1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
Vad gör du här?

2
00:00:38,267 --> 00:00:40,561
Trodde du att du kunde gömma dig?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
-Ska du bryta min arm också?
-Du lät det hända.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Du gjorde inte ens motstånd.
Du åkte hem till mamma och grät.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Mamma är inte här.

6
00:01:00,331 --> 00:01:03,000
Oroa dig inte,
jag ska inte bryta din arm.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Du förtjänar värre än så!

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Se vad som hände dem. Allt är ditt fel!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
-Allt är ditt fel.
-Miguel!

11
00:01:40,496 --> 00:01:43,165
Du startade det här, låt oss avsluta det.

12
00:02:07,356 --> 00:02:08,482
Kom igen, slöfock!

13
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Rör på invalidbenen!

14
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Kom igen, Diaz.

15
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Okej. Håll den där.

16
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Känn hur det bränner. Det ser bra ut.
Okej. Tio till!

17
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Skynda på, Diaz!

18
00:02:25,541 --> 00:02:27,042
Nästan framme. Kom igen!

19
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
-Jag börjar fatta galoppen.
-Jaså? Tänk snabbt.

20
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Det ser bra ut.

21
00:02:42,141 --> 00:02:43,434
Ser verkligen bra ut.

22
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Ta emot!

23
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
Vad väntar du på? Kom igen!

24
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Ja!

25
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Vad sägs om "Johnny Lawrence Karate"?

26
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Eller "Strike Hard Karate"?

27
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Jag försöker komma på ett namn
för vår dojo.

28
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Hur lång tid tar Facebook-meddelanden?

29
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
-Ali bor i Colorado, det tar nog ett tag.
-De tar en sekund.

30
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
"All American Karate" då?

31
00:03:53,087 --> 00:03:54,880
Det är inte tillräckligt bra.

32
00:03:55,005 --> 00:03:59,468
Vi behöver nåt som visar
att vi är den bästa dojon i The Valley.

33
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Ja. Det suger att Cobra Kai
är ett så grymt namn.

34
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
Tänk om vi behåller det?

35
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Vi stavar Cobra med K.
De kan kalla oss trippel-K.

36
00:04:09,270 --> 00:04:11,230
Som KKK?

37
00:04:12,106 --> 00:04:13,816
Ja, det är nog en dålig idé.

38
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Vi löser det, men först behöver vi elever.

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Det är min första skoldag idag.
Jag kan rekrytera.

40
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Men var ska vi träna?

41
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Det är mitt problem.

42
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
-God morgon, raring.
-Slå dig ner.

43
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Jag kokade lite te
som jag tog med från Okinawa.

44
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Ni beter er konstigt. Vad händer?

45
00:04:45,055 --> 00:04:48,934
Din mamma och jag har diskuterat
hur vi ska hantera Cobra Kai.

46
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Har ni?

47
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Förlåt att jag blev arg
för att du tränade de andra.

48
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Jag visste inte vad du fick utstå.

49
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Vi försöker lösa det, men…

50
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
Eftersom vissa ungar mobbar dig i skolan,
vill vi att du kan försvara dig.

51
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Så, vad menar ni?

52
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Pappa öppnar Miyagi-Do igen.

53
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Och jag är 100 % med på det.

54
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
Vad säger du?

55
00:05:12,291 --> 00:05:14,960
-Är du redo att börja träna igen?
-Nej.

56
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

57
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, vänta. Du.

58
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Vad är det?

59
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Jag tränar inte karate mer, okej?

60
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Vad var det?

61
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Det är nåt på tok med henne.
Jag tror inte att hon sover så bra.

62
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
Det visste jag inte.

63
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Jag har varit så upptagen
med allt som händer

64
00:05:41,445 --> 00:05:43,864
och har inte umgåtts med henne.

65
00:05:43,947 --> 00:05:47,368
Du kanske kan skippa jobbet idag.

66
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Och hon kan skippa skolan.

