1
00:00:19,373 --> 00:00:20,416
‫لقد عدت!‬

2
00:00:22,001 --> 00:00:25,212
‫لن تصدّقي مدى الازدحام في المركز التجاري.‬

3
00:00:25,296 --> 00:00:28,090
‫لم يسبق أن رأيت المتاجر مكتظة هكذا.‬

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,427
‫لكنني أنجزت التسوق كله،‬

5
00:00:31,510 --> 00:00:35,639
‫واستطعت الحصول‬
‫على آخر جهازي "آيباد" للولدين.‬

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,519
‫أعرف أنك لا تريدين أن أدلّلهما،‬
‫لكن ماذا عساي أقول؟‬

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,188
‫إنهما حفيداي.‬

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,317
‫عزيزتي. أنا مسرورة جدًا‬
‫بوجودك في البيت في فترة العطلات.‬

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,818
‫يسرّني أن أعود يا أمي.‬

10
00:00:47,902 --> 00:00:50,821
‫لا تسيئي فهمي، "كولورادو" جميلة،‬

11
00:00:50,905 --> 00:00:52,823
‫لكن لا طقس أفضل من هذا.‬

12
00:00:52,907 --> 00:00:55,159
‫لا أعرف. أحب الثلج.‬

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,953
‫نعم، خسرت تلك المعركة منذ وقت طويل.‬

14
00:00:58,037 --> 00:01:01,791
‫أيمكنني أن آمل رؤية الآنسة "كولورادو"‬
‫في حفل عيد الميلاد غدًا؟‬

15
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
‫نعم، أكيد. لا أطيق الانتظار.‬

16
00:01:04,001 --> 00:01:07,630
‫أتنوين مقابلة أي من أصدقائك القدامى‬
‫وأنت هنا؟‬

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,926
‫لا تقلقي بشأني. لديّ خطط.‬

18
00:01:32,363 --> 00:01:33,280
‫مرحبًا.‬

19
00:01:33,906 --> 00:01:34,740
‫مرحبًا.‬

20
00:01:39,954 --> 00:01:41,455
‫ليلة أمس كانت…‬

21
00:01:41,956 --> 00:01:43,791
‫نعم، صحيح.‬

22
00:01:45,084 --> 00:01:46,627
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬

23
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
‫لا أعرف.‬

24
00:01:49,797 --> 00:01:52,091
‫ليس لديّ الكثير من الطعام. بوسعي أن أقلي…‬

25
00:01:52,174 --> 00:01:53,676
‫قصدت علاقتنا.‬

26
00:01:54,969 --> 00:01:58,139
‫أنت معلم ابني. لا أدري كيف ستسير الأمور.‬

27
00:01:59,140 --> 00:02:03,227
‫ولا أنا. لا أريد إفساد الأمور مع "ميغيل".‬

28
00:02:03,310 --> 00:02:04,645
‫لا أريد ذلك أيضًا.‬

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,730
‫لكنك مثيرة جدًا.‬

30
00:02:10,109 --> 00:02:12,153
‫- وكذلك أنت.‬
‫- شكرًا.‬

31
00:02:16,907 --> 00:02:17,783
‫إذًا…‬

32
00:02:19,118 --> 00:02:20,161
‫ماذا سنفعل؟‬

33
00:02:20,244 --> 00:02:24,290
‫لا أعرف.‬
‫لم أكن في هذا الموقف منذ وقت طويل.‬

34
00:02:24,373 --> 00:02:25,958
‫ما الأمر يا معلم؟‬

35
00:02:27,459 --> 00:02:28,711
‫ألا يمكنك التخلي عن حذرك؟‬

36
00:02:32,006 --> 00:02:33,048
‫أم أنك خائف جدًا؟‬

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,017
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

38
00:02:47,479 --> 00:02:49,815
‫سأعمل حتى وقت متأخر الليلة بدلًا من صديقتي.‬

39
00:02:52,026 --> 00:02:55,988
‫لكن ربما يمكننا التحدث أكثر‬
‫حين أعود إلى البيت؟‬

40
00:02:58,115 --> 00:02:59,658
‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬

41
00:03:36,320 --> 00:03:38,447
‫"مرحبًا يا (جوني). آسفة على الرد المتأخر.‬

42
00:03:38,530 --> 00:03:41,909
‫كانت الأوضاع جنونية هنا.‬
‫أحب الصور الجديدة.‬

43
00:03:41,992 --> 00:03:45,037
‫أنا هنا لقضاء فترة العطلات." عجبًا!‬

44
00:03:46,455 --> 00:03:47,748
‫"أتريد تناول الغداء؟"‬

45
00:04:11,438 --> 00:04:13,774
‫"مدرسة (مياغي دو) للكاراتيه"‬

46
00:04:15,943 --> 00:04:19,446
‫- أهذا هو الرجل الذي أسس مدرسة "مياغي دو"؟‬
‫- إنه السيد "مياغي".‬

47
00:04:19,947 --> 00:04:21,407
‫لقد علّم أبي كل ما يعرفه.‬

48
00:04:22,950 --> 00:04:25,119
‫كما تعلم المعلم "لورنس" كل شيء من "كريس".‬

49
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
‫السيد "مياغي" لم يكن مثل "كريس" إطلاقًا.‬

50
00:04:28,622 --> 00:04:31,917
‫علّم "مياغي" الكاراتيه بالطريقة الصحيحة،‬
‫بالتركيز على الدفاع.‬

