1
00:00:10,865 --> 00:00:13,534
Наше последнее занятие было давно.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,372
После школьной драки
я думал о закрытии Мияго-до.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,084
Но с тех пор всё стало хуже.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
Поэтому мы вернулись.

5
00:00:24,503 --> 00:00:26,464
Чтобы остановить «Кобра Кай»,

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
нужно работать вместе.

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
Но не забывайте,

8
00:00:30,217 --> 00:00:32,344
что мы учимся карате…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,682
…чтобы показать миру,
что вы не кучка слабаков-ботанов!

10
00:00:37,349 --> 00:00:39,143
Показать, что вы крутые!

11
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
Потому что на орлов не гадят.

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Это они гадят на других.

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,446
Только помните, что быть крутым
не значит быть придурком.

14
00:00:51,405 --> 00:00:53,449
Цель — не обижать других детей.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Наша цель…

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
Победить любой ценой.

17
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
Те, кого мы считали союзниками,
выступили против нас.

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Теперь враги нападают на нас
со всех сторон.

19
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Назад пути нет.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Пришло время показать им…

21
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Прощение.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Сострадание.

23
00:01:16,388 --> 00:01:19,475
Мистер Мияги говорил,
что если вы хотите отомстить,

24
00:01:19,558 --> 00:01:21,852
можете начинать копать две могилы.

25
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Он был прав.

26
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Если в сердце есть ненависть,
значит, ты уже проиграл.

27
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Это нелегко,
но нужно стараться изо всех сил…

28
00:01:31,862 --> 00:01:33,697
Чтобы выбить из них всё дерьмо.

29
00:01:34,490 --> 00:01:36,283
Не позволяйте помыкать собой.

30
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Вы должны налетать, как орел,

31
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
хватать их когтями
и вонзать в них клыки.

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,169
Но вы не должны начинать драку.

33
00:01:49,922 --> 00:01:51,841
- Вы просто должны…
- Закончить.

34
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
Навсегда.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Я ясно выражаюсь?

36
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Да, сэнсэй.

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,732
СИЛЬМАР
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ

38
00:02:14,196 --> 00:02:17,700
Заперто. Откроют, когда он выйдет.

39
00:02:17,783 --> 00:02:19,493
Серьезно? Тебе позвонили?

40
00:02:19,577 --> 00:02:21,120
Я позвонил им.

41
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
Раз Шэннон в реабилитации,
кто-то должен был его забрать.

42
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Ну я же здесь?

43
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Я не хочу проблем. Я здесь ради Робби.

44
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
Ты Робби не нужен.
Ты сделал достаточно.

45
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
- Спасибо. Пока.
- Всё под контролем?

46
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
- Да.
- Криз тоже был под контролем?

47
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
Чего ты ожидал,
когда вновь вызвал этого демона?

48
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
- Криз — моя проблема.
- Уже нет.

49
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Он ясно дал понять,
что он проблема для всех.

50
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Как обычно, я должен буду
исправлять твои проколы.

51
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Я исправляю свои проколы.

52
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Я этим занимаюсь.

53
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
Как ты этим займешься?
Ворвешься туда и изобьешь его?

54
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
- В мастерской отлично вышло.
- Они заслужили.

55
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
В этом твоя проблема.
Всю жизнь ты сначала бьешь.

56
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Ты не взвешивал
возможность сперва подумать.

57
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
- Знаешь, о чём я думаю?
- Представляю.

58
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Серьезно?

59
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Робби.

60
00:03:15,883 --> 00:03:18,969
- Привет, Робби.
- Я сказал, чтобы ты не приходил.

61
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
- Ты мой сын. Я хотел быть здесь.
- И я.

62
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Не начинай. Я был тут из-за тебя.

63
00:03:24,266 --> 00:03:27,645
Ты злишься.
Но я сделал это ради твоего блага.

64
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Хотел сказать, что буду рядом.
Мияги-до — это твой дом.

65
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Или со мной.

66
00:03:33,275 --> 00:03:34,485
Вы оба…

67
00:03:35,277 --> 00:03:36,779
…не лезьте в мою жизнь.

68
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Робби…

69
00:03:40,407 --> 00:03:41,242
Робби…

70
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
- Прости…
- Прости, Сэм.

71
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
Надо было быть внимательней.

72
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Мне тоже.

73
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Что ж, поздравляю,
что снова встал на ноги!

74
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Буквально.

75
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Спасибо.

76
00:04:15,901 --> 00:04:17,319
Оставлю тебя с друзьями.