67
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Jag tar hand om bilfirman.
Gå och gör din Miyagi-magi.

68
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
-Där är han.
-Lägg av!

69
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Ja!

70
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
VÄLKOMMEN TILLBAKA MIGUEL!

71
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Kul att se dig.

72
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Han är tillbaka!

73
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Ja, Miguel!

74
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

75
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
-Läget?
-Välkommen tillbaka.

76
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Kul att vara tillbaka.

77
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
-Gav de dig bioniska ben?
-Nej, samma gamla tråkiga människoben.

78
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Jaså? Kan du tävla?
Vi måste försvara titeln.

79
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Du måste vinna över mig först.
Cobra Kai är oslagbara.

80
00:06:31,412 --> 00:06:33,914
Jag tänkte prata med dig om det.

81
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
-Vi pratar på lunchen.
-Visst.

82
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
-Läget, Miguel?
-Hej.

83
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Hej, comeback-grabben! Välkommen tillbaka.

84
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Jag hoppas också att kunna återvända
till det rörliga folket igen.

85
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
-Varför har du gips?
-Proximal radiusfraktur.

86
00:06:53,809 --> 00:06:54,935
Det luktar.

87
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Jag la i citronskal för att mildra lukten.
Inbjudan att signera kvarstår.

88
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Jag avstår.

89
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Förr när du plågade mig
fick jag åtminstone A i betyg.

90
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Nu kan du inte ens göra det,
för du är defekt.

91
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Så, hur bröt du armen?

92
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Vi har mycket att prata om.

93
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Stället är färdigt.

94
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Det finns omklädningsrum där,
angränsande bastur, privata duschar.

95
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Hur gillar du juicen?

96
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
Bästa apelsinjuice jag druckit.

97
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
En egen juicebar.
Kunderna kommer att älskar den.

98
00:07:34,099 --> 00:07:38,770
Jag har några som är intresserade,
men du verkar veta vad en bra affär är.

99
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
-Ska vi skriva på avtalet?
-Varför det? Jag tar den!

100
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Vi behöver ett avtal.
Och jag måste kolla ditt kreditvärde.

101
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Gör inte det.

102
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Varför skippar vi inte det
med ett hederligt handslag?

103
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Som män.

104
00:07:53,869 --> 00:07:56,663
Är det här det fjärde stället du ser idag?

105
00:07:56,747 --> 00:07:58,707
Försöker hålla mig inom budgeten.

106
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Det här stället kan inte bli billigare.

107
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
Fick sänka hyran på grund av asbest.

108
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
De tror de fick bort allt.

109
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Med lite färg och lite jobb,
kan det nog bli bra.

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
-Hur mycket är hyran på?
-Tre tusen.

111
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Tre tusen?

112
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Menar du allvar? Stället suger!

113
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
Var är juicebaren? Var är bastun?

114
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Det fanns en automat,
men en hemlös kille sket i den.

115
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Jag trodde att hyran var rimlig.

116
00:08:27,110 --> 00:08:28,487
Det här är LA, grabben.

117
00:08:28,570 --> 00:08:32,199
Vill du ha ett tak och fyra väggar,
får du pynta.

118
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Så det här stället är gratis?

119
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
-Ja.
-Helt gratis, ingen hake?

120
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Ja, det är gratis.

121
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Jag kan göra karate här?

122
00:08:43,585 --> 00:08:46,713
Hela vägen från soptunnan till trädet?

123
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Vad du än vill. Det är en allmän park.
Kan jag få gå till familjen nu?

124
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Ja. Tack.

125
00:09:00,727 --> 00:09:02,437
Det här är väl inte så illa?

126
00:09:03,772 --> 00:09:05,190
Bättre än skolan.

127
00:09:06,233 --> 00:09:08,110
Det är nåt visst med tystnaden…

128
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
…ljudet av vattnet…

129
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
…det verkar alltid hjälpa.

130
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Jag tänkte att vi båda
kunde behöva det idag.