51
00:04:32,001 --> 00:04:34,712
‫أحيانًا يكون الهجوم خير وسيلة للدفاع.‬

52
00:04:35,504 --> 00:04:38,424
‫هذه هي المشكلة. أسلوبانا متباعدان جدًا.‬

53
00:04:39,091 --> 00:04:42,344
‫- لن يتفق معلمك مع أبي أبدًا.‬
‫- بالعكس.‬

54
00:04:45,431 --> 00:04:46,473
‫ما هذه؟‬

55
00:04:47,725 --> 00:04:48,934
‫طبلة يد من "أوكيناوا".‬

56
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
‫ماذا تفعل؟‬

57
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
‫سأريك.‬

58
00:04:57,818 --> 00:04:59,111
‫حاول أن تضربني.‬

59
00:04:59,194 --> 00:05:02,865
‫- لن أحاول ضربك.‬
‫- هل تخشى أن تضربك فتاة؟‬

60
00:05:04,658 --> 00:05:05,826
‫حسنًا.‬

61
00:05:06,410 --> 00:05:07,536
‫ها هي ذي.‬

62
00:05:10,914 --> 00:05:11,999
‫ليس سيئًا!‬

63
00:05:12,791 --> 00:05:14,752
‫لكن لديّ حركاتي السرية.‬

64
00:05:14,835 --> 00:05:16,920
‫- حقًا؟‬
‫- نعم. مدّي ذراعيك.‬

65
00:05:20,257 --> 00:05:21,592
‫ثم…‬

66
00:05:26,513 --> 00:05:28,682
‫أترين؟ محال أن تدافعي ضدها.‬

67
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
‫- أبي!‬
‫- آسف.‬

68
00:05:38,150 --> 00:05:38,984
‫آسف.‬

69
00:05:39,985 --> 00:05:41,362
‫هل طبلتي في جيبك؟‬

70
00:06:06,553 --> 00:06:07,596
‫ها قد أفاق.‬

71
00:06:10,808 --> 00:06:12,476
‫آسف لاضطرارك إلى النوم على الأرض.‬

72
00:06:13,894 --> 00:06:15,521
‫نمت في أماكن أكثر قسوة من قبل.‬

73
00:06:15,604 --> 00:06:16,647
‫وأنا أيضًا.‬

74
00:06:17,147 --> 00:06:20,317
‫إن أردت بعض القهوة،‬
‫فهي ليست رائعة، لكنها ساخنة.‬

75
00:06:22,111 --> 00:06:25,197
‫شكرًا على سماحك لي بالنوم هنا.‬
‫هذه الليلة فقط.‬

76
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
‫يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬

77
00:06:27,991 --> 00:06:29,743
‫تعال. ربما تتعلم شيئًا.‬

78
00:06:31,286 --> 00:06:32,913
‫هذه تُدعى ضربة "كوبرا".‬

79
00:06:32,996 --> 00:06:36,708
‫تتألف من حركتين، الاندفاع والانقضاض.‬

80
00:06:36,792 --> 00:06:38,043
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬

81
00:06:41,505 --> 00:06:42,506
‫مهلًا.‬

82
00:06:43,632 --> 00:06:45,175
‫السيد "كين" ضيفنا.‬

83
00:06:54,393 --> 00:06:55,519
‫هو ليس واحدًا منا.‬

84
00:06:55,602 --> 00:06:58,730
‫نحتاج إلى كل قوة يمكننا الحصول عليها‬
‫من أجل بطولة "الوادي".‬

85
00:06:58,814 --> 00:07:00,023
‫لا نحتاج إليه.‬

86
00:07:00,649 --> 00:07:03,152
‫لقد وضع "ميغيل" في المستشفى. إنه العدو.‬

87
00:07:04,528 --> 00:07:08,532
‫حين كنت خارج البلاد،‬
‫كان من الصعب معرفة من كان العدو.‬

88
00:07:08,615 --> 00:07:12,703
‫المحلي الذي بلا حول ولا قوة في لحظة،‬
‫قد يضع سكينًا على عنقك في اللحظة التالية.‬

89
00:07:13,662 --> 00:07:14,788
‫أتعرف ما الذي تعلمته؟‬

90
00:07:16,457 --> 00:07:17,583
‫ماذا؟‬

91
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
‫عدو عدوك…‬

92
00:07:22,588 --> 00:07:23,630
‫صديقك.‬

93
00:07:30,762 --> 00:07:31,805
‫أستنسحب بهذه السرعة؟‬

94
00:07:32,556 --> 00:07:34,475
‫لم أنضم أصلًا.‬

95
00:07:36,143 --> 00:07:37,186
‫لا أنتمي إلى هنا.‬

96
00:07:37,686 --> 00:07:39,062
‫إذا أنت تهرب؟‬

97
00:07:39,146 --> 00:07:40,898
‫نفعك هذا جدًا آخر مرة.‬

98
00:07:42,983 --> 00:07:44,234
‫لست أهرب.‬

99
00:07:46,737 --> 00:07:48,572
‫كرهتك بسبب ما حدث لـ"ميغيل".‬

100
00:07:49,156 --> 00:07:51,825
‫وكرهت "سام لاروسو". كرهت الكل.‬

101
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
‫وكرهت نفسي أكثر.‬

102
00:07:57,372 --> 00:07:58,790
‫لم أحظ برفاهية الهرب.‬

103
00:08:00,876 --> 00:08:04,171
‫علمني المعلم "كريس"‬
‫أنك إذا أخذت كل تلك الكراهية…‬

104
00:08:04,880 --> 00:08:06,048
‫ووجّهتها…‬

105
00:08:13,555 --> 00:08:14,932
‫فستجعلك أقوى.‬

106
00:08:18,644 --> 00:08:19,978
‫وهذا شعور طيب.‬

107
00:08:23,065 --> 00:08:26,235
‫سيتقابل بعضنا بعد الصف. انضم إلينا.‬

108
00:08:27,236 --> 00:08:28,779
‫أو يمكنك الهرب مجددًا.‬

109
00:08:36,370 --> 00:08:37,329
‫ماذا تريد يا سيدي؟‬

110
00:08:37,412 --> 00:08:41,959
‫صحن "مونغ دال" نباتي وجزر متبل‬
‫وقرنبيط بالكركم وزبادي جوز الهند.‬

