1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
Что ты тут делаешь?

2
00:00:38,267 --> 00:00:39,977
Думала спрятаться от меня?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- И мне руку сломаешь?
- Ты это допустила.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Ты даже не сопротивлялась.
Просто пошла домой плакаться маме.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Здесь мамы нет.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Не бойся, я не сломаю тебе руку.

7
00:01:03,084 --> 00:01:05,377
Ты заслуживаешь куда худшего!

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Робби, Мигель…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Смотри, что с ними стало.
И во всём винована ты!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
- Во всём винована ты!
- Мигель!

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Ты это начала,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
давай закончим.

13
00:02:07,273 --> 00:02:08,482
Давай, улитка!

14
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Шевели ногами!

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Давай, Диас.

16
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Хорошо. Подожди.

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Почувствуй жжение.
Отлично. Хорошо. Еще десять раз!

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Давай, Диас. Вперед!

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Еще немного. Вперед!

20
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
- Кажется, у меня получается.
- Да? Тогда лови.

21
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Отлично.

22
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Прекрасно.

23
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Держи!

24
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
Чего встал? Вперед!

25
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Да!

26
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Может, «Карате Джонни Лоуренса»?

27
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Или «Карате "Бей сильно"»?

28
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Я тут ищу название
для нашего нового додзё.

29
00:03:41,116 --> 00:03:43,202
Долго доходят сообщения в фейсбуке?

30
00:03:45,079 --> 00:03:48,374
- Эли в Колорадо. Наверное, не сразу?
- Мгновенно.

31
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
«Американское карате»?

32
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Нужно получше.

33
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Нужно что-то, чтобы стало ясно,
что это самое крутое додзё в Долине.

34
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Да. Фигово, что «Кобра Кай» —
такое крутое название.

35
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
А если оставить его?

36
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Так и будет «Карате Кобра Кай». Три К.

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Типа ККК?

38
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Да, это плохая идея.

39
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Неважно. Еще придумаем.
Сначала нам нужны ученники.

40
00:04:18,320 --> 00:04:21,198
Я возвращаюсь в школу. Могу поискать.

41
00:04:21,282 --> 00:04:22,908
Но где будем тренироваться?

42
00:04:24,535 --> 00:04:25,786
Об этом позабочусь я.

43
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
- Доброе утро, милая.
- Присядь.

44
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Я заварил чай,
который привез с Окинавы.

45
00:04:42,344 --> 00:04:45,055
Вы какие-то странные. Что происходит?

46
00:04:45,139 --> 00:04:48,517
Мы с мамой говорили о том,
что делать с «Кобра Кай».

47
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Да?

48
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Прости, что так разозлилась
из-за ваших тренировок.

49
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Я не понимала, с чем ты имеешь дело.

50
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Мы хотим всё уладить, но…

51
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
Раз в школе над тобой издеваются,
мы хотим, чтобы ты умела защищаться.

52
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Что вы хотите сказать?

53
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Папа снова откроет Мияги-до.

54
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
И я на 100% согласна.

55
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
Так что скажешь?

56
00:05:12,291 --> 00:05:14,960
- Готова вернуться?
- Нет.

57
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Сэм.

58
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Сэм, подожди.

59
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Что происходит?

60
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Я больше не занимаюсь карате.

61
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Что это было?

62
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
С ней что-то происходит.
Думаю, она плохо спит.

63
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
Я не знал.

64
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Я так увяз во всём происходящем,

65
00:05:41,445 --> 00:05:43,280
что уделял ей мало времени.

66
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Может, сегодня тебе
лучше прогулять работу.

67
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Знаешь? Она может пропустить школу.

68
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Я займусь салоном.
А ты покажи волшебство Мияги.

69
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- А вот и он.
- Не может быть!

70
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Да!

71
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МИГЕЛЬ!

72
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Привет, рад видеть.

73
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Он вернулся!

74
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Да, Мигель!

75
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
Эль Серпиенте!

76
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- Как дела?
- С возвращением.

77
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Приятно вернуться.

78
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- Тебе дали бионические ноги?
- Старые скучные человеческие ноги.

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Да? Можешь драться?
Надо защищать титул.

