1
00:00:19,290 --> 00:00:20,416
¡Ya estoy en casa!

2
00:00:21,917 --> 00:00:25,212
No sabes la de gente
que había en el centro comercial.

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
Nunca había visto las tiendas tan llenas.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
Pero he hecho todas mis compras

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
y he conseguido
los dos últimos iPad para los niños.

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
Sé que no quieres que los consienta,
pero ¿qué quieres que haga?

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
Son mis nietos.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,150
Ay, cielo. Qué alegría
que hayas vuelto para las fiestas.

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,818
Me alegro de haber vuelto.

10
00:00:47,902 --> 00:00:49,278
No me malinterpretes,

11
00:00:49,361 --> 00:00:50,821
Colorado es precioso,

12
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
pero este tiempo es inmejorable.

13
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
No sé, a mí me encanta la nieve.

14
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
Bueno, esa batalla la perdí hace tiempo.

15
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
Espero ver a Miss Colorado
en la fiesta de Navidad de mañana.

16
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
Por supuesto. Estoy deseando.

17
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
¿Planeas quedar con viejas amistades
aprovechando tu vuelta?

18
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
No te preocupes por mí. Ya tengo planes.

19
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
Hola.

20
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
Hola.

21
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
Lo de anoche fue…

22
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
Sí, lo fue.

23
00:01:45,084 --> 00:01:46,585
¿Y ahora qué hacemos?

24
00:01:47,837 --> 00:01:48,838
No lo sé.

25
00:01:49,713 --> 00:01:52,091
No tengo mucha comida. Podría freír…

26
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
Me refiero a nosotros.

27
00:01:54,969 --> 00:01:58,139
Eres profesor de mi hijo.
No sé cómo va esto.

28
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
Yo tampoco.
No quiero estropear las cosas con Miguel.

29
00:02:03,310 --> 00:02:05,062
Yo tampoco quiero eso.

30
00:02:05,146 --> 00:02:06,981
Pero estás bastante buena.

31
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
- Tú también.
- Gracias.

32
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
Entonces…

33
00:02:19,118 --> 00:02:20,161
¿qué hacemos?

34
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
No lo sé. Hacía tiempo
que no me veía en esta situación.

35
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
¿Qué pasa, senséi?

36
00:02:27,501 --> 00:02:29,295
¿No puedes bajar la guardia?

37
00:02:32,006 --> 00:02:33,048
¿O te da miedo?

38
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
Tengo que irme a trabajar.

39
00:02:47,479 --> 00:02:50,274
Hoy trabajaré hasta tarde
cubriendo a una amiga.

40
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
Pero podemos seguir hablando
cuando vuelva a casa.

41
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
- Desde luego.
- Vale.

42
00:03:35,778 --> 00:03:38,447
"Hola. Siento haber tardado en contestar.

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
Han sido unos días de locos.
Me encantan las fotos nuevas.

44
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
He vuelto para las fiestas". Hala.

45
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
"¿Vamos a comer?".

46
00:04:15,943 --> 00:04:18,112
¿Este hombre fundó Miyagi-Do?

47
00:04:18,195 --> 00:04:21,573
Es el señor Miyagi.
Le enseñó a mi padre todo lo que sabe.

48
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
Como Kreese al senséi Lawrence.

49
00:04:25,202 --> 00:04:27,746
Miyagi no se parecía en nada a Kreese.

50
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
Miyagi enseñaba kárate bien,
centrándose en la defensa.

51
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
A veces la mejor defensa
es un buen ataque.

52
00:04:35,421 --> 00:04:36,547
Ese es el problema.

53
00:04:36,630 --> 00:04:38,424
Nuestros estilos son opuestos.

54
00:04:39,008 --> 00:04:42,553
- Tu senséi no soporta a mi padre.
- Yo creo que es al revés.

55
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
¿Qué es esto?

56
00:04:47,224 --> 00:04:48,934
Un tambor de Okinawa.

57
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
¿Para qué sirve?

58
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Te lo enseñaré.

59
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
Intenta pegarme.

60
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
- De eso nada.
- ¿Te da miedo que te gane una chica?

