1
00:00:10,948 --> 00:00:13,325
Od ostatnich zajęć minęło sporo czasu.

2
00:00:14,368 --> 00:00:18,080
Po bijatyce w szkole
zwątpiłem w sens naszych treningów.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,084
Niestety dzieje się coraz gorzej.

4
00:00:22,793 --> 00:00:23,919
Dlatego wróciliśmy.

5
00:00:24,545 --> 00:00:28,632
Tylko wspólnymi siłami
powstrzymamy Cobra Kai.

6
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
Pamiętajcie jednak,

7
00:00:30,217 --> 00:00:32,261
że uczymy się karate…

8
00:00:33,095 --> 00:00:36,390
…by pokazać światu,
że nie jesteście miękkimi fajami.

9
00:00:37,349 --> 00:00:39,143
Jesteście twardzi!

10
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
Orły nie dają się osrywać.

11
00:00:44,148 --> 00:00:45,649
To one osrywają.

12
00:00:46,776 --> 00:00:50,112
Ale pamiętajcie,
że twardziel nie musi być dupkiem.

13
00:00:51,405 --> 00:00:53,407
Nie chcemy krzywdzić innych.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,410
Liczy się…

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,120
…wygrana za wszelką cenę.

16
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
Sojusznicy zwrócili się przeciwko nam.

17
00:01:03,209 --> 00:01:06,545
Wrogowie atakują ze wszystkich stron.

18
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Nie ma odwrotu.

19
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Pora okazać im…

20
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
…wybaczenie.

21
00:01:14,345 --> 00:01:15,346
Współczucie.

22
00:01:16,472 --> 00:01:21,435
Pan Miyagi mawiał, że szukanie zemsty
można zacząć od wykopania dwóch grobów.

23
00:01:21,936 --> 00:01:23,020
Miał rację.

24
00:01:23,521 --> 00:01:26,982
Jeśli macie w sercu nienawiść,
już przegraliście.

25
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
To trudne, ale musicie robić wszystko…

26
00:01:31,862 --> 00:01:33,531
…żeby im dokopać.

27
00:01:34,615 --> 00:01:36,283
Nie dajcie sobą pomiatać.

28
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Pikujcie na nich jak orły.

29
00:01:40,579 --> 00:01:43,499
Zatopcie w nich szpony i kły.

30
00:01:45,251 --> 00:01:47,378
Ale nigdy nie wszczynajcie walki.

31
00:01:50,047 --> 00:01:51,841
- Macie…
- …ich wykończyć.

32
00:01:53,759 --> 00:01:54,927
Na amen.

33
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Czy to jasne?

34
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Tak, sensei.

35
00:02:06,021 --> 00:02:08,107
ZAKŁAD POPRAWCZY

36
00:02:14,196 --> 00:02:15,322
Zamknięte.

37
00:02:15,823 --> 00:02:17,700
Otworzą, gdy będzie wychodził.

38
00:02:17,783 --> 00:02:21,036
- Powiadomili cię? Poważnie?
- Sam zadzwoniłem.

39
00:02:21,120 --> 00:02:24,498
Shannon jest na odwyku,
a ktoś powinien go odebrać.

40
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Po to tu jestem.

41
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Nie szukam zwady. Jestem tu dla Robby’ego.

42
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
Nie potrzebuje cię. Zrobiłeś swoje.

43
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
- Dzięki, żegnam.
- Wszystko załatwisz?

44
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
- Żebyś wiedział.
- Jak z Kreese’em?

45
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
Na co liczyłeś,
ściągając tego diabła wcielonego?

46
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
- To mój problem.
- Już nie.

47
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Postanowił uprzykrzyć życie
wszystkim wokół.

48
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Znowu muszę sprzątać twój bajzel.

49
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Sam ogarniam swój bajzel.

50
00:02:53,235 --> 00:02:55,738
- Zajmę się tym.
- Niby jak?