77
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
Они мне уже не друзья.

78
00:04:22,157 --> 00:04:24,118
Из-за того, как поступили с вами.

79
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
- Я иду в комнату для занятий.
- Я тоже шла туда.

80
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Хорошо.

81
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Думаешь, прошло достаточно времени,
чтобы мы снова стали друзьями?

82
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
Или начали сначала?

83
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Привет. Я Сэм. Очень приятно.

84
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Мигель. Очень рад.

85
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Ясмин?

86
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Привет.

87
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Мы просто…

88
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
Занимались учебой.

89
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Значит, вы двое…

90
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
Что?

91
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
Нет.

92
00:05:05,159 --> 00:05:07,161
Буду я встречаться с этим чудиком?

93
00:05:11,040 --> 00:05:14,126
Неважно, Круэлла.
Пойди задуши пару далматинцев.

94
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Я влюблен на 101%!

95
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Не могу в это поверить!

96
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Да, наверное…

97
00:05:25,387 --> 00:05:26,722
…любовь побеждает всё.

98
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Наверное.

99
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Ладно, давайте всё сначала.

100
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Продолжайте. Начали.

101
00:05:37,274 --> 00:05:39,401
Ну же, Крис. Ты знаешь эти движения.

102
00:05:39,485 --> 00:05:41,320
Простите. Едва успеваю.

103
00:05:44,823 --> 00:05:46,617
Понравилось, что сломали руку?

104
00:05:46,700 --> 00:05:50,079
Будешь так защищаться —
снова окажешься в гипсе.

105
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Ладно, сделаем перерыв. Да?

106
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
Внутри холодный чай и лимонад.

107
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
Боже.

108
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Я так устал.

109
00:05:59,880 --> 00:06:01,131
Это было жестоко.

110
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Спокойно. Это первая неделя.

111
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
Они должны всё это знать.
Я виноват, что они в таком положении.

112
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
Они могут оказаться в одиночестве,
и эта техника поможет им выжить.

113
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Значит, дело в Робби, да?

114
00:06:22,569 --> 00:06:25,614
Слушай, Дэниэл,
он должен сам всё понять.

115
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Если он хочет вернуться,
дверь всегда открыта, но…

116
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
…если нет, придется его отпустить.

117
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Я не могу его отпустить.

118
00:06:37,167 --> 00:06:38,335
У него никого нет!

119
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
- Только посмотрите.
- Привет, Рон.

120
00:06:43,173 --> 00:06:45,592
Почему мы собираем совет
в центре отдыха,

121
00:06:45,676 --> 00:06:47,678
если есть эта волшебная комната?

122
00:06:48,804 --> 00:06:50,013
Настоящие карпы кои?

123
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Как дела?

124
00:06:51,932 --> 00:06:55,686
До турнира Долины еще месяцы.
Проблема с комитетом?

125
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Проблема с турниром в целом.

126
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
Хорошо, Берт. Постараюсь тебя не злить.
Дальше Жополицый.

127
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Мое прозвище должно остаться тем же?

128
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Нравится «Вонючка»?

129
00:07:09,950 --> 00:07:11,118
«Жополицый» сойдет.

130
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Хорошо, Вонючка!

131
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Ладно. Диас, твоя очередь.

132
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Представь парня, у которого
я это стянул. Дурацкие белые дреды.

133
00:07:30,888 --> 00:07:32,055
Хорошо. Следующий?

134
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
- Нет, я могу.
- Мигель, всё нормально.

135
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Я могу.

136
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
Займи боковую стойку.
Встань на подушечки пальцев.

137
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Мигель!

138
00:07:47,279 --> 00:07:49,031
- Как ты?
- Я в порядке!

139
00:07:51,325 --> 00:07:53,744
Хорошо. Перерыв, попейте воды.

140
00:07:54,244 --> 00:07:57,748
Не в фонтане.
Какой-то нарик мыл там задницу.

141
00:08:01,543 --> 00:08:05,380
Ничего, если ты не можешь делать то,
что мог. Никто этого не ждет.

142
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
Да ты издеваешься!

143
00:08:09,009 --> 00:08:10,093
Что случилось?

144
00:08:10,177 --> 00:08:11,595
Турнир Долины отменили.

145
00:08:12,513 --> 00:08:14,473
- Что сделали?
- Отменили его.

146
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
Совет города отозвал разрешение.

147
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Типа не хотят подпитывать
культуру насилия

148
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
после драки в школе.