111
00:08:42,668 --> 00:08:43,752
‫خيار ممتاز.‬

112
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
‫نباتي.‬

113
00:08:45,504 --> 00:08:49,091
‫صحن "مونغ دال" نباتي.‬

114
00:08:50,133 --> 00:08:51,760
‫نباتي…‬

115
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
‫هل الـ"توفو" العادي مقبول؟‬

116
00:08:53,971 --> 00:08:55,055
‫- نعم.‬
‫- رائع.‬

117
00:09:10,862 --> 00:09:11,947
‫مرحبًا يا "جوني".‬

118
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
‫- "آلي". مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

119
00:09:17,786 --> 00:09:19,705
‫- انتهينا من العناق المحرج.‬
‫- حسنًا.‬

120
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
‫هذا غريب جدًا.‬

121
00:09:29,798 --> 00:09:31,466
‫تبدين مذهلة.‬

122
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
‫شكرًا، وكذلك أنت.‬

123
00:09:34,261 --> 00:09:36,430
‫منذ متى لم نلتق؟‬

124
00:09:36,513 --> 00:09:38,974
‫- أظن منذ سنة التخرج.‬
‫- سنة التخرج.‬

125
00:09:39,975 --> 00:09:41,602
‫لا بد أن هذا كان بعد…‬

126
00:09:44,730 --> 00:09:47,816
‫- نقطة… فائز!‬
‫- أحسنت يا "دانييل"! أنت الأفضل!‬

127
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
‫نعم، بعد ذلك.‬

128
00:09:54,197 --> 00:09:56,325
‫مرحبًا. هل أنتما جاهزان للطلب؟‬

129
00:09:57,701 --> 00:09:59,995
‫- أنت أولًا. ‬
‫- بالتأكيد. أنا…‬

130
00:10:00,871 --> 00:10:03,290
‫سآخذ صحن "مونغ دال" النباتي…‬

131
00:10:04,249 --> 00:10:06,752
‫مع الجزر المتبل وقرنبيط بالكركم،‬

132
00:10:06,835 --> 00:10:08,462
‫وزبادي جوز الهند.‬

133
00:10:08,545 --> 00:10:09,880
‫وأنت يا سيدتي؟‬

134
00:10:11,757 --> 00:10:15,677
‫لا أعرف ما هو صحن "مونغ دال"، لذا…‬

135
00:10:16,470 --> 00:10:17,929
‫كيف هو مستوى البرغر بالجبن؟‬

136
00:10:18,013 --> 00:10:20,766
‫- إنه المفضل لديّ.‬
‫- رائع. سآخذه مع البطاطس المقلية.‬

137
00:10:20,849 --> 00:10:21,933
‫مهلًا. أتعرفين؟‬

138
00:10:22,934 --> 00:10:24,895
‫- اجعليهما 2.‬
‫- حسنًا.‬

139
00:10:28,231 --> 00:10:29,274
‫ها هو ذا.‬

140
00:10:31,568 --> 00:10:35,781
‫اسمع، أنا آسفة يا أبي. كان يجب أن أخبرك‬
‫بأنني دعوت "ميغيل" للقدوم.‬

141
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
‫قاعدة جديدة: إن كنت ستدعين أولادًا‬
‫إلى المدرسة، فاتركي الباب مفتوحًا.‬

142
00:10:40,661 --> 00:10:42,329
‫بحقك يا أبي، لسنا في عام 1984.‬

143
00:10:43,330 --> 00:10:47,626
‫اسمعي… أنت تكبرين. صرت شابة الآن، حسنًا؟‬
‫أفهم ذلك.‬

144
00:10:47,709 --> 00:10:49,836
‫لكنني أشعر بأن السنة الماضية‬

145
00:10:49,920 --> 00:10:53,131
‫كان فيها "كايلر" و"ميغيل" و"روبي"،‬
‫والآن عدت إلى "ميغيل".‬

146
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
‫يبدو أنك تضيفين إلى حياتك دراما مفرطة.‬

147
00:10:55,592 --> 00:10:58,512
‫فقط تخيلي لو عرف "روبي"‬
‫أن "ميغيل" عاد إلى الصورة.‬

148
00:11:00,639 --> 00:11:01,556
‫لا.‬

149
00:11:02,057 --> 00:11:03,266
‫سام"، حقًا؟‬

150
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
‫جاء ليلة أمس حين كنت هنا مع "ميغيل".‬

151
00:11:07,688 --> 00:11:09,439
‫ورآكما…‬

152
00:11:09,523 --> 00:11:10,649
‫لا! يا إلهي، يا أبي!‬

153
00:11:10,732 --> 00:11:11,858
‫ماذا؟ أنا رأيتكما!‬

154
00:11:11,942 --> 00:11:15,904
‫أعرف أن الكثير قد حدث، ‬
‫لكن هلّا تحاول تذكّر أنني ما زلت ابنتك.‬

155
00:11:15,987 --> 00:11:17,781
‫ويمكنك أن تثقي بي.‬

156
00:11:17,864 --> 00:11:20,701
‫لا أشك فيك أنت يا "سام".‬

157
00:11:21,284 --> 00:11:22,494
‫تغير "ميغيل".‬

158
00:11:23,537 --> 00:11:24,746
‫إنه شخص صالح.‬

159
00:11:24,830 --> 00:11:27,916
‫ليس المتنمر الأول لـ"كوبرا كاي".‬
‫لم يعد في "كوبرا كاي" أصلًا.‬

160
00:11:31,628 --> 00:11:34,256
‫- ربما أنت محقة.‬
‫- لدينا فرصة واحدة.‬

161
00:11:34,339 --> 00:11:36,967
‫سندخل ونخرج بسرعة. سنكون بخير.‬
‫أتعرف ما ستفعل؟‬