51
00:02:55,821 --> 00:02:57,823
Spuścisz mu łomot?

52
00:02:57,907 --> 00:03:00,951
- Jak zbirom w dziupli?
- Należało się im.

53
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
To twój problem.
Całe życie uderzasz pierwszy.

54
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Może choć raz najpierw pomyśl.

55
00:03:07,208 --> 00:03:10,002
- Wiesz, o czym teraz myślę?
- Domyślam się.

56
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Serio?

57
00:03:14,840 --> 00:03:15,841
Robby.

58
00:03:15,925 --> 00:03:18,385
- Cześć.
- Miałeś nie przyłazić.

59
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
- Jesteś moim synem, chciałem przyjść.
- Ja też.

60
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Przez ciebie tu trafiłem.

61
00:03:24,266 --> 00:03:27,645
Masz mi to za złe,
ale działałem w twoim interesie.

62
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Możesz na mnie liczyć.
Zawsze możesz wrócić do Miyagi-Do.

63
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Albo do mnie.

64
00:03:33,275 --> 00:03:36,570
Obaj macie zniknąć z mojego życia.

65
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby…

66
00:03:40,407 --> 00:03:41,408
Robby!

67
00:04:00,636 --> 00:04:01,929
- Wybacz.
- Moja wina.

68
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
Powinnam patrzeć przed siebie.

69
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Ja też.

70
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Gratulacje, stanąłeś na nogi.

71
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Dosłownie.

72
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Dzięki.

73
00:04:15,943 --> 00:04:17,903
Wracaj do kumpli.

74
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
Już się nie kumplujemy.

75
00:04:22,157 --> 00:04:23,701
Po tym, co wam zrobili.

76
00:04:28,372 --> 00:04:32,084
- Wybierałem się do czytelni.
- Idę w tamtą stronę.

77
00:04:33,043 --> 00:04:34,044
Dobra.

78
00:04:36,422 --> 00:04:40,759
Myślisz, że moglibyśmy
znów się przyjaźnić?

79
00:04:40,843 --> 00:04:42,136
Albo zacząć od nowa?

80
00:04:43,304 --> 00:04:45,431
Jestem Sam, miło poznać.

81
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. Wzajemnie.

82
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine?

83
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
Cześć.

84
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Właśnie…

85
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
Uczyliśmy się.

86
00:04:58,652 --> 00:05:00,237
Jesteście…

87
00:05:00,321 --> 00:05:01,322
Co?

88
00:05:03,824 --> 00:05:06,785
Skądże. Nie umówiłabym się z tym pajacem.

89
00:05:11,040 --> 00:05:14,126
Jak wolisz, Cruello.
Leć zabijać dalmatyńczyki.

90
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Zakochałem się po uszy.

91
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Nie wierzę.

92
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Cóż…

93
00:05:25,346 --> 00:05:26,847
Miłość zwycięża wszystko.

94
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Chyba tak.

95
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Jeszcze raz, od początku.

96
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Nie przerywajcie.

97
00:05:37,316 --> 00:05:39,401
Chris, przecież znasz ruchy.

98
00:05:39,485 --> 00:05:41,320
Przepraszam, nie nadążam.

99
00:05:44,823 --> 00:05:46,617
Wolisz mieć złamaną rękę?

100
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
Z taką obroną prosisz się o gips.

101
00:05:51,663 --> 00:05:56,377
Zróbmy przerwę.
Jest mrożona herbata i lemoniada.

102
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Padam z nóg.

103
00:05:59,880 --> 00:06:01,090
Niezły wycisk.

104
00:06:03,717 --> 00:06:04,718
Wyluzuj trochę.

105
00:06:04,802 --> 00:06:07,721
- Dawno nie trenowali.
- Powinni pamiętać ruchy.

106
00:06:08,722 --> 00:06:10,766
Przeze mnie mają kłopoty.

107
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
Kiedyś będą zdani na siebie
i te techniki pomogą im przetrwać.