149
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
По мне, это чересчур.

150
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Мы было заполучили крупного спонсора.

151
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Теперь я позвоню своему агенту
с плохими вестями.

152
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
И на этом всё?

153
00:08:37,162 --> 00:08:40,165
Они вне контекста
винят карате во всех грехах,

154
00:08:40,249 --> 00:08:42,709
и мы ничего не можем с этим поделать?

155
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Будет слушание.

156
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
Это формальность,
но комитет турнира считает,

157
00:08:48,799 --> 00:08:52,094
что если кто-то и сможет
убедить власти изменить решение,

158
00:08:53,095 --> 00:08:54,721
так это двукратный чемпион.

159
00:08:58,016 --> 00:09:01,019
Мне надо поговорить
с остальными членами совета.

160
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Вкусно. Вы сами выращиваете лимоны или…

161
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
Он из порошка.

162
00:09:07,526 --> 00:09:09,861
- Волшебного?
- Остроумно.

163
00:09:14,032 --> 00:09:16,159
- И что ты будешь делать?
- Не знаю.

164
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
Может, оно и к лучшему.

165
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
У «Кобра Кай» не будет сцены
для демонстрации насилия.

166
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Ты же не позволишь им отменить турнир?

167
00:09:28,005 --> 00:09:29,298
Не знаю, Сэм.

168
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Нас обвиняют в травме Мигеля.

169
00:09:32,259 --> 00:09:34,720
Если турнир отменят, весь город решит,

170
00:09:34,803 --> 00:09:36,346
что мы плохие.

171
00:09:36,430 --> 00:09:38,140
Ты не должен этого допустить.

172
00:09:40,058 --> 00:09:41,935
Скажи им, что карате значит для тебя.

173
00:09:42,019 --> 00:09:45,939
Ты создал «Кобра Кай»,
чтобы дети учились стоять за себя.

174
00:09:46,898 --> 00:09:50,485
- Возможно, нет худа без добра.
- Что это значит?

175
00:09:50,569 --> 00:09:53,989
- Ты бы всё равно не стал участвовать.
- Стал бы конечно.

176
00:09:55,449 --> 00:09:58,869
Тренировки — это одно,
но нельзя рисковать твоим здоровьем.

177
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Я много работаю, становлюсь лучше.

178
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
- Так безопаснее.
- Говорят слабаки.

179
00:10:03,582 --> 00:10:05,250
- Это другое.
- Думаешь, я не могу!

180
00:10:06,001 --> 00:10:08,920
Ты чуть не получил травму,
сделав один удар ногой!

181
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
Что будет в настоящем бою?

182
00:10:14,718 --> 00:10:17,596
- Ты доказал, что можешь победить.
- И снова докажу.

183
00:10:21,683 --> 00:10:23,518
Ты обещал быть на моей стороне.

184
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Мигель…

185
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Здрасте. Я Робби Кин.

186
00:10:48,335 --> 00:10:51,630
Заполни. Позовут,
когда освободится инспектор по надзору.

187
00:11:09,773 --> 00:11:12,943
Давай. Тебя отправят обратно в тюрьму.

188
00:11:20,158 --> 00:11:21,201
Мы в одной лодке.

189
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
- Ты начала драку.
- А ты закончил.

190
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Это нечестно.

191
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
Все вернулись к нормальной жизни,
а мы жрем дерьмо, пока твоя подруж…

192
00:11:35,507 --> 00:11:36,633
Не трогай Сэм.

193
00:11:36,717 --> 00:11:38,552
- Она изменила тебе.
- Ошиблась.

194
00:11:38,635 --> 00:11:40,262
- Она хороший человек.
- Да.

195
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Она так себя ведет.

196
00:11:43,724 --> 00:11:44,766
Просто подожди,

197
00:11:44,850 --> 00:11:46,935
она тебя подставит. Как и Мигель.

198
00:11:47,018 --> 00:11:49,688
- Ты этого не знаешь.
- Тогда почему мы здесь?

199
00:11:50,981 --> 00:11:55,235
Но я знаю, кто я.
А ты выдаешь себя за кого-то другого.

200
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
В рубрике о семейной жизни
отметь «стабильная».

201
00:12:06,997 --> 00:12:08,832
Им всё равно. Они не проверяют.

202
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Надеюсь, сок нормальный.
Вроде еще не испортился.

203
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Хороший. Спасибо.

204
00:12:24,222 --> 00:12:25,182
Не за что.