61
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
Vale.

62
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
Allá voy.

63
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
¡No está mal!

64
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
Pero tengo mis movimientos secretos.

65
00:05:14,835 --> 00:05:17,504
- Ah, ¿sí? ¿En serio?
- Sí. Dame los brazos.

66
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
Y ahora…

67
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
¿Ves? Imposible defenderse.

68
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
- ¡Papá!
- Lo siento.

69
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
Lo siento.

70
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
¿Ese es mi tambor?

71
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
Y resucitó.

72
00:06:10,808 --> 00:06:12,810
Siento hacerte dormir en el suelo.

73
00:06:13,894 --> 00:06:16,647
- He dormido en sitios peores.
- Lo mismo digo.

74
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
Si quieres café,
no está muy allá, pero está caliente.

75
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
Gracias por dejar que me quedara.
Era solo una noche.

76
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Quédate cuanto quieras.

77
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
Ven, quizá aprendas algo.

78
00:06:31,203 --> 00:06:32,996
Este es el Ataque de la Cobra.

79
00:06:33,080 --> 00:06:36,708
Consta de dos movimientos:
la embestida y la picadura.

80
00:06:36,792 --> 00:06:38,377
¿Qué coño haces tú aquí?

81
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
Tranquilo.

82
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
Keene es nuestro invitado.

83
00:06:54,393 --> 00:06:55,519
No es de los nuestros.

84
00:06:55,602 --> 00:06:58,814
Necesitamos reforzar nuestras filas
para el All Valley.

85
00:06:58,897 --> 00:07:00,023
Con él no.

86
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
Mandó a Miguel al hospital. Es el enemigo.

87
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
Cuando yo estaba por ahí,
era difícil distinguir al enemigo.

88
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
Alguien en teoría indefenso

89
00:07:10,492 --> 00:07:13,078
podía sacarte un cuchillo en un momento.

90
00:07:13,662 --> 00:07:15,122
Pero ¿sabes qué aprendí?

91
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
¿Qué?

92
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
Que el enemigo de tu enemigo…

93
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
es tu amigo.

94
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
¿Ya lo dejas?

95
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
Nunca llegué a unirme.

96
00:07:36,143 --> 00:07:37,603
Este no es mi sitio.

97
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
Así que te largas.

98
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
La última vez te funcionó.

99
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
No me largo.

100
00:07:46,737 --> 00:07:48,572
Te odiaba por lo de Miguel.

101
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
Odiaba a Sam LaRusso. Odiaba a todos.

102
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
Sobre todo a mí misma.

103
00:07:57,247 --> 00:07:59,374
Pero no podía permitirme huir.

104
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
El senséi Kreese me enseñó
que si coges todo ese odio

105
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
y lo canalizas…

106
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
te hace más fuerte.

107
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
Y sienta bien.

108
00:08:23,065 --> 00:08:26,443
Unos pocos hemos quedado
después de clase. Deberías venir.

109
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
O puedes huir otra vez.

110
00:08:36,370 --> 00:08:37,246
¿Qué desea?

111
00:08:37,329 --> 00:08:41,959
Mung dahl vegano con zanahoria especiada,
coliflor con cúrcuma y yogur de coco.

112
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
Gran elección.

113
00:08:44,336 --> 00:08:49,091
Mung dahl… vegano. Mung dahl vegano.

114
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
Vegano…

115
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
¿Le vale tofu normal?

116
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
- Sí.
- Genial.

117
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
Hola, Johnny.

118
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
- Ali. Hola.
- Hola.

119
00:09:17,786 --> 00:09:19,705
- Abrazo incómodo fuera.
- Sí.

120
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
Esto es rarísimo.

121
00:09:29,756 --> 00:09:31,466
Estás fantástica.

122
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Gracias. Tú también.

123
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
¿Cuándo nos vimos por última vez?

124
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
- El último año de instituto.
- Hala.

125
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
Debió de ser después del…

126
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
- Punto. ¡Ganador!
- ¡Bien, Daniel! ¡Eres el mejor!

127
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Sí, después.

