‎我知道距離上次授課有一段時間了
‎在那場校園鬥毆後
‎我不確定宮城道館是否該繼續開
‎但自從我們關門後，事態卻更嚴重了
‎所以我們才會重啟
‎阻止眼鏡蛇道館的唯一辦法
‎就是我們全體同心協力
‎但永遠都要記得
‎我們之所以學習空手道
‎是要讓世人知道你們不是一群宅炮
‎讓他們知道你們很強悍
‎因為老鷹不會受人輕侮
‎只有牠們在鄙視別人
‎但是別忘記了
‎耍狠不等同於耍賤
‎我們的目標不是要傷害其他人
‎我們的目標是要…
‎不計一切求勝
‎我們被曾認為是盟友的人背叛了
‎現在我們腹背受敵
‎沒有回頭路
‎是時候讓他們體會…
‎原諒
‎同情
‎宮城先生以前常說
‎如果尋求復仇，就會連自己也葬送
‎他說得沒錯
‎心中如果有恨
‎那就已經輸了
‎我知道這不容易
‎但你們必須盡自己所能…
‎痛扁他們
‎別讓他們欺負
‎你們必須像老鷹一樣俯衝而下
‎用鷹爪猛攫，用鷹牙刺入他們體內
‎但我不想要你們挑起爭端
‎我只想要你們…
‎解決對手
‎一了百了
‎我說得夠清楚了嗎？
‎是，師父
‎（希爾瑪少年感化院）
‎門是鎖著的
‎等他要出來，他們就會開門
‎搞什麼？他們聯絡你？
‎是我主動聯絡他們
‎夏儂還在戒癮中心
‎我只是想確保他出來時有人接
‎我不是來了嗎？
‎我不想找麻煩，我只是想幫羅比
‎羅比不需要你
‎你做得夠多了
‎謝謝，再見
‎所以一切都在你的掌控當中？
‎沒錯
‎就跟克里斯也在你掌控中一樣？
‎你以為召喚那惡魔回來 ‎會有什麼好下場？
‎克里斯是我的問題
‎現在不是了
‎他表示得很清楚，他是所有人的問題
‎跟往常一樣，又得由我幫你擦屁股了
‎我的屁股我自己擦
‎我已經在處理了
‎你究竟要怎麼處理？
‎你要闖進去痛揍他一頓嗎？
‎這招在拆車廠時還真有用
‎那些人是罪有應得
‎這就是你的問題
‎你一輩子都只想先發制人
‎從來沒考慮過或許該三思而後行
‎-知道我在想什麼嗎？ ‎-我大概猜得到
‎沒搞錯吧？
‎羅比
‎嘿，羅比
‎我說了不想要你出現在這
‎你是我兒子，我當然想過來
‎我也是
‎別再幫我了，是你害我被關進來的
‎我知道你很生氣，但我是為了你好
‎現在你出來了，我要你知道我會幫你
‎宮城道永遠都是你的家
‎我也是
‎你們兩個…
‎離我遠一點
‎羅比
‎-抱歉，我… ‎-抱歉，小莎
‎我才抱歉，是我走路沒看路
‎我也是
‎恭喜你又能腳踏實地了
‎真的是腳踏實地
‎謝謝
‎我就不打擾你和朋友相處了
‎他們已經不是我朋友了
‎誰叫他們對你們做出那種事
‎我該去自習室了
‎我正好也要去那邊
‎好喔
‎妳覺得我們已經能夠再當朋友了嗎？
‎或是重新認識？
‎你好，我是小莎，很高興認識你
‎我是米格，幸會
‎葉思敏？
‎我們只是在…
‎討論功課
‎所以你們兩個…
‎什麼？
‎不是
‎我才不會跟這個怪胎交往
‎隨便啦，庫伊拉
‎妳還不快去殺幾隻101忠狗？
‎我完完全全墜入愛河了
‎真不敢相信會發生這種事
‎看來…
‎愛能克服一切
‎看來是這樣沒錯
‎好，從頭再來一次
‎繼續打，加油
‎拜託，克利斯，你明明知道怎麼打
‎抱歉，我很努力要跟上了
‎你喜歡手被折斷嗎，迪米崔？
‎你如果再這樣防守
‎要不了多久，你又要打石膏了
‎大家先休息五分鐘，好嗎？
‎裡面有冰茶跟檸檬茶