80
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Сначала одолей меня.
«Кобра Кай» сейчас круты.

81
00:06:31,412 --> 00:06:33,914
Я как раз хотел
поговорить с тобой об этом.

82
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- В обед поговорим.
- Конечно.

83
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Как дела, Мигель?
- Привет.

84
00:06:43,799 --> 00:06:46,593
Эй, блудный сын! С возвращением.

85
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Надеюсь, я тоже вернусь
к мобильности конечностей.

86
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- Зачем гипс?
- Проксимальный перелом лучевой.

87
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Он воняет.

88
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Я положил лимонную корку от запаха.
Ты еще не расписалась.

89
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Я пас.

90
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Когда ты был занозой в сиськах,
хотя бы добывал мне пятерки.

91
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Теперь не можешь даже этого,
потому что ты ущербный.

92
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Как ты сломал руку?

93
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Нам многое нужно наверстать.

94
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Место под ключ.

95
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Там есть раздевалки,
смежные парные, душ.

96
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Как вам сок?

97
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
Обалденный апельсиновый сок.

98
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Из своего бара.
Клиенты на него слетятся.

99
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
Сюда приходили наводить справки.
Но, похоже, вы знаете толк.

100
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- Подпишем документы?
- Зачем? Я беру!

101
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Обязательно договор.
И проверка вашей кредитной истории.

102
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Предпочел бы без этого.

103
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Может, опустим эту ерунду
и просто пожмем руки?

104
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
По-мужски.

105
00:07:53,785 --> 00:07:56,330
Это четвертое место, которое вы видели?

106
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
У меня ограниченный бюджет.

107
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Дешевле этого трудно найти.

108
00:08:01,376 --> 00:08:04,004
Пришлось снизить на пару сотен
из-за асбеста.

109
00:08:05,130 --> 00:08:06,256
Проклятые умники.

110
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Пару слоев краски, попотеть —
и всё должно получиться.

111
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
- Какая цена?
- Три штуки.

112
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Три штуки?

113
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Вы серьезно? Это место — отстой!

114
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
Где бар с соками? Где парилка?

115
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Там был торговый автомат.
Бездомный насрал в него.

116
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Я думал, цена будет доступной.

117
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Это Лос-Анджелес.

118
00:08:28,529 --> 00:08:30,405
Нужна крыша и четыре стены?

119
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
Придется заплатить.

120
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Вы говорите, что это бесплатно?

121
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Да.
- Абсолютно бесплатно, без условий?

122
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Да, это бесплатно.

123
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Можно заниматься карате?

124
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
От мусорного бака до дерева?

125
00:08:46,797 --> 00:08:49,132
Делай что угодно.
Это общественный парк.

126
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
Могу я вернуться к семье?

127
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Да, спасибо.

128
00:09:00,727 --> 00:09:02,479
Всё не так плохо, так ведь?

129
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
Наверное, лучше школы.

130
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Есть что-то такое в тишине…

131
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
…в плеске воды.

132
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
Это всегда помогает.

133
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Я решил, что нам обоим это не помешает.

134
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
Поэтому мы здесь?

135
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Еще я подумал, можно поймать
что-нибудь на ужин.

136
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Какая старая удочка.
- Да. Я тоже.

137
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Хитрость рыбалки здесь в том,
чтобы забросить крючок на глубину,

138
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
подальше от лодки.

139
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Главное — замах.

140
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Плечо назад.
Согни руки в плечах, и резко дергай.

141
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Вот так.

142
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
Помнишь, когда были тут
в прошлый раз?

143
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
С мистером Мияги.

144
00:10:04,625 --> 00:10:07,711
Он поймал огромную рыбу,
и мама боялась ее готовить.

145
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Кажется, в итоге мы заказали пиццу.

146
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
Мы учили тебя
держать равновесие на носу лодки.

147
00:10:16,678 --> 00:10:20,182
А ты и так умела.
Мы никак не могли тебя сбросить.

148
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Хочешь попробовать еще раз?
Тряхнуть стариной?

149
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Я так и знала.

150
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Что знала?

151
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Привез меня сюда,
чтобы опять втянуть в карате?