108
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Chodzi o Robby’ego?

109
00:06:22,653 --> 00:06:25,614
Pozwól mu zająć się swoim życiem.

110
00:06:26,949 --> 00:06:29,660
Jeśli zechce wrócić,
drzwi będą stały otworem.

111
00:06:30,828 --> 00:06:33,997
A jeśli nie, pozwól mu odejść.

112
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Nie mogę.

113
00:06:37,251 --> 00:06:38,419
Nie ma nikogo.

114
00:06:40,546 --> 00:06:43,257
- A niech mnie!
- Cześć, Ron.

115
00:06:43,340 --> 00:06:45,676
Dlaczego posiedzenia są w domu kultury,

116
00:06:45,759 --> 00:06:48,262
skoro dysponujesz rajskim ogrodem?

117
00:06:48,887 --> 00:06:50,097
To karpie koi?

118
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Co tam?

119
00:06:51,932 --> 00:06:55,686
All Valley dopiero za kilka miesięcy.
Jakiś problem z komisją?

120
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Z turniejem.

121
00:07:01,275 --> 00:07:03,444
Dobrze. Nie będę z tobą zadzierał.

122
00:07:03,527 --> 00:07:05,195
Gówniak, teraz ty.

123
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Mógłbym zmienić ksywę?

124
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Wolisz Prąciak?

125
00:07:09,992 --> 00:07:11,160
Może być Gówniak.

126
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Brawo, Prąciak.

127
00:07:15,414 --> 00:07:16,832
Diaz, twoja kolej.

128
00:07:20,419 --> 00:07:24,882
Wyobraź sobie typa, któremu to zwinąłem.
Jego głupie, białe dredy.

129
00:07:30,888 --> 00:07:32,055
Nieźle. Następny.

130
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
- Dam radę.
- Było dobrze.

131
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Potrafię lepiej.

132
00:07:37,436 --> 00:07:40,105
Stań bokiem i kopnij podeszwą.

133
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Miguel!

134
00:07:47,279 --> 00:07:49,615
- Wszystko gra?
- Tak. Nic mi nie jest!

135
00:07:51,325 --> 00:07:53,410
Przerwa. Napijcie się wody.

136
00:07:54,369 --> 00:07:57,289
Tylko nie z fontanny.
Jakiś ćpun mył w niej dupę.

137
00:08:01,585 --> 00:08:05,422
Nie od razu wrócisz do pełnej sprawności.
Nikt nie oczekuje cudów.

138
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
Chyba ich posrało!

139
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
- Co jest?
- Odwołali All Valley.

140
00:08:12,554 --> 00:08:14,473
- Co?
- Odwołali turniej.

141
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
Rada miasta cofnęła zgodę.

142
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Tłumaczyli się, że nie chcą propagować
kultury przemocy.

143
00:08:21,146 --> 00:08:24,149
Zwłaszcza po tej rozróbie w szkole.

144
00:08:24,233 --> 00:08:26,860
Moim zdaniem to gruba przesada.

145
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Mieliśmy nawet dużego sponsora.

146
00:08:32,908 --> 00:08:35,827
Muszę zadzwonić do agenta
i przekazać złe wieści.

147
00:08:35,911 --> 00:08:39,122
Czyli to koniec?
Karate jest wszystkiemu winne?

148
00:08:39,206 --> 00:08:42,709
Tak po prostu? Nie możemy temu zaradzić?

149
00:08:42,793 --> 00:08:46,171
Odbędzie się zebranie mieszkańców.
To formalność, ale…

150
00:08:46,838 --> 00:08:48,674
komitet All Valley uważa,

151
00:08:48,757 --> 00:08:52,052
że tylko jedna osoba może ich przekonać.

152
00:08:53,095 --> 00:08:54,388
Dwukrotny mistrz.

153
00:08:58,016 --> 00:09:00,561
To tyle. Muszę pogadać z komisją.

