1
00:00:10,865 --> 00:00:13,576
Onze laatste les is al even geleden.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,497
Na het gevecht op school twijfelde ik
of Miyagi-Do wel door moest gaan.

3
00:00:19,749 --> 00:00:23,919
Maar na de sluiting werd het erger.
Daarom zijn we terug.

4
00:00:24,503 --> 00:00:28,632
We kunnen Cobra Kai alleen afstoppen
als wij samenwerken.

5
00:00:28,716 --> 00:00:33,012
Maar denk eraan,
de reden waarom we karate leren...

6
00:00:33,095 --> 00:00:36,724
Is om de wereld te laten zien
dat jullie geen schijterds zijn.

7
00:00:37,349 --> 00:00:39,727
Dat jullie stoer zijn.

8
00:00:40,603 --> 00:00:42,938
Want een arend laat zich niet pakken.

9
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Die pakt zelf.

10
00:00:46,734 --> 00:00:50,446
En iemand die stoer is,
hoeft geen klootzak te zijn.

11
00:00:51,405 --> 00:00:53,657
Het doel is niet anderen pijn te doen.

12
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Het doel is...

13
00:00:56,494 --> 00:00:58,746
Winnen tegen elke prijs.

14
00:00:58,829 --> 00:01:02,374
Onze bondgenoten hebben zich
tegen ons gekeerd.

15
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Onze vijanden vallen ons
van alle kanten aan.

16
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Er is geen weg terug.

17
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
We tonen ze...

18
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Vergeving.

19
00:01:14,345 --> 00:01:15,471
Compassie.

20
00:01:16,388 --> 00:01:19,475
Mr Miyagi zei altijd:
'Als je wraak wil nemen...

21
00:01:19,558 --> 00:01:21,852
...graaf dan eerst twee graven.'

22
00:01:21,936 --> 00:01:23,395
Hij had gelijk.

23
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Als je haat in je hart hebt,
dan heb je al verloren.

24
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Het valt niet mee,
maar je moet alles doen...

25
00:01:31,862 --> 00:01:35,699
Om ze helemaal te slopen.
Laat niet met je sollen.

26
00:01:37,159 --> 00:01:39,370
Duik erop als een arend...

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,083
...grijp ze met je klauwen
en zet je slagtanden erin.

28
00:01:45,251 --> 00:01:47,711
Maar je mag nooit beginnen.

29
00:01:49,922 --> 00:01:51,966
Ik wil dat jullie...
-Het afmaken.

30
00:01:53,717 --> 00:01:55,052
Voorgoed.

31
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Ben ik duidelijk?

32
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Ja, sensei.

33
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
JEUGDINRICHTING

34
00:02:14,196 --> 00:02:17,700
Op slot.
Hij gaat pas open als hij eruit komt.

35
00:02:17,783 --> 00:02:21,120
Hebben ze jou gebeld?
-Ik heb ze gebeld.

36
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
Ik wilde er zeker van zijn
dat iemand hem zou ophalen.

37
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Ik ben er toch?

38
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Ik zoek geen problemen,
ik doe dit voor Robby.

39
00:02:28,794 --> 00:02:31,714
Robby heeft jou niet nodig.
Je hebt genoeg gedaan.

40
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
Tot ziens.
-Heb je het onder controle?

41
00:02:34,884 --> 00:02:38,179
Ja.
-Net zoals je Kreese onder controle had?

42
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
Waarom heb je die duivel
weer teruggeroepen?

43
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
Kreese is mijn probleem.
-Niet meer.

44
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Hij is een probleem voor iedereen.

45
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
En zoals altijd
moet ik weer jouw rotzooi opruimen.

46
00:02:50,274 --> 00:02:52,484
Ik ruim zelf mijn rotzooi op.

47
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Ik deal ermee.

48
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
Hoe ga je dat doen?
Ga je hem in elkaar slaan?

49
00:02:57,823 --> 00:03:00,951
Zoals in die winkel.
-Die gasten verdienden het.

50
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
Dat is jouw probleem.
Jij slaat altijd als eerste.

51
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Misschien moet je eerst nadenken.