131
00:09:19,621 --> 00:09:21,039
Är det därför vi är här?

132
00:09:21,498 --> 00:09:24,710
Jag tänkte också
att vi kunde fånga fisk till middagen.

133
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
-Det är lite rostigt.
-Ja. Det är jag också.

134
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Tricket med att fiska här ute,
är att få linan ut på djupt vatten,

135
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
bort från båten.

136
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Allt handlar om kastet.

137
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
För axlarna bakåt.
Böj armbågarna och låt betet flyga.

138
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Så där ja.

139
00:09:58,285 --> 00:10:00,412
Minns du när vi var här sist?

140
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Det var med mr Miyagi.

141
00:10:04,541 --> 00:10:08,045
Han fångade en så stor fisk
att mamma var rädd att laga den.

142
00:10:08,128 --> 00:10:10,464
Jag tror vi beställde pizza.

143
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
Den dagen lärde vi dig
att balansera på bogen.

144
00:10:16,678 --> 00:10:20,098
Det behövdes inte,
vi kunde inte rubba dig ens om vi ville.

145
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Vill du göra ett till försök?

146
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Jag visste det.

147
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Vadå?

148
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Tog du hit mig
för att lura mig att göra karate?

149
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Vad? Nej.
Det här har inget med det att göra.

150
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
-Jag ville bara umgås idag.
-Jag sa ju att jag har slutat med karate.

151
00:10:41,495 --> 00:10:44,414
Hjälp mig att förstå varför.
Jag vill hjälpa till.

152
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Spelar roll. Du kan inte det.

153
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Inte om du inte berättar vad det är.

154
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Var ärlig mot mig, Sam.

155
00:10:56,468 --> 00:10:57,969
Jag stelnade till.

156
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Jag såg mina vänner skadas.

157
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Jag såg dem bryta armen på Demetri
och kunde inte göra nåt.

158
00:11:07,312 --> 00:11:11,775
Nu får jag panikångest.
Jag vet inte om jag kan försvara mig igen.

159
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Jag är så ledsen, Sam.

160
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Ta mig hem bara.

161
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Jag har dig.

162
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Helvete.

163
00:11:35,757 --> 00:11:40,637
Trodde du att jag skulle slå ner brickan?
Kom igen. Jag är bättre än så.

164
00:11:43,974 --> 00:11:48,270
Vad mer behöver du hjälp med?
Signera ditt gips? Absolut.

165
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Inkommande.

166
00:11:50,814 --> 00:11:53,358
-Kolla den fula nunan.
-Eller hur?

167
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Ledsen. Det finns inte plats.

168
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
-Var ska jag sitta då?
-Vid sopornas bord. Där borta.

169
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Vilken loser!

170
00:12:10,459 --> 00:12:13,170
-Hej.
-Jag hörde vad som hände med Demetri.

171
00:12:14,004 --> 00:12:14,880
Hur kunde du?

172
00:12:16,131 --> 00:12:18,550
Du borde vara tacksam att jag hämnades.

173
00:12:18,633 --> 00:12:21,052
De började slagsmålet. Vi avslutade det.

174
00:12:21,136 --> 00:12:24,848
-Sensei lärde oss inte det.
-Han är inte min sensei längre.

175
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
-Svek du honom efter allt han gjort?
-Han svek oss.

176
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Det är inte du som pratar.
Kreese har manipulerat dig.

177
00:12:37,444 --> 00:12:40,739
Du kan ändra det, lämna Cobra Kai,
gå med i vår nya dojo.

178
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Gör du det, gör andra det också.

179
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Vi kan visa alla att vi inte är mobbare.

180
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
-Det kan bli som förr.
-Har han en ny dojo?

181
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Hörrni! Kolla in grabben.
Han står här med en kuk i handen.

182
00:13:09,935 --> 00:13:11,186
Är de dina vänner nu?

183
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Du behöver inte prata med mig,
men jag är alltid här för dig. Okej?