154
00:09:02,896 --> 00:09:05,482
Dobra lemoniada.
Uprawiacie własne cytryny?

155
00:09:06,233 --> 00:09:07,442
Jest z kartonu.

156
00:09:07,526 --> 00:09:09,778
- Pyszna.
- Miło mi.

157
00:09:14,074 --> 00:09:16,159
- Co zrobisz?
- Nie wiem.

158
00:09:17,536 --> 00:09:19,454
Może tak będzie lepiej.

159
00:09:20,872 --> 00:09:24,293
Przynajmniej Cobra Kai
nie urządzą pokazu przemocy.

160
00:09:25,043 --> 00:09:27,921
Chyba nie pozwolisz odwołać turnieju?

161
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Nie wiem.

162
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Obwiniają nas za wypadek Miguela.

163
00:09:32,259 --> 00:09:35,971
Odwołanie turnieju będzie oznaczało,
że to my jesteśmy źli.

164
00:09:36,555 --> 00:09:38,015
Nie pozwól na to.

165
00:09:39,850 --> 00:09:41,935
Niech wiedzą, że karate jest ważne.

166
00:09:42,019 --> 00:09:45,981
Dzięki niemu wspiera pan młodzież.
Uczy nas pan, jak się bronić.

167
00:09:46,898 --> 00:09:50,485
- Może nie ma tego złego.
- To znaczy?

168
00:09:50,569 --> 00:09:53,739
- I tak byś nie walczył.
- Zamierzałem.

169
00:09:55,449 --> 00:09:58,869
Trenujemy bez kontaktu.
Nie chcę, żebyś znów ucierpiał.

170
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Ćwiczę i wracam do formy.

171
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
- Dla twojego dobra.
- Wyjdę na pipę.

172
00:10:03,582 --> 00:10:05,250
- To co innego.
- Dam radę!

173
00:10:06,043 --> 00:10:09,004
Omal nie zrobiłeś sobie krzywdy
jednym kopnięciem!

174
00:10:10,339 --> 00:10:12,674
Co się stanie w prawdziwej walce?

175
00:10:14,718 --> 00:10:17,596
- Dowiodłeś, że możesz wygrać.
- Znów to zrobię!

176
00:10:21,683 --> 00:10:23,393
Miał pan mnie wspierać.

177
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

178
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Jestem Robby Keene.

179
00:10:48,418 --> 00:10:51,546
Wypełnij to i czekaj.
Kurator sądowy cię wezwie.

180
00:11:09,856 --> 00:11:12,526
Śmiało. Wrócisz prosto do poprawczaka.

181
00:11:20,200 --> 00:11:22,744
- Jedziemy na jednym wózku.
- Ty zaczęłaś.

182
00:11:22,828 --> 00:11:24,037
A ty skończyłeś.

183
00:11:28,125 --> 00:11:29,501
To niesprawiedliwe.

184
00:11:30,585 --> 00:11:33,922
Wszyscy wrócili do normalności,
a my musimy beknąć.

185
00:11:34,715 --> 00:11:36,633
- A twoja laska…
- Nie mów o Sam.

186
00:11:36,717 --> 00:11:38,385
- Zdradziła cię.
- Zwykły błąd.

187
00:11:38,468 --> 00:11:40,345
- Jest dobrą osobą.
- Jasne.

188
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Tak się zachowuje.

189
00:11:43,724 --> 00:11:46,893
W końcu się od ciebie odwróci. Jak Miguel.

190
00:11:46,977 --> 00:11:49,646
- Nie wiesz, o czym mówisz.
- To co tu robimy?

191
00:11:50,981 --> 00:11:55,819
Ja przynajmniej wiem, kim jestem.
Ty wciąż kogoś udajesz.

192
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
W punkcie „atmosfera rodzinna”
zaznacz „stabilna”.

193
00:12:06,997 --> 00:12:08,790
Nikt tego nie sprawdza.

