00:08:23,065 --> 00:08:26,443
On se retrouve après les cours.
Viens avec nous.

104
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
Ou enfuis-toi à nouveau.

105
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
Vous avez choisi ?

106
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
Une assiette végétalienne mung dahl,
carottes, chou-fleur et yaourt.

107
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Excellent choix.

108
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Végétalienne.

109
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
Une assiette végétalienne mung dahl.

110
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Une assiette…

111
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Comment est le tofu ?

112
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
- Bon.
- Super.

113
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Salut, Johnny.

114
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
Salut.

115
00:09:17,286 --> 00:09:19,705
- Embrassades gênantes, check.
- OK.

116
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
C'est trop bizarre.

117
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Tu es superbe.

118
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Merci. Toi aussi.

119
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
À quand remonte notre dernière rencontre ?

120
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- À la terminale.
- Dis donc.

121
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Juste après le…

122
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
- Point. Vainqueur !
- Daniel ! Tu es le meilleur !

123
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Oui, après ça.

124
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Bonjour. Vous avez choisi ?

125
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
- Commence.
- D'accord.

126
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
L'assiette végétalienne mung dahl,

127
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
avec carottes, chou-fleur au curcuma,

128
00:10:06,835 --> 00:10:09,296
- et yaourt.
- Et pour vous ?

129
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
Je ne sais pas ce qu'est le mung dahl.

130
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
Donc cheeseburger ?

131
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
- Mon préféré.
- Super. Avec des frites.

132
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
Attendez. En fait…

133
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
- Deux.
- Ça marche.

134
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Le voilà.

135
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
Désolée, papa. J'aurais dû te dire
que j'avais invité Miguel.

136
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Nouvelle règle : porte ouverte
si tu ramènes un garçon au dojo.

137
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
On n'est plus en 1984.

138
00:10:42,954 --> 00:10:43,789
Écoute…

139
00:10:44,831 --> 00:10:47,626
Tu grandis. Tu es une jeune femme.
Je comprends.

140
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
Mais cette année, tu as enchaîné.

141
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
Kyler, Miguel, puis Robby, re-Miguel.

142
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
C'est plus d'histoires que nécessaire.

143
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
Et si Robby savait
que Miguel était de retour ?

144
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
Oh, non.

145
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
Vraiment, Sam ?

146
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Il est passé hier soir,
quand j'étais avec Miguel.

147
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
Il vous a vus en train de…

148
00:11:09,523 --> 00:11:11,858
- Papa, non !
- Je vous ai bien vus !

149
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Ça fait beaucoup.
Mais rappelle-toi que je suis ta fille.

150
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
Tu peux me faire confiance.

151
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
Ce n'est pas toi qui m'inquiètes.

152
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel a changé.

153
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
C'est un mec bien.

154
00:11:24,830 --> 00:11:28,834
Pas la brute en chef de Cobra Kai.
Il n'y est même plus.

155
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
- Peut-être bien.
- C'est notre seule chance.

156
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Agissons vite, et ça ira.
Tu sais quoi faire ?

157
00:11:37,050 --> 00:11:38,760
- Bien sûr.
- Parfait.

158
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
T'en as mis du temps.

159
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
- Tu l'as invité ?
- Oui. Ça te pose un problème ?

160
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Tiens, Keene.

161
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
Non merci.

162
00:11:51,189 --> 00:11:53,066
Tu supportes pas la bière ?

163
00:11:54,276 --> 00:11:57,487
- J'ai pas besoin de me la jouer.
- T'es drôle, toi.

164
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
Du calme, on y va.

165
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Ne t'en fais pas.

166
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
T'enfreins rien.
T'étais chez les mineurs, pas à Alcatraz.

167
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
Pression du groupe ?

168
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
C'est mon truc.

169
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
Le zoo ? Pourquoi on entre en douce ?

170
00:12:40,739 --> 00:12:41,782
Tu verras.

171
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
Suivez-moi.

172
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
C'est vrai.

173
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
- On était coincés sur la grande roue.
- Dire que tu t'en souviens.

174
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Ça soufflait beaucoup.
J'ai cru que j'allais mourir.

175
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
Pas à mes côtés.

176
00:13:01,092 --> 00:13:04,513
C'est ça, oui. Tu étais trop occupé
à te tordre de rire.

177
00:13:04,971 --> 00:13:08,058
Notre premier rencard se déroulait si mal.

178
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
Mais le deuxième s'est mieux passé.

179
00:13:11,978 --> 00:13:14,022
C'est vrai.

180
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Le bon vieux temps.

181
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
On dirait que ça marche bien pour toi.

182
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
J'ai vu les photos
avec tes élèves sur Facebook.

183
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
J'en reviens pas
que tu sois devenu un sensei.

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
Tout a bien fonctionné après le lycée.

185
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Ça me fait plaisir.

186
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
C'est pas vrai.

187
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
J'ai fait la fête pendant ma vingtaine.

188
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Toute ma vingtaine.

189
00:13:44,469 --> 00:13:45,595
Puis toute ma trentaine.

190
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Eh bien…

191
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
Ma copine est tombée enceinte.

192
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
La paternité ne me parlait pas.

193
00:13:55,605 --> 00:13:56,815
J'étais pas préparé.

194
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
Et j'ai fini par tout foirer.

195
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
J'ai gâché toutes mes relations.
À commencer par toi.

196
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
Si ça peut te rassurer,
j'ai gâché plein de choses dans ma vie.

197
00:14:16,626 --> 00:14:18,545
Arrête, tu as tout.

198
00:14:18,628 --> 00:14:20,964
Une super carrière, une famille modèle…

199
00:14:22,299 --> 00:14:25,343
- Tu as tout fait selon les règles.
- Exactement.

200
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
Ali, la bonne médecin.

201
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Ali, la bonne mère. Ali, la bonne épouse.

202
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Enfin, ex-épouse.

203
00:14:39,190 --> 00:14:40,734
Greg et moi avons divorcé.

204
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
Je ne sais pas quoi dire.

205
00:14:43,320 --> 00:14:44,237
Je suis désolé.

206
00:14:45,196 --> 00:14:46,406
Mais bonne nouvelle,

207
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
c'est la faute de personne.

208
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- Greg est un mec bien.
- Quel abruti !

209
00:14:56,333 --> 00:14:59,628
Tu me fais toujours rire,
après toutes ces années.

210
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Écoute, Ali.

211
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Je veux m'excuser.

212
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- Johnny Lawrence s'excuse ?
- Oui.

213
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
J'ai merdé à l'époque.

214
00:15:10,931 --> 00:15:12,515
Je t'ai considérée comme acquise.

215
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
Et tu ne le méritais pas.
J'ai gâché notre relation, notre amitié.

216
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Et le pire, c'est ta radio.

217
00:15:21,816 --> 00:15:25,445
Tu as détruit ma radio
en l'écrasant avec ta moto.

218
00:15:25,528 --> 00:15:28,073
Non, Dutch l'a écrasée.
Moi, je l'ai jetée.

219
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
J'avais aussi mes torts, j'imagine.

220
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Qu'est-ce qui avait déclenché
cette dispute ?

221
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
Je t'ai frappé au visage. Ça m'a plu.

222
00:15:39,042 --> 00:15:41,044
- Je l'avais mérité.
- Oui.

223
00:15:41,127 --> 00:15:42,754
Tu avais une sacrée droite.

224
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Je suis sérieux…

225
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
pardon.

226
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
J'ai une idée.

227
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
Tu veux faire un truc sympa ?

228
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
Tu penses à quoi ?

229
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Elle est belle, hein ?

230
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
- Je n'en vois pas souvent où je vis.
- C'était aussi mon cas.

231
00:16:11,825 --> 00:16:15,453
J'ai fait des envieux à Reseda
quand M. Miyagi me l'a offerte.

232
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
Vous étiez de Reseda ?

233
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
À notre arrivée, maman et moi
n'avions pas un sou en poche.

234
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
C'était différent à l'époque.

235
00:16:24,921 --> 00:16:27,882
J'étais jaloux des gamins privilégiés
comme Johnny.

236
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
Sensei était riche ?

237
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Il vivait dans les beaux quartiers.

238
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
Tu ne savais pas ?
Il a dû te raconter nos années-lycée.

239
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Oui.

240
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Vous auriez gagné avec un coup interdit.

241
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Selon les règles, tout coup
au-dessus de la taille est permis.

242
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Tu as utilisé le même coup
l'an dernier, non ?

243
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
Que t'a-t-il dit d'autre ?

244
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Bienvenue au zoo Ventura.

245
00:16:57,871 --> 00:17:03,376
Découvrez les coulisses du zoo
de manière informative et amusante…

246
00:17:03,460 --> 00:17:07,672
Il y a des caméras là-bas, et les gardiens
prennent une pause par heure.

247
00:17:07,756 --> 00:17:09,382
On a moins de cinq minutes.

248
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
- Cinq minutes pour faire quoi ?
- Un petit cadeau pour sensei.

249
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
SALLE DES REPTILES
ENTRÉE INTERDITE !

250
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
Tu as la pince ?

251
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
Merde !

252
00:17:41,831 --> 00:17:43,083
La pince, c'est vrai.

253
00:17:43,166 --> 00:17:46,503
Je me suis chargé de tout.
Tu n'avais qu'un truc à faire.

254
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
J'ai oublié, OK ? J'ai des soucis.

255
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
Si je rate la trigo, mon père va me tuer.

256
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Chope le serpent.