‎累死了
‎有夠操
‎別逼那麼緊，師父，他們才剛回來
‎他們早該練熟了
‎是我害他們落得這個處境
‎他們有一天或許會孤立無援
‎到時候就需要這些招式才能存活
‎你是為了羅比心煩，對吧？
‎聽我說，丹尼爾
‎你得讓他自己想清楚
‎如果他想回來，我們永遠歡迎，但…
‎如果他不想
‎你也只能隨他去了
‎我不能隨便任他去
‎他沒有別人能依靠
‎這裡真了不得
‎嘿，老朗
‎委員會議幹嘛開在活動中心？
‎你這裡明明就有魔幻場所
‎那些是真的鯉魚嗎？
‎怎麼了？
‎全谷盃還有好幾個月
‎委員會出了什麼問題嗎？
‎整場盃賽都出問題了
‎很好，伯特，記得提醒我別惹你
‎屎人，接下來換你
‎我一定得沿用上個道館的綽號嗎？
‎你想叫臭屌嗎？
‎還是叫屎人就好
‎很好，臭屌
‎好，迪亞茲，換你
‎想像這是飛盤被我偷走的人
‎想像他那頭低能白髒辮
‎精神可嘉，下一個換誰？
‎我辦得到，師父
‎米格，沒關係
‎我行的
‎好吧，採側站姿，善用前腳掌
‎米格
‎-你沒事吧？ ‎-我沒事
‎我沒事！
‎休息五分鐘，去喝點水
‎但不要去喝噴泉的水
‎我看到有毒蟲在那邊洗屁股
‎做不到以前那些動作也沒關係
‎沒人會要求你跟以前一樣
‎開什麼狗屁玩笑？
‎怎麼回事？
‎全谷盃被取消了
‎全谷盃怎麼了？
‎被取消了
‎市議會突然撤銷許可
‎說什麼不想助長暴力文化
‎因為學校發生的那場紛亂
‎我個人認為是矯枉過正
‎我們都找來大型保險公司當贊助商了
‎現在我還得告訴保險代理人 ‎這個壞消息
‎所以就這樣定了？
‎他們不明前因後果就歸咎給空手道
‎我們卻完全無能為力？
‎有一場社群聽證會
‎差不多只是做個形式
‎但我們全谷盃委員會認為
‎若有人能說服市議會改變決定
‎那非我們的兩冠王莫屬
‎好了，我還得去找其他委員
‎真好喝
‎檸檬是你們自己種的嗎？
‎這是茶包泡的
‎真的是包好喝
‎你真會說笑
‎你要怎麼做？
‎不知道
‎某種程度上，這樣或許最好
‎至少眼鏡蛇道館無法無償展示暴力了
‎爸，你不是真的 ‎要讓全谷盃被取消吧？
‎我不知道，小莎
‎宮城道因為米格的事而受責怪
‎全谷盃如果取消 ‎就等於詔告天下我們是壞人
‎你不能讓這種事情發生
‎你得告訴他們空手道對你有多重要
‎你開眼鏡蛇道館是為了幫我這種孩子
‎教我們怎麼捍衛自己
‎這樣說不定是因禍得福
‎什麼意思？
‎反正你又不會參賽
‎我當然會參賽
‎無肢體接觸訓練是一回事
‎我不能讓你冒再次受傷的風險
‎這樣說不公平，我很努力，也在好轉
‎這是為了你的安全著想
‎-不是只有娘炮才講安全？ ‎-這不一樣
‎你覺得我辦不到
‎你才踢一腳就差點受傷了
‎真的打起來會怎麼樣？
‎你已經證明過你能贏了
‎我得再證明一次
‎你說過你會永遠支持我
‎米格
‎妳好，我是羅比凱恩
‎填好表單
‎等假釋官要見你，我們就會叫你
‎有種來啊
‎他們會直接送你回感化院
‎看來我們同病相憐
‎多謝妳挑起那場爭端
‎多謝你負責結尾
‎其實很不公平
‎其他人都能回歸正常生活
‎但我們卻要在這吃屎
‎而你女朋友…
‎別提到小莎
‎-她背著你偷吃 ‎-她犯了錯
‎小莎是好人
‎是啦，她演得是很像
‎你等著吧
‎你遲早會跟米格一樣被她背叛
‎妳只是在胡言亂語
‎那我們為什麼會在這裡？
