‎我知道距离上一节课已经过去很久了
‎在学校打架事件后 ‎我不确定宫城道是否还应该继续
‎但自从我们关闭后 ‎事情反而变得更糟
‎所以我们又席卷重来了
‎阻止眼镜蛇的唯一途径
‎就是我们一起全力合作
‎但要永远记住
‎我们学习空手道的原因…
‎是为了向世界展示 ‎你们不是一群怂货呆子！
‎要告诉他们 你们很强硬！
‎因为老鹰不会任人踩在头上
‎老鹰是踩在别人头上的
‎别忘了 成为一个厉害的人 ‎并不是让你们去当混蛋
‎我们的目标不是要伤害别的孩子
‎我们的目标是…
‎不惜一切代价去赢
‎那些我们本以为是同盟的人 ‎反而背叛了我们
‎现在我们的敌人四面袭来
‎已经没有退路了
‎现在是时候向他们展示…
‎谅解
‎同情
‎宫城先生曾经说过 ‎如果你想寻求复仇
‎你可以从挖掘两座坟墓开始
‎他说得对
‎如果你的心中有仇恨 那你已经输了
‎我知道这并不容易 ‎但你必须用尽全力去…
‎狠揍他们一顿
‎不要让他们欺凌你们
‎你们要像老鹰一样俯冲袭击
‎用尖爪抓住他们 用毒牙咬住他们
‎但我绝不希望你们挑起战斗
‎-我只希望你们能… ‎-结束战斗
‎一劳永逸
‎我说得够清楚了吗？
‎是 老师
‎（希尔玛少年管教所）
‎门是锁着的
‎他出来时 他们才会把门打开
‎你开玩笑的吧 他们打给你了？
‎是我打给他们的
‎莎伦还在戒毒所 ‎所以我只想确保能有人来接他
‎我来了 不是吗？
‎我不是来找麻烦的 ‎我只是来这里帮助罗比
‎罗比不需要你 你已经做得够多了
‎谢了 再见
‎所以你都能搞定？
‎是啊
‎就像你搞定克里斯一样 是吗？
‎你把那个恶魔召唤回来时 ‎你觉得能发生什么好事？
‎克里斯是我的事
‎现在可不是了 ‎显然他现在和所有人都树敌了
‎和以往一样 又是我来给你收拾残局
‎我的残局我自己来收拾
‎我正在解决呢
‎你准备怎么解决？ ‎你想怎么着 闯进去揍他吗？
‎地下拆车场那次就很奏效啊
‎那帮人是活该
‎这就是你的问题所在 ‎你这辈子总是要先发制人
‎你从来没考虑过 ‎也许你该先用用脑子
‎-你知道我现在在想什么吗？ ‎-嗯 我能猜个大概
‎不是吧？
‎-罗比 ‎-嘿 罗比
‎我说过我不想让你来的
‎你是我儿子 我想来接你
‎我也是
‎不劳你费心了 我进这里都是因为你
‎我知道你很难过 但我都是为了你好
‎现在你出来了 我想告诉你有我在 ‎宫城道永远都是你的家
‎我那里也是
‎你们两个…
‎远离我的生活
‎罗比
‎-抱歉 我… ‎-抱歉 萨姆
‎不 是我该道歉 ‎我走路应该看着点儿的
‎我也是
‎那么恭喜你又重新站了起来！
‎真的
‎谢啦
‎好了 你去找你的朋友去吧
‎他们不再是我的朋友了
‎尤其是对你们做出那种事之后
‎我得去自修室了
‎我也要去那边
‎好的
‎所以你觉得这么久之后 ‎我们能继续做朋友了吗？
‎或者重新开始？
‎你好 我是萨姆 很高兴认识你
‎我是米格尔 很荣幸
‎亚斯敏？
‎嗨
‎我们刚刚只是…
‎做作业而已
‎所以你们两个…
‎什么？
‎才不是
‎我才不会和这种呆子约会
‎随便啦 库伊拉 ‎你怎么不去捕杀斑点狗呢？
‎我深深陷入了爱河 不可自拔！
‎真不敢相信会有这种事！
‎是啊 我猜…
‎爱能征服一切吧
‎想来是这样的
‎好了 我们再重新做一遍
‎继续 开始吧
‎拜托 克里斯 你会那些招数的
‎抱歉 拉先生 我只是想努力跟上节奏
‎你想让胳膊再断一次吗 迪米特里？
‎因为如果你这样自卫 ‎你很快就会再次打上石膏了
‎好了 大家休息五分钟吧？
‎屋里有冰茶和柠檬水
‎天呐
‎累死我了
‎真够残酷的
