1
00:00:10,865 --> 00:00:13,534
Sé que ha pasado tiempo
desde la última clase.

2
00:00:14,326 --> 00:00:18,372
Tras la pelea, no sabía
si Miyagi-Do debía seguir abierto.

3
00:00:19,749 --> 00:00:22,501
Pero todo ha ido a peor
desde que cerramos.

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,919
Por eso hemos vuelto.

5
00:00:24,503 --> 00:00:26,464
Solo podremos detener a Cobra Kai

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
trabajando todos juntos.

7
00:00:28,716 --> 00:00:30,134
Pero recordad siempre

8
00:00:30,217 --> 00:00:33,012
que el motivo
por el que aprendemos kárate es…

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,682
¡Para demostrarle al mundo
que no sois una panda de nenazas!

10
00:00:37,850 --> 00:00:39,143
¡Que sois duros!

11
00:00:40,603 --> 00:00:42,646
Nadie se caga en un águila.

12
00:00:44,106 --> 00:00:45,649
Ella se caga en los demás.

13
00:00:46,734 --> 00:00:50,446
Pero recordad que ser un malote
no significa ser un gilipollas.

14
00:00:51,405 --> 00:00:53,449
No buscamos hacerles daño a otros.

15
00:00:55,201 --> 00:00:56,410
Lo que buscamos es…

16
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
Ganar a toda costa.

17
00:00:58,829 --> 00:01:02,500
Quienes considerábamos aliados
se han vuelto en nuestra contra.

18
00:01:03,167 --> 00:01:06,545
Ahora los enemigos
nos atacan por todas partes.

19
00:01:06,629 --> 00:01:09,090
No hay vuelta atrás.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,301
Es el momento de mostrarles…

21
00:01:12,384 --> 00:01:13,594
Perdón.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,262
Compasión.

23
00:01:16,388 --> 00:01:19,475
El señor Miyagi decía
que si buscas venganza,

24
00:01:19,558 --> 00:01:21,852
más vale que caves dos tumbas.

25
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Y tenía razón.

26
00:01:23,479 --> 00:01:26,941
Si tienes odio en el corazón,
ya has perdido.

27
00:01:28,067 --> 00:01:31,779
Sé que no es fácil,
pero tenéis que hacer lo que podáis…

28
00:01:31,862 --> 00:01:35,699
Para darles una paliza de cojones.
No dejéis que os mangoneen.

29
00:01:37,159 --> 00:01:39,286
Debéis abalanzaros como un águila,

30
00:01:40,496 --> 00:01:43,499
cogerlos con las garras
e hincarles los colmillos.

31
00:01:45,251 --> 00:01:47,711
Pero no empecéis nunca la pelea.

32
00:01:49,922 --> 00:01:50,756
Quiero que…

33
00:01:50,840 --> 00:01:51,841
La terminéis.

34
00:01:53,717 --> 00:01:54,927
Para siempre.

35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
¿Ha quedado claro?

36
00:01:59,306 --> 00:02:00,766
¡Sí, senséi!

37
00:02:06,021 --> 00:02:08,566
REFORMATORIO DE SYLMAR

38
00:02:14,196 --> 00:02:15,197
Está cerrada.

39
00:02:15,823 --> 00:02:17,700
La abrirán cuando vaya a salir.

40
00:02:17,783 --> 00:02:20,995
- Esto es de coña. ¿Te han llamado?
- He llamado yo.

41
00:02:21,078 --> 00:02:24,498
Con Shannon en la clínica,
quería que lo recogiera alguien.

42
00:02:24,582 --> 00:02:25,708
Estoy aquí, ¿no?

43
00:02:25,791 --> 00:02:28,711
No quiero problemas. Estoy aquí por Robby.

44
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
No te necesita. Ya has hecho suficiente.

45
00:02:32,381 --> 00:02:34,800
- Gracias. Adiós.
- ¿Lo tienes controlado?

46
00:02:34,884 --> 00:02:35,885
Sí.

47
00:02:35,968 --> 00:02:38,179
Igual que tenías a Kreese, ¿no?

48
00:02:38,262 --> 00:02:41,515
¿Qué esperabas que pasara
tras invocar a ese demonio?

49
00:02:41,599 --> 00:02:43,642
- Kreese es mi problema.
- Ya no.

50
00:02:43,726 --> 00:02:46,562
Ha dejado clarito
que es problema de todos.

51
00:02:46,645 --> 00:02:50,191
Como siempre, me tocará a mí
solucionar tu marrón.

52
00:02:50,274 --> 00:02:52,234
Yo soluciono mis marrones.

53
00:02:53,235 --> 00:02:54,320
Y estoy en ello.

54
00:02:54,403 --> 00:02:57,740
¿Cómo? ¿Qué vas a hacer?
¿Ir allí y darle una paliza?

55
00:02:57,823 --> 00:02:59,491
En el desguace fue genial.

56
00:02:59,575 --> 00:03:00,951
Se lo merecían.

57
00:03:01,035 --> 00:03:04,288
Ese es tu problema.
Llevas toda la vida pegando primero.

58
00:03:04,371 --> 00:03:07,124
Nunca te has planteado pensar primero.

59
00:03:07,208 --> 00:03:10,336
- ¿Sabes qué estoy pensando ahora?
- Me hago una idea.

60
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
¿En serio?

61
00:03:14,840 --> 00:03:15,799
Robby.

62
00:03:15,883 --> 00:03:17,092
Hola, Robby.

63
00:03:17,176 --> 00:03:18,969
Te dije que no te quería aquí.

64
00:03:19,053 --> 00:03:22,097
- Eres mi hijo. Quería estar aquí.
- Y yo.

65
00:03:22,181 --> 00:03:24,183
Estoy aquí por su culpa.

66
00:03:24,266 --> 00:03:27,645
Sé que estás cabreado,
pero hice lo mejor para ti.

67
00:03:27,728 --> 00:03:31,690
Quiero que sepas que estoy aquí
y que en Miyagi-Do tienes tu casa.

68
00:03:31,774 --> 00:03:33,192
O conmigo.

69
00:03:33,275 --> 00:03:34,485
A los dos:

70
00:03:35,277 --> 00:03:36,570
largo de mi vida.

71
00:03:37,947 --> 00:03:38,948
Robby…

72
00:03:40,407 --> 00:03:41,283
¡Robby!

73
00:04:00,135 --> 00:04:01,929
- Perdona.
- Perdóname tú, Sam.

74
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
No miraba por dónde iba.

75
00:04:04,306 --> 00:04:05,391
Ni yo.

76
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
Oye, enhorabuena
por haberte puesto en pie.

77
00:04:11,105 --> 00:04:12,106
Literalmente.

78
00:04:13,565 --> 00:04:14,400
Gracias.

79
00:04:15,901 --> 00:04:17,903
Bueno, te dejo con tus amigos.

80
00:04:19,154 --> 00:04:20,531
Ya no son mis amigos.

81
00:04:22,157 --> 00:04:24,118
No después de lo que os hicieron.

82
00:04:28,330 --> 00:04:30,332
Debería irme a la sala de estudio.

83
00:04:30,416 --> 00:04:32,084
Justo iba yo para allá.

84
00:04:33,043 --> 00:04:33,877
Vale.

85
00:04:36,422 --> 00:04:38,757
¿Crees que ha pasado suficiente tiempo

86
00:04:38,841 --> 00:04:40,718
como para volver a ser amigos?

87
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
¿O empezar de cero?

88
00:04:43,262 --> 00:04:45,431
Hola, soy Sam. Encantada.

89
00:04:45,514 --> 00:04:46,932
Miguel. Un placer.

90
00:04:47,975 --> 00:04:49,143
¿Yasmine?

91
00:04:50,686 --> 00:04:51,520
¡Hola!

92
00:04:52,354 --> 00:04:53,564
Solo estábamos…

93
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
Estudiando.

94
00:04:58,569 --> 00:05:00,237
Entonces, ¿estáis…?

95
00:05:00,321 --> 00:05:01,155
¿Qué?

96
00:05:03,824 --> 00:05:04,658
No.

97
00:05:05,159 --> 00:05:07,161
¿Yo? ¿Salir con este friki?

98
00:05:11,040 --> 00:05:12,333
Pues vale, Cruella.

99
00:05:12,416 --> 00:05:14,710
¿Por qué no vas a matar unos dálmatas?

100
00:05:15,252 --> 00:05:17,212
Estoy enamorado al 101 %.

101
00:05:20,841 --> 00:05:22,384
¡No me lo puedo creer!

102
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
Bueno, supongo…

103
00:05:25,471 --> 00:05:27,264
que el amor lo puede todo.

104
00:05:28,307 --> 00:05:29,350
Supongo que sí.

105
00:05:32,227 --> 00:05:34,480
Vale, otra vez desde el principio.

106
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
Seguid así. Venga.

107
00:05:37,316 --> 00:05:41,320
- Venga, Chris. Te lo sabes.
- Lo siento. Intento seguir el ritmo.

108
00:05:44,823 --> 00:05:46,617
¿Te gustó acabar con el brazo roto?

109
00:05:46,700 --> 00:05:50,621
Porque, defendiéndote así,
en breve tendrás otra escayola.

110
00:05:51,622 --> 00:05:54,666
Venga, chicos,
cinco minutos de descanso, ¿vale?

111
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Dentro tenéis té helado y limonada.

112
00:05:57,044 --> 00:05:58,212
Jo, tío.

113
00:05:58,295 --> 00:05:59,797
Estoy reventado.

114
00:05:59,880 --> 00:06:01,006
Menuda paliza.

115
00:06:03,717 --> 00:06:05,969
Para el carro. Es la primera semana.

116
00:06:06,053 --> 00:06:07,679
Deberían saber esas cosas.

117
00:06:08,680 --> 00:06:10,766
Es culpa mía que estén como están.

118
00:06:10,849 --> 00:06:15,312
Y un día se verán solos ahí fuera
y necesitarán esto para sobrevivir.

119
00:06:17,106 --> 00:06:19,608
Vale, a ver. Todo esto es por Robby, ¿no?

120
00:06:22,569 --> 00:06:25,614
Mira, Daniel,
tienes que dejar que decida él.

121
00:06:26,782 --> 00:06:29,910
Si quiere volver,
tendrá la puerta abierta, pero…

122
00:06:30,828 --> 00:06:34,498
si no, tendrás que dejarlo marchar.

123
00:06:34,581 --> 00:06:36,375
No puedo dejarlo marchar.

124
00:06:37,167 --> 00:06:38,335
No tiene a nadie.

125
00:06:40,546 --> 00:06:43,090
- ¡Qué pasada de sitio!
- Hola, Ron.

126
00:06:43,173 --> 00:06:47,678
¿Por qué nos reunimos en el centro de ocio
teniendo esta maravilla polinesia?

127
00:06:48,804 --> 00:06:49,930
¿Son koi de verdad?

128
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
¿Qué pasa?

129
00:06:51,932 --> 00:06:56,228
Aún faltan meses para el All Valley.
¿Hay algún problema con el comité?

130
00:06:56,311 --> 00:06:58,063
Con el campeonato en sí.

131
00:07:01,191 --> 00:07:03,444
Bien, Bert. Será mejor no cabrearte.

132
00:07:03,527 --> 00:07:05,195
Caraculo, te toca.

133
00:07:05,279 --> 00:07:08,991
- ¿Tengo que quedarme con el mote?
- ¿Prefieres Alientopolla?

134
00:07:09,950 --> 00:07:11,118
Caraculo me vale.

135
00:07:13,620 --> 00:07:15,330
¡Bien, Alientopolla!

136
00:07:15,414 --> 00:07:17,040
Venga, Díaz, te toca.

137
00:07:20,335 --> 00:07:24,882
Imagínate que es el tío al que se lo robé.
Piensa en sus tristes rastas.

138
00:07:30,762 --> 00:07:33,140
- Vale. ¿Quién va ahora?
- Puedo hacerlo.

139
00:07:33,223 --> 00:07:34,558
No pasa nada.

140
00:07:34,641 --> 00:07:35,642
Puedo hacerlo.

141
00:07:37,436 --> 00:07:40,439
Vale. Ponte de lado.
Con las puntas de los pies.

142
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
¡Miguel!

143
00:07:47,279 --> 00:07:49,031
- ¿Estás bien?
- Sí.

144
00:07:49,114 --> 00:07:50,073
¡Que estoy bien!

145
00:07:51,325 --> 00:07:53,744
Cinco minutos de descanso. Bebed agua.

146
00:07:54,244 --> 00:07:57,748
Pero en la fuente no.
He visto a un yonqui lavarse el culo.

147
00:08:01,543 --> 00:08:05,464
No pasa nada si no puedes hacer
lo de antes. Nadie lo espera.

148
00:08:06,465 --> 00:08:07,841
¡Tiene que ser de coña!

149
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
- ¿Qué pasa?
- Han cancelado el All Valley.

150
00:08:12,513 --> 00:08:14,473
- ¿Que qué?
- Lo han cancelado.

151
00:08:14,556 --> 00:08:16,600
El ayuntamiento lo ha retirado.

152
00:08:16,683 --> 00:08:21,063
Por lo visto, no quieren fomentar
la cultura de la violencia

153
00:08:21,146 --> 00:08:23,774
tras el jaleo del instituto.

154
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
Yo sinceramente creo que se han excedido.

155
00:08:28,529 --> 00:08:31,907
Teníamos grandes patrocinadores.

156
00:08:32,908 --> 00:08:35,786
Ahora a darle la mala noticia a mi agente.

157
00:08:35,869 --> 00:08:37,079
¿Y ya está?

158
00:08:37,162 --> 00:08:40,499
¿Ponen al kárate de villano
sin contexto ninguno

159
00:08:40,582 --> 00:08:42,709
y no podemos hacer nada al respecto?

160
00:08:42,793 --> 00:08:44,253
Habrá una asamblea.

161
00:08:44,336 --> 00:08:48,715
Es una mera formalidad,
pero el comité del All Valley cree

162
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
que si alguien puede convencerlos
de echar marcha atrás

163
00:08:53,095 --> 00:08:54,513
es el bicampeón.

164
00:08:58,016 --> 00:09:01,019
Bueno, voy a hablar
con el resto de la junta.

165
00:09:02,896 --> 00:09:05,607
Qué rica. ¿Cultiváis vuestros limones?

166
00:09:06,191 --> 00:09:07,442
Es de bote.

167
00:09:07,526 --> 00:09:09,861
- Debo tener mucha sed.
- Qué ingenioso.

168
00:09:14,032 --> 00:09:15,158
¿Qué vas a hacer?

169
00:09:15,242 --> 00:09:16,159
No sé.

170
00:09:17,536 --> 00:09:19,705
Puede que sea lo mejor.

171
00:09:20,747 --> 00:09:24,293
Al menos Cobra Kai no podrá
alardear de violencia en público.

172
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
No irás a dejar
que cancelen el campeonato, ¿no?

173
00:09:28,005 --> 00:09:29,798
No lo sé, Sam.

174
00:09:29,881 --> 00:09:32,175
Culparon a Miyagi-Do de lo de Miguel.

175
00:09:32,259 --> 00:09:36,346
Si se cancela,
el Valle creerá que somos los malos.

176
00:09:36,430 --> 00:09:38,015
No puedes permitirlo.

177
00:09:39,975 --> 00:09:41,935
Dígales qué es el kárate para Ud.

178
00:09:42,019 --> 00:09:45,939
Que abrió Cobra Kai para ayudar
a chicos como yo a defendernos.

179
00:09:46,857 --> 00:09:50,485
- Tal vez sea una buena noticia.
- ¿Qué quiere decir?

180
00:09:50,569 --> 00:09:53,989
- No ibas a luchar de todas formas.
- Claro que sí.

181
00:09:55,407 --> 00:09:58,869
Una cosa es entrenar sin contacto
y otra que te hagan daño.

182
00:09:58,952 --> 00:10:00,996
Me estoy esforzando y voy a mejor.

183
00:10:01,079 --> 00:10:03,498
- Es por tu seguridad.
- ¿Eso no era de cagones?

184
00:10:03,582 --> 00:10:05,917
- Esto es distinto.
- ¡No me cree capaz!

185
00:10:06,001 --> 00:10:08,879
Casi te haces daño
con una patada. ¡Una patada!

186
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
¿Qué pasaría en un combate?

187
00:10:14,676 --> 00:10:17,596
- Ya demostraste que puedes ganar.
- ¡Y volveré a hacerlo!

188
00:10:21,683 --> 00:10:23,644
Dijo que estaría a mi lado.

189
00:10:25,937 --> 00:10:26,813
Miguel…

190
00:10:45,123 --> 00:10:47,209
Hola. Soy Robby Keene.

191
00:10:48,335 --> 00:10:52,297
Rellena esto. Te llamaremos
cuando pueda recibirte un agente.

192
00:11:09,773 --> 00:11:12,943
Adelante.
Te mandarán de vuelta al reformatorio.

193
00:11:20,158 --> 00:11:21,201
Estamos igual.

194
00:11:21,284 --> 00:11:22,744
Tú empezaste la pelea.

195
00:11:22,828 --> 00:11:24,037
Y tú la acabaste.

196
00:11:28,083 --> 00:11:29,501
No es justo.

197
00:11:30,585 --> 00:11:35,424
Los demás han vuelto a la normalidad,
y tú y yo nos jodemos mientras tu novia…

198
00:11:35,507 --> 00:11:36,633
No hables de Sam.

199
00:11:36,717 --> 00:11:38,385
- Te engañó.
- Se equivocó.

200
00:11:38,468 --> 00:11:40,762
- Sam es buena persona.
- Ya.

201
00:11:40,846 --> 00:11:42,222
Solo hay que verla.

202
00:11:43,724 --> 00:11:46,935
Verás cómo se vuelve en tu contra.
Igual que Miguel.

203
00:11:47,018 --> 00:11:49,855
- No sabes lo que dices.
- ¿Y qué hacemos aquí?

204
00:11:50,981 --> 00:11:55,235
Al menos yo sé quién soy.
Tú finges ser lo que no eres.

205
00:12:01,575 --> 00:12:05,912
En la sección sobre vida familiar,
marca "estable".

206
00:12:06,997 --> 00:12:09,040
Les da igual. No irán a ver.

207
00:12:17,632 --> 00:12:20,469
Espero que el zumo esté bien
y no haya caducado.

208
00:12:22,095 --> 00:12:23,513
Está bueno. Gracias.

209
00:12:24,222 --> 00:12:25,182
De nada.

210
00:12:26,475 --> 00:12:30,729
Quiero agradecerte que le des prioridad
a la seguridad de Miguel.

211
00:12:30,812 --> 00:12:31,772
Ya.

212
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
Gracias a eso, ahora me odia.

213
00:12:34,649 --> 00:12:35,942
Es un adolescente.

214
00:12:36,485 --> 00:12:39,738
Si siempre está contento contigo
es que algo haces mal.

215
00:12:40,989 --> 00:12:44,993
Sabes que ser padre significa
tomar decisiones difíciles por su bien.

216
00:12:45,076 --> 00:12:48,997
No quiero cagarla con Miguel
igual que la cagué con Robby.

217
00:12:50,081 --> 00:12:52,125
Has hecho muchísimo por Miguel.

218
00:12:53,126 --> 00:12:55,921
Lo sacaste de la cama
y de la silla de ruedas.

219
00:12:56,880 --> 00:12:58,381
Le devolviste la sonrisa.

220
00:12:59,007 --> 00:13:00,550
Y no lo olvidará.

221
00:13:02,761 --> 00:13:03,929
Ni yo tampoco.

222
00:13:12,103 --> 00:13:13,647
He oído lo del campeonato.

223
00:13:14,773 --> 00:13:16,358
¿A quién le importa?

224
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
A ti.

225
00:13:20,695 --> 00:13:25,158
Créeme, hace unos meses
no quería volver a oír hablar de kárate.

226
00:13:25,242 --> 00:13:27,494
Lo culpaba de lo que le pasó a Miguel.

227
00:13:28,912 --> 00:13:31,790
Y te culpaba a ti. Estaba muy cabreada.

228
00:13:34,084 --> 00:13:35,502
Tenías todo el derecho.

229
00:13:36,878 --> 00:13:38,463
Pero no fue culpa tuya.

230
00:13:39,589 --> 00:13:41,675
Veo cuánto te preocupas por Miguel

231
00:13:42,217 --> 00:13:45,220
y ahora sé que te dolió tanto como a mí.

232
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
Puede que no quiera que compita,

233
00:13:54,187 --> 00:13:56,606
pero sé que no volverá a resultar herido.

234
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
Porque tú eres su senséi.

235
00:14:02,070 --> 00:14:04,197
Naciste para eso.

236
00:14:04,281 --> 00:14:06,074
Es tu fuerte, tu vocación.

237
00:14:06,950 --> 00:14:10,078
Y por ahí hay más Migueles
que necesitan tu ayuda.

238
00:14:11,329 --> 00:14:15,375
Sé que soy la última persona
de la que esperas oír esto, pero…

239
00:14:16,501 --> 00:14:18,420
tienes que salvar el campeonato.

240
00:14:22,883 --> 00:14:24,634
No sé cómo hacerlo.

241
00:14:26,803 --> 00:14:28,388
Haciendo lo que tú sabes:

242
00:14:30,473 --> 00:14:31,391
pelear.

243
00:14:39,608 --> 00:14:41,735
Sr. Carter, tenemos que seguir.

244
00:14:41,818 --> 00:14:46,573
Y ahora el ayuntamiento quiere hablar
de "ciudadanos y ciudadanas".

245
00:14:46,656 --> 00:14:49,409
¿Saben lo que se decía en mis tiempos?

246
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
"Ciudadanos".

247
00:14:51,494 --> 00:14:53,371
Y eso es solo el principio.

248
00:14:54,664 --> 00:14:56,541
Tranqui, papá. Tú puedes.

249
00:15:06,092 --> 00:15:07,218
¿Qué haces tú aquí?

250
00:15:07,302 --> 00:15:10,430
Luchar por el All Valley.
¿Tú vas a leer tu diario?

251
00:15:10,513 --> 00:15:14,225
- Prepararse no tiene nada de malo.
- Yo no necesito notas.

252
00:15:14,309 --> 00:15:15,936
Yo digo lo que me sale.

253
00:15:18,313 --> 00:15:19,981
Esto va a ser un desastre.

254
00:15:21,232 --> 00:15:24,319
Bien. A continuación,
escucharemos las apelaciones

255
00:15:24,402 --> 00:15:28,323
contra la cancelación del Campeonato
de Kárate Sub-18 All Valley.

256
00:15:28,865 --> 00:15:30,617
¿Quién quiere empezar?

257
00:15:38,375 --> 00:15:39,584
Señoras y señores,

258
00:15:39,668 --> 00:15:42,379
soy John Kreese,
capitán del Ejército retirado.

259
00:15:43,588 --> 00:15:45,298
Gracias por su servicio.

260
00:15:47,050 --> 00:15:48,635
Fue un honor servir.

261
00:15:49,552 --> 00:15:52,389
Y sigo sirviendo aquí, en la comunidad,

262
00:15:52,472 --> 00:15:55,016
enseñándoles a nuestros jóvenes fuerza

263
00:15:55,100 --> 00:15:58,103
y disciplina a través del kárate.

264
00:15:58,186 --> 00:16:02,732
Me quedé desolado al enterarme
de la cancelación del campeonato

265
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
por la pelea del instituto.

266
00:16:05,568 --> 00:16:09,990
¿Por qué se castiga a mis alumnos
por la violencia perpetrada por…

267
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
dojos como Miyagi-Do?

268
00:16:12,575 --> 00:16:13,827
Un momento.

269
00:16:13,910 --> 00:16:16,705
Sr. LaRusso,
por favor, no tiene la palabra.

270
00:16:16,788 --> 00:16:19,457
Disculpe, concejal Roberts,
pero este hombre…

271
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
"Concejala" Roberts.

272
00:16:25,547 --> 00:16:27,090
Gracias, capitán Kreese.

273
00:16:28,133 --> 00:16:29,259
Continúe.

274
00:16:30,176 --> 00:16:32,137
Mis compañeros estarán de acuerdo

275
00:16:32,220 --> 00:16:36,349
en que solo queremos lo mejor
para nuestros alumnos y la comunidad.

276
00:16:36,433 --> 00:16:39,602
Cobra Kai prepara a los jóvenes del Valle

277
00:16:40,687 --> 00:16:43,481
para las tristes realidades
del mundo real.

278
00:16:43,565 --> 00:16:45,025
La vida es dura.

279
00:16:45,650 --> 00:16:48,486
Solo los preparo para que se defiendan.

280
00:16:48,570 --> 00:16:52,741
Disculpe, pero este tío
les está vendiendo un montón de basura.

281
00:16:52,824 --> 00:16:56,911
Hace unas semanas,
sus Cobra Kai hirieron a mis alumnos

282
00:16:56,995 --> 00:16:59,080
en un centro recreativo abandonado.

283
00:16:59,164 --> 00:17:00,290
¿Y quién empezó?

284
00:17:00,373 --> 00:17:03,585
Si no recuerdo mal,
la desatada de tu hija.

285
00:17:03,668 --> 00:17:07,088
¡Eh! ¡A mi hija ni la nombres, gilipollas!

286
00:17:07,172 --> 00:17:08,089
¡Mamá!

287
00:17:08,173 --> 00:17:10,258
Señora, contrólese, por favor.

288
00:17:10,341 --> 00:17:12,052
Tiene gracia, porque…

289
00:17:13,094 --> 00:17:17,057
tuve que ponerle una orden de alejamiento
por agredirme físicamente.

290
00:17:17,724 --> 00:17:21,227
- ¿Agresión? ¿Estás de coña?
- ¿Llamo a las autoridades?

291
00:17:21,311 --> 00:17:22,812
No será necesario.

292
00:17:24,064 --> 00:17:26,608
- Oiga.
- ¡No me toque! ¿Vale?

293
00:17:26,691 --> 00:17:28,401
Ya me voy yo.

294
00:17:28,985 --> 00:17:30,862
¡Pero ese hombre está chiflado!

295
00:17:32,781 --> 00:17:36,951
Concejala Roberts,
le aseguro que soy una influencia positiva

296
00:17:37,035 --> 00:17:40,580
para mis alumnos
y los cientos que los precedieron.

297
00:17:40,663 --> 00:17:41,581
¡Y una mierda!

298
00:17:42,248 --> 00:17:45,502
Señoría, Johnny Lawrence,
de Colmillo de Águila Karate.

299
00:17:45,585 --> 00:17:48,880
Este hombre
les ha comido el coco a sus alumnos.

300
00:17:49,881 --> 00:17:52,342
Y lo sé porque fui alumno suyo.

301
00:17:53,885 --> 00:17:55,136
¿Éramos competitivos?

302
00:17:55,845 --> 00:17:56,805
Claro.

303
00:17:56,888 --> 00:17:58,807
Pero todo era muy sano.

304
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
Es un ladrón y un mentiroso.

305
00:18:00,934 --> 00:18:03,436
Y me metió una cobra en el concesionario.

306
00:18:04,145 --> 00:18:05,271
¡Ya basta!

307
00:18:05,855 --> 00:18:06,898
Siéntense.

308
00:18:08,233 --> 00:18:09,234
Todos.

309
00:18:17,075 --> 00:18:21,371
Está claro que el campeonato de kárate
provoca división y rivalidad

310
00:18:21,454 --> 00:18:22,497
en la comunidad.

311
00:18:23,206 --> 00:18:24,290
Y ustedes

312
00:18:25,083 --> 00:18:27,043
han demostrado muy bien

313
00:18:27,127 --> 00:18:29,838
por qué el campeonato no debe continuar.

314
00:18:32,048 --> 00:18:32,882
¡Un momento!

315
00:18:37,720 --> 00:18:38,721
¿Quién es?

316
00:18:48,815 --> 00:18:50,275
Me llamo Miguel Díaz.

317
00:18:51,526 --> 00:18:55,822
Estuve en la pelea del instituto.
Soy al que tiraron desde el primer piso.

318
00:18:57,866 --> 00:18:58,908
Miren,

319
00:19:00,034 --> 00:19:02,120
creía que no volvería a moverme.

320
00:19:02,203 --> 00:19:03,746
He aprendido a levantarme.

321
00:19:05,081 --> 00:19:06,499
Y a andar.

322
00:19:08,418 --> 00:19:10,336
Y quiero que siga el campeonato.

323
00:19:11,004 --> 00:19:13,882
Nos alegramos mucho
de tu recuperación, chico,

324
00:19:14,382 --> 00:19:16,176
pero me temo que no entiendes…

325
00:19:16,259 --> 00:19:17,302
Claro que sí.

326
00:19:19,804 --> 00:19:21,472
Nosotros somos los heridos.

327
00:19:21,556 --> 00:19:23,183
Somos los que luchamos.

328
00:19:23,266 --> 00:19:28,021
Nuestras voces son las más importantes.
Y queremos un espacio en el que competir

329
00:19:29,022 --> 00:19:30,440
de forma justa y segura.

330
00:19:34,027 --> 00:19:36,362
Cuando me mudé aquí, me acosaban.

331
00:19:37,530 --> 00:19:39,199
Y no hay escapatoria.

332
00:19:39,824 --> 00:19:44,370
Siempre habrá quien quiera robarte,
darte un tirón o hacerte una zambullida.

333
00:19:44,454 --> 00:19:45,705
¿Una zambullida?

334
00:19:45,788 --> 00:19:48,625
Meter la cabeza en el váter
y tirar de la cadena.

335
00:19:49,751 --> 00:19:52,128
- Un puntazo, la verdad.
- ¡Senséi!

336
00:19:57,759 --> 00:20:01,429
En vez de mirar a otro lado
y fingir que el acoso no existe,

337
00:20:01,512 --> 00:20:03,473
o que podemos acabar con él,

338
00:20:03,556 --> 00:20:05,808
deben enseñarnos a defendernos.

339
00:20:05,892 --> 00:20:07,936
Física y mentalmente.

340
00:20:08,853 --> 00:20:13,191
Porque, a veces, las cicatrices
que no se ven son las que más duelen.

341
00:20:16,194 --> 00:20:18,363
El kárate se basa en la disciplina,

342
00:20:18,446 --> 00:20:20,240
en la fuerza interior,

343
00:20:20,323 --> 00:20:21,741
en la confianza.

344
00:20:22,575 --> 00:20:25,328
Lecciones que puedes aplicar toda tu vida.

345
00:20:26,371 --> 00:20:30,291
No sé dónde estaría ni quién sería hoy

346
00:20:31,042 --> 00:20:32,669
si no fuera por mi senséi.

347
00:20:38,216 --> 00:20:42,303
No necesitamos el campeonato
para hacer filigranas ni vender entradas,

348
00:20:43,221 --> 00:20:46,975
sino para mostrar a los abusones del mundo
que no tenemos miedo.

349
00:20:47,558 --> 00:20:50,353
Se llama "All Valley"
porque es para todos,

350
00:20:50,436 --> 00:20:53,398
una oportunidad
de demostrar de qué somos capaces,

351
00:20:53,481 --> 00:20:55,858
de luchar, de convertirnos en campeones.

352
00:20:57,277 --> 00:20:58,903
Y nos la merecemos.

353
00:21:12,375 --> 00:21:16,212
Sinceramente, no entiendo
la fascinación del Valle por el kárate.

354
00:21:17,046 --> 00:21:21,050
Pero, si tanto significa para todos,

355
00:21:21,134 --> 00:21:24,971
y si están dispuestos a firmar
una exoneración de responsabilidad,

356
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
entonces…

357
00:21:29,183 --> 00:21:33,771
el Campeonato de Kárate Sub-18 All Valley
volverá a celebrarse oficialmente.

358
00:21:35,231 --> 00:21:36,107
¡Bien!

359
00:21:46,075 --> 00:21:48,328
Supongo que tenemos lo que queríamos.

360
00:21:50,246 --> 00:21:52,332
Pero cuidado con lo que deseáis.

361
00:22:02,550 --> 00:22:03,468
Ven aquí.

362
00:22:09,891 --> 00:22:12,852
- Por el campeonato All Valley.
- Eso.

363
00:22:16,939 --> 00:22:19,942
Este sitio es una pasada.
¿Qué pone en la roca?

364
00:22:20,526 --> 00:22:23,905
No sé. Mi padre no me lo dice.
A lo mejor no lo sabe.

365
00:22:24,530 --> 00:22:26,157
Pues es una roca muy chula.

366
00:22:26,949 --> 00:22:30,912
Nosotros tenemos bancos pintorreados
y rocas normales y aburridas.

367
00:22:30,995 --> 00:22:33,122
Puedes entrenar aquí cuando quieras.

368
00:22:33,206 --> 00:22:36,042
No me malinterpretes,
es un jardín chulísimo,

369
00:22:36,125 --> 00:22:38,002
pero ¿practicáis kárate aquí?

370
00:22:38,711 --> 00:22:40,671
¡Parece un lugar para meditar!

371
00:22:40,755 --> 00:22:42,465
¿No es lo bastante chungo?

372
00:22:42,548 --> 00:22:44,592
¡Nosotros entrenamos en desguaces!

373
00:22:44,675 --> 00:22:47,929
- Y yo en ese estanque de ahí.
- Uy, un estanque.

374
00:22:48,429 --> 00:22:51,766
- No todo en Miyagi-Do es lo que parece.
- Vale.

375
00:22:54,435 --> 00:22:55,353
¡Vale!

376
00:22:57,021 --> 00:22:59,315
¿Quieres enfrentarte al campeón?

377
00:22:59,399 --> 00:23:02,735
Recuerdo darte la vuelta
con muy poco esfuerzo.

378
00:23:02,819 --> 00:23:05,446
Pues venga, otra vez. No te contengas.

379
00:23:06,072 --> 00:23:07,031
Tranqui, que no.

380
00:23:12,412 --> 00:23:13,496
Muy bien.

381
00:23:17,500 --> 00:23:18,334
Ya te tengo.

382
00:23:20,795 --> 00:23:21,879
Y yo a ti.

383
00:23:28,344 --> 00:23:29,679
Debí imaginármelo.

384
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
¡Robby!

385
00:23:33,057 --> 00:23:34,475
No es lo que crees.

386
00:23:35,476 --> 00:23:38,855
¿Os liasteis nada más irme
o esperasteis una semanita?

387
00:23:38,938 --> 00:23:40,481
Nada de eso.

388
00:23:42,233 --> 00:23:46,070
- Ya veo por qué dejaste de escribir.
- ¡Porque nunca contestabas!

389
00:23:46,154 --> 00:23:49,031
Me costaba responderte
entre paliza y paliza.

390
00:23:49,115 --> 00:23:51,868
- No sabía nada.
- Tampoco te habría importado.

391
00:23:51,951 --> 00:23:53,953
- No es culpa suya.
- ¡No te metas!

392
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
No, qué va.

393
00:23:55,955 --> 00:23:57,665
Esperaba que dijeras eso.

394
00:24:01,586 --> 00:24:02,837
¡Robby, no!

395
00:24:11,888 --> 00:24:13,514
Sois tal para cual.

396
00:24:37,747 --> 00:24:39,832
- Hola.
- Hola, Johnny.

397
00:24:39,916 --> 00:24:41,459
¿Es muy tarde?

398
00:24:41,542 --> 00:24:42,376
No.

399
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
No, tranquila, pasa.

400
00:24:46,214 --> 00:24:47,798
¿Quieres un zumo o algo?

401
00:24:49,008 --> 00:24:52,720
- He oído lo de la reunión.
- Tenías que haberlo visto.

402
00:24:52,803 --> 00:24:55,765
Habló con el corazón
y dijo lo que había que decir.

403
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Todo un campeón.

404
00:24:58,726 --> 00:25:02,271
No le he dicho que compita.
Ni siquiera sabía que fuera a ir.

405
00:25:02,355 --> 00:25:04,232
Yo no tuve nada que ver.

406
00:25:04,857 --> 00:25:06,192
Claro que sí.

407
00:25:06,817 --> 00:25:09,570
Tuviste todo que ver.

408
00:25:30,800 --> 00:25:33,803
51.º CAMPEONATO ANUAL DE KÁRATE ALL VALLEY

409
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
¿Senséi Kreese?

410
00:26:32,361 --> 00:26:37,366
Subtítulos: Diego Parra