152
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Что? Нет. Это тут ни при чём.

153
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Я просто хотел провести день вместе.
- Я же сказала, что бросила карате.

154
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Пожалуйста, объясни почему.
Я хочу помочь.

155
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Это неважно. Ты не можешь.

156
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Нет, раз не говоришь, в чём дело.

157
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Сэм, скажи мне правду.

158
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Я застыла.

159
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Я видела, что друзьям больно.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Я видела, как Деметрию сломали руку,
и ничего не могла сделать.

161
00:11:07,312 --> 00:11:12,317
Теперь у меня приступы паники.
Не знаю, смогу ли я снова защищаться.

162
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Мне так жаль, Сэм.

163
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Отвези меня домой.

164
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Ясно.

165
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Чёрт.

166
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
Думал, что я собью твой поднос?

167
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Брось. Я не настолько плох.

168
00:11:43,932 --> 00:11:48,270
Чем еще помочь?
Расписаться на гипсе? Больше ни слова.

169
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Внимание.

170
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
- Какое грустное лицо.
- Верно?

171
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Прости. Места нет.

172
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
- И где мне сидеть?
- За столом для отбросов. Там.

173
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Ну и неудачник!

174
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
- Привет.
- Я узнал, что случилось с Деметрием.

175
00:12:14,004 --> 00:12:14,880
Как ты мог?

176
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Будь благодарен,
что я отомстил Мияги-до.

177
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Они начали бой. Мы закончили.

178
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- Сэнсэй учил нас не этому.
- Он уже не мой сэнсэй.

179
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
- Он столько сделал, а ты предал его?
- Он предал нас.

180
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Это не ты говоришь.
Это Криз запудрил тебе мозги.

181
00:12:37,444 --> 00:12:40,405
Измени это. Уйди из «Кобра Кай»
в наше новое додзё.

182
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Придешь ты — другие последуют.

183
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Можем показать всем,
что мы не хулиганы.

184
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
- Всё будет как раньше.
- У него новое додзё?

185
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Посмотрите на него.
Стоит с членом в руке.

186
00:13:10,101 --> 00:13:11,186
Твои новые друзья?

187
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Ты не обязана говорить со мной.
Просто знай, что я всегда рядом.

188
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Я же говорю, ты не можешь помочь.

189
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
Давай ты мне всё расскажешь?

190
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Когда началась драка, я…

191
00:13:58,316 --> 00:13:59,568
…не могла двигаться.

192
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Не могла дышать.

193
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Казалось…

194
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
…будто сердце выпрыгнет из груди.

195
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Я и раньше знала, что что-то не так,
но… думала, справлюсь.

196
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Это как-то связано с Тори?

197
00:14:19,254 --> 00:14:20,964
Впервые увидела ее с тех пор.

198
00:14:23,174 --> 00:14:25,135
Мне казалось, что всё повторится.

199
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Что мне будет больно.

200
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Мигель упадет.

201
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
И Робби сбежит.

202
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Мой мозг почувствовал всё это,
и тело просто… замерло.

203
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Наверное, это было ужасно.

204
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Деметрий пострадал.

205
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
А я не никак не могла помешать этому.

206
00:14:48,199 --> 00:14:49,576
Сэм, ты не виновата.

207
00:14:50,327 --> 00:14:52,871
Ты знаешь,
«Кобра Кай» как с цепи сорвались.

208
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
В этом и проблема.

209
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Мне страшно, папа.

210
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Мне одиноко как никогда.

211
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Ты не одна.

212
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Что бы ты ни чувствовала,
стыдиться нечего. Понимаешь?

213
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Заедем кое-куда на пути домой?

214
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- Как дела, Лось?
- Что?

215
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Сэнсэй?

216
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Как ты прошел через охрану?

217
00:15:32,369 --> 00:15:34,663
Я учился здесь. Я знаю тайные ходы.

218
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Эй. Хорошие новости.

219
00:15:38,667 --> 00:15:40,835
Нашел клевое место для нового додзё.

220
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
- Да?
- Как дела с вербовкой?

221
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
Всё так плохо?

222
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Всё изменилось, сэнсэй.

223
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
«Кобра Кай, они»…
Они все будто под гипнозом.

224
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
Гипнозом? Серьезно?

225
00:15:55,517 --> 00:15:59,354
Просто сэнсэй Криз
превращает их в армию засранцев.

226
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
Промыл им мозги.

227
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Жди здесь.

228
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Слушайте сюда!

229
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Я облажался.

230
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
И мне жаль.

231
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Я думал о себе.

232
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
Сэнсэй так не делает.

233
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
Я выбрал легкий путь.

234
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Я махнул рукой.

235
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Случай в этой школе…

236
00:16:41,855 --> 00:16:43,565
…потряс меня до глубины души.

237
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
Не мог смотреть на себя,
не говоря уже о вас.

238
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Да. Думаю, легче сказать себе это.

239
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Но правда в том,
что ты бросил нас задолго до этого боя.

240
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Ты стал мягким.

241
00:16:57,746 --> 00:16:58,913
А поплатились мы.

242
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Слушай.

243
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Ты пришел в мое додзё мягче,
чем зад младенца.

244
00:17:07,297 --> 00:17:10,175
Сейчас ты такой
благодаря мне, а не Кризу.

245
00:17:10,759 --> 00:17:12,761
Ему плевать на тебя.

246
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
На всех вас.

247
00:17:15,638 --> 00:17:20,185
Если хотите продолжать ныть о прошлом,
как слюнтяи, ладно.

248
00:17:21,186 --> 00:17:23,146
Хотите остаться с Кризом? Ладно.

249
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
И не говорите, что не предупреждал.

250
00:17:28,526 --> 00:17:29,861
Или соберетесь

251
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
и прийдете в мое додзё.

252
00:17:35,241 --> 00:17:37,660
На Хэвенхерст и Магнолия,
завтра в четыре.

253
00:17:39,412 --> 00:17:41,956
Хотите стать лучше,
тренироваться правильно…

254
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
…лучше приходите.

255
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Не опаздывать!

256
00:17:50,924 --> 00:17:52,342
Прости. Привычка.

257
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
СПОРТИВНАЯ АРЕНА ДОЛИНЫ

258
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Сколько бы раз я сюда ни приходил,

259
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
я всегда чувствую прилив адреналина.

260
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Отлично, папа.
Но ты так и не сказал, зачем мы здесь.

261
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Идем.

262
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Прямо здесь.

263
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Я знаю.
Здесь ты победил Джонни Лоуренса.

264
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Нет.

265
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Здесь я чуть не проиграл страху.

266
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
В смысле? Когда?

267
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Во время второго турнира.

268
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
Меня освободили
от предварительных раундов. Я был свеж.

269
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
Я думал, что готов.

270
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Но в финальном бою…

271
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Соперник был безжалостен.

272
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Я моментально оказался на ковре,
обуянный страхом.

273
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Я оцепенел.

274
00:19:02,662 --> 00:19:04,122
Не мог пошевелиться.

275
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Мысль о том,
чтобы встать и драться с ним

276
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
пугала меня до полусмерти.

277
00:19:09,085 --> 00:19:11,379
Я просто хотел убежать и спрятаться.

278
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
И что ты сделала?

279
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Дэниэл-сан!

280
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- Мистер Мияги, это конец! Забудьте!
- Нет!

281
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Я боюсь!

282
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Можно проиграть сопернику.
Нельзя проиграть страху!

283
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
- Ну а я боюсь!
- Эй!

284
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Сосредоточься.

285
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Дэниэл-сан, твое лучшее карате
всё еще в тебе.

286
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Пора выпустить его на свободу!

287
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
К счастью, мистер Мияги
помог мне собраться.

288
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Я встал…

289
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
…закончил бой и победил.

290
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Мистер Мияги
всегда умел всё исправлять.

291
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Нет сомнений,
что мне нужен был его совет.

292
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Но я сам должен был встать
и что-то сделать.

293
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Я до сих пор живу со страхом, Сэм.

294
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Все мы, на каком-то уровне.

295
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Я просто стараюсь не поддаваться ему.

296
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Только ты сама можешь
поднять себя на ноги.

297
00:20:13,149 --> 00:20:14,776
Больше никто.

298
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
Обещаю,

299
00:20:16,861 --> 00:20:18,071
я всегда буду рядом…

300
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
…чтобы помочь тебе.

301
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Как мистер Мияги помогал мне.

302
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Пока, ботаник!

303
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Козлы.

304
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
У тебя есть маркер?

305
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Да.

306
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Гипс.

307
00:21:02,824 --> 00:21:04,575
ОБОЖАЮ ТВОЙ БОЛЬШОЙ ЧЛЕН
- ЯС

308
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Вот.

309
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Намного лучше.

310
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Это… очень…

311
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Так…

312
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Спасибо.

313
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
После того случая…

314
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
…с натягиванием трусов…

315
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
Я знаю, каково тебе.

316
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
Отстойно быть посмешищем.

317
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Если это что-то значит,
мне тоже натягивали трусы и…

318
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
…это тоже не подарок.

319
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Хорошо.

320
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Больше не будем об этом.
- Понял.

321
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
Знал, что вернешься.

322
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
Правда?

323
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Вот, лови.

324
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Для чего это?

325
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Подумал, можем потренироваться вместе.

326
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Если ты хочешь.

327
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Покажи мне…

328
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
…заброс удочки.

329
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Что?

330
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Отличный блок.

331
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
«Заброс удочки».

332
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Значит, рыбалка была
тренировкой карате?

333
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Скорее, счастливым совпадением.

334
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Еще раз.

335
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Давай.

336
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Это первый день.

337
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Мы это уже проходили.

338
00:23:18,751 --> 00:23:19,961
Но теперь всё иначе.

339
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Они хотели нас развалить.

340
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Не получилось!

341
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
Сказали, что нужна крыша и стены.

342
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
К чёрту!

343
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Этот парк —

344
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
наше новое додзё.

345
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Додзё не обязано быть додзё!

346
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Это понятно?

347
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Да, сэнсэй!

348
00:23:47,488 --> 00:23:49,282
Я создал «Кобра Кай» с одним ботаном.

349
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Это шаг вперед.

350
00:23:55,204 --> 00:23:57,123
Чтобы к нам относились серьезно,

351
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
нам нужно название,
которое вызывает уважение.

352
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Которое ассоциируется
с мощью и господством.

353
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Кобры сильные.

354
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
Может, они короли джунглей.
но мир — это не только джунгли.

355
00:24:12,930 --> 00:24:14,724
И только одно животное…

356
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
…может убить змею.

357
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Мангуст?

358
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Настоящий зверь, Берт.

359
00:24:30,823 --> 00:24:31,949
Добро пожаловать…

360
00:24:32,492 --> 00:24:34,202
…в карате «Карате Клык Орла».

361
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
У орлов не бывает клы…

362
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Надевайте!

363
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- Кому еще тесновато?
- Поприседай.

364
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Ладно, в строй!

365
00:25:04,148 --> 00:25:05,107
Сенсэй, смотри.

366
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
Всё еще неплох.

367
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Похоже, наш класс стал больше.
Освободите место.

368
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Я говорил тебе,
«Кобра Кай» — на всю жизнь.

369
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Не волнуйся, Джонни.
Я не драться пришел.

370
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Тогда зачем ты здесь?

371
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Хочу предложить тебе вернуться
в «Кобра Кай», где тебе место.

372
00:25:54,615 --> 00:25:57,368
Ты спятил, если думал,
что я вернусь к тебе.

373
00:25:58,786 --> 00:26:00,496
Дрянь, которой ты их учишь,

374
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
то, что они творят.

375
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
Так нельзя.

376
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Виноват ты.

377
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Я с тобой не соглашусь.

378
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Я забочусь об учениках.

379
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Они сильные и настоящие бойцы.

380
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Они не совершат ошибку,
проявив милосердие и оказавшись в коме.

381
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Ну всё, Джонни. Другого шанса не будет.

382
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Хорошо.

383
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Ты сделал свой выбор.

384
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
И ты об этом пожалеешь.

385
00:27:48,521 --> 00:27:51,232
Перевод субтитров: Владимир Фадеев