1
00:00:10,948 --> 00:00:13,492
So che è passato un po'
dall'ultima lezione.

2
00:00:14,326 --> 00:00:17,955
Dopo la rissa, ero indeciso
se tenere aperto il Miyagi-Do.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,084
Ma da allora le cose sono peggiorate.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
Per questo siamo qui.

5
00:00:24,503 --> 00:00:28,632
L'unico modo per fermare i Cobra Kai
è lavorare tutti insieme.

6
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
Ma ricordate:

7
00:00:30,217 --> 00:00:32,428
noi impariamo il karate…

8
00:00:33,095 --> 00:00:36,390
…per mostrare che non siete
un branco di mammolette nerd!

9
00:00:37,349 --> 00:00:39,268
Per mostrare che siete dei duri.

10
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
Perché le aquile si fanno rispettare.

11
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Sono loro, che attaccano.

12
00:00:46,734 --> 00:00:50,154
Ma ricordate: essere dei duri
non significa essere stronzi.

13
00:00:51,530 --> 00:00:53,449
L'obiettivo non è fare del male.

14
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
L'obiettivo è…

15
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
…vincere a ogni costo.

16
00:00:58,829 --> 00:01:02,208
I nostri presunti alleati
ci si sono rivoltati contro.

17
00:01:03,167 --> 00:01:05,878
Ora i nostri nemici
ci attaccano da ogni lato.

18
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
Non si torna più indietro.

19
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Ora è il momento di mostrar loro…

20
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Perdono.

21
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Compassione.

22
00:01:16,388 --> 00:01:19,141
Il sig. Miyagi diceva che,
se cerchi vendetta,

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,852
puoi iniziare a scavare due tombe.

24
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
E aveva ragione.

25
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Se il tuo cuore è pieno d'odio,
allora hai già perso.

26
00:01:28,067 --> 00:01:29,652
So che non è facile,

27
00:01:30,277 --> 00:01:31,779
ma dovete cercare di…

28
00:01:31,862 --> 00:01:33,447
…rompergli il muso.

29
00:01:34,615 --> 00:01:35,699
Fatevi rispettare.

30
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Scendete in picchiata come aquile,

31
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
afferrateli con gli artigli
e affondate le zanne.

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,253
Ma non iniziate mai una rissa.

33
00:01:49,922 --> 00:01:51,841
- Voglio solo…
- …che la finiate.

34
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
Per sempre.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Sono stato chiaro?

36
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
Sì, Sensei.

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
RIFORMATORIO DI SYLMAR

38
00:02:14,238 --> 00:02:15,072
È chiusa.

39
00:02:15,823 --> 00:02:17,700
Si apre solo per uscire.

40
00:02:17,783 --> 00:02:19,493
Ma dai, hanno chiamato te?

41
00:02:19,577 --> 00:02:20,703
Li ho chiamati io.

42
00:02:21,203 --> 00:02:24,498
Shannon è in riabilitazione
e qualcuno doveva venire.

43
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Ci sono io.

44
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
Non cerco guai. Sono qui solo per Robby.

45
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
Non ha bisogno di te.
Hai fatto abbastanza.

46
00:02:32,423 --> 00:02:34,800
- Grazie. Ciao.
- Pensi a tutto tu?

47
00:02:34,884 --> 00:02:35,885
Sì, esatto.

48
00:02:35,968 --> 00:02:38,179
Proprio come hai fatto con Kreese?

49
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
A che pensavi
quando hai rievocato quel demone?

50
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
- È un mio problema.
- Non più.

51
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Ormai è chiaro che lo sarà per tutti.

52
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
E come al solito
dovrò sistemare i tuoi casini.

53
00:02:50,274 --> 00:02:52,318
Posso sistemarli da solo.

54
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Ci penso io.

55
00:02:54,403 --> 00:02:59,491
E come farai? Hai intenzione di pestarlo?
Ha funzionato bene, all'officina.

56
00:02:59,575 --> 00:03:00,951
Se lo meritavano.

57
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
Ecco il tuo problema.
Aggredisci sempre per primo.

58
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Non pensi mai prima di agire.

59
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
- E sai cosa sto pensando ora?
- Sì, credo di saperlo.

60
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
Sul serio?

61
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Robby.

62
00:03:15,883 --> 00:03:18,510
- Ehi, Robby.
- Ti avevo detto di non venire.

63
00:03:19,053 --> 00:03:21,680
- Volevo esserci per mio figlio.
- Anch'io.

64
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
È colpa tua se sono finito qui.

65
00:03:24,266 --> 00:03:27,061
So che sei turbato.
Ma è stato per il tuo bene.

66
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
E ora che sei fuori, volevo dirti
che sei il benvenuto al Miyagi-Do.

67
00:03:31,774 --> 00:03:32,691
O da me.

68
00:03:33,776 --> 00:03:34,610
Voi due…

69
00:03:35,277 --> 00:03:36,904
state lontani da me.

70
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby…

71
00:03:40,407 --> 00:03:41,283
Robby!

72
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
- Scusa, io…
- Mi spiace, Sam.

73
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
No, dovevo stare più attenta.

74
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Anch'io.

75
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Beh… Congratulazioni
per esserti rimesso in piedi!

76
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Letteralmente.

77
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Grazie.

78
00:04:15,901 --> 00:04:17,319
Ti lascio ai tuoi amici.

79
00:04:19,113 --> 00:04:20,531
Non sono più miei amici.

80
00:04:22,157 --> 00:04:23,993
Dopo quello che vi hanno fatto.

81
00:04:28,414 --> 00:04:30,332
Ora scappo in aula studio.

82
00:04:30,416 --> 00:04:32,084
Vado lì anch'io.

83
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Ok.

84
00:04:36,422 --> 00:04:40,718
Pensi che sia trascorso abbastanza tempo
per tornare a essere amici?

85
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
Per ricominciare?

86
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Ciao. Io sono Sam. Piacere.

87
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. È un piacere.

88
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
Yasmine?

89
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Era solo…

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Roba di scuola.

91
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Quindi voi due siete…

92
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
Cosa?

93
00:05:02,406 --> 00:05:04,658
Che schifo, bleah. No.

94
00:05:05,159 --> 00:05:07,161
Non uscirei mai con un mostro.

95
00:05:10,998 --> 00:05:14,126
Come vuoi, Crudelia.
Vai a uccidere un po' di dalmata?

96
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Sono innamorato al 101%!

97
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
Non posso crederci!

98
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Sì, a quanto pare…

99
00:05:25,346 --> 00:05:26,847
l'amore trionfa su tutto.

100
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Direi di sì.

101
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Ok, riproviamo dall'inizio.

102
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Continuate. Forza.

103
00:05:37,316 --> 00:05:39,401
Dai, Chris. Conosci queste mosse.

104
00:05:39,485 --> 00:05:41,320
Scusi, cerco di stare al passo.

105
00:05:44,823 --> 00:05:50,120
Ti è piaciuto farti rompere il braccio?
Perché se difendi così, rivedrai il gesso.

106
00:05:51,622 --> 00:05:56,502
Ok, ragazzi, cinque minuti di pausa, eh?
Dentro trovate tè freddo e limonata.

107
00:05:57,711 --> 00:05:59,797
- Oh, cavolo.
- Sono stanchissimo.

108
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
È stato brutale.

109
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Vacci piano. È la prima settimana.

110
00:06:06,053 --> 00:06:07,846
Dovrebbero sapere questa roba.

111
00:06:08,722 --> 00:06:10,766
Questa situazione è colpa mia.

112
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
Un giorno saranno soli e dovranno usare
queste tecniche per sopravvivere.

113
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Ok, allora si tratta di Robby, giusto?

114
00:06:22,569 --> 00:06:25,614
Senti, Daniel,
devi dargli tempo per capire.

115
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Se vuole tornare la porta è aperta, ma…

116
00:06:30,828 --> 00:06:31,829
se non lo fa,

117
00:06:32,871 --> 00:06:34,498
dovrai lasciarlo andare.

118
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
Non posso lasciarlo andare.

119
00:06:37,167 --> 00:06:38,335
Non ha nessuno.

120
00:06:39,420 --> 00:06:40,462
Cavolo!

121
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
- Guardate che roba!
- Ciao, Ron.

122
00:06:43,173 --> 00:06:47,678
Perché riuniamo il consiglio in sede
quando c'è l'incantata Sala Tiki qui?

123
00:06:48,804 --> 00:06:49,930
Sono carpe Koi?

124
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
Che c'è?

125
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
Mancano mesi all'All Valley.
C'è qualche problema in Commissione?

126
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Il problema è il torneo.

127
00:07:01,191 --> 00:07:05,195
Bravo, Bert. Meglio non farti arrabbiare.
Faccia da culo, tocca a te.

128
00:07:05,279 --> 00:07:07,573
Non potrei cambiare soprannome?

129
00:07:07,656 --> 00:07:08,991
Preferisci "Alitosi"?

130
00:07:09,950 --> 00:07:11,368
Meglio "Faccia da culo".

131
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
Bravo, Alitosi.

132
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Ok, Diaz, è il tuo turno.

133
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Pensa che sia il tipo a cui l'ho rubato.
Immagina le sue stupide treccine.

134
00:07:30,137 --> 00:07:32,055
Va bene. A chi tocca?

135
00:07:32,139 --> 00:07:34,558
- No, posso farcela.
- Miguel, va bene.

136
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Posso farcela.

137
00:07:37,436 --> 00:07:40,022
Ok, mettiti di fianco e usa i talloni.

138
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Miguel!

139
00:07:47,779 --> 00:07:49,031
Tutto ok?

140
00:07:49,114 --> 00:07:49,948
Sto bene!

141
00:07:51,325 --> 00:07:53,577
Ok, pausa. Bevete un po' d'acqua.

142
00:07:54,369 --> 00:07:57,748
Non dalla fontana,
un tossico prima ci si faceva il bidet.

143
00:08:01,543 --> 00:08:05,297
È normale non riuscirci ancora.
Nessuno lo pretende da te.

144
00:08:06,465 --> 00:08:07,508
Non ci credo.

145
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
- Che c'è?
- Hanno cancellato l'All Valley.

146
00:08:12,513 --> 00:08:14,473
- Cosa?
- L'hanno cancellato.

147
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
Il Comune ha ritirato il permesso.

148
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Dicono che non vogliono incoraggiare
la cultura della violenza,

149
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
dopo quel gran casino a scuola.

150
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
È una reazione eccessiva, secondo me.

151
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Avevamo già l'appoggio
di uno sponsor importante.

152
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Ora dovrò dare la cattiva notizia
al mio agente.

153
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
Quindi è così?

154
00:08:37,162 --> 00:08:40,999
Danno la colpa al karate
senza alcun contesto

155
00:08:41,500 --> 00:08:42,709
e dobbiamo piegarci?

156
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Ci sarà un'udienza.

157
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
È una formalità,
ma la commissione All Valley crede che,

158
00:08:48,799 --> 00:08:52,052
se c'è uno che può far tornare
il Comune sui suoi passi,

159
00:08:53,095 --> 00:08:54,513
è il due volte campione.

160
00:08:58,016 --> 00:09:00,644
Beh, vado a parlare
col resto del Consiglio.

161
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Che buona. La fate coi vostri limoni, o…

162
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
Con la polverina.

163
00:09:07,526 --> 00:09:08,735
È esplosiva.

164
00:09:08,819 --> 00:09:09,861
Bella battuta.

165
00:09:14,032 --> 00:09:15,158
Che vuoi fare?

166
00:09:15,242 --> 00:09:16,243
Non lo so.

167
00:09:17,536 --> 00:09:19,413
Forse è meglio così.

168
00:09:20,831 --> 00:09:24,293
Almeno i Cobra Kai
non potranno esibire la loro violenza.

169
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Non lascerai
che cancellino l'All Valley, vero?

170
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
Non lo so, Sam.

171
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Ci siamo presi la colpa per Miguel.

172
00:09:32,259 --> 00:09:35,846
Se lo cancellano,
per tutti resteremo noi i cattivi.

173
00:09:36,555 --> 00:09:38,015
Non puoi permetterlo.

174
00:09:39,933 --> 00:09:41,935
Dica loro cos'è il karate per lei.

175
00:09:42,019 --> 00:09:45,939
Ha fondato il Cobra Kai per aiutare
i ragazzi come me a difendersi.

176
00:09:46,857 --> 00:09:48,817
Invece forse è una fortuna.

177
00:09:49,359 --> 00:09:50,485
Cioè?

178
00:09:50,569 --> 00:09:52,654
Tanto non avresti combattuto.

179
00:09:52,738 --> 00:09:53,697
Certo che sì!

180
00:09:55,407 --> 00:09:58,869
L'allenamento è una cosa,
ma in gara potresti infortunarti.

181
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Ma sto sgobbando, migliorerò.

182
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
- È per la tua sicurezza.
- Non era per fighette?

183
00:10:03,582 --> 00:10:05,917
- È diverso.
- Lei non crede in me!

184
00:10:06,001 --> 00:10:08,879
Ti sei quasi fatto male con un calcio!
Uno solo!

185
00:10:10,297 --> 00:10:12,090
Che accadrebbe in un incontro?

186
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
- Hai già dimostrato di saper vincere.
- Devo rifarlo!

187
00:10:21,683 --> 00:10:23,226
Non era dalla mia parte?

188
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

189
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Salve, sono Robby Keene.

190
00:10:48,335 --> 00:10:51,880
Riempi questo.
Ti chiamo quando si libera un agente.

191
00:10:56,051 --> 00:10:59,429
LA DROGA UCCIDE

192
00:11:09,856 --> 00:11:12,943
Provaci. Ti rimanderanno subito
in riformatorio.

193
00:11:20,158 --> 00:11:22,744
- Siamo sulla stessa barca.
- Hai iniziato tu la rissa.

194
00:11:22,828 --> 00:11:24,037
E tu l'hai finita.

195
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
Non è giusto, sai?

196
00:11:30,585 --> 00:11:33,672
Tutti sono tornati alla normalità
tranne noi due.

197
00:11:34,673 --> 00:11:36,633
- La tua ragazza…
- Non nominarla.

198
00:11:36,717 --> 00:11:38,552
- Ti ha tradito.
- Ha sbagliato.

199
00:11:38,635 --> 00:11:40,762
- Sam è una brava ragazza.
- Già.

200
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Così fa credere.

201
00:11:43,724 --> 00:11:44,766
Tu aspetta.

202
00:11:45,392 --> 00:11:46,935
Poi farà come con Miguel.

203
00:11:47,018 --> 00:11:49,646
- Non sai di che parli.
- Allora perché siamo qui?

204
00:11:50,981 --> 00:11:52,524
Almeno io so chi sono.

205
00:11:53,442 --> 00:11:55,402
Tu ancora ti fingi qualcun altro.

206
00:12:01,575 --> 00:12:04,077
Nella sezione "Vita familiare"…

207
00:12:04,953 --> 00:12:06,121
spunta "Stabile".

208
00:12:06,997 --> 00:12:08,623
Tanto non controllano mai.

209
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Spero che il succo sia ok.
Non credo sia scaduto.

210
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
È buono. Grazie.

211
00:12:24,347 --> 00:12:25,182
Figurati.

212
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Ti sono molto grata per aver messo
la salute di Miguel al primo posto.

213
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Già.

214
00:12:32,814 --> 00:12:34,566
Però ora mi odia.

215
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
È un adolescente.

216
00:12:36,610 --> 00:12:39,738
Sarebbe strano se fosse sempre d'accordo.

217
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Essere genitori significa
fare scelte difficili per il loro bene.

218
00:12:45,076 --> 00:12:48,997
Non voglio rovinare tutto con Miguel
così come ho fatto con Robby.

219
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Hai fatto tanto per Miguel.

220
00:12:53,043 --> 00:12:56,046
L'hai fatto alzare dal letto,
dalla sedia a rotelle.

221
00:12:56,880 --> 00:12:58,215
L'hai fatto sorridere.

222
00:12:59,007 --> 00:13:00,425
E non lo dimenticherà.

223
00:13:02,761 --> 00:13:03,804
E neanch'io.

224
00:13:12,103 --> 00:13:13,647
Ho saputo del torneo.

225
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
Sì, a chi serve, tanto?

226
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
A te.

227
00:13:20,695 --> 00:13:24,825
Qualche mese fa non volevo neanche
sentire nominare la parola "karate".

228
00:13:25,408 --> 00:13:27,369
Per me era la causa dei guai di Miguel.

229
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
E ho incolpato te.

230
00:13:30,956 --> 00:13:31,790
Ero furiosa.

231
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
Ne avevi il diritto.

232
00:13:36,878 --> 00:13:38,213
Ma non era colpa tua.

233
00:13:39,589 --> 00:13:41,508
Vedo quanto tieni a Miguel,

234
00:13:42,217 --> 00:13:44,928
e ora capisco
che eri dispiaciuto quanto me.

235
00:13:50,433 --> 00:13:52,561
Potrò non volerlo vedere gareggiare,

236
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
ma so che non si farà più male.

237
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
Perché sei il suo Sensei.

238
00:14:02,070 --> 00:14:06,074
È il tuo destino.
La tua forza, la tua vocazione.

239
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Ci sono altri Miguel
che hanno bisogno di te.

240
00:14:11,288 --> 00:14:15,375
So che sono l'ultima persona
dalla quale ti aspetteresti certe parole,

241
00:14:16,501 --> 00:14:18,420
ma devi salvare il torneo.

242
00:14:22,883 --> 00:14:24,342
Non so come fare.

243
00:14:26,803 --> 00:14:28,763
Facendo ciò che ti riesce meglio.

244
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
Combattendo.

245
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Sig. Carter, dobbiamo proseguire.

246
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
E ora la città vuole ribattezzare
i tombini "lastre di manutenzione".

247
00:14:46,656 --> 00:14:49,492
Sapete come li chiamavamo noi,
all'epoca?

248
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
Tombini.

249
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
E questo è solo l'inizio.

250
00:14:54,664 --> 00:14:56,541
Tranquillo, papà, ce la farai.

251
00:15:06,259 --> 00:15:07,218
Che ci fai qui?

252
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Mi batto per l'All Valley.
Tu gli leggerai un diario?

253
00:15:10,513 --> 00:15:12,182
Mi sto solo preparando.

254
00:15:12,265 --> 00:15:15,310
Sì, beh, a me non servono appunti.
Vado a braccio.

255
00:15:18,313 --> 00:15:19,648
Sarà un disastro.

256
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Ok, ora ascolteremo l'appello

257
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
per la cancellazione
del torneo di karate All Valley Under 18.

258
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
Chi vuole cominciare?

259
00:15:38,375 --> 00:15:42,379
Signori, sono il capitano dell'esercito
in congedo John Kreese.

260
00:15:44,089 --> 00:15:45,298
Grazie per il servizio.

261
00:15:47,050 --> 00:15:48,593
È stato un onore, servire.

262
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
E continuo a farlo qui,
nella nostra comunità,

263
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
insegnando ai nostri figli la forza

264
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
e la disciplina attraverso il karate.

265
00:15:58,687 --> 00:16:02,732
Mi ha sconvolto venire a sapere
della cancellazione del torneo

266
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
a causa della rissa al liceo.

267
00:16:05,568 --> 00:16:09,864
Perché penalizzare i miei allievi
per la violenza perpetrata da…

268
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
dojo come il Miyagi-Do?

269
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
No, un attimo.

270
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Sig. LaRusso, la prego,
attenda il suo turno.

271
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Chiedo scusa, consigliera Roberts. Costui…

272
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
"Consigliere" Roberts.

273
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Grazie, Capitano Kreese.

274
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Prego, continui.

275
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
I miei colleghi saranno d'accordo

276
00:16:32,220 --> 00:16:35,765
sul fatto che vogliamo il meglio
per studenti e comunità.

277
00:16:36,433 --> 00:16:39,728
Lo scopo del Cobra Kai
è preparare i giovani della Valley

278
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
alle difficoltà del mondo reale.

279
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
È dura, là fuori.

280
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Voglio solo prepararli a difendersi.

281
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Consigliere Roberts, mi spiace,
ma quest'uomo vuole ingannarla.

282
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
Poco tempo fa, i miei allievi
sono stati feriti dai suoi Cobra Kai

283
00:16:56,995 --> 00:16:58,663
in un vecchio luna park.

284
00:16:58,747 --> 00:17:00,290
E chi aveva iniziato?

285
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Se non erro, la tua ingestibile figlia.

286
00:17:05,211 --> 00:17:07,088
Lasciala fuori, pezzo di merda.

287
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
Mamma!

288
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Signora, la prego di trattenersi.

289
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Buffo che dica così, perché…

290
00:17:13,053 --> 00:17:17,057
ho richiesto un ordine restrittivo
contro la signora per aggressione.

291
00:17:17,140 --> 00:17:18,808
Ma sul serio?

292
00:17:18,892 --> 00:17:21,227
Forse dovrei chiamare le autorità.

293
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
Non sarà necessario.

294
00:17:24,064 --> 00:17:28,401
- Signora.
- Ehi, non mi tocchi. Ok? Me ne vado.

295
00:17:28,985 --> 00:17:30,862
Ok? Ma quell'uomo è un pazzo!

296
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Consigliere Roberts, le assicuro
che sono un'influenza positiva

297
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
per i miei allievi,
come per centinaia di altri prima di loro.

298
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
Stronzate!

299
00:17:42,248 --> 00:17:44,709
Vostro Onore,
John Lawrence, Eagle Fang Karate.

300
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Quest'uomo ha plagiato le menti
dei suoi allievi.

301
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
E lo so, perché ero uno di loro.

302
00:17:53,885 --> 00:17:55,136
C'era competizione?

303
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Certo.

304
00:17:56,888 --> 00:17:58,848
Ma era per sport.

305
00:17:58,932 --> 00:18:00,850
Costui è un ladro e un bugiardo!

306
00:18:00,934 --> 00:18:03,603
E mi ha messo un cobra vivo
in concessionaria!

307
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
Basta!

308
00:18:06,022 --> 00:18:07,065
Seduti.

309
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Tutti quanti.

310
00:18:17,075 --> 00:18:22,497
Appare chiaro che questo torneo di karate
sta dividendo la nostra comunità.

311
00:18:23,206 --> 00:18:24,290
Voi signori…

312
00:18:25,250 --> 00:18:27,043
oggi avete espresso al meglio

313
00:18:27,127 --> 00:18:29,963
i motivi per cui questo torneo
non deve tenersi.

314
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
Aspettate!

315
00:18:37,720 --> 00:18:38,721
Chi è?

316
00:18:48,815 --> 00:18:50,275
Mi chiamo Miguel Diaz.

317
00:18:51,526 --> 00:18:55,780
Ho partecipato alla rissa a scuola.
Sono quello caduto dal secondo piano.

318
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Insomma…

319
00:19:00,160 --> 00:19:03,705
Pensavo di rimanere paralizzato.
Ma mi sono rimesso in piedi.

320
00:19:04,998 --> 00:19:06,499
Sono tornato a camminare.

321
00:19:08,501 --> 00:19:10,420
E voglio che il torneo si tenga.

322
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
Siamo lieti
per la sua guarigione, giovanotto.

323
00:19:14,382 --> 00:19:16,176
Ma temo che lei non comprenda…

324
00:19:16,259 --> 00:19:17,302
Invece sì.

325
00:19:19,804 --> 00:19:23,183
Siamo noi che ci facciamo male,
che combattiamo.

326
00:19:23,266 --> 00:19:24,684
Dovreste ascoltare noi.

327
00:19:24,767 --> 00:19:26,436
E noi vogliamo un posto

328
00:19:27,020 --> 00:19:28,271
dove gareggiare

329
00:19:29,022 --> 00:19:30,690
in modo imparziale e sicuro.

330
00:19:34,027 --> 00:19:36,279
Da piccolo sono stato bullizzato.

331
00:19:37,447 --> 00:19:39,157
Non c'era modo di scamparla.

332
00:19:39,866 --> 00:19:44,370
C'era chi voleva i soldi del tuo pranzo
e chi ti faceva fare il sub.

333
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
Il sub?

334
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
Ti ficcano la testa nel water
e tirano l'acqua.

335
00:19:49,751 --> 00:19:52,337
- È uno spasso, in realtà.
- Sensei!

336
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
Invece di fingere
che il bullismo non esista,

337
00:20:01,512 --> 00:20:05,808
o che si possa battere,
insegnate ai bambini a difendersi.

338
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
A livello fisico e mentale.

339
00:20:08,811 --> 00:20:09,729
Perché…

340
00:20:10,396 --> 00:20:13,608
a volte le ferite invisibili
sono quelle più dolorose.

341
00:20:16,194 --> 00:20:17,695
Il karate è disciplina.

342
00:20:18,446 --> 00:20:19,781
È forza interiore.

343
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
È fiducia in se stessi.

344
00:20:22,617 --> 00:20:24,911
Lezioni utili per tutta la vita.

345
00:20:26,454 --> 00:20:30,291
Sentite, non so dove sarei oggi,
o chi sarei oggi,

346
00:20:31,042 --> 00:20:32,543
senza il mio Sensei.

347
00:20:38,216 --> 00:20:42,011
Non ci serve questo torneo
per farci vedere o vendere biglietti,

348
00:20:43,221 --> 00:20:44,806
ma per mostrare ai bulli

349
00:20:45,682 --> 00:20:46,849
che non li temiamo.

350
00:20:47,558 --> 00:20:50,061
Si chiama "All Valley" perché è per tutti,

351
00:20:50,561 --> 00:20:53,398
è una vetrina dove tutti possono esibirsi,

352
00:20:53,481 --> 00:20:55,775
combattere e diventare campioni.

353
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
È una chance che meritiamo.

354
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
A dire il vero, non capisco
perché la Valley ami tanto il karate.

355
00:21:17,046 --> 00:21:17,922
Ma…

356
00:21:18,589 --> 00:21:21,050
se per tutti voi è così importante

357
00:21:21,134 --> 00:21:24,762
e siete disposti a sollevare il Comune
da ogni responsabilità,

358
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
allora…

359
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
il torneo All Valley Under 18
può ufficialmente disputarsi.

360
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
Sì!

361
00:21:46,075 --> 00:21:47,744
Quindi abbiamo vinto tutti.

362
00:21:50,246 --> 00:21:52,332
Ma attenti a ciò che desiderate.

363
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Vieni qui.

364
00:22:09,891 --> 00:22:11,142
Al torneo All Valley.

365
00:22:11,642 --> 00:22:12,852
Giusto!

366
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Che posto pazzesco!
Che c'è scritto sulla roccia?

367
00:22:20,610 --> 00:22:23,905
Non lo so. Papà non me lo dice.
O forse non lo sa.

368
00:22:23,988 --> 00:22:25,823
Beh, è una bella roccia.

369
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
Noi abbiamo solo panchine vandalizzate
e noiose rocce normali.

370
00:22:30,995 --> 00:22:32,455
Puoi allenarti qui.

371
00:22:33,331 --> 00:22:36,042
Cioè, non fraintendermi,
è un bel giardino, ma…

372
00:22:36,125 --> 00:22:38,002
voi davvero fate karate qui?

373
00:22:38,711 --> 00:22:42,465
- Sembra uno spazio per yoga!
- Per te non è abbastanza cazzuto?

374
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
Noi ci alleniamo nelle discariche!

375
00:22:44,675 --> 00:22:46,386
E io in quello stagno.

376
00:22:46,469 --> 00:22:47,678
Ah, uno stagno.

377
00:22:48,429 --> 00:22:50,640
Al Miyagi-Do non tutto è come sembra.

378
00:22:50,723 --> 00:22:51,766
Sì, certo.

379
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
Ok!

380
00:22:57,021 --> 00:22:58,773
Vuoi sfidare il campione?

381
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Ricordo di averti atterrato
con pochissimo sforzo.

382
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Allora riprovaci, e non trattenerti.

383
00:23:06,072 --> 00:23:07,031
Tranquillo.

384
00:23:12,495 --> 00:23:13,496
Ok.

385
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Preso.

386
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Presa.

387
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Avrei dovuto saperlo.

388
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
Robby!

389
00:23:33,057 --> 00:23:34,475
Non è come pensi.

390
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
Vi siete messi insieme subito
o avete atteso una settimana?

391
00:23:39,439 --> 00:23:40,481
Non è così.

392
00:23:42,316 --> 00:23:44,235
Ecco perché non mi scrivevi più.

393
00:23:44,318 --> 00:23:46,070
Sì, perché tu non rispondevi!

394
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Difficile farlo,
tra un pestaggio e l'altro!

395
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
Non lo sapevo.

396
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
Te ne saresti fregata.

397
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
- Non è colpa sua.
- Stanne fuori!

398
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
Non lo farò.

399
00:23:56,289 --> 00:23:57,665
Speravo che lo dicessi.

400
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
Robby, no!

401
00:24:11,888 --> 00:24:13,514
Siete fatti l'uno per l'altra.

402
00:24:38,873 --> 00:24:41,459
Ciao, Johnny. È troppo tardi?

403
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
No.

404
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
Entra, tranquilla.

405
00:24:46,214 --> 00:24:47,507
Bevi qualcosa?

406
00:24:49,008 --> 00:24:51,427
Ho sentito cos'è successo all'udienza.

407
00:24:51,511 --> 00:24:55,014
Avresti dovuto vederlo,
ha parlato col cuore in mano.

408
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Da vero campione.

409
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
Ma non ho detto che gareggerà.
Neanche sapevo che venisse.

410
00:25:02,355 --> 00:25:03,856
Io non c'entro niente.

411
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Sì, che c'entri.

412
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
È solo merito tuo, c'entri eccome.

413
00:25:30,508 --> 00:25:37,431
51° CAMPIONATI ANNUALI DI KARATE

414
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
Sensei Kreese?

415
00:26:32,361 --> 00:26:34,363
Sottotitoli: Gianni Pastore