162
00:11:37,050 --> 00:11:39,386
‫- أكيد. هيا بنا.‬
‫- حسنًا، جميل.‬

163
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
‫جاء أحدهم على رسله.‬

164
00:11:43,056 --> 00:11:46,518
‫- هل دعوته؟‬
‫- نعم. ألديك مشكلة مع ذلك؟‬

165
00:11:48,019 --> 00:11:49,104
‫خذ يا "كين".‬

166
00:11:49,187 --> 00:11:50,230
‫لا أريد.‬

167
00:11:51,690 --> 00:11:53,066
‫ألا يمكنك تحمّل رشفة جعة؟‬

168
00:11:54,359 --> 00:11:55,986
‫لا أحتاج إلى الشرب لأبدو رائعًا.‬

169
00:11:56,778 --> 00:11:57,904
‫نعم، هذا مضحك.‬

170
00:11:57,988 --> 00:12:00,365
‫حسنًا. لنذهب.‬

171
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
‫لا تقلق.‬

172
00:12:13,920 --> 00:12:17,758
‫لن ينتهك ذلك فترة مراقبتك.‬
‫خرجت من الإصلاحية، وليس سجن "سينغ سينغ".‬

173
00:12:17,841 --> 00:12:19,760
‫هل تخضعين إلى ضغط الأقران؟‬

174
00:12:20,343 --> 00:12:21,803
‫نعم، إنها من سماتي.‬

175
00:12:36,026 --> 00:12:37,194
‫"حديقة حيوان (فينتورا)"‬

176
00:12:37,277 --> 00:12:39,488
‫حديقة الحيوان؟ لم علينا التسلل إلى الداخل؟‬

177
00:12:40,739 --> 00:12:41,573
‫سترى.‬

178
00:12:42,073 --> 00:12:43,492
‫هيا. من هنا.‬

179
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
‫يا إلهي، هذا صحيح.‬

180
00:12:50,999 --> 00:12:55,420
‫- كنا عالقين على عجلة الملاهي…‬
‫- ساعات! لا أصدّق أنك تذكرين.‬

181
00:12:55,504 --> 00:12:58,715
‫كانت الرياح عاصفة. حسبت أنني سأموت فعلًا.‬

182
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك.‬

183
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
‫بالتأكيد. لم أعرف، فقد كنت تضحك بشدة.‬

184
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
‫لم أصدّق أن موعدنا الأول كان سيئًا جدًا.‬

185
00:13:08,475 --> 00:13:11,019
‫موعدنا الثاني كان أفضل بكثير.‬

186
00:13:11,978 --> 00:13:12,813
‫نعم، هذا صحيح.‬

187
00:13:12,896 --> 00:13:14,064
‫نعم، هذا صحيح.‬

188
00:13:16,733 --> 00:13:18,193
‫كانت أوقاتًا سعيدة.‬

189
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
‫يبدو أن أمورك بخير الآن.‬

190
00:13:20,654 --> 00:13:25,033
‫رأيت صورك مع تلاميذك على "فيسبوك".‬

191
00:13:26,409 --> 00:13:29,996
‫لا أصدّق أنك معلم.‬

192
00:13:30,080 --> 00:13:32,374
‫الحياة بعد الثانوية كانت جيدة.‬

193
00:13:32,457 --> 00:13:33,959
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬

194
00:13:37,212 --> 00:13:38,672
‫في الواقع، هذا كلام فارغ.‬

195
00:13:39,381 --> 00:13:42,217
‫الحقيقة أنني قضيت معظم عشرينياتي‬
‫في الاحتفالات.‬

196
00:13:42,300 --> 00:13:43,677
‫بل كلها.‬

197
00:13:44,594 --> 00:13:45,595
‫ثم ثلاثينياتي.‬

198
00:13:46,221 --> 00:13:47,055
‫حسنًا…‬

199
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
‫ثم حبلت البنت التي كنت أواعدها.‬

200
00:13:52,435 --> 00:13:54,813
‫لم أعرف أي شيء عن الأبوة.‬

201
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
‫لم أكن مستعدًا.‬

202
00:13:57,941 --> 00:14:00,902
‫وفي النهاية، أفسدت كل شيء.‬

203
00:14:04,406 --> 00:14:09,035
‫أثق بأنني دمرت كل علاقة مهمة في حياتي.‬
‫بدءًا بك.‬

204
00:14:12,038 --> 00:14:16,543
‫إن كان في هذا عزاء لك،‬
‫فقد أفسدت أشياء كثيرة في حياتي أيضًا.‬

205
00:14:16,626 --> 00:14:18,545
‫بحقك، لديك كل شيء.‬

206
00:14:18,628 --> 00:14:20,881
‫مسيرة مهنية مذهلة، وأسرة جميلة…‬

207
00:14:22,299 --> 00:14:25,343
‫- فعلت كل شيء كما ينبغي.‬
‫- نعم، بالضبط.‬

208
00:14:25,427 --> 00:14:27,512
‫"آلي"، الطبيبة البارعة.‬

209
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
‫"آلي" الأم الطيبة. "آلي"، الزوجة الصالحة.‬

210
00:14:31,683 --> 00:14:33,226
‫أعني الزوجة السابقة.‬

211
00:14:39,316 --> 00:14:40,734
‫أنا و"غريغ" منفصلان.‬

212
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

213
00:14:43,361 --> 00:14:44,195
‫أنا آسف.‬

214
00:14:45,196 --> 00:14:46,239
‫الخبر الجيد هو…‬

215
00:14:47,073 --> 00:14:48,450
‫أن هذا ليس خطأ أحد.‬

216
00:14:48,533 --> 00:14:51,578
‫- "غريغ" رجل رائع.‬
‫- إنه أحمق.‬

217
00:14:56,416 --> 00:14:59,336
‫أحب أنك ما زلت تستطيع إضحاكي‬
‫بعد كل هذه السنين.‬