‎至少我知道自己是誰
‎你卻還在角色扮演
‎關於家庭生活那一項
‎勾選“穩定”就是了
‎他們才不管，從沒到家裡證實過
‎希望果汁味道還行，應該還沒過期
‎很好喝，謝謝
‎不客氣
‎我想告訴你
‎我很感激你優先考量米格的安全
‎喔
‎根本沒用，他現在可恨我了
‎他還是青少年
‎要是他對你各方面都滿意
‎那你一定是哪裡做錯了
‎你跟我一樣清楚，為人父母
‎就是要為了孩子做出艱難抉擇
‎我不想讓米格和羅比一樣 ‎也被我辜負了
‎你為米格付出了很多
‎你讓他離開病床，又擺脫輪椅
‎你讓他再次露出笑容
‎他絕不會忘恩負義
‎我也不會
‎我聽說全谷盃的事了
‎反正也沒人需要那場比賽
‎你需要
‎幾個月前，我壓根就不想 ‎再聽到“空手道”三個字
‎我認為是空手道害米格受傷
‎我怪罪你
‎我好憤怒
‎這也是情有可原
‎但那並不是你的錯
‎我看出你有多關心米格
‎我現在明白了，你其實跟我一樣受傷
‎我或許不希望他去競爭
‎但我知道他不會再受傷了
‎因為有你當他師父
‎你天生注定要當師父
‎那是你的強項、你的天命
‎還有其他像米格的孩子需要你照顧
‎我知道你絕對想不到 ‎會由我對你說這句話，但…
‎你一定要救回全谷盃
‎我不知道要怎麼救
‎就靠你最拿手的好戲
‎戰鬥
‎卡特先生，我們得繼續進行了
‎我聽說市議會要把“人孔蓋”
‎改名為“維修蓋”
‎知道我們以前都怎麼叫人孔蓋嗎？
‎就叫人孔蓋
‎我話匣子才剛打開而已
‎別擔心，爸，你一定行
‎你來幹嘛？
‎捍衛全谷盃
‎你呢？你要念日記給大家聽？
‎有備無患又沒什麼不對
‎我可不需要筆記
‎臨機應變就行
‎這下要慘不忍睹了
‎好了
‎接下來是取消青年全谷盃的申訴聽證
‎誰要先說？
‎各位先生、女士
‎我是退役陸軍上尉約翰克里斯
‎感謝你報效國家
‎服役是我的榮幸
‎我現在也繼續服務我們的社群
‎藉由空手道，教導孩子力量與紀律
‎聽到全谷盃被取消，讓我傷痛欲絕
‎肇因是那場校園鬥毆
‎我的徒弟為何要因 ‎其他道館的暴行而受罰？
‎例如宮城道就參與了犯行
‎先稍待一下
‎拉盧索先生，現在還沒輪到你發言
‎我道歉，羅伯茲議員小姐
‎但這個人…
‎是羅伯茲“議員”
‎謝謝你，克里斯上尉
‎請繼續發言
‎我想我這幾位同行都會同意
‎我們是一心為徒弟與社群著想
‎眼鏡蛇道館的目標
‎是為本谷的青少年做好準備
‎以面對真實世界的險惡現實
‎這個世界很嚴苛
‎我只是在教他們如何防衛自己
‎羅伯茲議員，抱歉插話了
‎但這傢伙是在花言巧語騙妳
‎不過幾週前 ‎我的徒弟才被他的眼鏡蛇弟子
‎在一個荒廢娛樂設施打傷
‎那場架是誰挑起的？
‎我如果沒記錯
‎應該是你的失控女兒吧
‎你別扯到我的女兒，垃圾人渣
‎媽
‎女士，請妳克制一點
‎湊巧妳提到了這個字眼
‎我之前還得申請禁制令
‎保護自己不被她傷害
‎傷害？你是在開玩笑嗎？
‎還是我該報警？
‎沒這個必要
‎-女士 ‎-你別碰我，知道嗎？
‎我自己走
‎但那個人是瘋子
‎羅伯茲議員
‎我保證我一定是正面影響
‎不只對現在的徒弟
‎對之前數百名徒弟也都是
‎放屁！
‎庭上，我是鷹牙道館的強尼勞倫斯
‎這個人毒害了徒弟的心智
‎這我很清楚，我也曾經是他徒弟
‎我們好鬥嗎？
‎當然
‎但那是為了運動精神