184
00:13:33,542 --> 00:13:35,752
Jag sa ju att du inte kan hjälpa mig.

185
00:13:46,805 --> 00:13:48,431
Berätta vad som hände.

186
00:13:55,021 --> 00:13:56,731
När slagsmålet började, var…

187
00:13:58,316 --> 00:13:59,776
Jag kunde inte röra mig.

188
00:14:00,986 --> 00:14:02,988
Jag kunde inte andas.

189
00:14:03,655 --> 00:14:04,573
Det kändes som…

190
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
…om hjärtat hoppade ut ur halsgropen.

191
00:14:10,787 --> 00:14:14,916
Jag visste att nåt var fel innan,
men trodde att jag kunde hantera det.

192
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Har det nåt med Tory att göra?

193
00:14:19,296 --> 00:14:21,548
Första gången jag såg henne igen.

194
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
Jag trodde att det skulle hända igen.

195
00:14:27,554 --> 00:14:29,222
Att jag skulle skadas.

196
00:14:30,390 --> 00:14:31,641
Miguel skulle falla.

197
00:14:32,183 --> 00:14:33,476
Och Robby skulle fly.

198
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Hjärnan kände att det började
och min kropp slutade att fungera.

199
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Det måste ha varit hemskt.

200
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Demetri blev skadad.

201
00:14:45,864 --> 00:14:49,576
-Och jag kunde inte stoppa det.
-Det var inte ditt fel.

202
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Du vet att Cobra Kai är utom kontroll.

203
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Det är problemet.

204
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Jag är rädd, pappa.

205
00:14:59,377 --> 00:15:01,796
Jag har aldrig känt mig så ensam.

206
00:15:01,880 --> 00:15:03,173
Du är inte ensam.

207
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Vad du än känner, så är det inget
att skämmas för. Hör du det?

208
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Ska vi stanna på väg hem?

209
00:15:20,315 --> 00:15:22,150
-Läget, Moose?
-Vad?

210
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

211
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Hur kom du förbi vakterna?

212
00:15:32,369 --> 00:15:35,288
Jag gick i skolan här.
Jag vet hur man tar sig in.

213
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Jag har goda nyheter.

214
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Jag hittade ett ställe för vår dojo.

215
00:15:40,919 --> 00:15:43,171
-Jaså?
-Hur går det med rekryteringen?

216
00:15:46,007 --> 00:15:49,094
-Är det så illa?
-Allt har förändrats, sensei.

217
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
Alla i Cobra Kai drack Kool-Aid.

218
00:15:52,764 --> 00:15:54,599
Vad är det för fel på Kool-Aid?

219
00:15:55,517 --> 00:15:59,229
Sensei Kreese gör dem till en armé
av skitstövlar.

220
00:15:59,813 --> 00:16:01,648
Det går inte att övertyga dem.

221
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Vänta här.

222
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Lyssna!

223
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Jag klantade mig.

224
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
Förlåt.

225
00:16:25,505 --> 00:16:26,715
Det handlade om mig.

226
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
En sensei gör inte så.

227
00:16:31,886 --> 00:16:34,889
Jag gjorde det lätt för mig. Jag gav upp.

228
00:16:37,767 --> 00:16:39,269
Det som hände på skolan…

229
00:16:41,855 --> 00:16:43,565
…gjorde mig rejält uppskakad.

230
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
Jag kunde inte se mig eller er i ögonen.

231
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Ja. Det är lättare att intala sig det.

232
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Men sanningen är…
att du svek oss långt innan slagsmålet.

233
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Du blev vek.

234
00:16:57,662 --> 00:16:58,913
Vi fick sota för det.

235
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Lyssna.

236
00:17:03,334 --> 00:17:06,337
När du kom till mig
var du mjukare än en bebisrumpa.

237
00:17:07,338 --> 00:17:10,175
Jag gjorde dig till den du är,
inte Kreese!