218
00:15:00,629 --> 00:15:01,671
‫اسمعي يا "آلي".‬

219
00:15:03,298 --> 00:15:04,549
‫أريد أن أعتذر.‬

220
00:15:05,133 --> 00:15:07,719
‫- "جوني لورنس" سيعتذر؟‬
‫- نعم.‬

221
00:15:07,802 --> 00:15:09,888
‫اسمعي، لقد أخفقت في الماضي.‬

222
00:15:11,097 --> 00:15:12,515
‫اعتبرتك أمرًا مسلّمًا به.‬

223
00:15:13,183 --> 00:15:17,312
‫ولم تستحقي ذلك. أفسدت علاقتنا وصداقتنا.‬

224
00:15:18,271 --> 00:15:20,106
‫وأسوأ شيء، مذياعك.‬

225
00:15:21,816 --> 00:15:25,528
‫أفسدت مذياعي فعلًا. دهسته بدراجتك النارية.‬

226
00:15:25,612 --> 00:15:27,781
‫لا، دهسه "داتش". أنا رميته وحسب.‬

227
00:15:30,617 --> 00:15:32,911
‫أثق بأنني أستحق بعض اللوم.‬

228
00:15:32,994 --> 00:15:35,664
‫لا أذكر حتى سبب غضب أحدنا من الآخر.‬

229
00:15:36,164 --> 00:15:38,959
‫لكنني أذكر أنني لكمت وجهك. كان ذلك ممتعًا.‬

230
00:15:39,042 --> 00:15:41,127
‫- كنت أستحق ذلك.‬
‫- نعم، صحيح.‬

231
00:15:41,211 --> 00:15:42,587
‫كانت لديك لكمة خطافية قوية.‬

232
00:15:44,631 --> 00:15:45,757
‫لكن بجدية…‬

233
00:15:48,635 --> 00:15:49,636
‫أنا آسف.‬

234
00:15:52,514 --> 00:15:53,640
‫لديّ فكرة.‬

235
00:15:55,642 --> 00:15:57,560
‫أتريد فعل شيء ممتع جدًا؟‬

236
00:15:58,228 --> 00:15:59,729
‫فيم تفكرين؟‬

237
00:16:00,563 --> 00:16:01,940
‫إنها جميلة، صحيح؟‬

238
00:16:06,611 --> 00:16:08,571
‫عادةً، لا أرى سيارات كهذه حيث أسكن.‬

239
00:16:09,531 --> 00:16:10,740
‫هذا ما حسبته أيضًا.‬

240
00:16:12,033 --> 00:16:15,453
‫حين أعطاني السيد "مياغي" هذه السيارة،‬
‫حسدني كل سكان "ريسيدا".‬

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,082
‫لم أعرف أنك من "ريسيدا".‬

242
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
‫حين انتقلت إلى هنا،‬
‫لم أملك أنا وأمي ولا قرش.‬

243
00:16:22,919 --> 00:16:24,838
‫كانت الأمور مختلفة حينئذ.‬

244
00:16:24,921 --> 00:16:27,298
‫كنت أغار من صبية النوادي الراقية‬
‫مثل "جوني".‬

245
00:16:29,300 --> 00:16:30,677
‫هل كان المعلم صبيًا غنيًا؟‬

246
00:16:31,511 --> 00:16:32,887
‫نعم، عاش في التلال.‬

247
00:16:34,264 --> 00:16:38,059
‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫لا بد أنه أخبرك عن وقتنا في الثانوية؟‬

248
00:16:38,143 --> 00:16:39,269
‫لقد فعل.‬

249
00:16:41,021 --> 00:16:43,356
‫أخبرني أنك هزمته بركلة غير قانونية.‬

250
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
‫مهلًا، القواعد تنص‬
‫على أن أي شيء فوق الوسط قانوني.‬

251
00:16:46,901 --> 00:16:49,612
‫واستخدمت أنت الركلة نفسها‬
‫في بطولة العام الماضي، صحيح؟‬

252
00:16:51,364 --> 00:16:52,991
‫ماذا قال لك "جوني" أيضًا؟‬

253
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
‫مرحبًا في حديقة حيوان "فينتورا".‬

254
00:16:57,871 --> 00:17:02,083
‫انضموا إلينا في جولة الكواليس‬
‫من أجل عرض ممتع وتثقيفيّ‬

255
00:17:02,167 --> 00:17:03,460
‫عن مدى اهتمامنا…‬

256
00:17:03,543 --> 00:17:07,672
‫هناك كاميرات.‬
‫يذهب الحارس للاستراحة مرة كل ساعة.‬

257
00:17:07,756 --> 00:17:09,924
‫- لدينا أقل من 5 دقائق.‬
‫- حسنًا.‬

258
00:17:12,177 --> 00:17:16,014
‫- 5 دقائق لفعل ماذا؟‬
‫- سنجلب هدية صغيرة للمعلم.‬

259
00:17:30,820 --> 00:17:32,947
‫"غرفة الزواحف، ممنوع الدخول!‬
‫للموظفين فقط"‬

260
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
‫هل معك عصا الثعبان؟‬

261
00:17:40,455 --> 00:17:41,748
‫تبًا!‬

262
00:17:41,831 --> 00:17:43,124
‫عصا الثعبان، صحيح.‬

263
00:17:43,208 --> 00:17:46,503
‫أنا رتبت هذه الخطة بأكملها‬
‫وأنت لم تفعل الشيء الوحيد الذي كُلّفت به؟‬

264
00:17:46,586 --> 00:17:49,047
‫نسيت، حسنًا؟ يشغل بالي كثير من الأمور.‬

265
00:17:49,130 --> 00:17:51,841
‫إن لم أنجح في حساب المثلثات،‬
‫فسيتبرز أبي في فمي.‬

266
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
‫مدّ يدك وأمسك الثعبان!‬