‎老师 放松点儿 这才刚第一周
‎他们现在应该早就学会这些了
‎他们现在这样 都是我的错
‎总有一天 他们可能会孤身一人 ‎只有掌握这些技能才可抽身
‎好吧 你这样是因为罗比吧？
‎听着 丹尼尔 你得让他自己琢磨明白
‎如果他想回来 这里随时欢迎他 但…
‎如果他不想
‎你只能放手让他离开
‎我不能就这样放开他
‎他没有别人了！
‎-瞧瞧这里 ‎-嗨 荣恩
‎你这里有个这么棒的小魔宫
‎我们为什么还把 ‎委员会安排在康乐中心？
‎那些锦鲤是真的吗？
‎怎么了？
‎全谷比赛还有好几个月呢 ‎委员会出问题了吗？
‎整个锦标赛都出问题了
‎很好 伯特 我可不敢招惹你了 ‎丑八怪 轮到你了
‎我在之前道场的外号 ‎也保留下来了吗？
‎你想叫口臭男吗？
‎丑八怪就挺好
‎很好 口臭男
‎好的 迪亚兹 该你了
‎把它想象成我偷走的这个飞盘的主人
‎想象一下他那头难看的白色长发绺
‎好的 飞踢得不错 下一个谁来？
‎不 我可以的 老师
‎米格尔 没事的
‎我可以的
‎好 横步站好 用你的前脚掌
‎米格尔！
‎你没事吧？
‎我没事！
‎好了 大家休息五分钟 去喝点水
‎别喝喷泉里的水 ‎我刚看见一个嗑药的人在里面洗屁股
‎如果你做不了以前能做的事 ‎没关系 没人指望你会和原来一样
‎这简直太扯了吧！
‎怎么了？
‎他们取消了全谷锦标赛
‎-他们做了什么？ ‎-他们取消了
‎市政厅突如其来地搬出了禁令
‎说是什么在那次学校打架事件后
‎不想再提倡暴力文化了
‎要我说那是反应过激
‎我们甚至找来了 ‎州立农业保险公司做赞助商
‎现在我得给经纪人泰勒打电话 ‎告诉他这个坏消息
‎所以就这样了？
‎他们没考虑事情的前因后果 ‎就直接把空手道视为恶人
‎我们也对此束手无策？
‎倒是有个社区听证会
‎虽然只是走个过场 ‎但全谷委员会认为
‎如果真能有人 ‎说服市政推翻这个决定的话
‎那只有两届冠军你了
‎好吧 我先去和委员会其他人谈谈
‎真好喝 这是你自己种的柠檬还是…
‎是速溶轻饮
‎-清新爽口 ‎-你真会说笑
‎-所以你打算怎么办？ ‎-我也不知道
‎也许某种程度上这是好事
‎至少眼镜蛇 ‎没有舞台展示他们的暴力了 对吧？
‎你不会真的 ‎任凭他们取消全谷赛吧 爸爸？
‎我也不知道 萨姆
‎米格尔受伤 人们都归咎于宫城道
‎如果锦标赛取消了 ‎整个山谷的人都会把我们当作恶人
‎你不能让这种事发生
‎你得告诉他们空手道对你的意义
‎你重启眼镜蛇 ‎是为了帮助我这样的孩子
‎教会我们如何保护自己
‎也许这是因祸得福呢
‎这话是什么意思？
‎-反正你也不太可能去比赛 ‎-我当然会去
‎无身体接触的训练是一回事 ‎我可不能让你再受伤
‎这不公平 我在努力 我在变强
‎-这是为了你的安全 ‎-就像娘炮一样？
‎-这不是一回事 ‎-是你觉得我做不到
‎你刚刚踢了一脚就差点受伤 ‎才踢了一脚而已！
‎如果参加真正的比赛会怎样？
‎-你已经证明你能够赢了 ‎-我需要再次证明！
‎你说过你会一直支持我的
‎米格尔…
‎嗨 我是罗比基恩
‎把这张表填好 ‎监助官准备好见你时 我们会叫你
‎打呀 他们会直接送你回少管所
‎看来我们处境相同
‎-都因为你挑起的那场架 ‎-是你结束的
‎这可不公平
‎所有人的生活都回归正常了 ‎但我们却过着这种日子
‎而你的女友…
‎不许说萨姆
‎-她对你不忠 ‎-她只是犯了错
‎-萨姆是个好人 ‎-是啊
‎她绝对装得像个好人
‎你就等着吧 她早晚会背叛你 ‎就像背叛米格尔那样
‎-你什么都不懂 ‎-那我们为什么会在这里？
‎至少我知道自己是什么人