128
00:09:54,114 --> 00:09:56,325
Hola. ¿Ya saben qué van a pedir?

129
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
- Tú primero.
- Vale. Yo…

130
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
Yo quiero el mung dahl vegano

131
00:10:04,124 --> 00:10:06,752
con zanahoria especiada,
coliflor con cúrcuma

132
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
y yogur de coco.

133
00:10:08,462 --> 00:10:09,296
¿Y para usted?

134
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
No sé qué es el mung dahl, así que…

135
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
¿Qué tal la hamburguesa?

136
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
- Es mi preferida.
- Genial. Pues con patatas.

137
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
Mira. ¿Sabes qué?

138
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
- Que sean dos.
- Marchando.

139
00:10:28,190 --> 00:10:29,274
Ahora sí que sí.

140
00:10:31,568 --> 00:10:33,236
Perdona, papá.

141
00:10:33,320 --> 00:10:35,781
Debí decirte que había invitado a Miguel.

142
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
Nueva norma: si vas a traer chicos
al dojo, deja la puerta abierta.

143
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
Venga ya, papá. No es 1984.

144
00:10:43,330 --> 00:10:45,749
A ver, estás creciendo.

145
00:10:45,832 --> 00:10:47,668
Eres una mujer. Vale, lo pillo.

146
00:10:47,751 --> 00:10:49,711
Pero es que, en este último año,

147
00:10:49,795 --> 00:10:53,131
has pasado de Kyler a Miguel,
a Robby y otra vez Miguel.

148
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
Te estás metiendo en muchos fregados.

149
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
¿Qué diría Robby si supiera
que Miguel ha vuelto a escena?

150
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
Oh, no.

151
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
¿En serio, Sam?

152
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
Vino anoche estando yo aquí con Miguel.

153
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
¿Y os vio a los dos…?

154
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
¡No! ¡Venga, papá!

155
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
¿Qué? ¡Yo os he visto!

156
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
Sé que es mucha tela,
pero recuerda que sigo siendo tu hija

157
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
y que puedes fiarte de mí.

158
00:11:18,365 --> 00:11:20,701
No es de ti de quien no me fío.

159
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
Miguel ha cambiado.

160
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
Es buena persona.

161
00:11:24,830 --> 00:11:28,834
No es el matón n.º 1 de Cobra Kai.
Ni siquiera sigue en Cobra Kai.

162
00:11:31,461 --> 00:11:34,256
- Quizá tengas razón.
- Tenemos una oportunidad.

163
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
Entrar y salir.
¿Sabes qué tienes que hacer?

164
00:11:37,050 --> 00:11:39,386
- Pues claro, vamos.
- Vale, guay.

165
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
Sí que has tardado.

166
00:11:43,056 --> 00:11:44,850
- ¿Lo has invitado?
- Sí.

167
00:11:45,434 --> 00:11:46,518
¿Algún problema?

168
00:11:47,936 --> 00:11:49,104
Toma, Keene.

169
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
No, gracias.

170
00:11:51,189 --> 00:11:53,483
¿No aguantas un sorbo de cerveza?

171
00:11:54,359 --> 00:11:57,904
- No necesito beber para hacerme el guay.
- Qué gracioso.

172
00:11:57,988 --> 00:11:58,822
Ya está.

173
00:11:59,364 --> 00:12:00,365
Venga, vamos.

174
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Tranquilo.

175
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
No violarás la condicional. Has estado
en un reformatorio, no en Guantánamo.

176
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
¿Recurres a la presión de grupo?

177
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
Sí, es lo mío.

178
00:12:36,026 --> 00:12:37,110
ZOO DE VENTURA

179
00:12:37,194 --> 00:12:39,488
¿El zoo? ¿Y por qué nos colamos?

180
00:12:40,739 --> 00:12:41,782
Ya lo verás.

181
00:12:41,865 --> 00:12:43,492
Vamos. Por aquí.

182
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
Ay, Dios, es verdad.

183
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
- Nos quedamos atrapados en la noria…
- Horas. Increíble que te acuerdes.

184
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
Y hacía mucho viento.
Estaba segura de que iba a morir.

