1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
‎Sao cậu ở đây?

2
00:00:38,267 --> 00:00:39,977
‎Nghĩ trốn được tao mãi chắc?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
‎- Định làm gì, bẻ tay tôi?
‎- Mày để nó xảy ra.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
‎Mày thậm chí không đánh trả.
‎Mày chỉ về nhà và khóc với mẹ.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
‎Chà, mẹ không có ở đây.

6
00:01:00,331 --> 00:01:03,000
‎Đừng lo, tao sẽ không bẻ gãy tay mày đâu.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
‎Mày đáng ăn đòn đau hơn!

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
‎Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
‎Xem giờ họ ra sao đi. Tất cả là tại mày!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,281
‎- Tất cả là tại mày.
‎- Miguel!

11
00:01:40,579 --> 00:01:41,831
‎Mày khơi mào vụ này,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
‎giờ hãy kết thúc nào.

13
00:02:07,314 --> 00:02:08,482
‎Đi thôi, đồ rùa bò!

14
00:02:09,275 --> 00:02:10,484
‎Nhanh chân liệt lên!

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
‎Cố lên, Diaz.

16
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
‎Rồi, được rồi. Giữ nguyên.

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
‎Cảm nhận sức nóng đi. Ổn đấy.
‎Được rồi. Mười lần nữa!

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
‎Cố lên, Diaz. Mau!

19
00:02:25,541 --> 00:02:26,917
‎Gần đến rồi. Mau nào!

20
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
‎- Được đấy. Chắc con sắp quen rồi.
‎- Thế à? Bắt lấy.

21
00:02:39,555 --> 00:02:40,431
‎Trông ổn đấy.

22
00:02:42,141 --> 00:02:43,184
‎Trông ổn lắm.

23
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
‎Bóng này!

24
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
‎Còn đợi gì? Đi mau!

25
00:02:55,196 --> 00:02:56,113
‎Tuyệt!

26
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
‎Rồi, "Johnny Lawrence Karate" thì sao?

27
00:03:30,147 --> 00:03:32,107
‎Hay "Strike Hard Karate" thì sao?

28
00:03:38,405 --> 00:03:41,033
‎Nào thầy.
‎Con đang cố nghĩ tên võ đường mới.

29
00:03:41,116 --> 00:03:43,118
‎Tin nhắn Facebook gửi mất bao lâu?

30
00:03:45,079 --> 00:03:48,332
‎- Ali ở Colorado, nên chắc là lâu nhỉ?
‎- Ngay lập tức.

31
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
‎Thế "All American Karate" nhé?

32
00:03:53,087 --> 00:03:54,129
‎Không đủ hay.

33
00:03:55,089 --> 00:03:59,468
‎Cần một cái tên cho mọi người biết
‎ta là võ đường bá đạo nhất Thung lũng.

34
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
‎Vâng. Thật tiếc
‎khi Cobra Kai là một tên quá bá đạo.

35
00:04:03,806 --> 00:04:05,140
‎Nếu ta giữ nó thì sao?

36
00:04:06,016 --> 00:04:09,186
‎Nhưng ta viết ‎cobra‎ có chữ K.
‎Có thể gọi ta là ba K.

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
‎Như KKK?

38
00:04:12,189 --> 00:04:13,274
‎Ừ, chắc là ý tồi.

39
00:04:14,400 --> 00:04:17,569
‎Rồi, kệ đi. Ta sẽ nghĩ ra.
‎Đầu tiên cần môn sinh đã.

40
00:04:18,320 --> 00:04:21,282
‎Nay con đi học lại ngày đầu.
‎Con có thể chiêu sinh.

41
00:04:21,365 --> 00:04:22,700
‎Nhưng ta sẽ tập ở đâu?

42
00:04:24,576 --> 00:04:25,703
‎Cái đó để tôi lo.

43
00:04:34,336 --> 00:04:36,547
‎- Chào con yêu.
‎- Con ngồi đi nhé?

44
00:04:37,172 --> 00:04:39,883
‎Bố pha một ít trà mang về từ Okinawa.

45
00:04:42,469 --> 00:04:44,471
‎Bố mẹ kỳ lạ quá. Có chuyện gì vậy?

46
00:04:45,097 --> 00:04:48,434
‎À, bố mẹ đã bàn cách đối phó Cobra Kai.

47
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
‎Thế ạ?

48
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
‎Xin lỗi đã khó chịu với con
‎vì con dạy các bạn khác.

49
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
‎Mẹ không nhận ra chuyện con phải đối mặt.

50
00:04:56,358 --> 00:04:58,110
‎Bố mẹ đang cố giải quyết, mà…

51
00:04:58,610 --> 00:05:02,823
‎Vì con bị các bạn bắt nạt ở trường,
‎bố mẹ muốn đảm bảo con biết tự vệ.

52
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
‎Vậy ý bố mẹ là sao?

53
00:05:05,576 --> 00:05:07,202
‎Bố con sẽ mở lại Miyagi-Do.

54
00:05:08,329 --> 00:05:09,997
‎Và mẹ hoàn toàn ủng hộ.

55
00:05:10,998 --> 00:05:11,832
‎Vậy ý con sao?

56
00:05:12,333 --> 00:05:14,543
‎- Sẵn sàng trở lại rồi chứ?
‎- Không.

57
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
‎Sam.

58
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
‎Sam, đợi đã. Này.

59
00:05:22,343 --> 00:05:23,344
‎Có chuyện gì vậy?

60
00:05:24,053 --> 00:05:26,388
‎Con không tập karate nữa đâu, được chứ?

61
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
‎Ban nãy là sao?

62
00:05:32,269 --> 00:05:33,729
‎Con bé gặp chuyện gì đó.

63
00:05:34,772 --> 00:05:36,565
‎Em không nghĩ con ngủ ngon.

64
00:05:36,648 --> 00:05:37,775
‎Anh không hề biết.

65
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
‎Anh quá mải mê
‎với mọi chuyện đang diễn ra,

66
00:05:41,445 --> 00:05:43,280
‎nên dạo này không bên con mấy.

67
00:05:43,947 --> 00:05:46,867
‎À, có lẽ hôm nay hai bố con nghỉ đi.

68
00:05:47,534 --> 00:05:49,536
‎Anh biết đấy? Con có thể trốn học.

69
00:05:50,371 --> 00:05:53,624
‎Em lo chỗ đại lý. Nhé?
‎Anh đi trổ tài Miyagi đi.

70
00:06:01,382 --> 00:06:02,966
‎- Kia rồi.
‎- Không thể nào!

71
00:06:03,509 --> 00:06:04,343
‎Tuyệt!

72
00:06:04,426 --> 00:06:07,846
‎MỪNG CẬU QUAY LẠI, MIGUEL!

73
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
‎Chào, gặp cậu vui quá.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
‎Cậu ấy đã trở lại!

75
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
‎Tuyệt lắm, Miguel!

76
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
‎El Serpiente!

77
00:06:17,606 --> 00:06:19,024
‎- Ổn chứ?
‎- Mừng trở lại.

78
00:06:19,608 --> 00:06:20,818
‎Trở lại thật vui.

79
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
‎- Họ lắp chân giả cho cậu ạ?
‎- Không, vẫn đôi chân cũ chán ngắt.

80
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
‎Thế à? Vật ngã được không?
‎Phải bảo vệ danh hiệu chứ.

81
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
‎Phải vượt qua tớ trước.
‎Này, Cobra Kai giờ đỉnh lắm.

82
00:06:31,412 --> 00:06:33,831
‎Thật ra tớ đã định nói chuyện đó với cậu.

83
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
‎- Ăn trưa nói nhé.
‎- Được.

84
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
‎- Ổn chứ, Miguel?
‎- Chào. Ổn chứ?

85
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
‎Này Người Vượt Lên Nghịch Cảnh!
‎Mừng trở lại.

86
00:06:47,219 --> 00:06:50,931
‎Tớ hy vọng cũng được vẻ vang trở lại
‎hội tay chân bình thường.

87
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
‎- Sao lại băng bó?
‎- Gãy đầu gần xương quay.

88
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
‎Mùi quá.

89
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
‎Tôi đã bỏ vỏ chanh vào để bớt mùi.
‎Lời mời cậu ký lên đó vẫn còn hiệu lực.

90
00:07:01,775 --> 00:07:02,609
‎Xin miễn.

91
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
‎Ít ra hồi là cái gai trong mắt,
‎cậu còn giúp tôi lấy A khoa học.

92
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
‎Giờ cậu còn chẳng làm nổi việc đó
‎vì cậu khuyết tật.

93
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
‎Thế sao cậu lại gãy tay?

94
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
‎Ta có nhiều chuyện để kể đấy.

95
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
‎Nơi này đã hoàn thiện.

96
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
‎Có phòng thay đồ ở đó,
‎phòng tắm hơi liền kề, phòng tắm riêng.

97
00:07:27,968 --> 00:07:28,969
‎Nước ép thế nào?

98
00:07:29,052 --> 00:07:31,096
‎Nước cam ngon nhất tôi từng uống.

99
00:07:31,180 --> 00:07:34,016
‎Quầy nước ép trong nhà.
‎Khách của anh sẽ mê tít.

100
00:07:34,099 --> 00:07:38,604
‎Tôi có vài khách đang hứng thú. Nhưng
‎anh có vẻ là người biết đâu là món hời.

101
00:07:39,480 --> 00:07:42,524
‎- Ta làm giấy tờ nhé?
‎- Ai cần? Tôi sẽ thuê luôn!

102
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
‎Ta vẫn cần hợp đồng.
‎Cần kiểm tra điểm tín dụng của anh.

103
00:07:46,153 --> 00:07:47,529
‎Không kiểm tra thì hơn.

104
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
‎Hay là ta bỏ mấy trò đó
‎và bắt tay thỏa thuận như xưa?

105
00:07:51,617 --> 00:07:52,618
‎Như đàn ông.

106
00:07:53,869 --> 00:07:56,121
‎Anh nói đây là chỗ thứ tư nay anh xem?

107
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
‎Ừ, cố xoay xở trong ngân sách.

108
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
‎Chà, chỗ này rẻ như cho rồi.

109
00:08:01,376 --> 00:08:03,921
‎Đã phải giảm vài trăm do a-mi-ăng.

110
00:08:05,130 --> 00:08:06,256
‎Họ nghĩ đã xử lý hết.

111
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
‎Sơn vài lớp và mày mò sửa sang chút
‎thì đây cũng được.

112
00:08:11,220 --> 00:08:13,263
‎- Giá cả thế nào?
‎- Ba nghìn.

113
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
‎Ba nghìn sao?

114
00:08:15,390 --> 00:08:17,434
‎Nghiêm túc chứ? Chỗ này quá tệ!

115
00:08:18,393 --> 00:08:20,521
‎Quầy nước ép đâu? Phòng tắm hơi đâu?

116
00:08:21,104 --> 00:08:24,358
‎Từng có máy bán hàng ở hành lang.
‎Mà gã vô gia cư ị vào.

117
00:08:24,900 --> 00:08:27,027
‎Tôi đến tận đây vì nghĩ giá hợp lý.

118
00:08:27,110 --> 00:08:30,405
‎Đây là LA, anh bạn.
‎Muốn có một mái nhà và bốn bức tường,

119
00:08:31,073 --> 00:08:32,157
‎thì phải tốn tiền.

120
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
‎Anh nói chỗ này miễn phí à?

121
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
‎- Ừ.
‎- Hoàn toàn miễn phí, không ràng buộc?

122
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
‎Ừ, miễn phí mà.

123
00:08:41,917 --> 00:08:46,171
‎Vậy tôi có thể tập karate ở đây?
‎Suốt từ chỗ thùng rác đó đến cái cây đó?

124
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
‎Làm gì tùy anh. Đây là công viên chung.
‎Tôi về chỗ gia đình được chưa?

125
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
‎Được, cảm ơn.

126
00:09:00,727 --> 00:09:02,145
‎Cũng được đấy chứ nhỉ?

127
00:09:03,814 --> 00:09:05,148
‎Chắc thích hơn đi học.

128
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
‎Âm thanh tĩnh lặng…

129
00:09:08,777 --> 00:09:09,903
‎của nước có gì đó…

130
00:09:11,405 --> 00:09:13,490
‎có vẻ luôn giúp xoa dịu.

131
00:09:16,118 --> 00:09:18,537
‎Bố nghĩ hôm nay hai ta đều cần điều đó.

132
00:09:19,663 --> 00:09:20,789
‎Vậy nên ta tới đây?

133
00:09:21,498 --> 00:09:24,334
‎Bố cũng nghĩ
‎ta có thể câu gì đó cho bữa tối nay.

134
00:09:26,920 --> 00:09:29,881
‎- Cần không còn xịn lắm.
‎- Ừ. Tay nghề bố cũng vậy.

135
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
‎Bí quyết để câu cá ở đây
‎là đưa dây câu xuống nước sâu,

136
00:09:34,970 --> 00:09:35,887
‎xa khỏi thuyền.

137
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
‎Quan trọng là quăng dây.

138
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
‎Được rồi, đưa vai ra sau.
‎Gập khuỷu tay, cho dây bay ra xa.

139
00:09:50,944 --> 00:09:51,903
‎Đúng rồi đấy.

140
00:09:58,368 --> 00:10:00,329
‎Nhớ lần gần nhất ta cùng đến chứ?

141
00:10:01,913 --> 00:10:02,998
‎Có cả ông Miyagi.

142
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
‎Ông câu được con cá to đến nỗi
‎mẹ chả dám nấu nó ăn tối.

143
00:10:08,253 --> 00:10:10,339
‎Khá chắc là cuối cùng ta gọi pizza.

144
00:10:13,759 --> 00:10:16,261
‎Hôm đó dạy con thăng bằng trên mũi thuyền.

145
00:10:16,803 --> 00:10:20,098
‎Vốn chả cần dạy, cố thế nào
‎cũng không đánh ngã được con.

146
00:10:22,684 --> 00:10:25,729
‎Thử lần nữa để nhớ lại chuyện xưa chứ?
‎Ý con sao?

147
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
‎Biết ngay mà.

148
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
‎Con biết gì?

149
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
‎Lý do bố đưa con đến đây đó?
‎Dụ con tập karate?

150
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
‎Sao? Không hề.
‎Việc này không liên quan gì hết.

151
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
‎- Bố chỉ muốn ta cùng đi chơi cả ngày.
‎- Con nói rồi mà bố, con bỏ karate.

152
00:10:41,703 --> 00:10:44,414
‎Xin hãy giúp bố hiểu lý do. Bố muốn giúp.

153
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
‎Chả quan trọng. Bố không thể.

154
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
‎Không thể nếu con cứ giấu tình hình.

155
00:10:50,337 --> 00:10:51,755
‎Nói thật với bố đi, Sam.

156
00:10:56,468 --> 00:10:57,552
‎Con cứng đờ người.

157
00:10:59,638 --> 00:11:01,181
‎Con nhìn bạn mình bị đánh.

158
00:11:02,182 --> 00:11:06,269
‎Con nhìn Demetri bị bẻ gãy tay
‎và con chẳng thể làm gì cả.

159
00:11:07,312 --> 00:11:11,942
‎Giờ thỉnh thoảng con lên cơn hoảng loạn.
‎Chẳng biết con có thể tự vệ nữa không.

160
00:11:13,110 --> 00:11:14,486
‎Bố rất tiếc, Sam.

161
00:11:17,614 --> 00:11:18,615
‎Cứ đưa con về đi.

162
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
‎Được rồi.

163
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
‎Ôi, chết tiệt.

164
00:11:35,757 --> 00:11:37,300
‎Nghĩ tôi sẽ hất khay cậu?

165
00:11:38,719 --> 00:11:40,220
‎Thôi nào. Tôi hơn thế mà.

166
00:11:43,932 --> 00:11:45,016
‎Cần giúp gì nữa?

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,270
‎Muốn tôi ký lên chỗ bó bột? Khỏi nói thêm.

168
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
‎Tới kìa.

169
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
‎- Xem mặt buồn chưa kìa.
‎- Nhỉ?

170
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
‎Xin lỗi. Hết chỗ rồi.

171
00:11:56,695 --> 00:11:59,990
‎- Thế tớ phải ngồi đâu?
‎- Bàn cho lũ kém cỏi. Đằng kia.

172
00:12:05,579 --> 00:12:06,663
‎Thằng thảm hại.

173
00:12:10,417 --> 00:12:13,003
‎- Này cậu.
‎- Tớ đã nghe chuyện với Demetri.

174
00:12:14,045 --> 00:12:14,880
‎Sao cậu nỡ?

175
00:12:16,131 --> 00:12:18,717
‎Cậu nên cảm ơn tớ đã trả thù lũ Miyagi-Do.

176
00:12:18,800 --> 00:12:21,052
‎Mà bọn nó gây chiến. Bọn tớ kết thúc.

177
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
‎- Đó không phải điều thầy dạy.
‎- Chả phải thầy tớ nữa.

178
00:12:25,849 --> 00:12:29,311
‎- Nhận bao ân huệ mà cậu phản bội thầy?
‎- Lão phản bội ta.

179
00:12:32,689 --> 00:12:34,232
‎Này, đây đâu phải lời cậu.

180
00:12:34,983 --> 00:12:36,318
‎Là Kreese điều khiển cậu.

181
00:12:37,444 --> 00:12:40,781
‎Cậu có thể thay đổi nếu bỏ Cobra Kai,
‎vào võ đường mới của thầy Johnny.

182
00:12:41,323 --> 00:12:42,949
‎Cậu đi, người khác sẽ theo.

183
00:12:43,533 --> 00:12:46,369
‎Nhé? Ta có thể chứng tỏ
‎ta không phải lũ bắt nạt.

184
00:12:47,204 --> 00:12:48,121
‎Có thể như xưa.

185
00:12:49,122 --> 00:12:53,251
‎- Lão lập võ đường mới à?
‎- Này. Xem tên này đi. Cầm của quý đứng.

186
00:13:10,101 --> 00:13:11,186
‎Giờ họ là bạn cậu?

187
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
‎Này, con không cần nói với bố,
‎chỉ cần biết bố luôn ở bên con, được chứ?

188
00:13:33,583 --> 00:13:35,544
‎Con nói rồi, bố không giúp được.

189
00:13:46,930 --> 00:13:48,431
‎Con kể chuyện xảy ra xem?

190
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
‎Khi cuộc chiến bắt đầu, con…

191
00:13:58,316 --> 00:13:59,401
‎không thể cử động.

192
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
‎Con không thở được.

193
00:14:03,738 --> 00:14:04,573
‎Cảm giác…

194
00:14:05,073 --> 00:14:07,450
‎như tim con sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.

195
00:14:10,829 --> 00:14:13,164
‎Trước đó con đã biết không ổn, con chỉ…

196
00:14:13,957 --> 00:14:14,916
‎tưởng chịu được.

197
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
‎Chuyện này có liên quan gì đến Tory không?

198
00:14:19,254 --> 00:14:20,964
‎Kể từ lần đầu gặp lại cậu ta.

199
00:14:23,216 --> 00:14:25,302
‎Con cảm giác như tất cả sẽ lặp lại.

200
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
‎Như con sẽ bị thương.

201
00:14:30,390 --> 00:14:31,433
‎Miguel sẽ ngã.

202
00:14:32,225 --> 00:14:33,435
‎Và Robby sẽ bỏ trốn.

203
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
‎Não con có thể cảm nhận được nó bắt đầu,
‎nên cơ thể con cứ thế… ngừng hoạt động.

204
00:14:41,359 --> 00:14:42,694
‎Hẳn là rất đáng sợ.

205
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
‎Demetri bị thương.

206
00:14:45,906 --> 00:14:49,451
‎- Và con chả thể làm gì để ngăn lại.
‎- Sam, đâu phải tại con.

207
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
‎Con biết Cobra Kai đã mất kiểm soát mà.

208
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
‎Đó chính là vấn đề.

209
00:14:55,707 --> 00:14:57,125
‎Con sợ, bố ơi.

210
00:14:59,336 --> 00:15:01,171
‎Con chưa từng thấy đơn độc thế.

211
00:15:02,005 --> 00:15:03,131
‎Con không đơn độc.

212
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
‎Dù giờ con thấy thế nào,
‎không có gì phải xấu hổ cả. Nghe chưa?

213
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
‎Muốn dừng nghỉ trên đường về chứ?

214
00:15:20,315 --> 00:15:22,150
‎- Chào, khỏe chứ Moose?
‎- Gì cơ?

215
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
‎Sư phụ?

216
00:15:30,742 --> 00:15:32,243
‎Sao thầy qua được bảo vệ?

217
00:15:32,327 --> 00:15:35,038
‎Tôi học ở đây.
‎Nghĩ tôi không biết lối ra vào bí mật?

218
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
‎Này. Có tin tốt đây.

219
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
‎Tìm thấy chỗ tốt cho võ đường mới.

220
00:15:40,919 --> 00:15:42,629
‎- Thế ạ?
‎- Chiêu sinh sao rồi?

221
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
‎Tệ thế sao?

222
00:15:47,425 --> 00:15:49,135
‎Mọi thứ đều thay đổi, sư phụ.

223
00:15:49,719 --> 00:15:52,138
‎Cobra Kai, họ… uống nhầm thuốc hết rồi.

224
00:15:52,806 --> 00:15:54,516
‎Thuốc? Thuốc thì làm sao?

225
00:15:55,517 --> 00:15:59,229
‎Chỉ là… Thầy Kreese đang biến họ
‎thành một đội quân khốn nạn.

226
00:15:59,813 --> 00:16:01,064
‎Chả thể khuyên họ bỏ.

227
00:16:05,902 --> 00:16:06,736
‎Đợi ở đây.

228
00:16:12,409 --> 00:16:13,284
‎Rồi, nghe đây!

229
00:16:21,167 --> 00:16:22,085
‎Tôi đã làm sai.

230
00:16:23,545 --> 00:16:24,462
‎Và tôi xin lỗi.

231
00:16:25,505 --> 00:16:26,756
‎Tôi chỉ biết mình.

232
00:16:28,133 --> 00:16:29,759
‎Là thầy, không nên làm thế.

233
00:16:31,886 --> 00:16:33,221
‎Tôi chọn cách dễ dàng.

234
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
‎Tôi bỏ cuộc.

235
00:16:37,851 --> 00:16:39,352
‎Việc xảy ra ở trường này…

236
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
‎làm tôi choáng váng.

237
00:16:44,315 --> 00:16:46,860
‎Tôi chả dám nhìn mình,
‎chớ nói nhìn các cậu.

238
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
‎Ừ. Em đoán sẽ dễ dàng hơn
‎khi tự nhủ bản thân thế.

239
00:16:50,947 --> 00:16:51,906
‎Nhưng sự thật là

240
00:16:52,699 --> 00:16:54,492
‎thầy bỏ bọn em trước vụ đó lâu rồi.

241
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
‎Thầy mềm yếu.

242
00:16:57,829 --> 00:16:58,913
‎Bọn em đã trả giá.

243
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
‎Cậu nghe đây.

244
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
‎Khi mới đến võ đường của tôi,
‎cậu còn mềm như bún.

245
00:17:07,338 --> 00:17:09,758
‎Nhờ tôi, cậu như giờ, chả phải Kreese.

246
00:17:10,884 --> 00:17:12,385
‎Lão cóc quan tâm tới cậu.

247
00:17:14,012 --> 00:17:14,929
‎Tất cả các cậu.

248
00:17:16,139 --> 00:17:20,101
‎Nếu muốn than vãn về quá khứ
‎như lũ đàn bà, được. Ta có thể làm thế.

249
00:17:21,394 --> 00:17:23,021
‎Muốn theo Kreese? Tự nhiên.

250
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
‎Chớ bảo không báo trước khi đời tàn.

251
00:17:28,526 --> 00:17:29,694
‎Hoặc là mạnh mẽ lên

252
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
‎và vào võ đường tôi.

253
00:17:35,283 --> 00:17:37,494
‎Giao lộ Havenhurst - Magnolia, 4 giờ mai.

254
00:17:39,496 --> 00:17:41,498
‎Muốn tự cứu mình và học đúng cách…

255
00:17:43,374 --> 00:17:44,209
‎hãy đến đó.

256
00:17:48,421 --> 00:17:49,380
‎Và đừng đến trễ!

257
00:17:51,007 --> 00:17:52,342
‎Xin lỗi nhóc. Thói cũ.

258
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
‎SÂN ĐẤU THỂ THAO
‎ALL VALLEY

259
00:18:04,521 --> 00:18:06,940
‎Dù quay lại đây bao lần,

260
00:18:07,023 --> 00:18:09,943
‎bố vẫn không thể
‎ngăn cảm giác hưng phấn dâng lên.

261
00:18:10,568 --> 00:18:14,155
‎Tuyệt đó, bố.
‎Nhưng bố vẫn chưa nói lý do mình đến đây.

262
00:18:15,156 --> 00:18:15,990
‎Lại đây.

263
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
‎Ngay đây.

264
00:18:30,088 --> 00:18:33,091
‎Con biết.
‎Đây là nơi bố đánh bại Johnny Lawrence.

265
00:18:33,174 --> 00:18:34,008
‎Không.

266
00:18:35,093 --> 00:18:36,928
‎Đây là nơi bố suýt thua nỗi sợ.

267
00:18:39,180 --> 00:18:40,890
‎Ý bố là sao? Khi nào?

268
00:18:42,267 --> 00:18:44,060
‎Trong giải đấu thứ hai của bố.

269
00:18:45,061 --> 00:18:48,273
‎Bố không cần phải đấu ở vòng loại,
‎nên sức lực còn đầy.

270
00:18:49,399 --> 00:18:50,650
‎Bố tưởng bố sẵn sàng.

271
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
‎Nhưng trong trận cuối…

272
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
‎Đối thủ rất tàn nhẫn.

273
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
‎Chớp mắt, bố đã ngã ra thảm
‎và bị nỗi sợ chế ngự hoàn toàn.

274
00:19:01,202 --> 00:19:03,663
‎Bố tê liệt. Bố không cử động được.

275
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
‎Ý nghĩ đứng dậy lần nữa và đối mặt gã đó

276
00:19:06,708 --> 00:19:08,501
‎khiến bố sợ mất mật.

277
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
‎Bố chỉ muốn chạy đi mà trốn.

278
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
‎Thế bố đã làm gì?

279
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
‎Trò Daniel!

280
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
‎Thầy Miyagi, kết thúc rồi! Quên đi!

281
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
‎- Không!
‎- Con sợ!

282
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
‎Có thể thua đối thủ.
‎Nhưng không thể thua nỗi sợ!

283
00:19:27,061 --> 00:19:28,771
‎- Nhưng con sợ.
‎- Này!

284
00:19:30,857 --> 00:19:32,692
‎Con phải tập trung.

285
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
‎Trò Daniel,
‎con vẫn chưa trổ hết tài nghệ karate.

286
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
‎Đến lúc thể hiện rồi!

287
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
‎May là có thầy Miyagi ở đó
‎giúp bố tập trung lại.

288
00:19:44,204 --> 00:19:45,038
‎Bố đứng dậy…

289
00:19:47,248 --> 00:19:49,083
‎và kết thúc trận đấu, bố thắng.

290
00:19:50,960 --> 00:19:53,713
‎Con đoán
‎ông Miyagi rất giỏi khắc phục mọi thứ.

291
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
‎Chắc chắn
‎lời khuyên của thầy là điều bố cần nghe.

292
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
‎Nhưng cuối cùng,
‎bố phải là người đứng dậy và làm gì đó.

293
00:20:01,596 --> 00:20:05,767
‎Bố vẫn sống với nỗi sợ hãi, Sam.
‎Ai cũng vậy, ở một mức độ nào đó.

294
00:20:06,392 --> 00:20:08,519
‎Bố chỉ cố không bao giờ để nó thắng.

295
00:20:10,521 --> 00:20:13,066
‎Sam, khi con ngã, chỉ con có thể đứng lên.

296
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
‎Không ai giúp được.

297
00:20:15,360 --> 00:20:16,194
‎Bố hứa,

298
00:20:16,861 --> 00:20:17,904
‎bố sẽ luôn ở bên…

299
00:20:18,780 --> 00:20:19,948
‎để giúp con.

300
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
‎Giống như thầy Miyagi đã ở bên bố.

301
00:20:31,709 --> 00:20:32,794
‎Tạm biệt mọt sách!

302
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
‎Bọn khốn.

303
00:20:41,552 --> 00:20:42,387
‎Có bút dạ chứ?

304
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
‎Có.

305
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
‎Tay bó bột.

306
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
‎CỦA QUÝ KHỦNG ĐẸP ĐẤY
‎- YAS

307
00:21:06,661 --> 00:21:07,495
‎Đó.

308
00:21:08,162 --> 00:21:09,372
‎Đỡ hơn nhiều rồi.

309
00:21:13,001 --> 00:21:14,919
‎Đó… Thật sự…

310
00:21:15,461 --> 00:21:16,296
‎Đó… Cái đó…

311
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
‎Cảm ơn cậu.

312
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
‎Sau vụ, cậu biết đấy…

313
00:21:22,343 --> 00:21:23,803
‎kéo quần trước…

314
00:21:25,722 --> 00:21:26,973
‎tôi biết cảm giác đó.

315
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
‎Thật tệ khi bị cười nhạo.

316
00:21:32,478 --> 00:21:36,149
‎Nếu an ủi được,
‎tôi đã nhiều lần bị kéo quần sau và…

317
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
‎cũng chẳng dễ chịu gì đâu.

318
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
‎Được rồi.

319
00:21:45,867 --> 00:21:48,202
‎- Đừng quan trọng hóa việc này.
‎- Hiểu.

320
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
‎Bố biết con sẽ quay lại.

321
00:22:16,564 --> 00:22:17,565
‎Ồ, thật sao?

322
00:22:21,736 --> 00:22:22,653
‎Đây, bắt lấy.

323
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
‎Cái này để làm gì ạ?

324
00:22:25,365 --> 00:22:27,408
‎Bố nghĩ ta có thể cùng tập luyện.

325
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
‎Ý bố là, con biết đấy, nếu con muốn.

326
00:22:32,705 --> 00:22:33,539
‎Cho bố xem…

327
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
‎quăng dây đi.

328
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
‎Sao ạ?

329
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
‎Chặn đẹp đấy.

330
00:22:42,215 --> 00:22:43,049
‎"Quăng dây".

331
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
‎Vậy chuyến đi câu cá là để tập karate ạ?

332
00:22:47,512 --> 00:22:49,722
‎Một sự trùng hợp vui vẻ thì đúng hơn.

333
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
‎Làm lại.

334
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
‎Mau nào.

335
00:23:11,411 --> 00:23:12,412
‎Đây là ngày đầu.

336
00:23:15,748 --> 00:23:16,999
‎Ta từng trải qua rồi.

337
00:23:18,751 --> 00:23:19,961
‎Mà giờ sự đã khác.

338
00:23:22,255 --> 00:23:23,631
‎Họ đã cố hạ gục ta.

339
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
‎Không thành công!

340
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
‎Họ nói ta cần mái nhà và bốn bức tường.

341
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
‎Kệ xác!

342
00:23:34,475 --> 00:23:35,309
‎Công viên này…

343
00:23:36,227 --> 00:23:37,770
‎sẽ là võ đường mới của ta.

344
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
‎Vì không cần võ đường để làm một võ đường!

345
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
‎Hiểu cả chưa?

346
00:23:43,985 --> 00:23:44,986
‎Hiểu thưa sư phụ!

347
00:23:47,488 --> 00:23:49,282
‎Tôi lập Cobra Kai với một con mọt sách.

348
00:23:52,118 --> 00:23:53,369
‎Đây là một bước tiến.

349
00:23:55,288 --> 00:24:00,418
‎Và nếu muốn được coi trọng, ta cần
‎một cái tên khiến người ta nể trọng.

350
00:24:02,044 --> 00:24:04,797
‎Một cái tên khơi gợi sức mạnh
‎và sự thống trị.

351
00:24:05,631 --> 00:24:06,841
‎Rắn hổ mang mạnh mẽ.

352
00:24:07,592 --> 00:24:11,012
‎Có thể là vua rừng rậm,
‎nhưng thế giới đâu chỉ có rừng rậm.

353
00:24:12,930 --> 00:24:14,223
‎Và chỉ có một loài vật…

354
00:24:15,516 --> 00:24:16,767
‎có thể giết rắn.

355
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
‎Cầy mangut ạ?

356
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
‎Một con vật thực sự, Bert.

357
00:24:30,823 --> 00:24:31,657
‎Chào mừng…

358
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
‎đến với Eagle Fang Karate.

359
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
‎Đại bàng đâu có nanh…

360
00:24:43,628 --> 00:24:44,712
‎Mặc áo vào!

361
00:24:53,304 --> 00:24:54,931
‎Còn ai thấy hơi chật không?

362
00:24:55,598 --> 00:24:58,684
‎Gập bụng thêm đi.
‎Được rồi, tất cả xếp hàng!

363
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
‎Thầy nhìn kìa.

364
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
‎Tôi vẫn đỉnh lắm.

365
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
‎Rồi, cả lớp. Có vẻ lớp vừa thêm người.
‎Xếp gọn vào đi.

366
00:25:34,720 --> 00:25:35,555
‎Em nói rồi,

367
00:25:36,222 --> 00:25:37,265
‎mãi là Cobra Kai.

368
00:25:45,231 --> 00:25:46,190
‎Đừng lo, Johnny.

369
00:25:46,983 --> 00:25:50,111
‎- Tôi chả đến đánh nhau.
‎- Thế à? Vậy đến làm quái gì?

370
00:25:50,194 --> 00:25:54,031
‎Tôi muốn đề nghị anh quay lại Cobra Kai
‎lần nữa, nơi anh thuộc về.

371
00:25:54,615 --> 00:25:57,451
‎Nghĩ tôi sẽ lại hợp tác với ông
‎thì ông điên rồi.

372
00:25:58,578 --> 00:26:00,496
‎Thứ đạo lý rác rưởi ông dạy,

373
00:26:00,580 --> 00:26:01,872
‎trò khỉ chúng làm,

374
00:26:03,833 --> 00:26:04,834
‎thật sai trái.

375
00:26:07,253 --> 00:26:08,713
‎Và người có lỗi là ông.

376
00:26:09,463 --> 00:26:11,716
‎Tôi buộc phải phản đối ý kiến của anh.

377
00:26:12,425 --> 00:26:13,968
‎Tôi quan tâm đến môn sinh.

378
00:26:14,510 --> 00:26:17,013
‎Họ mạnh mẽ và là chiến binh thực thụ.

379
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
‎Và họ sẽ không mắc sai lầm
‎là nhân từ để bị rơi vào hôn mê.

380
00:26:30,818 --> 00:26:31,777
‎Hết rồi, Johnny.

381
00:26:32,528 --> 00:26:34,155
‎Sẽ không có cơ hội nữa đâu.

382
00:26:36,616 --> 00:26:37,450
‎Tốt.

383
00:26:41,078 --> 00:26:42,038
‎Anh đã lựa chọn.

384
00:26:45,499 --> 00:26:47,084
‎Và anh sẽ hối hận.

385
00:27:47,311 --> 00:27:48,479
‎Biên dịch: Bảo Dung