238
00:17:10,884 --> 00:17:12,510
Han skiter i dig!

239
00:17:14,012 --> 00:17:14,929
Och i er alla!

240
00:17:16,139 --> 00:17:19,893
Vill ni gnälla om det som hänt
som ett gäng mesar, så gör det.

241
00:17:21,311 --> 00:17:23,021
Stanna hos Kreese om ni vill.

242
00:17:23,897 --> 00:17:26,191
Men säg inte att jag inte varnade er.

243
00:17:28,526 --> 00:17:32,030
Eller så kan ni ta ert ansvar
och gå med i min dojo.

244
00:17:35,241 --> 00:17:37,619
Havenhurst, Magnolia,
imorgon kl. 16.00.

245
00:17:39,412 --> 00:17:42,040
Vill ni rädda er själva,
träna på rätt sätt…

246
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
Bäst ni kommer.

247
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Och var inte sena!

248
00:17:50,924 --> 00:17:52,675
Förlåt, grabben. Gammal vana.

249
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
ALL VALLEY
SPORTHALL

250
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Hur många gånger jag än kommer hit,

251
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
så får jag alltid en adrenalinkick.

252
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Bra, pappa,
men du har inte sagt varför vi är här.

253
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Kom hit.

254
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Precis här.

255
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Jag vet. Det var här
du slog Johnny Lawrence.

256
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Nej.

257
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Där rädslan nästan tog överhanden.

258
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
Vad menar du? När?

259
00:18:42,225 --> 00:18:43,977
Under min andra turnering.

260
00:18:45,019 --> 00:18:48,523
Jag behövde inte slåss i kvalmatcherna
och var utvilad.

261
00:18:49,315 --> 00:18:50,733
Jag trodde jag var redo.

262
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Men i den sista matchen…

263
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Motståndaren var hänsynslös.

264
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Plötsligt låg jag på mattan
och rädslan hade tagit överhanden.

265
00:19:01,202 --> 00:19:04,122
Jag var paralyserad.
Jag kunde inte röra mig.

266
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Tanken på att stå upp och möta honom

267
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
skrämde vettet ur mig.

268
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Jag ville bara gömma mig.

269
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Så, vad gjorde du?

270
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

271
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
-Mr Miyagi, det är över. Glöm det!
-Nej!

272
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Jag är rädd!

273
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Det är okej att förlora,
men inte mot rädslan!

274
00:19:27,061 --> 00:19:28,897
-Ja, jag är rädd!
-Lyssna!

275
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Håll dig fokuserad.

276
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san, din bästa karate
finns fortfarande i dig.

277
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Släpp ut den!

278
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Som tur var fick mr Miyagi mig
att fokusera.

279
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Jag reste mig…

280
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
…och avslutade striden och vann.

281
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Mr Miyagi kunde alltid fixa saker.

282
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Jag behövde verkligen hans råd då.

283
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Men i slutändan var jag tvungen
att resa mig och göra nåt.

284
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Jag känner fortfarande rädslan.

285
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Det gör alla på en viss nivå.

286
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Men jag låter den inte ta överhanden.

287
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Du är den enda som kan resa sig igen.

288
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Ingen annan.

289
00:20:15,360 --> 00:20:17,820
Jag lovar, jag kommer att vara där…

290
00:20:18,738 --> 00:20:20,365
…och att alltid hjälpa dig.

291
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Precis som mr Miyagi var där för mig.

292
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Senare, nörd!

293
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Skitstövlar.

294
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Har du en märkpenna?

295
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Ja.

296
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Gipset.

297
00:21:03,032 --> 00:21:04,784
JAG ÄLSKAR DIN STORA KUK
- YAS

298
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Så där.

299
00:21:08,663 --> 00:21:09,956
Mycket bättre.

300
00:21:12,959 --> 00:21:15,378
Det… Det var verkligen…

301
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Det…

302
00:21:18,172 --> 00:21:21,301
-Tack.
-Efter allt, du vet…

303
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
Trosrycket…

304
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
Jag vet hur det är.

305
00:21:28,224 --> 00:21:29,934
Det suger att bli utskrattad.

306
00:21:32,437 --> 00:21:36,774
Om det betyder nåt, så har jag upplevt
flera kalsongryck bakifrån och…

307
00:21:36,858 --> 00:21:38,526
De är inte så roliga heller.

308
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Okej.

309
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
-Vi gör ingen stor sak av det.
-Uppfattat.

310
00:22:14,645 --> 00:22:17,565
-Jag visste att du skulle komma tillbaka.
-Jaså?

311
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Här, fånga!

312
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Vad är den till för?

313
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Jag tänkte att vi kunde träna ihop.

314
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Bara om du vill, förstås.

315
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Visa hur du…

316
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
…kastar ut.

317
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Va?

318
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Snyggt blockerat.

319
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Kastar ut."

320
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Så fisketuren var karateträning?

321
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Mer som ett roligt sammanträffande.

322
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Igen.

323
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Kom igen.

324
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Det här är dag ett.

325
00:23:15,706 --> 00:23:17,333
Vi har gjort det här förut.

326
00:23:18,793 --> 00:23:20,586
Men det är annorlunda nu.

327
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
De försökte krossa oss.

328
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Det funkade inte!

329
00:23:28,177 --> 00:23:30,430
Vi behövde ett tak och fyra väggar.

330
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
I helsike heller!

331
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Den här parken…

332
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
…blir vår nya dojo.

333
00:23:38,855 --> 00:23:41,774
För man behöver inte en dojo
för att vara en dojo!

334
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Är det förstått?

335
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Ja, sensei!

336
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Jag startade Cobra Kai med en nörd.

337
00:23:51,909 --> 00:23:53,536
Det här är en upptrappning.

338
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Och om vi ska tas på allvar

339
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
behöver vi ett namn som ingjuter respekt.

340
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Ett namn som framkallar makt och dominans.

341
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Kobror är starka.

342
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
De kan vara djungelns konung,
men världen är mer än djungel.

343
00:24:13,055 --> 00:24:14,515
Det finns bara ett djur…

344
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
…som kan döda en orm.

345
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
En mungo?

346
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Ett riktigt djur, Bert.

347
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Välkomna…

348
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
…till Eagle Fang Karate.

349
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Örnar har inte huggtänd…

350
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Sätt på dem!

351
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
-Tycker nån annan att den är tajt?
-Gör fler situps.

352
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Okej, allihopa, in i ledet!

353
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, titta.

354
00:25:08,069 --> 00:25:09,195
Jag har det än.

355
00:25:10,738 --> 00:25:13,783
Det verkar som om vår klass blev större.
Gör plats.

356
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Jag sa ju att det är Cobra Kai livet ut.

357
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Oroa dig inte.
Jag är inte här för att slåss.

358
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Vad fan gör du här då?

359
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Erbjuder dig att komma tillbaka
till Cobra Kai där du hör hemma.

360
00:25:54,615 --> 00:25:57,952
Du är galen om du tror
att jag samarbetar med dig igen.

361
00:25:58,744 --> 00:26:02,123
Lögnerna du serverar dem,
skiten de gör…

362
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
Det är sjukt.

363
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Och det är ditt fel.

364
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Jag håller inte med.

365
00:26:12,425 --> 00:26:14,343
Jag bryr mig om mina elever.

366
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
De är starka och är sanna krigare.

367
00:26:17,096 --> 00:26:21,142
De skulle inte göra misstaget
att visa nåd och hamna i en koma!

368
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Det var sista gången, Johnny.
Du får inga fler chanser.

369
00:26:36,616 --> 00:26:37,450
Bra.

370
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Du gjorde ditt val.

371
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
Du kommer att få ångra det.

372
00:27:47,311 --> 00:27:52,316
Undertexter: Irene Peet