‎這個人是小偷兼騙子
‎他還在我的公司放活生生的眼鏡蛇
‎夠了
‎坐下
‎全部坐下
‎很明顯這場空手道比賽
‎已造成我們社群的分裂與互相敵視
‎你們三位
‎今天正做了完美的示範
‎證明了盃賽為何不該繼續舉辦
‎慢著
‎我叫做米格迪亞茲
‎我也參與了那場校園鬥毆
‎從二樓被踢下去的正是我
‎其實…
‎我本以為我會終身癱瘓
‎我重新學會怎麼站立
‎重新學會怎麼走路
‎我希望盃賽繼續舉辦
‎我們為你的康復感到開心，年輕人
‎但恐怕你不明白…
‎他明白
‎受傷的是我們
‎打架的是我們
‎我們的意見應該最重要
‎我們想要一個平台
‎能公平又安全地競爭
‎我剛搬到這裡時被人霸凌
‎我發覺趨吉避凶是不可能的
‎永遠都會有人想搶你午餐錢
‎扯你內褲、幫你馬洗臉
‎馬洗臉？
‎就是把別人的頭壓進馬桶沖水
‎其實還挺好玩的
‎師父！
‎與其埋頭無視，假裝惡霸不存在
‎不如正視這些問題
‎我們該做的是教孩子自我防衛
‎不只是身體，心理也要保護
‎因為看不見的傷口，有時卻傷得最重
‎空手道的重點在於紀律
‎在於內心力量
‎在於信心
‎這些都是終身受用的課題
‎要不是有我師父
‎我今天根本不知道會淪落到哪
‎或是變成什麼樣子
‎我們需要盃賽
‎不是為了要炫技或賣票
‎而是要讓世上的惡霸知道
‎我們不會害怕
‎比賽叫做“全谷盃” ‎是因為那是屬於所有人的
‎所有人都有機會能展現自己的本領
‎奮發圖強、成為冠軍
‎我們應當要有這個機會
‎老實說，我不明白本谷的空手道狂熱
‎但…
‎如果對你們來說意義如此重大
‎而你們也願意簽署聲明書 ‎豁免市政府的責任
‎那麼…
‎青年全谷盃就正式復辦
‎好耶
‎看來我們的願望都實現了
‎不過要小心美夢可能變惡夢
‎抱一個，小子
‎敬全谷盃
‎好
‎這裡好炫，那顆石頭上刻什麼？
‎不知道，我爸不告訴我
‎他可能也不知道
‎總之是一顆很酷的石頭
‎我們只有被亂塗的公園長椅
‎還有普通的無聊石頭
‎歡迎你們隨時來這裡訓練
‎這個庭園確實是很酷，不過…
‎你們這裡真的是在練空手道嗎？
‎看起來像是吐納法
‎對你來講不夠猛？
‎我們都在廢車場和水泥車上訓練
‎我還在那個池塘裡受訓過
‎池塘啊
‎宮城道的東西都另有涵義
‎好喔
‎好啊
‎妳想挑戰冠軍？
‎我記得好像曾經不費吹灰之力 ‎就把你撂倒在地了
‎我們再試一次，別手下留情
‎沒問題
‎很好
‎逮到你了
‎逮到妳了
‎我早該料到了
‎羅比
‎事情不是你想的那樣
‎你們是在我一走就復合
‎還是先等個一週做做樣子？
‎事情不是那樣
‎至少我知道妳不再寫信的原因了
‎那是因為你從沒回過信
‎整天被痛毆，實在很難抽空回信
‎我又不知道
‎妳就算知道也不會在意
‎-這不是她的錯 ‎-你少插手
‎我偏偏要插手
‎我正希望你這麼說
‎羅比，不要這樣
‎你們真是對狗男女
‎強尼，現在會太晚嗎？
‎不會
‎請進，沒關係
‎要喝果汁嗎？
‎我聽說聽證會發生的事了
‎妳真該看看他的樣子
‎真情流露、辯才無礙
‎他這個冠軍實至名歸
‎別擔心，我沒答應讓他再次參賽
‎我根本不知道他會去聽證會
‎相信我，跟我一點關係都沒有
‎不對，有關係
‎一切都跟你大有關係
‎（第51屆全谷盃空手道冠軍賽）
‎克里斯師父？
‎字幕翻譯：韓仁耀