194
00:12:17,466 --> 00:12:20,051
Sok w porządku? Chyba nieprzeterminowany.

195
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Dobry. Dziękuję.

196
00:12:24,222 --> 00:12:25,223
Jasne.

197
00:12:26,516 --> 00:12:30,729
Wiedz, że doceniam twoją troskę
o bezpieczeństwo Miguela.

198
00:12:32,773 --> 00:12:34,566
Przez to mnie nienawidzi.

199
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
To nastolatek.

200
00:12:36,610 --> 00:12:39,738
Jeśli wszystko im pasuje,
robisz coś nie tak.

201
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Wiesz, że rodzice muszą podejmować
trudne decyzje dla ich dobra.

202
00:12:45,076 --> 00:12:48,538
Nie chcę zepsuć relacji z Miguelem
tak jak z Robbym.

203
00:12:50,081 --> 00:12:51,833
Miguel wiele ci zawdzięcza.

204
00:12:53,126 --> 00:12:55,754
Wyciągnąłeś go z łóżka
i podniosłeś z wózka.

205
00:12:56,963 --> 00:12:58,340
Znowu się uśmiecha.

206
00:12:59,049 --> 00:13:00,592
Nigdy o tym nie zapomni.

207
00:13:02,803 --> 00:13:03,970
Ani ja.

208
00:13:12,187 --> 00:13:13,647
Słyszałam o turnieju.

209
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
Komu jest potrzebny?

210
00:13:17,692 --> 00:13:18,735
Tobie.

211
00:13:20,695 --> 00:13:22,739
Kilka miesięcy temu

212
00:13:22,823 --> 00:13:27,160
nie chciałam słyszeć o karate.
Uznałam, że to przez nie Miguel ucierpiał.

213
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
Obwiniałam ciebie.

214
00:13:30,956 --> 00:13:32,374
Byłam wściekła.

215
00:13:34,084 --> 00:13:35,377
Miałaś do tego prawo.

216
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Ale to nie twoja wina.

217
00:13:39,589 --> 00:13:41,424
Widzę, jak ci na nim zależy.

218
00:13:42,217 --> 00:13:44,845
Zrozumiałam, że cierpiałeś tak jak ja.

219
00:13:50,433 --> 00:13:52,561
Nie chcę, żeby startował w turnieju.

220
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
Ale wiem, że już nie ucierpi.

221
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
Bo jesteś jego senseiem.

222
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
Masz to we krwi.
To twoja siła, twoje powołanie.

223
00:14:07,033 --> 00:14:10,078
Wielu nastolatków
potrzebuje twojego wsparcia.

224
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Jestem chyba ostatnią osobą,
która powinna ci to mówić, ale…

225
00:14:16,501 --> 00:14:18,378
musisz ocalić turniej.

226
00:14:22,883 --> 00:14:24,384
Nie wiem jak.

227
00:14:26,845 --> 00:14:28,680
Rób to, co potrafisz najlepiej.

228
00:14:30,473 --> 00:14:31,474
Walcz.

229
00:14:39,649 --> 00:14:41,735
Panie Carter, mamy inne sprawy.

230
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
Do tego miasto zmienia nazwę „studzienki”
na „włazy serwisowe”.

231
00:14:46,656 --> 00:14:49,409
Wiecie, jak nazywano je w moich czasach?

232
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Studzienki.

233
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
Ale to nie wszystko.

234
00:14:54,664 --> 00:14:56,416
Nie przejmuj się. Dasz radę.

235
00:15:06,217 --> 00:15:07,218
Co tu robisz?

236
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Walczę o turniej.
Wpadłeś odczytać pamiętnik?

237
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
- Chcę się dobrze przygotować.
- Ja nie potrzebuję notatek.

238
00:15:14,309 --> 00:15:15,518
Walę z grubej rury.

239
00:15:18,355 --> 00:15:19,689
To będzie katastrofa.

240
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Teraz wysłuchamy głosów

241
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
w sprawie odwołania turnieju All Valley
w kategorii do lat 18.

242
00:15:28,823 --> 00:15:30,617
Kto chce zacząć?

243
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Panie i panowie,
kapitan w stanie spoczynku John Kreese.

244
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Dziękujemy za pańską służbę.

245
00:15:47,092 --> 00:15:48,510
Służba była zaszczytem.

246
00:15:49,594 --> 00:15:52,389
Teraz służę naszej społeczności,

247
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
ucząc nasze dzieci siły

248
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
i dyscypliny poprzez karate.

249
00:15:58,186 --> 00:16:02,732
Wstrząsnęła mną informacja
o odwołaniu turnieju

250
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
z powodu bójki w szkole.

251
00:16:05,568 --> 00:16:09,531
Dlaczego moi uczniowie są karani
za przemoc ze strony…

252
00:16:10,448 --> 00:16:12,492
Miyagi-Do?

253
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Chwileczkę.

254
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Panie LaRusso, jeszcze nie ma pan głosu.

255
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Przepraszam, radna Roberts,
ale ten człowiek…

256
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
Pani radna Roberts.

257
00:16:25,630 --> 00:16:27,674
Dziękuję, kapitanie Kreese.

258
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Proszę kontynuować.

259
00:16:30,301 --> 00:16:32,137
Moi koledzy chyba się zgodzą,

260
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
że mamy na względzie
jedynie dobro uczniów i społeczności.

261
00:16:36,391 --> 00:16:39,602
Celem Cobra Kai
jest przygotowanie młodzieży

262
00:16:40,645 --> 00:16:43,481
na trudną rzeczywistość
prawdziwego świata.

263
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
Życie bywa okrutne.

264
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Chcę ich przygotować do obrony.

265
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Przepraszam, pani radna.
Ten człowiek to wilk w owczej skórze.

266
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
Kilka tygodni temu moi uczniowie
zostali napadnięci przez Cobra Kai

267
00:16:56,995 --> 00:17:00,290
- w starym centrum rozrywki.
- Kto zaczął?

268
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
O ile pamiętam, pańska rozwydrzona córka.

269
00:17:05,211 --> 00:17:08,089
- Mojej córki w to nie mieszaj, gnoju!
- Mamo!

270
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Proszę się opanować.

271
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Nawiasem mówiąc,

272
00:17:13,136 --> 00:17:17,057
musiałem wnieść o zakaz zbliżania,
ponieważ mnie zaatakowała.

273
00:17:17,140 --> 00:17:21,227
- Chyba żartujesz?
- Może powinienem wezwać policję?

274
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
To nie będzie konieczne.

275
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
- Proszę pani.
- Nie dotykaj mnie.

276
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Sama wyjdę.

277
00:17:28,985 --> 00:17:31,029
Ten człowiek to wariat.

278
00:17:32,781 --> 00:17:34,199
Pani radna Roberts,

279
00:17:34,282 --> 00:17:38,244
zapewniam, że mam pozytywny wpływ
na moich uczniów

280
00:17:38,328 --> 00:17:40,580
i wielu byłych wychowanków.

281
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Gówno prawda!

282
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Wysoki Sądzie, Lawrence, Orli Kieł Karate.

283
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Ten człowiek zatruł umysły uczniów.

284
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Wiem, bo byłem jednym z nich.

285
00:17:53,885 --> 00:17:55,303
Czy rywalizowaliśmy?

286
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Oczywiście.

287
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Ale w duchu sportu.

288
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
To złodziej i kłamca.

289
00:18:00,934 --> 00:18:03,436
Podrzucił żywą kobrę do mojego salonu.

290
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Dosyć.

291
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Siadać.

292
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Wszyscy.

293
00:18:17,158 --> 00:18:19,119
To oczywiste, że ten turniej

294
00:18:19,202 --> 00:18:22,622
prowadzi do podziałów i rywalizacji
w naszej społeczności.

295
00:18:23,206 --> 00:18:26,918
Wy, panowie, jedynie
utwierdziliście nas w przekonaniu,

296
00:18:27,001 --> 00:18:29,838
że turniej nie powinien się odbyć.

297
00:18:32,048 --> 00:18:33,049
Chwila!

298
00:18:48,857 --> 00:18:50,316
Nazywam się Miguel Diaz.

299
00:18:51,609 --> 00:18:55,446
Brałem udział w szkolnej bójce.
To ja spadłem z piętra.

300
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Myślałem…

301
00:19:00,118 --> 00:19:02,120
że pozostanę sparaliżowany.

302
00:19:02,203 --> 00:19:03,705
Ale znów stoję.

303
00:19:05,081 --> 00:19:06,249
I chodzę.

304
00:19:08,543 --> 00:19:10,253
Chcę, żeby turniej się odbył.

305
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
Cieszymy się, że wydobrzałeś.

306
00:19:14,424 --> 00:19:17,302
- Ale obawiam się, że nie rozumiesz…
- Rozumie.

307
00:19:19,846 --> 00:19:23,183
To my jesteśmy poszkodowani.
To my walczymy.

308
00:19:23,266 --> 00:19:28,021
Nasze głosy są najważniejsze.
Chcemy miejsca, gdzie możemy rywalizować.

309
00:19:29,022 --> 00:19:30,481
Uczciwie i bezpiecznie.

310
00:19:34,027 --> 00:19:36,196
Gdy tu zamieszkałem, byłem nękany.

311
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Nie da się przed tym uciec.

312
00:19:39,866 --> 00:19:44,370
Zawsze znajdzie się łobuz, który zwinie
kieszonkowe albo zrobi płukanko.

313
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Płukanko?

314
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
Łeb do muszli i spłukanie.

315
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
- Całkiem zabawne.
- Sensei!

316
00:19:57,800 --> 00:20:01,471
Zamiast chować głowę w piasek
i udawać, że nękania nie ma

317
00:20:01,554 --> 00:20:03,640
albo że można je wykorzenić,

318
00:20:03,723 --> 00:20:05,808
trzeba uczyć młodzież obrony.

319
00:20:05,892 --> 00:20:08,061
Fizycznej i psychicznej.

320
00:20:08,895 --> 00:20:13,107
Czasem niewidoczne rany najbardziej bolą.

321
00:20:16,194 --> 00:20:17,820
Karate to dyscyplina,

322
00:20:18,446 --> 00:20:20,281
wewnętrzna siła

323
00:20:20,365 --> 00:20:21,741
i pewność siebie.

324
00:20:22,575 --> 00:20:25,078
To nauki, które służą do końca życia.

325
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Nie wiem, co bym dziś robił
i kim bym został,

326
00:20:31,042 --> 00:20:32,543
gdyby nie mój sensei.

327
00:20:38,216 --> 00:20:42,178
Nie potrzebujemy tego turnieju
dla widowiskowych kopnięć i widowni.

328
00:20:43,221 --> 00:20:46,683
Musimy pokazać łobuzom, że się nie boimy.

329
00:20:47,558 --> 00:20:49,978
Turniej All Valley jest dla wszystkich.

330
00:20:51,062 --> 00:20:55,775
Każdy może wykazać się umiejętnościami,
walczyć i zostać mistrzem.

331
00:20:57,277 --> 00:20:58,778
Zasługujemy na tę szansę.

332
00:21:12,417 --> 00:21:16,212
Szczerze mówiąc,
nie rozumiem tej fascynacji karate.

333
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Ale skoro to tyle dla was znaczy

334
00:21:21,134 --> 00:21:26,514
i podpiszecie oświadczenie, że miasto
nie ponosi odpowiedzialności, wówczas…

335
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
Turniej All Valley w kategorii do lat 18
może się odbyć.

336
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Tak!