267
00:17:54,928 --> 00:17:57,180
‫هل أنت مجنونة؟ لن أضع يدي هناك!‬

268
00:17:58,014 --> 00:17:59,349
‫- من هناك؟‬
‫- تبًا!‬

269
00:17:59,432 --> 00:18:01,017
‫الأمن، هيا بنا. يجب أن نذهب.‬

270
00:18:08,608 --> 00:18:10,860
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- على الأقل أحضرت جعة.‬

271
00:18:10,944 --> 00:18:13,988
‫- فشلنا في المهمة بسببك!‬
‫- من قال إننا فشلنا؟‬

272
00:18:17,367 --> 00:18:18,743
‫- محال!‬
‫- جميل!‬

273
00:18:18,827 --> 00:18:19,828
‫هل جلبته؟‬

274
00:18:19,911 --> 00:18:22,580
‫- مدهش.‬
‫- أرنا.‬

275
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
‫مرحى!‬

276
00:18:26,417 --> 00:18:28,253
‫أنت الأفضل يا رجل!‬

277
00:18:29,045 --> 00:18:31,965
‫- رائع.‬
‫- إنه كوبرا بالفطرة يا رجل!‬

278
00:18:32,048 --> 00:18:34,092
‫أحسنت يا رجل!‬

279
00:18:34,175 --> 00:18:36,636
‫حصلنا عليه يا رجل! عجبًا!‬

280
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
‫قال إنني لكمته؟‬

281
00:18:40,515 --> 00:18:42,892
‫هل ذكر أنه أسقطني أولًا؟‬

282
00:18:42,976 --> 00:18:46,271
‫- كنت تتقرب من فتاته.‬
‫- كانا لم يتكلما منذ أسابيع.‬

283
00:18:48,273 --> 00:18:51,568
‫لم أعرف بوجود "جوني" أصلًا‬
‫حين ذهبت إلى ذلك الشاطئ.‬

284
00:18:51,651 --> 00:18:54,654
‫كل ما عرفته أنه كسر مذياعها. كانت مستاءة.‬

285
00:18:55,738 --> 00:18:58,908
‫- كنت أتصرف بشهامة.‬
‫- لكن ماذا عن الهالووين؟‬

286
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
‫خرطوم الماء؟‬

287
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
‫ماذا؟ خرطوم…‬

288
00:19:01,452 --> 00:19:04,455
‫هؤلاء الفتية كانوا يوسعونني ضربًا كل…‬

289
00:19:04,539 --> 00:19:06,749
‫كان خرطوم الماء أبسط شيء، ثق بي.‬

290
00:19:07,375 --> 00:19:09,878
‫وكان موجودًا هناك. كان…‬

291
00:19:10,837 --> 00:19:14,549
‫جاهزًا جدًا. ثق بي، لو كنت في مكاني،‬
‫لفعلت الشيء نفسه.‬

292
00:19:15,758 --> 00:19:17,552
‫بالتأكيد بالغ "جوني" في رد فعله.‬

293
00:19:18,428 --> 00:19:21,514
‫أظن أن المعلم كان منزعجًا‬
‫لأن "آلي" كانت حبه الأول.‬

294
00:19:24,058 --> 00:19:26,477
‫وكانت حبي الأول أيضًا.‬

295
00:19:32,317 --> 00:19:34,277
‫فيها شيء مميز.‬

296
00:19:36,613 --> 00:19:38,072
‫ظننت أنها الشخص المنشود.‬

297
00:19:41,743 --> 00:19:43,703
‫أظن أن شعور "جوني" كان مماثلًا.‬

298
00:19:45,121 --> 00:19:46,497
‫ذلك ما بدأ كل هذا.‬

299
00:19:47,874 --> 00:19:50,293
‫لم أدرك كم الساعة. عليّ الذهاب.‬

300
00:19:55,715 --> 00:19:58,927
‫سُررت بالتحدث إليك يا "ميغيل".‬

301
00:19:59,010 --> 00:20:01,930
‫من بطل "الوادي" إلى آخر.‬

302
00:20:06,100 --> 00:20:07,185
‫شكرًا يا سيد "لاروسو".‬

303
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
‫يا "سام".‬

304
00:20:10,855 --> 00:20:14,734
‫يجب أن أقابل أمك، حسنًا؟‬
‫هلّا تسدين إليّ معروفًا وتغطين السيارة.‬

305
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
‫وأبقيا القتال عند الحد الأدنى، مفهوم؟‬

306
00:20:19,614 --> 00:20:20,657
‫نعم يا سيدي.‬

307
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
‫مفهوم. حسنًا.‬

308
00:20:30,458 --> 00:20:32,919
‫- صافحني. أظن أن هذا جيد.‬
‫- نعم.‬

309
00:20:33,586 --> 00:20:37,423
‫إن تكلم مع معلمك هكذا،‬
‫فسيُحل كثير من مشكلاتنا.‬

310
00:20:38,508 --> 00:20:40,176
‫لا أتوقع حدوث ذلك.‬

311
00:20:44,389 --> 00:20:45,265
‫ما الأمر؟‬

312
00:20:46,307 --> 00:20:47,517
‫لديّ فكرة.‬

313
00:20:56,901 --> 00:20:58,945
‫"(غولف أن ستاف)"‬

314
00:21:08,997 --> 00:21:10,081
‫نعم!‬

315
00:21:10,623 --> 00:21:13,126
‫- لا شيء سوى الشبكة، صحيح؟‬
‫- أي شبكة؟ لا توجد شبكة!‬

316
00:21:17,171 --> 00:21:18,423
‫نعم!‬

317
00:21:47,201 --> 00:21:49,370
‫- هل كنت خائفًا؟‬
‫- نعم، في الواقع.‬

318
00:21:50,413 --> 00:21:52,915
‫- لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫- حسنًا.‬