185
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
No habría dejado que te pasara nada.

186
00:13:01,092 --> 00:13:04,471
Ya. Como para fiarme, con lo que te reías.

187
00:13:05,180 --> 00:13:07,974
No me creía
lo mal que iba nuestra primera cita.

188
00:13:08,475 --> 00:13:10,560
Bueno, la segunda fue mucho mejor.

189
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
Pues sí.

190
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
Sí.

191
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
Qué buenos tiempos.

192
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Parece que ahora te va muy bien.

193
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
Vi en Facebook las fotos con tus alumnos.

194
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
No me puedo creer que seas senséi.

195
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
La vida posinstituto me ha ido bien.

196
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
Me alegro mucho por ti.

197
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
Mira, es mentira.

198
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
La verdad
es que me pasé la veintena de fiesta.

199
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
Enterita.

200
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
Y la treintena.

201
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
Bueno…

202
00:13:49,766 --> 00:13:52,352
Y mi novia de entonces
se quedó embarazada.

203
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
No sabía nada sobre ser padre.

204
00:13:55,605 --> 00:13:56,815
No estaba preparado.

205
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
Y lo acabé jodiendo todo.

206
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
Me cargué todas las relaciones importantes
que he tenido, empezando por ti.

207
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
Por si te consuela,
yo he estropeado muchas cosas en mi vida.

208
00:14:16,626 --> 00:14:18,128
Venga ya, lo tienes todo:

209
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
una gran carrera, una bonita familia…

210
00:14:22,299 --> 00:14:25,343
- Lo hiciste todo como Dios manda.
- Sí, exacto.

211
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
Ali, la buena doctora.

212
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Ali, la buena madre. Ali, la buena esposa.

213
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
Bueno, exesposa.

214
00:14:39,232 --> 00:14:41,151
Greg y yo nos hemos separado.

215
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
No sé qué decir.

216
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
Lo siento.

217
00:14:45,196 --> 00:14:48,450
La buena noticia es
que no es culpa de nadie.

218
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
- Greg es un tío estupendo.
- Es idiota.

219
00:14:56,333 --> 00:14:59,628
Me encanta que me hagas reír
después de tantos años.

220
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
Oye, Ali.

221
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
Quería disculparme.

222
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
- ¿Johnny Lawrence disculpándose?
- Sí.

223
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
Mira, en su día la cagué.

224
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
No te valoré.

225
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
Y no te lo merecías. Me cargué
nuestra relación y nuestra amistad.

226
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
Y lo peor de todo: tu radio.

227
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
Sí que te cargaste mi radio.
Le pasaste por encima con la moto.

228
00:15:25,612 --> 00:15:28,073
No, eso fue Dutch. Yo solo la tiré.

229
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
Bueno, creo que yo también tuve culpa.

230
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
Ni recuerdo
por qué estábamos tan cabreados.

231
00:15:36,164 --> 00:15:38,333
Pero recuerdo darte un puñetazo.

232
00:15:38,416 --> 00:15:40,377
- Fue divertido.
- Ya, me lo gané.

233
00:15:40,460 --> 00:15:42,754
- Sí.
- Menudo gancho de derecha.

234
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
Pero en serio…

235
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
Lo siento.

236
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
Tengo una idea.

237
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
¿Quieres hacer algo divertido?

238
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
¿Qué tienes en mente?

239
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
Es precioso, ¿verdad?

240
00:16:06,611 --> 00:16:10,740
- Donde yo vivo no se ven coches así.
- Eso mismo decía yo.

241
00:16:11,950 --> 00:16:15,453
Cuando el Sr. Miyagi me lo regaló,
era la envidia de Reseda.

242
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
¿Es de Reseda?

243
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
Cuando me mudé aquí,
mi madre y yo no teníamos un centavo.

244
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
Entonces todo era distinto.

245
00:16:24,921 --> 00:16:28,008
Envidiaba a los chicos del club de campo
como Johnny.

246
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
¿El senséi era rico?

247
00:16:31,511 --> 00:16:33,346
Sí, vivía en las colinas.

248
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
¿No lo sabías? Te habrá contado
nuestras historias del instituto.

249
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
Sí.

250
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
Y que le ganó con una patada ilegal.

251
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
Oye, según las normas,
por encima de la cintura todo vale.

252
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
Tú usaste la misma patada
el año pasado, ¿no?

253
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
¿Qué más te ha contado?

254
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Bienvenidos al zoo de Ventura.

255
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
En la visita entre bastidores
descubrirán datos curiosos y divertidos

256
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
sobre cómo cuidamos…

257
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
Vale. Ahí hay dos cámaras.
El guarda hace un descanso cada hora.

258
00:17:07,756 --> 00:17:09,591
Tenemos menos de cinco minutos.

259
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
- ¿Cinco minutos para qué?
- Para cogerle un regalito al senséi.

260
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
SALA DE REPTILES
PROHIBIDO EL PASO

261
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
¿Tienes el gancho?

262
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
Ay, mierda.

263
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
El gancho, es verdad.

264
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
¿Organizo todo el plan
y tú no te traes el gancho?

265
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
Se me ha olvidado. Estoy en mil cosas.

266
00:17:49,130 --> 00:17:52,425
Si no apruebo Trigonometría,
mi padre me la va a liar.

267
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
¡Coge la serpiente y ya!

268
00:17:54,719 --> 00:17:57,138
¿Estás loca? No pienso meter la mano ahí.

269
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
- ¿Quién anda ahí?
- ¡Mierda!

270
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
El segurata. Andando.

271
00:18:08,441 --> 00:18:10,860
- Ya te vale.
- Al menos he traído birra.

272
00:18:10,944 --> 00:18:13,988
- Hemos fracasado por ti.
- ¿Cómo que fracasado?

273
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
- ¡Venga ya!
- ¡Toma!

274
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
¿La has cogido?

275
00:18:20,411 --> 00:18:22,580
- Flipante.
- ¿A ver?

276
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
¡Así se hace!

277
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
¡Eres la caña, tío!

278
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
- Guay.
- Es un auténtico cobra.

279
00:18:32,048 --> 00:18:33,633
¡Bien hecho, colega!

280
00:18:34,676 --> 00:18:36,636
¡La tenemos, tío! ¡Qué guapo!

281
00:18:38,721 --> 00:18:42,892
¿Que le di un golpe a traición?
¿No te dijo que me derribó primero?

282
00:18:42,976 --> 00:18:44,310
Rondó a su novia.

283
00:18:44,394 --> 00:18:46,896
Llevaban semanas sin hablar.

284
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
Ni sabía quién era Johnny
cuando llegué a la playa.

285
00:18:51,651 --> 00:18:55,238
Solo sabía que le había roto la radio.
Estaba enfadada.

286
00:18:55,738 --> 00:18:58,908
- Estaba siendo caballeroso.
- Pero ¿y Halloween?

287
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
¿La manguera?

288
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
¿Qué? ¿La mangue…?

289
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
Esos tíos me zurraban cada dos por…

290
00:19:04,539 --> 00:19:06,875
Lo de la manguera fue lo de menos.

291
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
Y estaba ahí puesta. Estaba…

292
00:19:10,837 --> 00:19:11,713
llamándome.

293
00:19:11,796 --> 00:19:14,549
Hazme caso: tú habrías hecho lo mismo.

294
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
Su reacción fue exagerada.

295
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
Creo que se enfadó
porque Ali era su primer amor.

296
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
Ya, y el mío también.

297
00:19:32,192 --> 00:19:33,693
Tenía algo especial.

298
00:19:36,487 --> 00:19:38,072
Creía que era para mí.

299
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
Johnny sentiría lo mismo.

300
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
Y así empezó todo esto.

301
00:19:47,874 --> 00:19:51,002
No me había dado cuenta de la hora.
Tengo que irme.

302
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
Ha sido un placer charlar contigo, Miguel.

303
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
Entre campeones del All Valley.

304
00:20:06,100 --> 00:20:07,185
Gracias.

305
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
¡Oye, Sam!

306
00:20:10,772 --> 00:20:14,734
He quedado con mamá.
Hazme el favor de volver a tapar el coche.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Y reducid el combate
al mínimo, ¿entendido?

308
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
Sí.

309
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
De acuerdo.

310
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
- Me ha dado la mano. Buena señal.
- Sí.

311
00:20:33,586 --> 00:20:38,007
Si se sentara a hablar con tu senséi así,
nos ahorraríamos muchos problemas.

312
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
No lo veo muy probable.

313
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
¿Qué pasa?

314
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
Tengo una idea.

315
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
PARQUE DE ATRACCIONES

316
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
¡Toma!

317
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
- ¡Canasta limpia!
- ¡Si no hay canasta!

318
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
¡Ahí está!

319
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
- ¿Has pasado miedo?
- Pues sí.

320
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
- Vamos a hacernos un selfi.
- Vale.

321
00:21:52,999 --> 00:21:54,125
- A ver.
- Venga.

322
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
- ¿Listo?
- Sí.

323
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
Acércate.

324
00:22:01,007 --> 00:22:02,967
Dios, qué careto.

325
00:22:03,051 --> 00:22:04,719
En esta salimos bien.

326
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
- Por fin.
- Bueno.

327
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
No está mal.

328
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
Aquí me siento como si tuviera 17 años.

329
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
Y olvido que tenemos hijos de 17 años.

330
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
Sí.

331
00:22:22,987 --> 00:22:24,781
Quiero saber más sobre Robby.

332
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
No sé qué decirte.

333
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
Dime. Venga, cuéntame.

334
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

335
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
Es un chico difícil.

336
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
Es listo.

337
00:22:38,461 --> 00:22:39,712
Demasiado, diría yo.

338
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
Es un rompecorazones.

339
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
¿Como su padre?

340
00:22:47,887 --> 00:22:50,098
- Tú tienes dos, ¿no?
- Sí.

341
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
- Háblame de ellos.
- Lucas es el mayor.

342
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
Es un futbolista-escritor
con mucho talento.

343
00:22:57,980 --> 00:22:59,857
Y un humor muy seco.

344
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
Y Ava quería ser bailarina de ballet,

345
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
pero, de repente, lo dejó,

346
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
se puso a tocar la batería
y se metió en un grupo punk.

347
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
Así que…

348
00:23:12,495 --> 00:23:14,705
digamos que es la rebelde de los dos.

349
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
Ya, igual que su madre.

350
00:23:19,419 --> 00:23:20,795
Como su madre ahora.

351
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
Y como su madre entonces.

352
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
Puede.

353
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
Los echo de menos.

354
00:23:30,012 --> 00:23:31,431
¿Es que no están aquí?

355
00:23:32,765 --> 00:23:34,600
No, Greg los tiene esta semana.

356
00:23:35,476 --> 00:23:37,645
Es mi primera Navidad sola.

357
00:23:38,729 --> 00:23:40,231
Y mis padres son lo peor.

358
00:23:40,940 --> 00:23:45,069
¿Te sorprende si te digo
que los Mills no aprueban mi situación?

359
00:23:46,154 --> 00:23:47,530
Para nada.

360
00:23:47,613 --> 00:23:50,825
Creo que el divorcio
les afecta más que a mí.

361
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
Lo bueno
es que dejarás de llamarte Schwarber.

362
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
Eso es verdad.

363
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
Es verdad.

364
00:24:03,004 --> 00:24:05,965
Había olvidado
el frío que puede hacer en el Valle.

365
00:24:06,048 --> 00:24:06,883
Sí.

366
00:24:22,106 --> 00:24:24,859
- Debo cogerlo. Podrían ser los niños.
- Claro.

367
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
- ¡Mierda! Se me había olvidado.
- ¿Qué?

368
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
¿Qué? ¿Qué pasa?

369
00:24:31,491 --> 00:24:34,577
Le prometí a mi madre
que iría a un rollo de fiesta.

370
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
Tengo que ir.
Aunque preferiría quedarme aquí contigo.

371
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
Tranquila, no pasa nada. Lo entiendo.