52
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
Weet je wat ik nu denk?
-Ik heb wel een vermoeden.

53
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Serieus?

54
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Robby.

55
00:03:15,883 --> 00:03:18,969
Hé, Robby.
-Ik wil jou niet zien.

56
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
Je bent mijn zoon, ik wilde hier zijn.
-En ik ook.

57
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
En dankzij jou zat ik hier.

58
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
Het was echt het beste voor je.

59
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
En ik ben er voor je.
Je bent altijd welkom in Miyagi-Do.

60
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
Of bij mij.

61
00:03:33,275 --> 00:03:34,485
Jullie allebei...

62
00:03:35,277 --> 00:03:36,820
Blijf uit mijn leven.

63
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
Sorry...
-Sorry, Sam.

64
00:04:02,012 --> 00:04:05,391
Nee, ik had moeten uitkijken.
-Ik ook.

65
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Wat fijn dat je weer op de been bent.

66
00:04:11,105 --> 00:04:12,189
Letterlijk.

67
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Dank je.

68
00:04:15,901 --> 00:04:17,945
Ga maar naar je vrienden.

69
00:04:19,154 --> 00:04:21,115
Het zijn mijn vrienden niet meer.

70
00:04:22,157 --> 00:04:24,201
Na wat ze jullie hebben aangedaan.

71
00:04:28,414 --> 00:04:32,084
Ik ga naar het studielokaal.
-Daar moet ik ook heen.

72
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Denk je dat we weer vrienden kunnen zijn?

73
00:04:40,801 --> 00:04:42,469
Opnieuw beginnen?

74
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Hallo, ik ben Sam.

75
00:04:45,514 --> 00:04:47,141
Miguel. Aangenaam.

76
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine?

77
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
We waren...

78
00:04:54,857 --> 00:04:56,692
Aan het leren.

79
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Dus jullie zijn...

80
00:05:05,159 --> 00:05:07,286
Ik ga echt niet daten met die freak.

81
00:05:11,040 --> 00:05:14,710
Boeien, Cruella.
Ga maar lekker dalmatiërs doden.

82
00:05:15,252 --> 00:05:17,546
Ik ben 101% verliefd.

83
00:05:20,841 --> 00:05:23,844
Ik kan het niet geloven.
-Ja, ik denk dat...

84
00:05:25,387 --> 00:05:27,264
...liefde alles overwint.

85
00:05:28,307 --> 00:05:29,641
Daar lijkt het op.

86
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Oké, nog een keer vanaf het begin.

87
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Ga maar door.

88
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
Kom op, Chris. Je kent die moves.
-Sorry, ik doe mijn best.

89
00:05:44,823 --> 00:05:46,617
Vond je die gebroken arm leuk?

90
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
Want als je zo afweert,
zit je zo weer in het gips.

91
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Oké, jongens. Even pauzeren?

92
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Ik heb ijsthee en limonade.

93
00:05:57,044 --> 00:05:59,797
O, man. Ik ben zo moe.

94
00:05:59,880 --> 00:06:01,173
Dat was wreed.

95
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Rustig aan, het is hun eerste week.

96
00:06:06,053 --> 00:06:10,766
Dit moeten ze al weten.
Door mij zitten ze in deze situatie.

97
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
En als ze alleen zijn, hebben ze
deze technieken nodig om te overleven.

98
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Dus het gaat om Robby, hè?

99
00:06:22,569 --> 00:06:25,739
Daniel, hij moet het zelf oplossen.

100
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
De deur staat altijd open voor hem,
maar...

101
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
...als hij niet wil,
dan moet je hem loslaten.

102
00:06:34,581 --> 00:06:36,583
Dat kan ik niet doen.

103
00:06:37,167 --> 00:06:38,669
Hij heeft niemand.

104
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
Moet je dit eens zien.
-Hé, Ron.

105
00:06:43,173 --> 00:06:47,678
Waarom vergaderen wij in het buurthuis
en niet in deze Tiki Room?

106
00:06:48,804 --> 00:06:50,431
Zijn dat echte koikarpers?

107
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Wat is er?

108
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
All Valley is pas over maanden.
Is er een probleem met de commissie?