319
00:21:52,999 --> 00:21:54,125
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

320
00:21:54,792 --> 00:21:55,835
‫- مستعد؟‬
‫- نعم.‬

321
00:21:58,838 --> 00:21:59,922
‫اقترب.‬

322
00:22:01,007 --> 00:22:04,719
‫- يا للهول. أبدو كالأحمق.‬
‫- لدينا صورة جيدة.‬

323
00:22:05,303 --> 00:22:06,554
‫- أخيرًا.‬
‫- حسنًا.‬

324
00:22:07,096 --> 00:22:08,181
‫ليست سيئة.‬

325
00:22:12,101 --> 00:22:14,604
‫يشعرني هذا المكان بأنني في الـ17 مجددًا.‬

326
00:22:15,730 --> 00:22:18,441
‫ينسيني أن لدينا ولدين في الـ17.‬

327
00:22:19,108 --> 00:22:20,109
‫نعم.‬

328
00:22:23,071 --> 00:22:24,781
‫أريد معرفة المزيد عن "روبي".‬

329
00:22:25,948 --> 00:22:27,075
‫لا أعرف.‬

330
00:22:29,243 --> 00:22:31,412
‫أخبرني. هيا، أخبرني.‬

331
00:22:31,496 --> 00:22:33,039
‫- أتريدين أن تعرفي؟‬
‫- نعم.‬

332
00:22:33,539 --> 00:22:36,250
‫إنه معقد.‬

333
00:22:36,751 --> 00:22:37,627
‫إنه ذكي.‬

334
00:22:38,461 --> 00:22:39,712
‫أذكى من اللازم.‬

335
00:22:42,340 --> 00:22:43,633
‫إنه يفطر القلب.‬

336
00:22:45,009 --> 00:22:46,052
‫مثل والده؟‬

337
00:22:48,054 --> 00:22:50,098
‫- حسنًا. لديك 2، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

338
00:22:50,181 --> 00:22:52,850
‫- أخبريني عنهما.‬
‫- "لوكاس" هو ابني الأكبر.‬

339
00:22:52,934 --> 00:22:57,271
‫إنه لاعب كرة قدم وكاتب موهوب جدًا.‬

340
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
‫ذو حس فكاهة جاف.‬

341
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
‫وكانت "إيفا" في طريقها لتصير راقصة باليه،‬

342
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
‫ثم توقفت فجأة،‬

343
00:23:06,030 --> 00:23:09,367
‫وبدأت تقرع الطبول‬
‫ثم انضمت إلى فرقة "بانك".‬

344
00:23:10,993 --> 00:23:11,869
‫لذا…‬

345
00:23:12,662 --> 00:23:14,455
‫أظن أن بوسعك قول إنها المتمردة لديّ.‬

346
00:23:15,373 --> 00:23:17,041
‫نعم، مثل أمها تمامًا.‬

347
00:23:19,544 --> 00:23:20,795
‫بل أقرب إلى أمها الآن.‬

348
00:23:20,878 --> 00:23:22,672
‫ومثل أمها وهي في سنها أيضًا.‬

349
00:23:24,006 --> 00:23:25,007
‫ربما.‬

350
00:23:27,385 --> 00:23:28,553
‫أفتقدهما.‬

351
00:23:30,012 --> 00:23:31,431
‫لماذا، أليسا هنا؟‬

352
00:23:32,765 --> 00:23:34,559
‫لا، هما مع "غريغ" هذا الأسبوع.‬

353
00:23:35,476 --> 00:23:37,311
‫هذا أول عيد ميلاد أقضيه وحدي.‬

354
00:23:38,729 --> 00:23:40,231
‫والداي مزعجان جدًا. ‬

355
00:23:41,023 --> 00:23:45,069
‫هل سيفاجئك أن تعرف أن السيد والسيدة "ميلز"‬
‫لا يوافقان على وضعي؟‬

356
00:23:46,237 --> 00:23:47,530
‫إطلاقًا.‬

357
00:23:47,613 --> 00:23:50,450
‫أظنهما مستائين بشأن الطلاق أكثر مني.‬

358
00:23:54,620 --> 00:23:57,331
‫الخبر السار أنك ستتركين اسم "شواربر".‬

359
00:23:58,291 --> 00:23:59,417
‫هذا صحيح.‬

360
00:24:00,126 --> 00:24:01,169
‫هذا صحيح.‬

361
00:24:03,296 --> 00:24:05,882
‫نسيت كم يبرد الطقس في "الوادي".‬

362
00:24:05,965 --> 00:24:06,841
‫نعم.‬

363
00:24:22,190 --> 00:24:24,317
‫- عليّ أن أجيب. ربما يكونان الولدين.‬
‫- نعم.‬

364
00:24:27,195 --> 00:24:29,614
‫- تبًا! نسيت تمامًا.‬
‫- ماذا؟‬

365
00:24:29,697 --> 00:24:31,407
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

366
00:24:31,491 --> 00:24:33,993
‫وعدت أمي بأن أذهب إلى حفل غبي.‬

367
00:24:36,537 --> 00:24:40,249
‫عليّ الذهاب حقًا. أفضّل البقاء هنا معك.‬

368
00:24:40,333 --> 00:24:42,585
‫لا بأس. لا تقلقي. أنا متفهم.‬

369
00:24:46,214 --> 00:24:47,298
‫أتريد المجيء؟‬

370
00:24:48,674 --> 00:24:50,092
‫لتنقذني من الملل.‬

371
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
‫متأكدة؟‬

372
00:24:52,470 --> 00:24:53,721
‫بالطبع، أنا متأكدة.‬

373
00:24:55,223 --> 00:24:56,641
‫هل لديك بدلة؟‬

374
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
‫أحسنتم.‬

375
00:25:09,445 --> 00:25:10,571
‫أثرتم إعجابي.‬

376
00:25:11,989 --> 00:25:13,407
‫أظهرتم الشجاعة…‬

377
00:25:14,116 --> 00:25:14,951
‫والقيادة.‬

378
00:25:16,035 --> 00:25:19,247
‫وهاتان هما الصفتان اللتان تحتاجون إليهما‬
‫لتصيروا أبطالًا.‬