372
00:24:46,214 --> 00:24:50,092
¿Quieres venirte…
y salvarme del aburrimiento?

373
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
¿Estás segura?

374
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
Segurísima.

375
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
¿Tienes traje?

376
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
Bien hecho.

377
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
Estoy impresionado.

378
00:25:11,989 --> 00:25:14,951
Habéis demostrado valentía y liderazgo.

379
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
Y esas son las cualidades
que necesita un campeón.

380
00:25:21,999 --> 00:25:22,833
Buen trabajo.

381
00:25:23,417 --> 00:25:25,628
Eres lo que buscábamos en Cobra Kai.

382
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
¿Veis lo que podéis conseguir
trabajando en equipo?

383
00:25:29,882 --> 00:25:33,594
Las alianzas son importantes.
Para nosotros y para el enemigo.

384
00:25:33,678 --> 00:25:36,764
Porque debéis saber
que están forjando alianzas.

385
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
- ¿Qué alianzas?
- Ah, ¿no lo sabes?

386
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
Díaz y la hija de LaRusso
están trabajando juntos.

387
00:25:47,358 --> 00:25:50,611
Ayudaron a salvar el All Valley.
No veas qué discursito.

388
00:25:51,904 --> 00:25:53,030
Son un buen equipo.

389
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
Bueno, se hace tarde.

390
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
Podéis iros.

391
00:26:17,597 --> 00:26:21,100
Esta fiesta de Navidad
está resultando una jo, jo, jodienda.

392
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
Eso, Sam. Dijiste
que tus padres saldrían esta noche.

393
00:26:25,021 --> 00:26:27,607
- ¿Por qué no estamos de fiestón?
- Eso.

394
00:26:27,690 --> 00:26:30,693
Hay un barril de camino.
Tardará unos minutos.

395
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
¿Podemos poner un especial de Navidad?

396
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
Hasta vería el del duendecillo dentista
que da tan mal rollo.

397
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
Sí, así de aburrido estoy.

398
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
Ya está aquí.

399
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
¿Cómo?

400
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
Venga ya.

401
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
- Pero…
- ¿Qué?

402
00:26:51,422 --> 00:26:53,633
¡Ni de coña! Tiene que ser una broma.

403
00:26:53,716 --> 00:26:56,802
¿Qué haces tú aquí? ¿Dónde está el barril?

404
00:26:57,303 --> 00:27:03,100
- ¿Me he comprado el gorro para nada?
- ¿Una encerrona para juntarnos? ¿Por qué?

405
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
Sé que no nos llevamos demasiado bien,
pero ahora Cobra Kai es la amenaza.

406
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
Para todos nosotros.

407
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
Creemos que hay más opciones
si unimos fuerzas.

408
00:27:14,403 --> 00:27:16,530
Dos dojos son más fuertes que uno.

409
00:27:16,614 --> 00:27:17,990
- Esto es de coña.
- Sí.

410
00:27:18,074 --> 00:27:21,369
- Todos hemos hecho cosas malas.
- Como romperle el brazo a Demetri.

411
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
- Empezasteis vosotros.
- ¡Casi me echan!

412
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
Cómo odio ese careto que tienes.

413
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
Yo no iría ni a tu entierro.

414
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
- Esto no va a funcionar.
- Debe funcionar.

415
00:27:32,880 --> 00:27:35,549
Tenemos una oportunidad
de arreglar las cosas.

416
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
Solos no somos nada.

417
00:27:42,014 --> 00:27:44,308
Pero, juntos, podemos lograrlo.

418
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
Si no superamos el pasado,
las peleas no acabarán nunca.

419
00:27:55,820 --> 00:27:58,114
Debemos enfrentarnos al enemigo.

420
00:27:58,197 --> 00:28:01,575
- Echa un ojo allí.
- No te mosquees. Eso es agua pasada.

421
00:28:02,368 --> 00:28:03,285
¡Johnny!

422
00:28:06,455 --> 00:28:08,374
Esta rivalidad tiene que acabar.

423
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
De una forma u otra.

424
00:28:57,465 --> 00:29:02,470
Subtítulos: Diego Parra