109
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Met het hele toernooi.

110
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
Goed, Bert. Ik zal je niet afzeiken.
Lelijkerd, nu jij.

111
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Hou je altijd je bijnaam?

112
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Stinkbek dan?

113
00:07:09,950 --> 00:07:11,452
Lelijkerd is goed.

114
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Goed, Stinkbek.

115
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Diaz, jij bent.

116
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Denk aan de eigenaar van deze frisbee,
aan zijn stomme witte dreadlocks.

117
00:07:30,804 --> 00:07:32,055
Oké, volgende.

118
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
Ik kan het wel.
-Miguel, het is goed.

119
00:07:34,641 --> 00:07:35,809
Ik kan het.

120
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
Ga goed staan, op de bal van je voet.

121
00:07:47,279 --> 00:07:49,823
Gaat het?
-Ja. Het is oké.

122
00:07:51,325 --> 00:07:53,744
Oké, ga maar even wat drinken.

123
00:07:54,244 --> 00:07:57,873
Niet uit de fontein, daar zag ik
een junk zijn kont in wassen.

124
00:08:01,543 --> 00:08:05,881
Niemand verwacht van je
dat je weer alles kan.

125
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
Dat kan niet waar zijn.

126
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Wat is er?
-All Valley is afgelast.

127
00:08:12,262 --> 00:08:13,263
Wat?

128
00:08:13,347 --> 00:08:16,600
Het is afgelast.
De gemeente trekt de vergunning in.

129
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
De reden is
dat ze geen geweldscultuur willen...

130
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
...na wat er op school is gebeurd.

131
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
Ik vind het wel erg overdreven.

132
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
We hadden State Farm al als sponsor.

133
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Nu moet ik ze het slechte nieuws
gaan brengen.

134
00:08:35,869 --> 00:08:40,165
Dus dat is het dan?
Karate is hier de slechterik...

135
00:08:40,249 --> 00:08:44,253
...en wij kunnen er niets tegen doen?
-Er komt een hoorzitting.

136
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
Het is een formaliteit,
maar de commissie denkt...

137
00:08:48,799 --> 00:08:52,511
...dat als er iemand is
die de gemeente kan overreden...

138
00:08:53,011 --> 00:08:55,222
...dan is dat de tweevoudig kampioen.

139
00:08:58,016 --> 00:09:01,019
Ik ga met de rest van de leden praten.

140
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Lekker zeg. Verbouw je zelf citroenen...

141
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
Uit een pakje.

142
00:09:07,526 --> 00:09:10,028
Pakkend.
-Ik snap hem.

143
00:09:14,032 --> 00:09:16,285
Wat ga je doen?
-Geen idee.

144
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
Misschien is dit wel het beste.

145
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
Cobra Kai heeft nu geen podium
om hun geweld te laten zien.

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Laat je ze zomaar All Valley afgelasten?

147
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Ik weet het niet, Sam.

148
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Ze gaven ons de schuld van Miguel.

149
00:09:32,259 --> 00:09:36,346
Als dit niet doorgaat,
ziet de Valley ons als de slechteriken.

150
00:09:36,430 --> 00:09:38,140
Dat mag niet gebeuren.

151
00:09:39,808 --> 00:09:41,935
Vertel ze wat karate voor jou is.

152
00:09:42,019 --> 00:09:46,565
Je begon Cobra Kai om kids te helpen,
leren voor onszelf op te komen.

153
00:09:46,648 --> 00:09:50,485
Misschien is dit wel een zegen.
-Wat bedoel je?

154
00:09:50,569 --> 00:09:53,989
Je zou toch niet gaan vechten.
-Natuurlijk wel.

155
00:09:55,324 --> 00:09:58,869
Ik wil niet het risico lopen
dat je weer gewond raakt.

156
00:09:58,952 --> 00:10:02,372
Ik word steeds beter.
-Voor je eigen veiligheid.

157
00:10:02,456 --> 00:10:04,333
Dat is voor mietjes.
-Dit niet.

158
00:10:04,416 --> 00:10:05,917
Ik kan het wel.

159
00:10:06,001 --> 00:10:09,129
Je bezeerde jezelf al bijna bij één trap.

160
00:10:10,339 --> 00:10:12,674
Hoe moet dat met een echt gevecht?

161
00:10:14,593 --> 00:10:17,596
Je hebt bewezen dat je kan winnen.
-Dat wil ik weer.

162
00:10:21,683 --> 00:10:23,644
Je zou altijd achter me staan.

163
00:10:45,957 --> 00:10:47,209
Ik ben Robby Keene.

164
00:10:48,251 --> 00:10:52,297
Dit invullen. We roepen je als er
een reclasseringsambtenaar vrij is.

165
00:11:09,773 --> 00:11:12,943
Toe maar, ga je meteen weer de bak in.

166
00:11:19,825 --> 00:11:21,201
Hetzelfde schuitje.

167
00:11:21,284 --> 00:11:24,037
Jij begon.
-En jij maakte het af.

168
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Het is niet eerlijk.

169
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
Iedereen komt ermee weg,
en wij zijn de lul terwijl jouw vrien...

170
00:11:35,507 --> 00:11:37,384
Hou je mond.
-Ze bedroog je.

171
00:11:37,467 --> 00:11:39,594
Ze vergiste zich. Sam is oké.

172
00:11:39,678 --> 00:11:42,222
Ja, ze speelt het goed.

173
00:11:43,724 --> 00:11:46,935
Maar ze keert zich tegen je,
net als Miguel.

174
00:11:47,018 --> 00:11:49,938
Dat weet je niet.
-Waarom zijn wij dan hier?

175
00:11:50,981 --> 00:11:55,819
Ik weet wie ik ben.
Jij doet je nog steeds anders voor.

176
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
Bij het kopje 'thuissituatie'
moet je 'stabiel' aanvinken.

177
00:12:06,997 --> 00:12:09,040
Ze trekken het toch niet na.

178
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Ik hoop dat het lekker is.
De datum was nog goed.

179
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Lekker. Dank je wel.

180
00:12:24,222 --> 00:12:25,265
Geen dank.

181
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Ik stel het op prijs
dat je aan Miguels veiligheid denkt.

182
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
En nu haat hij me.

183
00:12:34,649 --> 00:12:36,276
Hij is een tiener.

184
00:12:36,359 --> 00:12:39,738
Als hij altijd blij met je is,
dan doe je iets niet goed.

185
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Als ouder maak je vervelende keuzes
voor hun bestwil.

186
00:12:45,076 --> 00:12:48,997
Ik wil alleen niet dezelfde fouten maken
als met Robby.

187
00:12:50,081 --> 00:12:52,334
Je hebt zo veel voor Miguel gedaan.

188
00:12:53,126 --> 00:12:56,213
Je kreeg hem uit bed, uit die rolstoel.

189
00:12:56,880 --> 00:12:58,548
Je liet hem weer lachen.

190
00:12:59,007 --> 00:13:00,550
Dat vergeet hij niet.

191
00:13:02,761 --> 00:13:04,054
En ik ook niet.

192
00:13:11,937 --> 00:13:13,647
Ik hoorde van het toernooi.

193
00:13:14,773 --> 00:13:16,483
Ja, wie zit erop te wachten?

194
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
Jij.

195
00:13:20,695 --> 00:13:25,158
Een paar maanden geleden kon ik
het woord 'karate' niet meer horen.

196
00:13:25,242 --> 00:13:27,536
Vanwege wat Miguel was overkomen.

197
00:13:28,912 --> 00:13:30,455
Ik gaf jou de schuld.

198
00:13:30,956 --> 00:13:32,499
Ik was zo kwaad.

199
00:13:34,084 --> 00:13:35,710
Daar had je alle recht toe.

200
00:13:36,878 --> 00:13:38,713
Maar het was jouw schuld niet.

201
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
Je geeft om Miguel.

202
00:13:42,217 --> 00:13:45,220
En het deed je net zo veel pijn als mij.

203
00:13:50,433 --> 00:13:52,894
Ik zie hem liever niet meer vechten...

204
00:13:54,229 --> 00:13:56,606
...maar hij zal nooit meer gewond raken.

205
00:13:57,482 --> 00:13:59,150
Want jij bent zijn sensei.

206
00:14:02,070 --> 00:14:06,366
Dat is wat jij bent.
Dat is je kracht, je roeping.

207
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Er zijn nog meer Miguels
die jou nodig hebben.

208
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Ik ben vast de laatste
van wie je dit had verwacht...

209
00:14:16,501 --> 00:14:18,628
...maar je moet het toernooi redden.

210
00:14:22,883 --> 00:14:24,718
Ik zou niet weten hoe.

211
00:14:26,803 --> 00:14:28,847
Door te doen waar je goed in bent.

212
00:14:30,473 --> 00:14:31,766
Vechten.

213
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Mr Carter, we willen graag door.

214
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
De gemeente wil graag 'mangaten'
'onderhoudsdeksels' noemen.

215
00:14:46,656 --> 00:14:50,035
Weet u hoe wij vroeger een mangat noemden?

216
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Een mangat.

217
00:14:51,494 --> 00:14:53,496
En dat is nog maar het begin.

218
00:14:54,664 --> 00:14:56,625
Geen zorgen, pap. Je kan dit.

219
00:15:05,592 --> 00:15:07,218
Wat doe jij hier?

220
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Vechten voor All Valley.
En jij? Voorlezen uit je dagboek?

221
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
Voorbereiden kan nooit kwaad.
-Dat heb ik niet nodig.

222
00:15:14,309 --> 00:15:15,936
Ik schiet vanuit de heup.

223
00:15:18,313 --> 00:15:19,981
Dit wordt een ramp.

224
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Oké, dan nu de bezwaren...

225
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
...tegen de afgelasting
van het All Valley jeugdkaratetoernooi.

226
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Wie wil eerst het woord?

227
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Dames en heren, ik ben gepensioneerd
landmachtkapitein John Kreese.

228
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Dank u voor uw dienst.

229
00:15:47,050 --> 00:15:48,760
Het was een eer.

230
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
En nu dien ik onze gemeenschap...

231
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
...door kinderen sterk te maken...

232
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
...en gedisciplineerd,
met behulp van karate.

233
00:15:58,186 --> 00:16:03,066
Ik was verbijsterd toen ik hoorde
dat het toernooi wordt afgelast...

234
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
...vanwege dat gevecht.

235
00:16:05,568 --> 00:16:10,407
Waarom worden mijn leerlingen gestraft
voor het geweld...

236
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
...van dojo's als Miyagi-Do?

237
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Wacht even.

238
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Mr LaRusso, u bent nog niet aan de beurt.

239
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Mijn excuses, raadsvrouw Roberts...

240
00:16:19,541 --> 00:16:22,168
Raadspersoon Roberts.

241
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Dank u, kapitein Kreese.

242
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Gaat u verder.

243
00:16:30,176 --> 00:16:35,765
Mijn collega's en ik willen het beste
voor onze leerlingen en onze gemeenschap.

244
00:16:36,433 --> 00:16:39,853
Het doel van Cobra Kai
is het voorbereiden van de jeugd...

245
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
...op de realiteit van de echte wereld.

246
00:16:43,565 --> 00:16:45,567
Want die is hard.

247
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Ik wil dat ze zichzelf kunnen verdedigen.

248
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Sorry, maar deze man
verkoopt alleen maar mooie praatjes.

249
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
Mijn leerlingen zijn aangevallen
door zijn Cobra Kais...

250
00:16:56,995 --> 00:17:00,290
...in een leegstaand pand.
-En wie begon er?

251
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Volgens mij was dat
je losgeslagen dochter.

252
00:17:04,085 --> 00:17:07,088
Laat mijn dochter erbuiten, hufter.

253
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
Mam...

254
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Mevrouw, beheers u.

255
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Grappig dat u dat zegt...

256
00:17:13,136 --> 00:17:17,640
...want ik heb aangifte gedaan
omdat ze mij fysiek heeft bejegend.

257
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
Meen je dat?
-Zal ik de autoriteiten even bellen?

258
00:17:21,311 --> 00:17:23,021
Dat is niet nodig.

259
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
Mevrouw.
-Niet aan me komen, oké?

260
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Ik ga al weg.

261
00:17:28,943 --> 00:17:31,196
Maar die man is gestoord.

262
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Raadspersoon Roberts,
ik heb een positieve invloed...

263
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
...op mijn leerlingen,
en op de honderden daarvoor.

264
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Gelul.

265
00:17:42,248 --> 00:17:45,502
Edelachtbare, John Lawrence,
Eagle Fang Karate.

266
00:17:45,585 --> 00:17:48,963
Deze man vergiftigt zijn leerlingen.

267
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Ik ben er namelijk een van.

268
00:17:53,885 --> 00:17:55,345
Hebben we gevochten?

269
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Zeker.

270
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Maar altijd sportief.

271
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
Hij is een dief en een leugenaar.

272
00:18:00,934 --> 00:18:03,436
En hij liet een cobra los in mijn bedrijf.

273
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Genoeg.

274
00:18:05,855 --> 00:18:07,107
Ga zitten.

275
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Allemaal.

276
00:18:17,075 --> 00:18:22,497
Het karatetoernooi zorgt voor verdeeldheid
en rivaliteit in onze gemeenschap.

277
00:18:23,206 --> 00:18:24,374
En, heren...

278
00:18:25,083 --> 00:18:30,004
...jullie hebben laten zien
waarom dit toernooi niet door mag gaan.

279
00:18:32,048 --> 00:18:33,049
Wacht.

280
00:18:37,720 --> 00:18:38,847
Wie is dat?

281
00:18:48,815 --> 00:18:50,483
Mijn naam is Miguel Diaz.

282
00:18:51,526 --> 00:18:55,655
Ik was bij het schoolgevecht.
Ik werd van de balustrade geschopt.

283
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Weet u...

284
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
Ik dacht dat ik verlamd was.

285
00:19:02,203 --> 00:19:04,289
Ik leerde weer te staan.

286
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
Weer te lopen.

287
00:19:08,418 --> 00:19:10,461
Ik wil dat het toernooi doorgaat.

288
00:19:11,004 --> 00:19:14,299
We zijn blij dat je hersteld bent...

289
00:19:14,382 --> 00:19:17,302
...maar je begrijpt niet...
-Dat doet hij wel.

290
00:19:19,804 --> 00:19:24,684
Wij raken gewond. Wij vechten.
Dus wij moeten gehoord worden.

291
00:19:24,767 --> 00:19:28,271
Wij willen een plek
waar we tegen elkaar kunnen vechten.

292
00:19:29,022 --> 00:19:30,648
Eerlijk en veilig.

293
00:19:34,027 --> 00:19:36,362
Toen ik hier kwam werd ik gepest.

294
00:19:37,530 --> 00:19:39,616
Daar valt niet aan te ontkomen.

295
00:19:39,699 --> 00:19:44,370
Er is er altijd een die je lunchgeld jat,
je een wedgie geeft, of een swirlie.

296
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Een swirlie?

297
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
Iemands hoofd in de pot stoppen
en doortrekken.

298
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
Het is wel grappig.
-Sensei.

299
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
In plaats van te doen
of pesten niet bestaat...

300
00:20:01,512 --> 00:20:03,473
...of dat het weggaat...

301
00:20:03,556 --> 00:20:07,936
...moeten we kids juist weerbaar maken.
-Fysiek en mentaal.

302
00:20:08,853 --> 00:20:13,191
De littekens die je niet ziet,
doen vaak het meeste pijn.

303
00:20:16,194 --> 00:20:18,363
Karate gaat om discipline.

304
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
Innerlijke kracht.

305
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
Zelfvertrouwen.

306
00:20:22,575 --> 00:20:25,328
Waar je de rest van je leven wat aan hebt.

307
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
Ik weet niet waar ik nu zou zijn,
of wie ik nu zou zijn...

308
00:20:31,042 --> 00:20:32,835
...zonder mijn sensei.

309
00:20:38,216 --> 00:20:42,220
Dit toernooi gaat niet om coole trappen
of kaartjes verkopen.

310
00:20:43,221 --> 00:20:47,475
We willen de pestkoppen laten zien
dat we niet bang voor ze zijn.

311
00:20:47,558 --> 00:20:50,228
All Valley is voor iedereen.

312
00:20:50,311 --> 00:20:53,398
Iedereen krijgt de kans
te laten zien wat hij kan...

313
00:20:53,481 --> 00:20:56,067
...om te vechten
en een kampioen te worden.

314
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
Die kans verdienen we.

315
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
Persoonlijk begrijp ik
die fascinatie voor karate niet.

316
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Maar als het zo veel
voor jullie betekent...

317
00:21:21,134 --> 00:21:24,929
...en jullie houden de gemeente
niet aansprakelijk...

318
00:21:25,722 --> 00:21:26,806
...dan...

319
00:21:29,183 --> 00:21:33,855
...kan het All Valley jeugdkaratetoernooi
officieel doorgaan.

320
00:21:46,075 --> 00:21:48,536
We hebben gekregen wat we wilden.

321
00:21:50,246 --> 00:21:52,415
Maar pas op met wat je wenst.

322
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
Op het All Valley toernooi.

323
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Te gek hier. Wat staat er op die steen?

324
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
Dat wil mijn pa niet zeggen.
Misschien weet hij het niet.

325
00:22:23,988 --> 00:22:25,990
Het is een coole steen.

326
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
Wij hebben alleen vernielde parkbankjes
en saaie stenen.

327
00:22:30,995 --> 00:22:33,039
Je mag altijd komen trainen.

328
00:22:33,122 --> 00:22:38,002
Het is hier best cool, doen jullie
hier echt aan karatetraining?

329
00:22:38,544 --> 00:22:42,465
Ik dacht meer aan ademhalingsoefeningen.
-Is het niet stoer genoeg?

330
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
Wij trainen op sloperijen.

331
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
Ik heb in die vijver getraind.
-O, een vijver.

332
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
Niet alles hier is wat het lijkt.

333
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
Wil je tegen de kampioen?

334
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Volgens mij had ik je toen zo op de grond.

335
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Probeer dat nog maar eens. Hou je niet in.

336
00:23:06,072 --> 00:23:07,615
Maak je geen zorgen.

337
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Ik heb je.

338
00:23:20,795 --> 00:23:21,963
Ik heb jou.

339
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Ik wist het.

340
00:23:31,264 --> 00:23:32,265
Robby.

341
00:23:33,057 --> 00:23:34,851
Het is niet wat je denkt.

342
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Hebben jullie het meteen gedaan
of even gewacht?

343
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
Zo is het niet.

344
00:23:42,150 --> 00:23:44,235
Daarom schreef je niet meer.

345
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Omdat jij niet reageerde.

346
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Dat was lastig tussen al die klappen door.

347
00:23:49,115 --> 00:23:51,868
Dat wist ik niet.
-Het kon je niks schelen.

348
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
Niet doen.
-Hou je erbuiten.

349
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Dacht 't niet.

350
00:23:55,955 --> 00:23:57,915
Daar hoopte ik al op.

351
00:24:01,586 --> 00:24:03,045
Robby, niet doen.

352
00:24:11,888 --> 00:24:13,639
Jullie verdienen elkaar.

353
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
Is het te laat?

354
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Nee, kom verder.

355
00:24:46,214 --> 00:24:47,924
Wil je een sapje?

356
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
Ik heb gehoord van de zitting.
-Je had hem moeten zien.

357
00:24:52,803 --> 00:24:57,683
Hart op de tong, zeggen wat gezegd
moest worden. Een ware kampioen.

358
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
Maar ik heb niet gezegd
dat hij weer kan vechten.

359
00:25:02,355 --> 00:25:04,232
Dat komt niet van mij.

360
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Jawel.

361
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Dat komt helemaal van jou.

362
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
51e KARATEKAMPIOENSCHAP

363
00:25:42,103 --> 00:25:43,271
Sensei Kreese?

364
00:26:33,571 --> 00:26:36,282
Ondertiteld door: Richard Bovelander