379
00:25:22,083 --> 00:25:25,628
‫أحسنت. أنت ما كانت تبحث عنه "كوبرا كاي".‬

380
00:25:26,837 --> 00:25:29,799
‫أترون ما تستطيعون تحقيقه حين تعملون معًا؟‬

381
00:25:29,882 --> 00:25:31,759
‫التحالفات مهمة.‬

382
00:25:32,260 --> 00:25:33,594
‫لنا ولعدوّنا.‬

383
00:25:33,678 --> 00:25:36,180
‫فمن الأفضل أن تصدّقوا‬
‫أنهم يشكّلون تحالفات أيضًا.‬

384
00:25:39,141 --> 00:25:41,394
‫- أي تحالفات؟‬
‫- ألم تسمعي؟‬

385
00:25:42,520 --> 00:25:46,357
‫"دياز" والفتاة ابنة "لاروسو"،‬
‫إنهما يعملان معًا.‬

386
00:25:47,441 --> 00:25:50,611
‫ساعدا على إنقاذ بطولة "الوادي".‬
‫ألقيا خطابًا رائعًا.‬

387
00:25:52,029 --> 00:25:53,030
‫يشكّلان فريقًا ممتازًا.‬

388
00:25:55,116 --> 00:25:56,576
‫لقد تأخر الوقت.‬

389
00:25:57,326 --> 00:25:58,661
‫انصراف.‬

390
00:26:17,722 --> 00:26:21,100
‫اتضح أن حفل عيد الميلاد هذا فظيع.‬

391
00:26:21,767 --> 00:26:24,937
‫نعم يا "سام". حسبتك قلت إن والديك‬
‫سيقضيان الليلة بالخارج.‬

392
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
‫- فلم لا نحتفل؟‬
‫- نعم.‬

393
00:26:27,857 --> 00:26:30,693
‫هناك برميل جعة في الطريق.‬
‫سيصل بعد دقائق قليلة.‬

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,029
‫هلّا نشاهد أحد أفلام عيد الميلاد على الأقل.‬

395
00:26:33,112 --> 00:26:37,366
‫حتى إنني مستعد لمشاهدة الفيلم المريب‬
‫الذي فيه طبيب أسنان جني.‬

396
00:26:38,492 --> 00:26:40,036
‫نعم، أشعر بالملل إلى هذا الحد.‬

397
00:26:41,871 --> 00:26:42,705
‫لقد وصل.‬

398
00:26:47,627 --> 00:26:48,794
‫ماذا؟‬

399
00:26:48,878 --> 00:26:49,712
‫يا صاح.‬

400
00:26:49,795 --> 00:26:50,838
‫- ماذا…‬
‫- محال!‬

401
00:26:50,921 --> 00:26:53,633
‫لا! لا بد أنكم تمزحون.‬

402
00:26:53,716 --> 00:26:56,510
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا ليس حفل جعة.‬

403
00:26:57,303 --> 00:27:03,100
‫- هل اشتريت هذه القبعة من أجل لا شيء؟‬
‫- مهلًا. هل خدعتنا؟ لماذا؟‬

404
00:27:03,684 --> 00:27:08,230
‫أعرف أننا لم ننسجم دائمًا،‬
‫لكن "كوبرا كاي" التهديد الأكبر الآن.‬

405
00:27:09,315 --> 00:27:10,900
‫لنا جميعًا.‬

406
00:27:11,567 --> 00:27:14,320
‫نظن أن فرصتنا ستكون أفضل إذا تحالفنا.‬

407
00:27:14,403 --> 00:27:15,946
‫مدرستان أقوى من واحدة.‬

408
00:27:16,614 --> 00:27:17,948
‫- هذا سخيف.‬
‫- صحيح؟‬

409
00:27:18,032 --> 00:27:21,369
‫- أعرف أن بعضنا ارتكب فظاعات بحق البعض.‬
‫- نعم، ككسر ذراع "ديميتري".‬

410
00:27:21,452 --> 00:27:23,829
‫- أنتم من بدأتم ذلك.‬
‫- كدت أُطرد!‬

411
00:27:23,913 --> 00:27:26,207
‫أكره وجهك الغبي جدًا.‬

412
00:27:26,290 --> 00:27:28,250
‫إن مت، فلن أحضر جنازتك.‬

413
00:27:28,334 --> 00:27:30,836
‫- هذا لن ينجح.‬
‫- يجب أن ينجح.‬

414
00:27:32,880 --> 00:27:35,508
‫لدينا فرصة أخيرة لإصلاح الأمور.‬

415
00:27:40,554 --> 00:27:41,931
‫نحن لا شيء وحدنا.‬

416
00:27:42,014 --> 00:27:44,308
‫لكن إن عملنا معًا، فلدينا فرصة.‬

417
00:27:47,853 --> 00:27:51,273
‫إن لم نستطع تجاوز الماضي،‬
‫فلن ينتهي القتال أبدًا.‬

418
00:27:55,820 --> 00:27:57,571
‫علينا مواجهة أعدائنا.‬

419
00:27:58,197 --> 00:28:01,826
‫- انظر إلى اليمين.‬
‫- انس، انتهى الأمر.‬

420
00:28:01,909 --> 00:28:03,285
‫يا "جوني"!‬

421
00:28:06,455 --> 00:28:08,332
‫هذه المنافسة يجب أن تتوقف.‬

422
00:28:09,417 --> 00:28:11,335
‫بطريقة أو بأخرى.‬

423
00:28:57,465 --> 00:29:01,385
‫ترجمة "عمر خضر"‬