337
00:21:46,075 --> 00:21:48,328
Dostaliśmy, czego chcieliśmy.

338
00:21:50,246 --> 00:21:52,373
Ale uważajcie, czego sobie życzycie.

339
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Brawo, młody.

340
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
- Za Turniej All Valley.
- Zdrówko.

341
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Odjechana miejscówka. Co to za napis?

342
00:22:20,693 --> 00:22:23,905
Nie wiem. Tata nie mówi. Może też nie wie.

343
00:22:23,988 --> 00:22:25,948
Fajny kamień.

344
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
My mamy tylko zniszczone ławki
i zwykłe kamienie.

345
00:22:30,995 --> 00:22:32,455
Możecie trenować tutaj.

346
00:22:33,373 --> 00:22:35,625
Macie fajne dojo, ale…

347
00:22:36,167 --> 00:22:38,002
naprawdę trenujecie karate?

348
00:22:38,795 --> 00:22:42,465
- To wygląda jak ćwiczenia oddechowe.
- Mało kozackie?

349
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
My trenujemy na złomowiskach.

350
00:22:44,675 --> 00:22:47,887
- A ja w stawie.
- Błagam.

351
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
- Miagi-Do jest inne, niż się wydaje.
- Niech ci będzie.

352
00:22:54,435 --> 00:22:55,436
Dobra.

353
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
Chcesz się zmierzyć z mistrzem?

354
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Kiedyś przewróciłam cię
bez większego wysiłku.

355
00:23:02,819 --> 00:23:04,404
Spróbuj to powtórzyć.

356
00:23:04,487 --> 00:23:07,031
- Bez taryfy ulgowej.
- O to się nie martw.

357
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
No dobra.

358
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Mam cię.

359
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Kto kogo?

360
00:23:28,261 --> 00:23:29,679
To było do przewidzenia.

361
00:23:31,264 --> 00:23:32,265
Robby!

362
00:23:33,057 --> 00:23:34,392
To nie tak.

363
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Zeszliście się, gdy zniknąłem,
czy odczekaliście tydzień?

364
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
To nie tak.

365
00:23:42,275 --> 00:23:44,235
Dlatego przestałaś pisać.

366
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Nie odpisywałeś.

367
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Trudno odpisać, gdy dostajesz po mordzie.

368
00:23:49,115 --> 00:23:51,868
- Nie wiedziałam.
- Nie obeszłoby cię to.

369
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
- Odpuść.
- Nie wtrącaj się.

370
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Ani myślę.

371
00:23:55,997 --> 00:23:57,665
Liczyłem, że tak powiesz.

372
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Przestań!

373
00:24:11,929 --> 00:24:13,347
Jesteście siebie warci.

374
00:24:37,747 --> 00:24:39,874
- Cześć.
- Czołem, Johnny.

375
00:24:39,957 --> 00:24:41,459
Nie za późna pora?

376
00:24:41,542 --> 00:24:42,543
Nie.

377
00:24:43,586 --> 00:24:44,629
Wejdź.

378
00:24:46,214 --> 00:24:47,590
Napijesz się soku?

379
00:24:49,091 --> 00:24:51,427
Słyszałam, co się stało na zebraniu.

380
00:24:51,511 --> 00:24:55,306
Żałuj, że go nie widziałaś.
Mówił od serca. Wszystko im wyłożył.

381
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Prawdziwy mistrz.

382
00:24:58,684 --> 00:25:00,394
Niczego mu nie obiecałem.

383
00:25:00,478 --> 00:25:03,814
Nie spodziewałem się, że przyjdzie.
To nie moja sprawka.

384
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Twoja.

385
00:25:06,817 --> 00:25:09,654
To wszystko dzięki tobie.

386
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
ALL VALLEY
51. TURNIEJ KARATE

387
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Sensei Kreese?

388
00:26:32,361 --> 00:26:34,655
Napisy: Krzysztof Kowalczyk