257
00:17:54,719 --> 00:17:57,472
T'es folle ?
Je mets pas ma main là-dedans.

258
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- Qui est là ?
- Merde !

259
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
Les flics, on se tire.

260
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
- T'es con ou quoi ?
- J'ai pensé à la bière.

261
00:18:10,944 --> 00:18:13,988
- On a échoué à cause de toi !
- Ou pas.

262
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
Tu rigoles !

263
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
Tu l'as pris ?

264
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
- J'y crois pas.
- Montre.

265
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
Trop bien !

266
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
T'es le meilleur, gros !

267
00:18:30,505 --> 00:18:31,965
C'est un vrai cobra !

268
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
T'as géré, putain !

269
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
On l'a eu, trop bien !

270
00:18:38,721 --> 00:18:42,892
Je l'aurais frappé par surprise ?
Il avait cogné le premier.

271
00:18:42,976 --> 00:18:46,896
- Vous draguiez sa copine.
- Ils ne s'adressaient plus la parole.

272
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
En arrivant sur cette plage,
je ne le connaissais même pas.

273
00:18:51,651 --> 00:18:55,280
Je savais juste qu'elle lui en voulait
d'avoir cassé sa radio.

274
00:18:55,738 --> 00:18:58,908
- J'ai juste cherché à l'aider.
- Et Halloween ?

275
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Avec le tuyau ?

276
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
Quoi ? L'eau…

277
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Ces mecs me brutalisaient
dès qu'ils le pouvaient.

278
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
Ce tuyau n'était pas bien méchant.

279
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
Et puis, il était posé là…

280
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
C'était un signe.
Crois-moi, tu en aurais fait autant.

281
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Johnny a clairement exagéré.

282
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
Il était contrarié,
car Ali était son premier amour.

283
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Le mien aussi.

284
00:19:32,192 --> 00:19:34,277
Elle était vraiment spéciale.

285
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
Je croyais que c'était la bonne.

286
00:19:41,743 --> 00:19:43,870
Johnny a dû ressentir la même chose.

287
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Et ça a mis le feu aux poudres.

288
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
Je n'avais pas vu l'heure,
je dois y aller.

289
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
C'était une discussion sympa, Miguel.

290
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
D'un champion All Valley à l'autre.

291
00:20:06,100 --> 00:20:07,769
Merci, monsieur LaRusso.

292
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Sam.

293
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
Je vais voir maman.
Rends-moi service et couvre la voiture.

294
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Et calmos avec "l'entraînement", compris ?

295
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Oui, monsieur.

296
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Parfait.

297
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Il m'a serré la main, c'est positif.
- Oui.

298
00:20:33,586 --> 00:20:37,423
Si nos senseis pouvaient discuter ainsi,
ça réglerait pas mal de choses.

299
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
Ça n'arrivera pas.

300
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
Quoi ?

301
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
J'ai une idée.

302
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
- Filet !
- Quel filet ? Y en a pas.

303
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- Tu as eu peur ?
- Oui.

304
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
- Faisons un selfie.
- D'accord.

305
00:21:52,999 --> 00:21:54,125
D'accord.

306
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
- Prêt ?
- Oui.

307
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Rapproche-toi.

308
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
- Bon sang. J'ai l'air d'un blaireau.
- En voici une sympa.

309
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Enfin.
- OK.

310
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
Elle est pas mal.

311
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
J'ai l'impression
de redevenir une ado.

312
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
Et de ne pas en avoir moi-même.

313
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
C'est vrai.

314
00:22:22,987 --> 00:22:24,781
Dis-m'en plus sur Robby.

315
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
Je ne sais pas.

316
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Allez, dis-moi.

317
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
- Tu veux savoir ?
- Oui.

318
00:22:33,539 --> 00:22:35,041
Il est compliqué.

319
00:22:36,626 --> 00:22:37,627
Intelligent.

320
00:22:38,378 --> 00:22:39,712
Un peu trop, d'ailleurs.

321
00:22:42,215 --> 00:22:43,633
C'est un tombeur.

322
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
Comme son père ?

323
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
- Tu en as deux, non ?
- Oui.

324
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
- Parle-moi d'eux.
- Lucas est l'aîné.

325
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Joueur de foot talentueux et écrivain.

326
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
Très pince-sans-rire.

327
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
Ava, quant à elle,
voulait devenir ballerine,

328
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
jusqu'au jour où elle a tout arrêté,

329
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
s'est mise à la batterie
et a rejoint un groupe de punk.

330
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
J'imagine

331
00:23:12,495 --> 00:23:14,705
que c'est la rebelle de la famille.

332
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Comme sa mère.

333
00:23:19,252 --> 00:23:20,795
Comme sa mère aujourd'hui.

334
00:23:21,379 --> 00:23:22,630
Et à l'époque.