205
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Хочу выразить благодарность за то,
что заботишься о безопасности Мигеля.

206
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Да.

207
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
И что? Теперь он меня ненавидит.

208
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
Он подросток.

209
00:12:36,485 --> 00:12:39,738
Если он тобой постоянно доволен,
что-то тут не так.

210
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Быть родителем значит принимать
трудные решения ради их блага.

211
00:12:45,076 --> 00:12:48,997
Я не хочу облажаться с Мигелем,
как с Робби.

212
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Ты столько сделал для Мигеля.

213
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Вытащил его из кровати,
из инвалидного кресла.

214
00:12:56,880 --> 00:12:58,465
Вернул ему улыбку на лицо.

215
00:12:59,007 --> 00:13:00,550
И он этого не забудет.

216
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
И я тоже.

217
00:13:12,145 --> 00:13:13,647
Я слышала о турнире.

218
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
Да, кому это вообще нужно?

219
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Тебе.

220
00:13:20,695 --> 00:13:25,158
Пару месяцев назад
я и слышать не хотела про карате.

221
00:13:25,242 --> 00:13:27,494
Думала, Мигель пострадал из-за этого.

222
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
Я винила тебя.

223
00:13:30,956 --> 00:13:31,790
Я так злилась.

224
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
Имела право.

225
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Но это не твоя вина.

226
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
Я вижу твою заботу о Мигеле

227
00:13:42,217 --> 00:13:45,220
и понимаю, что тебе было
так же больно, как мне.

228
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
Я не хочу, чтобы он соревновался,

229
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
но я знаю, что он уже не пострадает.

230
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
Потому что ты его сэнсэй.

231
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
Тебе было суждено им стать.
Это твоя сила, твое призвание.

232
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Есть другие Мигели,
которым ты нужен в их углу.

233
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Я знаю, что ты не ожидал
услышать это от меня, но…

234
00:14:16,501 --> 00:14:18,420
…ты должен спасти турнир.

235
00:14:22,883 --> 00:14:24,634
Не знаю, как это сделать.

236
00:14:26,803 --> 00:14:28,638
Так, как ты лучше всего умеешь.

237
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
Борись.

238
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Мистер Картер, давайте дальше.

239
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
Я узнал, что власти хотят переименовать
люки в «ревизионные крышки».

240
00:14:46,656 --> 00:14:49,409
Знаете, как мы называли люки
в свое время?

241
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
«Люки».

242
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
И это только начало.

243
00:14:54,581 --> 00:14:56,541
Не волнуйся, папа. Ты справишься.

244
00:15:06,092 --> 00:15:07,218
Что ты тут делаешь?

245
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Отстаиваю турнир.
А ты будешь читать дневник?

246
00:15:10,513 --> 00:15:12,182
Готовиться полезно.

247
00:15:12,265 --> 00:15:15,268
Мне не нужны записи.
Буду стрелять от бедра.

248
00:15:18,313 --> 00:15:19,564
Это будет катастрофа.

249
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Ладно, теперь мы услышим апелляции

250
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
по делу об отмене турнира Долины
по карате среди юниоров.

251
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Кто выступит первым?

252
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Дамы и господа,
я капитан армии в отставке Джон Криз.

253
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Благодарю за службу.

254
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
Служба была честью.

255
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
И я продолжаю служить здесь,
в нашей общине,

256
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
обучая наших детей силе

257
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
и дисциплине с помощью карате.

258
00:15:58,186 --> 00:16:02,732
Я был очень расстроен,
когда узнал об отмене турнира

259
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
из-за школьной драки.

260
00:16:05,568 --> 00:16:09,990
Почему моих учеников наказывают
за насилие, причиняемое…

261
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
…другими додзё, вроде Мияги-до?

262
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Минутку.

263
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Мистер ЛаРуссо, прошу.
Сейчас не ваш черед.

264
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Простите, советница Робертс.
Этот человек…

265
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
«Член совета» Робертс.

266
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Спасибо, капитан Криз.

267
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Прошу, продолжайте.

268
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
Думаю, мои коллеги согласятся,

269
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
что все мы желаем лишь добра
нашим ученикам и нашему городу.

270
00:16:36,433 --> 00:16:39,602
Цель «Кобра Кай» —
подготовить молодежь Долины

271
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
к печальным реалиям реального мира.

272
00:16:43,565 --> 00:16:45,066
Он жесток.

273
00:16:45,150 --> 00:16:48,486
Я просто обучаю их защите.

274
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Простите, но этот человек
продает вам испорченный товар.

275
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
Несколько недель назад моих учеников
избила толпа учеников «Кобра Кай»

276
00:16:56,995 --> 00:16:59,122
в заброшенном оздоровительном клубе.

277
00:16:59,205 --> 00:17:00,290
Кто начал драку?

278
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Если мне не изменяет память,
ваша неуправляемая дочь.

279
00:17:03,668 --> 00:17:07,088
Эй! Не вмешивай в это мою дочь,
кусок дерьма!

280
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
Мама!

281
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Мэм, пожалуйста, воздержитесь.

282
00:17:10,341 --> 00:17:12,635
Забавно, что вы так сказали, ведь…

283
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
…я запросил
запретительный ордер против нее

284
00:17:15,972 --> 00:17:17,640
за физическое насилие.

285
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
- Это шутка?
- Мне позвонить в полицию?

286
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
В этом нет необходимости.

287
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
- Мэм.
- Не трогайте меня! Хорошо?

288
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Я ухожу.

289
00:17:28,485 --> 00:17:30,862
Хорошо? Но этот человек — псих!

290
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Член совета Робертс, уверяю вас,
я положительно влияю

291
00:17:37,035 --> 00:17:40,038
на моих учеников
и сотни учеников до них.

292
00:17:40,121 --> 00:17:41,164
Чушь собачья!

293
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Ваша честь, Джон Лоуренс.
Карате «Клык Орла».

294
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Этот человек
отравляет умы своих учеников.

295
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Я-то знаю, я был одним из них.

296
00:17:53,885 --> 00:17:55,261
Мы любим соперничество?

297
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Конечно.

298
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Но это всё в спортивном духе.

299
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
Этот человек — вор и лжец!

300
00:18:00,934 --> 00:18:02,852
Он подбросил кобру в мой салон!

301
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Хватит!

302
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Сядьте.

303
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Все вы.

304
00:18:17,075 --> 00:18:21,371
Ясно, что этот турнир по карате
вызывает раздоры и соперничество

305
00:18:21,454 --> 00:18:22,622
в нашем сообществе.

306
00:18:23,206 --> 00:18:24,290
Вы, джентльмены…

307
00:18:25,083 --> 00:18:27,043
…отлично продемонстрировали,

308
00:18:27,127 --> 00:18:29,838
почему этот турнир
не должен продолжаться.

309
00:18:32,048 --> 00:18:33,007
Подождите!

310
00:18:37,720 --> 00:18:38,721
Кто это?

311
00:18:48,815 --> 00:18:50,275
Меня зовут Мигель Диас.

312
00:18:51,526 --> 00:18:53,069
Я был в школьной драке.

313
00:18:53,653 --> 00:18:55,655
Меня сбросили со второго этажа.

314
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Знаете…

315
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
…я думал, останусь парализованным.

316
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
Я снова научился стоять.

317
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
Я снова научился ходить.

318
00:19:08,418 --> 00:19:10,211
Я хочу, чтоб турнир состоялся.

319
00:19:11,004 --> 00:19:14,299
Мы очень рады
вашему выздоровлению, молодой человек.

320
00:19:14,382 --> 00:19:17,302
- Но, боюсь, вы не понимаете…
- Он понимает.

321
00:19:19,804 --> 00:19:23,183
Это нам причиняют боль.
Это мы деремся.

322
00:19:23,266 --> 00:19:28,021
Наши голоса должны быть услышаны.
Нам нужно место, чтобы соревноваться

323
00:19:29,022 --> 00:19:30,481
честно и в безопасности.

324
00:19:34,027 --> 00:19:36,404
После переезда сюда
надо мной издевались.

325
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
От этого никуда не деться.

326
00:19:39,699 --> 00:19:42,368
Кто-то всегда будет
отбирать обеденные деньги,

327
00:19:42,452 --> 00:19:44,370
тянуть трусы, мочить в толчке.

328
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Мочить?

329
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
Когда засовывают голову в унитаз
и смывают.

330
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
- Это смешно.
- Сэнсэй!

331
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
Вместо того, чтобы делать вид,
что издевательств не существует,

332
00:20:01,512 --> 00:20:03,473
или что это можно просто изжить,

333
00:20:03,556 --> 00:20:05,808
нужно учить детей защищаться.

334
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
Физически и морально.

335
00:20:08,853 --> 00:20:13,191
Ведь иногда невидимые шрамы —
самые болезненные.

336
00:20:16,194 --> 00:20:17,946
Карате — это дисциплина.

337
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
Это внутренняя сила.

338
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
Уверенность в себе.

339
00:20:22,575 --> 00:20:25,328
Эти уроки будут полезны всю жизнь.

340
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Я не знаю, где я был бы сегодня
и кем я был бы сегодня,

341
00:20:31,042 --> 00:20:32,669
если бы не мой сэнсэй.

342
00:20:38,216 --> 00:20:42,011
Турнир не для того, чтобы показывать
крутые удары или заработать,

343
00:20:43,221 --> 00:20:46,975
а чтобы показать хулиганам,
что мы не боимся.

344
00:20:47,558 --> 00:20:50,353
Это турнир всей Долины,
потому что он для всех.

345
00:20:50,436 --> 00:20:52,855
Шанс любому показать,
на что он способен.

346
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
Бороться, стать чемпионом.

347
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
И мы заслуживаем этот шанс.

348
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
Честно говоря, я не понимаю,
чем Долине так нравится карате.

349
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Но если это так много значит
для всех вас

350
00:21:21,134 --> 00:21:24,429
и вы готовы письменно
снять с города всю ответственность,

351
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
тогда…

352
00:21:29,183 --> 00:21:33,813
…турнир Долины среди участников
до 18 лет официально возобновлен.

353
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Да!

354
00:21:46,075 --> 00:21:48,328
Думаю, все получили то, что хотели.

355
00:21:50,246 --> 00:21:52,332
Но будьте осторожнее с желаниями.

356
00:22:02,467 --> 00:22:03,468
Иди сюда, парень.

357
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
- За турнир Долины.
- Да.

358
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Это невероятное место.
Что написано на камне?

359
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
Не знаю. Папа мне не говорит.
Может, он не знает.

360
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
Это крутой камень.

361
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
У нас в парке только сломанные скамейки
и обычные камни.

362
00:22:30,995 --> 00:22:33,039
Вы можете тренироваться здесь.

363
00:22:33,122 --> 00:22:35,541
Пойми меня правильно,
это крутой двор, но…

364
00:22:36,125 --> 00:22:38,002
…вы здесь занимаетесь карате?

365
00:22:38,795 --> 00:22:42,465
- Он как для дыхательных упражнений!
- Недостаточно круто?

366
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
Мы тренируемся на свалках!

367
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
- Я тренировалась в пруду.
- О, пруд.

368
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
- Не всё в Мияги-до — то, что кажется.
- Ага, ну ладно.

369
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
Хорошо!

370
00:22:57,021 --> 00:22:58,856
Хочешь бросить вызов чемпиону?

371
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Помню, что бросила тебя на землю
без особого труда.

372
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Попробуй сделать это снова.
Не сдерживайся.

373
00:23:06,072 --> 00:23:07,031
Не беспокойся.

374
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
Хорошо.

375
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Попался.

376
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Попалась.

377
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Мог бы догадаться.

378
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Робби!

379
00:23:33,057 --> 00:23:34,892
Это не то, что ты думаешь.

380
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Сошлись, когда я ушел,
или подождали неделю для приличия?

381
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
Всё не так.

382
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
Теперь понял, почему мне не писала.

383
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Потому что ты не отвечал!

384
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Было тяжеловато отвечать,
пока меня мутузили!

385
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
Я не знала.

386
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
Тебе было бы плевать.

387
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
- Она не виновата.
- Не вмешивайся!

388
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Нет.

389
00:23:55,955 --> 00:23:57,081
Вот и отлично.

390
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Робби, не надо!

391
00:24:11,888 --> 00:24:13,514
Вы друг друга стоите.

392
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
- Привет.
- Привет, Джонни.

393
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
Уже слишком поздно?

394
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
Нет.

395
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Входи. Всё нормально.

396
00:24:46,214 --> 00:24:47,798
Предложить тебе сока?

397
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
- Я слышала про собрание.
- Ты бы видела его.

398
00:24:52,803 --> 00:24:55,473
Душа нараспашку,
сказал то, что надо сказать.

399
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Настоящий чемпион.

400
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
Я не разрешал ему участвовать.
Я не знал, что он там.

401
00:25:02,355 --> 00:25:04,232
Я тут ни при чём.

402
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Да, при чём.

403
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Ты напрямую с этим связан.

404
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
51-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ДОЛИНЫ
ПО КАРАТЕ

405
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Сэнсэй Криз?

406
00:26:33,571 --> 00:26:36,282
Перевод субтитров: Владимир Фадеев