‎你却还在假装自己是另一个人
‎在家庭生活那一栏
‎勾“稳定”那栏就可以了
‎他们才不在乎 他们从不会查
‎但愿这果汁还能喝 ‎我觉得应该还没过期
‎挺好的 谢谢你
‎没什么
‎我想告诉你 我很感激 ‎你能把米格尔的安全放在第一位
‎嗯
‎也没什么用 那孩子现在恨死我了
‎他是个青春期少年
‎要是他总对你满意 那才不对劲呢
‎你也明白 做父母的 ‎就得为了孩子做出艰难抉择
‎我不想像搞砸罗比那样 ‎也把米格尔的一切搞砸
‎你为米格尔做得够多了
‎你帮他走下病床 走下轮椅
‎你让他重拾了笑容
‎他不会忘记这些的
‎我也不会的
‎我听说锦标赛的事情了
‎是啊 谁还需要比赛呢？
‎你需要
‎相信我 要是几个月前 ‎我绝不想再听到“空手道”这个词
‎我以为米格尔是因为空手道才受伤
‎我怪罪在你身上
‎我那时很气愤
‎这也是理所应当的
‎但那并不是你的错
‎我看到你有多关心米格尔
‎我意识到你其实和我一样 也很受伤
‎虽然我可能再也不想让他比赛了
‎但我知道 他不会再受伤了
‎因为你是他的老师
‎这是你注定要做的事情 ‎这是你的力量、你的使命
‎还有很多其他像米格尔一样的孩子 ‎需要你支持他们
‎我知道你肯定不会想到 ‎我会对你说这话 但是…
‎你必须要挽救锦标赛
‎我不知道该怎么去做
‎就做你最拿手的
‎斗争
‎卡特先生 拜托 我们还有别的听证
‎我听说市政想要 ‎把“人孔”改称为“检修盖”
‎知道我们那时候管“人孔”叫什么吗？
‎人孔
‎这只是我想说的第一点
‎别担心 爸爸 你没问题的
‎你来这里干什么？
‎为全谷赛平反 你呢？ ‎准备在这里读日记吗？
‎做好准备总没错
‎是啊 但我就不需要笔记
‎我会有话直说
‎这下要完蛋了
‎好了 接下来我们要听取
‎反对取消 ‎全谷18岁以下空手道锦标赛的申诉
‎谁想先来说？
‎女士们先生们 ‎我是退伍陆军上尉约翰克里斯
‎感谢你的服役
‎能够服役是我的光荣
‎现在我也在继续为我们的社区服务
‎通过空手道 教会我们的孩子
‎力量 还有纪律
‎听说因为高中里的打架事件 ‎锦标赛由此被取消
‎我感到非常失望
‎宫城道这样的道场犯下了暴力行为 ‎为什么受惩罚的…
‎反而是我的学生们？
‎稍等一下
‎拉鲁索先生 拜托 现在还没轮到你
‎我很抱歉 罗伯茨女议员 可这个人…
‎是罗伯茨“议员”
‎谢谢你 克里斯上尉
‎请继续吧
‎我认为我的同行们都会同意
‎我们只想让我们的学生和社区受益
‎眼镜蛇的目标是要让山谷的青少年们
‎为现实世界的不幸做好准备
‎外面的世界很艰苦
‎我只是帮助他们做好准备、保卫自己
‎对不起 罗伯茨议员 ‎但这家伙完全在和你胡说八道
‎几周前 我的学生们 ‎在一家废弃的游乐场里
‎被一群眼镜蛇的学生们打伤
‎是谁挑起的呢？
‎如果我没记错 是你那失控的女儿吧
‎喂 别把我女儿牵扯进来 你这个混蛋
‎妈妈！
‎女士 请你克制一下
‎这话说来有趣了 因为…
‎我不得不申请对她的限制令 ‎因为她对我人身攻击
‎攻击…你在开玩笑吗？
‎也许我该寻求上级帮助？
‎没有这个必要
‎-女士 ‎-嘿 别碰我 好吗？
‎我这就走
‎好吗？但那个家伙是疯子！
‎罗伯茨议员 我向你保证 ‎我对我的学生们有着正面的影响
‎对之前教过的上百位学生都是如此
‎胡扯！
‎议员阁下 我是约翰劳伦斯 ‎是老鹰毒牙空手道的
‎这个家伙毒害了他的学生们的思想
‎我最清楚这点 我就是其中一员
‎我们求胜心切吗？
‎确实
‎但这都是为了体育精神
‎这家伙是个小偷和骗子！
‎他在我的车行里放了活的眼镜蛇！
‎够了！
‎坐下吧
‎你们所有人都坐下
‎很显然 这个空手道锦标赛
‎给我们的社区 ‎造成了分裂和竞争的局面
‎你们众位…
‎今天恰恰向我们证明了
‎为什么这个锦标赛不能再继续下去
‎等下！
‎那是谁？
‎我的名字叫米格尔迪亚兹
‎我参与了学校群架事件
‎我就是那个从二楼被踢下去的人
‎你也知道…
‎那时我以为我会瘫痪
‎但我重新学会了站立
‎我重新学会了行走
‎我希望锦标赛能够继续举办
‎小伙子 你能够恢复健康 我们很高兴
‎但我恐怕你并不明白…
‎他明白的
‎受到伤害的人是我们 ‎斗争的人是我们
‎我们的声音应该是最重要的
‎而我们希望 ‎能有一个公平、安全的舞台
‎让我们来竞争
‎我刚刚搬到这里时 总会被欺负
‎我意识到自己无法逃避
‎这世上总会有小孩想偷你的午餐费
‎拉你的内裤 或者给你来个马桶冲洗
‎马桶冲洗？
‎就是把某个人的脑袋按进马桶 ‎然后冲马桶
‎-其实挺好玩的 ‎-老师！
‎与其坐视不管 假装欺凌根本不存在
‎或欺凌会自动消失
‎你要做的就是教会孩子们如何自卫
‎身体和精神的双重自卫
‎因为有时候看不到的伤疤才是最痛的
‎空手道是教会人自律
‎是为了让内心强大
‎是为了培养自信
‎这是能让你受益一生的课程
‎要是没有我的老师 ‎我都不知道自己如今会走到什么地步
‎会成为什么样的人
‎这个锦标赛 ‎不是让我们去耍酷或者赚门票钱
‎我们需要锦标赛 ‎让全世界的欺凌者看到 我们不害怕
‎它叫“全谷”锦标赛 ‎因为所有人都能参加
‎它能给每个人机会以展示他们的实力
‎去斗争 去成为冠军
‎这个机会是我们应得的
‎说实话 我并不理解山谷人民 ‎为什么这么迷恋空手道
‎不过…如果这个比赛 ‎对你们所有人都这么重要
‎而且你们愿意签署豁免声明 ‎表示市政对此免责
‎那么…
‎全谷18岁以下空手道锦标赛 ‎就可以正式回归
‎太好了！
‎看样子我们都得到了想要的东西
‎但小心别许错了愿
‎过来 孩子
‎敬全谷锦标赛
‎是啊 没错
‎这个地方太奇怪了 ‎那岩石上面写的什么？
‎我不知道 我爸爸不告诉我 ‎也许他也不知道
‎嗯 是块很酷的石头
‎我们那里只有残破的公园长椅 ‎还有普通的无聊石块
‎你们随时都可以来这里训练
‎别误会我的意思 ‎这里确实很酷 但是…
‎你们真的是在这里练空手道吗？
‎看着好像是呼吸练习而已！
‎对你来说不够厉害吗？
‎我们可是在垃圾场和卡车里训练
‎我在那边的池塘里训练过
‎噢 池塘啊
‎-宫城道里的一切都不可貌相 ‎-嗯 好吧
‎好吧！
‎你是想挑战冠军吗？
‎我记得我好像不费什么功夫 ‎就能把你推倒在地上
‎好啊 那你再试试 使出全力噢
‎这点不用担心
‎好吧
‎抓住你了
‎我早该想到
‎罗比！
‎不是你想的那样
‎你们在我离开后就复合了 ‎还是等了一周 做做样子才复合？
‎不是那样的
‎至少我知道你为何不再写信了
‎那是因为你从来不给我回复！
‎我天天忙着被打 ‎要写邮件不是容易的事
‎我不知道是这样
‎即使你知道也不会在意
‎-这不是她的错 ‎-别管闲事！
‎我不这么想
‎我正希望你这么说呢
‎罗比 不要！
‎你们两个可真相配
‎-嗨 ‎-嗨 约翰尼
‎是不是太晚了？
‎没有
‎没有 进来吧 没事
‎你想喝点果汁什么的吗？
‎我听说听证会上的事情了
‎你真该看看他的表现
‎真诚坦率 句句切中要害
‎他是真正的冠军
‎别担心 我没告诉他可以参赛 ‎我都不知道他会去听证会
‎相信我 这和我无关
‎不 和你有关
‎没有你是绝对做不到的
‎（全谷第51届空手道年度冠军赛）
‎克里斯老师？
‎字幕翻译：郭静