335
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Peut-être.

336
00:23:27,385 --> 00:23:28,761
Ils me manquent.

337
00:23:30,012 --> 00:23:31,431
Ils ne sont pas là ?

338
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
Non, Greg les a cette semaine.

339
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
C'est mon premier Noël seule.

340
00:23:38,729 --> 00:23:41,816
Mes parents sont pénibles.
Serais-tu surpris

341
00:23:41,899 --> 00:23:45,069
d'apprendre que M. et Mme Mills
désapprouvent ma situation ?

342
00:23:46,154 --> 00:23:47,530
Pas du tout.

343
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
Le divorce les contrarie plus que moi.

344
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Au moins,
tu peux changer de nom de famille.

345
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
C'est vrai.

346
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
Oui.

347
00:24:03,087 --> 00:24:05,882
C'est vrai qu'il fait plutôt froid ici.

348
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
Oui.

349
00:24:22,106 --> 00:24:24,942
- Je réponds, c'est peut-être mes enfants.
- Oui.

350
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
- Merde ! J'avais complètement oublié.
- Quoi ?

351
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
Qu'y a-t-il ?

352
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
J'ai promis à ma mère
d'aller à cette fête.

353
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Je dois y aller,
même si je préférerais rester avec toi.

354
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
Ne t'en fais pas, je comprends.

355
00:24:46,214 --> 00:24:47,298
Tu veux venir ?

356
00:24:48,549 --> 00:24:50,092
Sauve-moi de l'ennui.

357
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Tu es sûre ?

358
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Évidemment.

359
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
Tu as un costume ?

360
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Bien joué.

361
00:25:09,445 --> 00:25:10,696
Je suis impressionné.

362
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
Vous avez montré courage

363
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
et autorité.

364
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
Les qualités d'un champion.

365
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
Bien joué. Tu as l'esprit Cobra Kai.

366
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
Voyez les résultats d'un travail d'équipe.

367
00:25:29,882 --> 00:25:31,759
Les alliances sont importantes.

368
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
Pour nous et l'ennemi.

369
00:25:33,678 --> 00:25:36,180
Croyez-moi, ils forment aussi les leurs.

370
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
- Quelles alliances ?
- Tu ne sais pas ?

371
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Diaz et la fille LaRusso font équipe.

372
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
Ils ont sauvé le tournoi. Sacré discours.

373
00:25:51,904 --> 00:25:53,030
Et bonne équipe.

374
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Il se fait tard.

375
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Repos.

376
00:26:17,722 --> 00:26:21,684
Cette fête de Noël
est vraiment ho-ho-horrible.

377
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
Je croyais
que tes parents étaient de sortie.

378
00:26:25,021 --> 00:26:26,606
Pourquoi on fait pas la fête ?

379
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
La bière est en chemin,
elle arrive bientôt.

380
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
On peut mettre un film de Noël ?

381
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Je suis même prêt à regarder le chelou
avec l'elfe dentiste.

382
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Oui, je m'ennuie vraiment.

383
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Elle est là.

384
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
Quoi ?

385
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Mec.

386
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
J'y crois pas !

387
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
Hors de question ! C'est une blague ?

388
00:26:53,716 --> 00:26:56,802
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est pas une grosse teuf.

389
00:26:57,303 --> 00:27:03,100
- J'ai acheté ce chapeau pour rien ?
- Attends, tu nous as piégés ? Pourquoi ?

390
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
On a nos différends,
mais Cobra Kai est devenu une menace.

391
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Pour nous tous.

392
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
L'union fait la force.

393
00:27:14,403 --> 00:27:15,946
Deux dojos valent mieux qu'un.

394
00:27:16,614 --> 00:27:18,240
- Ridicule.
- Pas vrai ?

395
00:27:18,324 --> 00:27:21,369
- On s'est fait du mal.
- Parlons du bras de Dimitri.

396
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
- Vous avez commencé.
- J'ai failli être renvoyé.

397
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Je te déteste tellement.

398
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Je n'irais pas à ton enterrement.

399
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
- Ça ne marchera pas.
- Il le faut.

400
00:27:32,880 --> 00:27:35,508
On a une dernière chance de tout arranger.

401
00:27:40,554 --> 00:27:44,308
Seuls, on ne fait pas le poids,
mais ensemble, on a une chance.

402
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
Il faut exorciser le passé,
ou les hostilités continueront.

403
00:27:55,820 --> 00:27:57,738
Nous devons affronter nos ennemis.

404
00:27:58,197 --> 00:28:01,826
- Regardez, à droite.
- Laisse tomber. C'est fini.

405
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
Johnny !

406
00:28:06,455 --> 00:28:08,332
Cette rivalité doit cesser.

407
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
D'une façon ou d'une autre.

408
00:28:56,130 --> 00:28:58,340
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre