1
00:00:36,265 --> 00:00:37,767
Burada ne işin var?

2
00:00:38,267 --> 00:00:40,561
Benden saklanabileceğini mi sanmıştın?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
-Benim kolumu da mı kıracaksınız?
-Ona sen izin verdin.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Karşı koymadın bile.
Eve gidip anneciğine ağladın.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,987
Şimdi annen burada değil.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Merak etme, kolunu kırmayacağım.

7
00:01:03,084 --> 00:01:05,169
Çok daha beterini hak ediyorsun.

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Bak ne hâldeler. Hepsi senin suçun.

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
-Hepsi senin suçun.
-Miguel!

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Bunu sen başlattın,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
hadi bitirelim.

13
00:02:07,273 --> 00:02:08,482
Hadi bakalım uyuşuk!

14
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Topal bacaklar çalışsın!

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Hadi Diaz.

16
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Tamam. Tut öyle.

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Yanmayı hisset. İyi gidiyor.
Tamam. On tane daha.

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Hadi Diaz. Yürü!

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Az kaldı. Hadi!

20
00:02:30,045 --> 00:02:32,256
Sensei, sanırım işi çözmeye başladım.

21
00:02:32,339 --> 00:02:33,757
Öyle mi? Atik ol.

22
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Güzel.

23
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Gerçekten güzel.

24
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Geliyor!

25
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
Ne bekliyorsun? Yürü!

26
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Evet!

27
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
"Johnny Lawrence Karate" nasıl?

28
00:03:30,147 --> 00:03:32,107
Veya "Tüm Gücünle Saldır Karate"?

29
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Yeni dojomuz için
isim bulmaya çalışıyorum.

30
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Facebook mesajları ne kadar sürede gider?

31
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
-Ali Colorado'da, zaman alır herhâlde.
-Anında gidiyor.

32
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
"Sırf Amerikan Karate" nasıl?

33
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Yeterince iyi değil.

34
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Buraların en esaslı dojosu olduğumuzu
gösteren bir şey lazım.

35
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Evet. Cobra Kai'ın
böyle esaslı bir isim olması fena.

36
00:04:03,722 --> 00:04:05,307
O ismi korusak nasıl olur?

37
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
K ile yazarız. Bize üç K derler.

38
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
KKK gibi mi?

39
00:04:12,106 --> 00:04:13,774
Evet, galiba kötü bir fikir.

40
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Neyse. Bir şey buluruz.
Önce öğrenci bulmamız gerek.

41
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Bugün okuldaki ilk günüm.
Birilerini bulabilirim.

42
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Ama nerede antrenman yapacağız?

43
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Bırak da onu ben düşüneyim.

44
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
-Günaydın tatlım.
-Otursana.

45
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Okinawa'dan getirdiğim çaydan demledim.

46
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Tuhaf davranıyorsunuz. Ne oluyor?

47
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Cobra Kai'la
nasıl başa çıkacağımızı konuşuyorduk.

48
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Öyle mi?

49
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Çocukları eğitmene kızdığım için
özür dilerim.

50
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Ne ile başa çıkmaya çalıştığınızı
fark etmemişim.

51
00:04:56,358 --> 00:04:58,527
Babanla çözmeye çalışıyoruz ama…

52
00:04:58,610 --> 00:05:02,823
Okulda zorbalık edenler varsa
kendini koruyabilmeni isteriz.

53
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Yani ne diyorsunuz?

54
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Baban Miyagi-Do'yu yeniden açıyor.

55
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Ben de tamamen hemfikirim.

56
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
Ne diyorsun?

57
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
-Harekete geçmeye hazır mısın?
-Hayır.

58
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

59
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, bekle.

60
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Neler oluyor?

61
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Artık karate yapmayacağım, tamam mı?

62
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Bu neydi şimdi?

63
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Onda bir şeyler var.
Sanırım iyi uyuyamıyor da.

64
00:05:36,648 --> 00:05:38,025
Bunu bilmiyordum.

65
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Olan bitenlerle öyle meşguldüm ki

66
00:05:41,445 --> 00:05:43,280
ona yeterince vakit ayıramadım.

67
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Bugün işe gitmeyebilirsin.

68
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
O da okulu asabilir.

69
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Galeriyi ben idare ederim.
Sen Miyagi sihrini konuştur.

70
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
-İşte geldi.
-Olamaz!

71
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Evet!

72
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
HOŞ GELDİN MIGUEL!

73
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Seni görmek güzel.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Dönmüş!

75
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Evet Miguel!

76
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

77
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
-Ne haber?
-Hoş geldin dostum.

78
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Geri dönmek güzel.

79
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
-Biyonik bacak mı taktılar?
-Yok, bildiğin sıkıcı insan bacağı.

80
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Öyle mi? Dövüşebilir misin?
Unvanını koruman lazım.

81
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Önce beni yenmen lazım.
Cobra Kai canavar gibi.

82
00:06:31,412 --> 00:06:34,248
Aslında ben de seninle bunu konuşacaktım.

83
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
-Yemekte konuşuruz.
-Olur.

84
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
-Ne haber Miguel?
-Selam.

85
00:06:43,799 --> 00:06:46,552
Selam, dönüş diye buna derler. Hoş geldin.

86
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Ben de hareketli uzuvları olan kitlelere
muzaffer şekilde dönmeyi umuyorum.

87
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
-Neden alçılısın?
-Proksimal radyal kırık.

88
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Kokuyor.

89
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Kokuyu bastırsın diye limon kabuğu koydum.
İmza teklifim hâlâ geçerli.

90
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Hayatta olmaz.

91
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
En azından eskiden sinir bozucuyken
fenden A almamı sağlıyordun.

92
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Artık kusurlu olduğuna göre
onu bile yapamazsın.

93
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Kolunu nasıl kırdın?

94
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Konuşacak çok şeyimiz var.

95
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Mekân, kullanıma hazır.

96
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Orada soyunma odaları,
yanında saunalar ve özel duşlar var.

97
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Meyve suyu nasıl?

98
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
İçtiğim en iyi portakal suyu.

99
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Meyve suyu barı var.
Müşterileriniz bayram edecek.

100
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
Şu an piyasayı yoklayan birkaç kişi var.
Fırsatı kaçırmayan birine benziyorsunuz.

101
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
-Evrak işine geçelim mi?
-Ne gerek var? Kiralıyorum!

102
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Sözleşme yapmamız gerek.
Kredi notunuza bakmalıyım.

103
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Bakmasanız daha iyi olur.

104
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Bütün bu zırvaları geçip
eski usul el sıkışalım mı?

105
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Erkek gibi.

106
00:07:53,785 --> 00:07:56,163
Burası bugün baktığın dördüncü mekân mı?

107
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Bütçeme göre bir yer arıyorum.

108
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Burası çok ucuz.

109
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
Asbest yüzünden birkaç yüz dolar
indirim yapmak zorunda kaldım.

110
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Hepsini temizledik diyorlar.

111
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Birkaç kat boya, biraz emekle
burayı adam ederim.

112
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
-Ne kadardan bahsediyoruz?
-3.000.

113
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
3.000 mi?

114
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Ciddi misin? Burası berbat bir yer!

115
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
Hani meyve suyu barı? Hani sauna?

116
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Bir satış otomatı vardı.
Evsiz herifin biri içine sıçtı.

117
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Daha uygun fiyatlı olur diye
buraya geldim.

118
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Burası Los Angeles.

119
00:08:28,529 --> 00:08:30,489
Bir çatı ve dört duvar istiyorsan

120
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
pahalıya patlar.

121
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Burası bedava mı diyorsun?

122
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
-Evet.
-Tamamen bedava, koşulsuz, öyle mi?

123
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Evet, bedava.

124
00:08:41,917 --> 00:08:46,296
Burada karate yapabilir miyim?
Şu çöp kovasından, o ağaca kadar.

125
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
İstediğini yapabilirsin. Kamu parkı bu.
Aileme dönebilir miyim?

126
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Evet, sağ ol.

127
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Fena değil, öyle değil mi?

128
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
Sanırım okuldan iyidir.

129
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Bu sessizlik…

130
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
…suyun sesi…

131
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
…bana hep iyi gelir.

132
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Bu, bugün ikimiz için de
iyi olur diye düşündüm.

133
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
O yüzden mi buradayız?

134
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Bir de akşam yemeğini çıkarırız dedim.

135
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
-Biraz paslanmış.
-Evet. Ben de öyleyim.

136
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Burada balık tutmanın sırrı
oltayı derine atmaktır,

137
00:09:34,970 --> 00:09:36,221
tekneden uzak olmalı.

138
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Tüm olay, savurmakta.

139
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Tamam, omzunu geriye at.
Dirseklerini bük, fırlat.

140
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
İşte böyle.

141
00:09:58,285 --> 00:10:00,621
Buraya son gelişimizi hatırlıyor musun?

142
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Bay Miyagi'yleydi.

143
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Tuttuğu balık öyle büyüktü ki
annem pişirmeye korkmuştu.

144
00:10:08,211 --> 00:10:10,714
Yanılmıyorsam sonunda pizza ısmarlamıştık.

145
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
O gün sana teknenin kenarında
dengede durmayı öğretmiştik.

146
00:10:16,678 --> 00:10:19,514
Gerçi gerek yoktu,
ne yaptıysak seni deviremedik.

147
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Eski günlerin hatırına
bir daha denemek ister misin?

148
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Biliyordum.

149
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Neyi biliyordun?

150
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Beni buraya
karate için kandırmaya mı getirdin?

151
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Ne? Hayır. Onunla hiç alakası yok.

152
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
-Günü birlikte geçirmek istedim.
-Sana söyledim baba, karateyi bıraktım.

153
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Lütfen nedenini anlat.
Yardım etmek istiyorum.

154
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Fark etmez. Yardım edemezsin.

155
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Ne olduğunu söylemezsen edemem.

156
00:10:50,337 --> 00:10:51,838
Bana karşı dürüst ol Sam.

157
00:10:56,385 --> 00:10:57,594
Donakaldım.

158
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Arkadaşlarımın zarar görmesini izledim.

159
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Demetri'nin kolu gözümün önünde kırıldı,
hiçbir şey yapamadım.

160
00:11:07,312 --> 00:11:12,317
Şimdi panik atak krizleri geçiriyorum.
Kendimi tekrar savunabilir miyim bilmem.

161
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Çok üzüldüm Sam.

162
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Beni eve götür.

163
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Tuttum.

164
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Kahretsin.

165
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
Tepsini deviririm mi sandın?

166
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Yok canım. O kadar kötü değilim.

167
00:11:43,765 --> 00:11:48,270
Başka neye ihtiyacın var?
Alçına imza mı atayım? Oldu bil.

168
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Geliyor.

169
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
-Şu acıklı yüze bak.
-Değil mi?

170
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Kusura bakma. Burası dolu.

171
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
-Nerede oturacağım?
-Reddedilenlerin masasına. Şurada.

172
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Ezik herif!

173
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
-Selam dostum.
-Demetri'ye olanları duydum.

174
00:12:14,004 --> 00:12:15,464
Bunu nasıl yapabildin?

175
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
İntikam aldığım için teşekkür etmelisin.

176
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Kavgayı onlar başlattı. Biz bitirdik.

177
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
-Sensei bize böyle öğretmedi.
-O benim sensei'm değil.

178
00:12:25,766 --> 00:12:28,059
Senin için çok şey yaptı,
ona ihanet mi ediyorsun?

179
00:12:28,143 --> 00:12:29,311
O bize ihanet etti.

180
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Bu laflar sana yakışmıyor.
Kreese senin beynini yıkamış.

181
00:12:37,444 --> 00:12:40,864
Bunu değiştirebilirsin.
Cobra Kai'ı bırak, yeni dojomuza katıl.

182
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Sen gelirsen diğerleri de gelir.

183
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Zorba olmadığımızı herkese gösterebiliriz.

184
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
-Eskisi gibi olabilir.
-Yeni bir dojosu mu var?

185
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Şuna bakın. Kolunda bir çükle dolaşıyor.

186
00:13:10,060 --> 00:13:11,770
Artık bunlarla mı arkadaşsın?

187
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Benimle konuşmak zorunda değilsin.
Hep yanındayım, onu bil yeter.

188
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Dedim ya, bana yardım edemezsin.

189
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
Neler olduğunu tek tek anlatsana.

190
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Kavga başladığında…

191
00:13:58,316 --> 00:13:59,442
…hareket edemedim.

192
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Nefes alamadım.

193
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Sanki…

194
00:14:05,073 --> 00:14:07,576
…yüreğim yerinden fırlayacaktı.

195
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Bir şeyler yanlış gidiyordu, biliyordum.
Başa çıkarım sanmıştım.

196
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Bunun Tory denen kızla bir ilgisi var mı?

197
00:14:19,296 --> 00:14:21,548
O günden sonra onu ilk görüşümdü.

198
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
Her şey yeniden olacakmış gibi geldi.

199
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Yine yaralanacaktım.

200
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Miguel düşecekti.

201
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
Robby kaçacaktı.

202
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Beynim başlayacağını hissetti,
vücudum da öylece… Duruverdi.

203
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Bu çok korkunç olmalı.

204
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Demetri yaralandı.

205
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
Durdurmak için hiçbir şey yapamadım.

206
00:14:48,199 --> 00:14:49,743
Sam, bu senin suçun değil.

207
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Cobra Kai kontrolden çıktı, biliyorsun.

208
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Sorun da bu.

209
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Korkuyorum baba.

210
00:14:59,419 --> 00:15:03,089
-Hiç böyle yalnız hissetmemiştim.
-Yalnız değilsin.

211
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Şu anda hissettiklerinden
utanmana gerek yok. Anladın mı?

212
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Eve dönerken mola verelim mi?

213
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
-Ne haber deve?
-Ne?

214
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

215
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Güvenliği nasıl geçtin?

216
00:15:32,369 --> 00:15:35,288
Ben de burada okudum.
Gizli girişleri bilirim.

217
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
İyi haberlerim var.

218
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Yeni dojomuza güzel bir yer buldum.

219
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
-Öyle mi?
-Öğrenci bulma nasıl gidiyor?

220
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
O kadar mı kötü?

221
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Her şey değişmiş Sensei.

222
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
Cobra Kai… Pusulayı şaşırmışlar.

223
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
Pusula mı? Ne pusulası?

224
00:15:55,517 --> 00:15:59,354
Sensei Kreese onları
şerefsizler ordusuna çeviriyor.

225
00:15:59,854 --> 00:16:01,648
Onları ikna etmek imkânsız.

226
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Burada bekle.

227
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Dinleyin!

228
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Çuvalladım.

229
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
Özür dilerim.

230
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
İşi şahsileştirdim.

231
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
Bir sensei böyle yapmaz.

232
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
Kolay yolu seçtim.

233
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Pes ettim.

234
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Bu okulda olanlar…

235
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
…beni derinden sarstı.

236
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
Değil sizinle, kendimle bile yüzleşemedim.

237
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Evet. Sanırım
böyle söylemek kolay geliyor.

238
00:16:50,947 --> 00:16:51,948
Ama işin gerçeği,

239
00:16:52,657 --> 00:16:55,076
bizi o kavgadan çok önce yüzüstü bıraktın.

240
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Yumuşadın.

241
00:16:57,704 --> 00:16:58,913
Bedelini biz ödedik.

242
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Beni dinle.

243
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Dojoma geldiğinde
bebek kıçından daha yumuşaktın.

244
00:17:07,380 --> 00:17:09,758
Seni bu hâle ben getirdim, Kreese değil.

245
00:17:10,759 --> 00:17:12,761
O, seni umursamıyor bile.

246
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
Hiçbirinizi.

247
00:17:15,638 --> 00:17:20,185
Geçmiş için sızlanmayı
ödlek gibi sürdürecekseniz keyfiniz bilir.

248
00:17:21,311 --> 00:17:23,188
Kreese'le mi devam edeceksiniz? Edin.

249
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Hayatınız boka sarınca uyarmadı demeyin.

250
00:17:28,526 --> 00:17:29,861
Veya aklınızı başınıza alır…

251
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
…dojoma katılırsınız.

252
00:17:35,200 --> 00:17:37,911
Yarın dörtte Havenhurst
ve Magnolia Caddelerinin köşesinde.

253
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Kendinizi kurtarıp
doğru eğitim almak için…

254
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
…orada olun.

255
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Geç de kalmayın!

256
00:17:50,924 --> 00:17:52,425
Pardon evlat. Alışkanlık.

257
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
ALL VALLEY SPOR ARENASI

258
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Buraya kaç kez gelirsem geleyim

259
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
adrenalinimin yükselmesine
engel olamıyorum.

260
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Bu harika, baba.
Ama buraya niye geldiğimizi söylemedin.

261
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Gelsene.

262
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Tam burası.

263
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Biliyorum. Burası
Johnny Lawrence'ı yendiğin yer.

264
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Hayır.

265
00:18:35,009 --> 00:18:37,387
Burası neredeyse korkuya yenildiğim yer.

266
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
Ne demek istiyorsun? Ne zaman?

267
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
İkinci turnuvam sırasında.

268
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
Ön turlarda dövüşmeme gerek kalmamıştı,
o yüzden kibirliydim.

269
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
Hazırım sanıyordum.

270
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Ama son maçta…

271
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
…rakibim acımasızdı.

272
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Bir anda kendimi yerde buldum,
korku tüm bedenimi sarmıştı.

273
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Donup kalmıştım.

274
00:19:02,662 --> 00:19:03,788
Kıpırdayamıyordum.

275
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Kalkıp onunla tekrar yüzleşme düşüncesi

276
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
ödümü koparıyordu.

277
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Kaçıp saklanmak istiyordum.

278
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Peki ne yaptın?

279
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

280
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
-Bu iş bitti Bay Miyagi. Unutun!
-Hayır!

281
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Korkuyorum!

282
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Rakibe yenilmek sorun değil.
Korkuya yenilmemek gerek.

283
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
-İyi de korkuyorum!
-Bana bak!

284
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Dikkatini dağıtma.

285
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san,
en iyi karaten hâlâ senin içinde.

286
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Şimdi onu çıkarma vakti.

287
00:19:39,866 --> 00:19:43,286
Neyse ki Bay Miyagi
dikkatimi toplamama yardım etti.

288
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Kalktım.

289
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
Dövüşü bitirdim ve kazandım.

290
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Galiba Bay Miyagi
hep işleri düzeltmenin yolunu biliyordu.

291
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Tavsiyesini duymaya ihtiyacım vardı,
ona şüphe yok.

292
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Ama sonuçta
kalkıp bir şey yapması gereken bendim.

293
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Ben hâlâ korkuyla yaşıyorum Sam.

294
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Hepimiz bir ölçüde öyleyiz.

295
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Kazanmasına izin vermemeye çalışıyorum.

296
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Düştüğünde kalkabilecek tek kişi sensin.

297
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Başkası değil.

298
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
İnan bana…

299
00:20:16,861 --> 00:20:17,946
…yanında olacağım.

300
00:20:18,696 --> 00:20:20,031
Daima yardım edeceğim.

301
00:20:21,241 --> 00:20:23,952
Tıpkı Bay Miyagi'nin
benim yanımda olması gibi.

302
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Görüşürüz inek!

303
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Yavşaklar.

304
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Kalemin var mı?

305
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Evet.

306
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Alçını uzat.

307
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
KOCA ÇÜKÜNÜ SEVİYORUM

308
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Al bakalım.

309
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Çok daha iyi oldu.

310
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Bu… Bu cidden…

311
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Bu… Şey…

312
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Teşekkürler.

313
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Şeyden sonra…

314
00:21:22,302 --> 00:21:24,387
Önden don çekme olayından sonra…

315
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
…bu ne demek öğrendim.

316
00:21:28,266 --> 00:21:30,518
Herkesin sana gülmesi berbat bir şey.

317
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Bir anlamı olacaksa
benim de donum arkadan çok çekildi…

318
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
O da hiç hoş değil.

319
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Tamam.

320
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
-Fazla abartmayalım.
-Anlaşıldı.

321
00:22:14,562 --> 00:22:15,897
Döneceğini biliyordum.

322
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
Gerçekten mi?

323
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Al, yakala.

324
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Bu ne için?

325
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Biraz antrenman yaparız diye düşündüm.

326
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Yani, istersen.

327
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Göster bakalım…

328
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
…olta savurmayı.

329
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Ne?

330
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Güzel blok.

331
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Oltayı savur."

332
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Yani balığa çıkmak karate eğitimi miydi?

333
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Daha çok hoş bir tesadüf.

334
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Bir daha.

335
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Hadi.

336
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Bu, ilk günümüz.

337
00:23:15,706 --> 00:23:17,250
Bunu daha önce de yaşadık.

338
00:23:18,793 --> 00:23:20,545
Ama artık işler farklı.

339
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Bizi yıkmaya çalıştılar.

340
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
İşe yaramadı!

341
00:23:28,177 --> 00:23:30,430
Bir çatı ve dört duvar gerek, dediler.

342
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Siktir edin!

343
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Bu park…

344
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
…yeni dojomuz olacak.

345
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Çünkü dojo olmak için dojoya gerek yok!

346
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Anlaşıldı mı?

347
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Evet Sensei!

348
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Cobra Kai'a tek inekle başladım.

349
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Bu ondan iyi.

350
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Ciddiye alınmak istiyorsak

351
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
saygı uyandıran bir isim lazım bize.

352
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Gücü ve üstünlüğü yansıtan bir isim.

353
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Kobralar güçlüdür.

354
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
Ormanın kralı olabilirler
ama dünya, ormandan fazlası.

355
00:24:12,930 --> 00:24:14,724
Tek bir hayvan var.

356
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
Yılanı öldürebilen tek hayvan.

357
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Firavun faresi mi?

358
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Gerçek bir hayvan Bert.

359
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Karşınızda…

360
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
…Kartal Dişi Karate.

361
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Kartalların dişi olmaz…

362
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Geçirin üstünüze.

363
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
-Başka küçük gelen ver mı?
-Biraz daha mekik çek.

364
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Pekâlâ millet, sıraya girin!

365
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, bak.

366
00:25:08,069 --> 00:25:09,153
Bende hâlâ iş var.

367
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Görünüşe göre sınıfımız kalabalıklaştı.
Yer açın.

368
00:25:34,720 --> 00:25:37,557
Söylemiştim,
ölmek var, Cobra Kai'dan dönmek yok.

369
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Merak etme Johnny. Dövüşmeye gelmedim.

370
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Ne halt yemeye geldin o zaman?

371
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Ait olduğun yere, Cobra Kai'a dönmen için
bir teklif yapacağım.

372
00:25:54,615 --> 00:25:57,535
Seninle tekrar çalışacağımı sanıyorsan
delirmişsin.

373
00:25:58,536 --> 00:26:00,496
Onlara öğrettiğin pislikler,

374
00:26:00,580 --> 00:26:02,248
onların yediği haltlar…

375
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
…çok boktan.

376
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Bunun suçlusu sensin.

377
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Sana bu konuda katılmıyorum.

378
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Öğrencilerimi önemserim.

379
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Onlar güçlü. Gerçek birer savaşçı.

380
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Rakibine acıyıp
komayı boylama hatasını yapmazlar.

381
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Bu son, Johnny. Bir şansın daha olmayacak.

382
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Güzel.

383
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Sen seçimini yaptın.

384
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
Ve buna pişman olacaksın.

385
00:27:47,311 --> 00:27:51,232
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu