1
00:00:35,765 --> 00:00:37,183
O que faz aqui?

2
00:00:38,267 --> 00:00:40,561
Acha que pode se esconder de mim?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
-Vai quebrar meu braço também?
-Você permitiu aquilo.

4
00:00:43,397 --> 00:00:45,149
Você nem reagiu.

5
00:00:45,232 --> 00:00:47,234
Foi pra casa chorar pra mamãe.

6
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Sua mãe não está aqui.

7
00:01:00,247 --> 00:01:01,332
Não se preocupe.

8
00:01:01,415 --> 00:01:03,000
Não vou quebrar seu braço.

9
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Você merece coisa pior!

10
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

11
00:01:26,065 --> 00:01:27,316
Veja onde eles estão.

12
00:01:27,942 --> 00:01:29,026
E é culpa sua!

13
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
-E é culpa sua!
-Miguel!

14
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Você começou isso,

15
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
agora vamos terminar.

16
00:02:07,273 --> 00:02:08,482
Vamos, molenga!

17
00:02:09,233 --> 00:02:11,068
Mova as pernas, seu coxo.

18
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Vai, Diaz.

19
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Beleza. Fique assim.

20
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Sinta queimar. Isso mesmo. Ótimo. Mais 10!

21
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Vai, Diaz. Mexa-se!

22
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Estamos quase lá. Vamos!

23
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
-Acho que estou pegando o jeito.
-É? Pense rápido.

24
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Beleza.

25
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Que beleza.

26
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Pegue!

27
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
O que está esperando? Mexa-se!

28
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
É!

29
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Que tal "Caratê do Johnny Lawrence"?

30
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Ou "Caratê Acerte Firme"?

31
00:03:38,322 --> 00:03:40,532
Estou pensando em nomes para o dojô.

32
00:03:40,616 --> 00:03:43,160
Quanto tempo leva pra uma mensagem
do Facebook chegar?

33
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
-Ali mora no Colorado, deve demorar.
-É instantâneo.

34
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
Tá, e "Caratê dos Americanos"?

35
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Não é bom o bastante.

36
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Precisamos de um nome que mostre
que nosso dojô é o mais durão do Vale.

37
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
É uma droga porque Cobra Kai é
um nome muito durão.

38
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
E se ficarmos com ele?

39
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Nosso "Cobra" será com K.
Podem nos chamar de triplo K.

40
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Como Ku Klux Klan?

41
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
É uma péssima ideia.

42
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Tanto faz. Daremos um jeito.
Mas precisamos de alunos.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Eu volto às aulas hoje. Posso recrutar.

44
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Mas onde vamos treinar?

45
00:04:24,618 --> 00:04:26,203
Deixe que eu cuido disso.

46
00:04:34,211 --> 00:04:36,547
-Bom dia, amor.
-Por que não se senta?

47
00:04:37,172 --> 00:04:40,050
Fiz um chá que trouxe de Okinawa.

48
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Vocês estão estranhos. O que houve?

49
00:04:45,097 --> 00:04:47,099
Sua mãe e eu estávamos conversando

50
00:04:47,182 --> 00:04:48,934
sobre como lidar com o Cobra Kai.

51
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
É mesmo?

52
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Me desculpe por ficar brava
por você ter treinado os outros.

53
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Não sabia pelo que estava passando.

54
00:04:56,358 --> 00:04:58,068
Vamos tentar resolver, mas…

55
00:04:58,152 --> 00:05:02,823
Com os outros te intimidando,
queremos que saiba se defender.

56
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Então, o que querem dizer?

57
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Seu pai reabrirá o Miyagi-Do.

58
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
E estou totalmente de acordo.

59
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
O que me diz?

60
00:05:12,291 --> 00:05:14,960
-Pronta para recomeçar?
-Não.

61
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

62
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, espere. Ei.

63
00:05:22,343 --> 00:05:26,388
-O que está acontecendo?
-Não vou mais lutar caratê, tá?

64
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
O que foi aquilo?

65
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Tem algo errado com ela.
Acho que não está dormindo bem.

66
00:05:36,648 --> 00:05:37,941
Eu não sabia disso.

67
00:05:38,525 --> 00:05:41,278
Fiquei tão ocupado
com o que está acontecendo,

68
00:05:41,362 --> 00:05:43,280
que nem passei um tempo com ela.

69
00:05:43,947 --> 00:05:47,368
Talvez vocês possam tirar um dia de folga.

70
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Ela pode faltar à escola.

71
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Eu cuido da concessionária.
Faça sua magia Miyagi.

72
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
-Olha o cara!
-Não creio!

73
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
É!

74
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
BEM-VINDO DE VOLTA, MIGUEL!

75
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Que bom te ver.

76
00:06:10,140 --> 00:06:11,058
Ele voltou!

77
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
É, Miguel!

78
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

79
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
-E aí?
-Bem-vindo, cara.

80
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
É bom estar de volta.

81
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
-Está com pernas biônicas?
-Não, são as mesmas pernas humanas.

82
00:06:24,780 --> 00:06:29,368
É? Pode lutar? Precisa defender o título.
Terá que me enfrentar antes.

83
00:06:29,451 --> 00:06:31,328
Cobra Kai está arrasando.

84
00:06:31,412 --> 00:06:33,789
Eu queria falar com você sobre isso.

85
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
-Conversamos no almoço.
-Tá.

86
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
-E aí, Miguel?
-Oi.

87
00:06:43,799 --> 00:06:47,010
Ei, o garoto voltou! Bem-vindo de volta!

88
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Espero fazer um retorno triunfal
ao grupo dos membros móveis.

89
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
-Por que o gesso?
-Fratura do rádio proximal.

90
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Está fedendo.

91
00:06:56,186 --> 00:06:58,730
Coloquei uma casca de limão para amenizar.

92
00:06:58,814 --> 00:07:01,150
O convite pra assinar ainda está de pé.

93
00:07:01,775 --> 00:07:02,651
Eu passo.

94
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Quando me enchia o saco,
ao menos me arranjava um 10 em Ciências.

95
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Agora nem isso pode fazer
pois está… deficiente.

96
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
E então, como quebrou o braço?

97
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Temos muito o que conversar.

98
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
É porteira fechada.

99
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Tem vestiários,
saunas adjacentes e chuveiros individuais.

100
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Está gostando do suco?

101
00:07:29,052 --> 00:07:34,016
-É o melhor suco de laranja que já tomei.
-Bar de sucos. Os clientes vão amar.

102
00:07:34,099 --> 00:07:38,687
Tem gente de olho, mas você parece
um cara que conhece um bom negócio.

103
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
-Vamos fazer a papelada?
-Pra quê? Fico com o lugar!

104
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Precisamos do contrato.
E terei que analisar seu crédito.

105
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Seria melhor não.

106
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Por que não deixamos isso de lado
e fazemos um acordo de cavalheiros?

107
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Como homens.

108
00:07:53,785 --> 00:07:55,954
Este é o quarto espaço que viu hoje?

109
00:07:56,747 --> 00:07:58,707
Preciso me encaixar no orçamento.

110
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Este lugar é tão barato quanto dizem.

111
00:08:01,376 --> 00:08:03,962
Reduzi alguns dólares
por causa do amianto.

112
00:08:04,630 --> 00:08:06,256
Acham que limparam tudo.

113
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Algumas camadas de tinta,
um pouco de suor e estará pronto.

114
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
-Qual é o valor?
-Três mil.

115
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Três mil?

116
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
É sério? Este lugar é uma droga!

117
00:08:18,352 --> 00:08:20,938
Cadê o bar de sucos? E a sauna?

118
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Havia uma máquina de venda automática.
Um sem-teto cagou nela.

119
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Vim até aqui pensando
que o lugar era barato.

120
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Aqui é Los Angeles.

121
00:08:28,529 --> 00:08:32,032
Se quiser um teto e quatro paredes,
vai custar caro.

122
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Está me dizendo que é de graça?

123
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
-Sim.
-De graça e sem compromisso?

124
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Sim, é de graça.

125
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Posso treinar caratê aqui?

126
00:08:43,585 --> 00:08:46,213
Desde aquela lixeira até aquela árvore?

127
00:08:46,797 --> 00:08:49,174
Pode fazer o que quiser. É um parque.

128
00:08:49,258 --> 00:08:52,302
-Posso voltar à minha família?
-Sim, obrigado.

129
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Não é tão ruim, né?

130
00:09:03,689 --> 00:09:05,524
Acho que é melhor que a escola.

131
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Há algo no silêncio…

132
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
no som da água…

133
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
que sempre ajuda.

134
00:09:15,617 --> 00:09:18,954
Acho que a gente precisava disso hoje.

135
00:09:19,621 --> 00:09:20,956
Foi por isso que viemos?

136
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Também pensei
que poderíamos pescar o jantar.

137
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
-Está meio enferrujada.
-É, e eu também estou.

138
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
O truque para pescar é jogar
a linha na água,

139
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
longe do barco.

140
00:09:36,972 --> 00:09:39,016
Depende da forma como lança.

141
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Ombros pra trás.
Dobre os cotovelos e deixe a linha voar.

142
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Pronto.

143
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
Lembra da nossa última vez aqui?

144
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Foi com o Sr. Miyagi.

145
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Ele pegou um peixe enorme
e mamãe teve medo de cozinhar.

146
00:10:08,253 --> 00:10:10,130
Acabamos pedindo pizza.

147
00:10:13,634 --> 00:10:16,595
Naquele dia, te ensinamos
a se equilibrar no barco.

148
00:10:16,678 --> 00:10:19,514
Não que precisasse,
jamais te deixaríamos cair.

149
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Quer tentar de novo, pelos velhos tempos?

150
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Eu sabia.

151
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Sabia do quê?

152
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Me trouxe aqui
para me convencer a lutar caratê?

153
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
O quê? Não. Não tem nada a ver com isso.

154
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
-Só queria passar um dia com você.
-Eu já disse que desisti do caratê, pai.

155
00:10:41,703 --> 00:10:44,414
Me ajude a entender o motivo.
Quero ajudar.

156
00:10:44,498 --> 00:10:48,627
-Não importa. Você não pode ajudar.
-Não posso se não me contar.

157
00:10:50,337 --> 00:10:51,880
Seja honesta comigo, Sam.

158
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Eu travei.

159
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Vi meus amigos se machucarem.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Vi quebrarem o braço do Demetri
e não pude fazer nada.

161
00:11:07,312 --> 00:11:11,942
Estou tendo ataques de pânico e não sei
se serei capaz de me defender de novo.

162
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Sinto muito, Sam.

163
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Me leve para casa.

164
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Peguei.

165
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Ai, droga.

166
00:11:35,674 --> 00:11:37,801
Achou que eu derrubaria sua bandeja?

167
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Qual é, sou melhor do que isso.

168
00:11:43,765 --> 00:11:48,270
Como mais posso ajudá-lo?
Quer que assine seu gesso? Pode deixar.

169
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Chegando.

170
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
-Veja aquela cara triste.
-Né?

171
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Foi mal. A mesa está lotada.

172
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
-E onde vou me sentar?
-Na mesa dos rejeitados. Ali.

173
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Que otário!

174
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
-Ei, cara.
-Soube do que aconteceu com o Demetri.

175
00:12:14,087 --> 00:12:15,464
Como pôde fazer isso?

176
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Devia me agradecer por te vingar.

177
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Eles começaram a briga. Nós terminamos.

178
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
-Não foi o que o sensei ensinou.
-Ele não é meu sensei.

179
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
-Depois de tudo, você ainda o trai?
-Ele nos traiu.

180
00:12:32,564 --> 00:12:36,318
Não é você falando isso.
É o Kreese, ele entrou na sua cabeça.

181
00:12:37,444 --> 00:12:40,822
Pode mudar isso, saia do Cobra Kai
e venha pro nosso dojô.

182
00:12:41,406 --> 00:12:43,325
Se vier, os outros o seguirão.

183
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Podemos mostrar que não somos valentões.

184
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
-Pode ser como antes.
-Ele tem um novo dojô?

185
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Vejam esse cara.
Andando por aí com um pau na mão.

186
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
Esses são seus amigos?

187
00:13:28,203 --> 00:13:29,746
Não precisa falar comigo,

188
00:13:29,830 --> 00:13:32,624
mas saiba que sempre estarei ao seu lado.

189
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Já disse que não pode me ajudar.

190
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
Por que não me conta o que houve?

191
00:13:54,938 --> 00:13:56,565
Quando a briga começou, eu…

192
00:13:58,275 --> 00:13:59,442
não pude me mexer.

193
00:14:00,986 --> 00:14:02,988
Não pude respirar.

194
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Me senti como…

195
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
se meu coração fosse sair do meu peito.

196
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Sabia que algo estava errado,
mas… achei que poderia controlar.

197
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Isso tem algo a ver com a Tory?

198
00:14:19,170 --> 00:14:21,548
Foi a primeira vez que a vi desde então.

199
00:14:23,133 --> 00:14:25,385
Senti como se fosse acontecer de novo.

200
00:14:27,554 --> 00:14:29,222
Como se fosse me machucar.

201
00:14:30,265 --> 00:14:31,600
Que Miguel fosse cair.

202
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
E Robby fosse fugir.

203
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Meu cérebro começou a sentir isso
e meu corpo resolveu… parar.

204
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Deve ter sido terrível.

205
00:14:43,194 --> 00:14:45,113
Machucaram o Demetri.

206
00:14:45,864 --> 00:14:49,576
-E não pude fazer nada pra impedir.
-Sam, não é culpa sua.

207
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Sabe que Cobra Kai está fora de controle.

208
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Esse é o problema.

209
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Estou com medo, pai.

210
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Nunca me senti tão sozinha.

211
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Não está sozinha.

212
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
O que quer que esteja sentindo,
não precisa se envergonhar.

213
00:15:14,851 --> 00:15:17,228
Quer fazer uma parada na volta?

214
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
-E aí, Alce?
-O quê?

215
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

216
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Como passou pela segurança?

217
00:15:32,369 --> 00:15:35,288
Estudei aqui.
Conheço as entradas secretas.

218
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Ei. Tenho boas notícias.

219
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Achei um lugar legal pro dojô.

220
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
-É?
-Como vai o recrutamento?

221
00:15:45,966 --> 00:15:47,258
Tão ruim assim?

222
00:15:47,342 --> 00:15:49,552
Tudo mudou, sensei.

223
00:15:49,636 --> 00:15:52,055
O Cobra Kai… Eles viraram marionetes.

224
00:15:52,722 --> 00:15:54,933
E que há de errado com as marionetes?

225
00:15:55,517 --> 00:15:59,771
É que… o sensei Kreese está
os transformando num exército de imbecis.

226
00:15:59,854 --> 00:16:01,648
Não há como convencê-los.

227
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Espere aqui.

228
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Ei, ouçam!

229
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Estraguei tudo.

230
00:16:23,503 --> 00:16:24,462
E sinto muito.

231
00:16:25,005 --> 00:16:26,548
Foquei só em mim.

232
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
E não é o que um sensei faz.

233
00:16:31,886 --> 00:16:34,889
Escolhi o caminho mais fácil. Desisti.

234
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
O que aconteceu nesta escola…

235
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
me abalou profundamente.

236
00:16:44,232 --> 00:16:46,860
Não pude olhar nem pra mim,
quem dirá pra vocês.

237
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
É, acho que é
mais fácil tentar se convencer disso.

238
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Mas a verdade é
que nos abandonou bem antes da briga.

239
00:16:56,036 --> 00:16:57,120
Você ficou mole.

240
00:16:57,704 --> 00:16:58,913
Nós pagamos o pato.

241
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Escute bem.

242
00:17:03,334 --> 00:17:06,337
Quando veio ao dojô,
era mais mole que bunda de bebê.

243
00:17:07,338 --> 00:17:10,175
Eu te transformei no que é hoje,
não o Kreese.

244
00:17:10,842 --> 00:17:12,761
Ele não está nem aí pra você.

245
00:17:14,012 --> 00:17:15,555
Pra nenhum de vocês.

246
00:17:15,638 --> 00:17:20,185
Se vão ficar dando piti sobre o passado
como um bando de boiolas, tudo bem.

247
00:17:21,311 --> 00:17:23,229
Querem ficar com Kreese? Fiquem.

248
00:17:23,897 --> 00:17:26,775
Não digam que não avisei
quando suas vidas forem destruídas.

249
00:17:28,526 --> 00:17:29,861
Ou podem virar homens

250
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
e entrar pro meu dojô.

251
00:17:35,241 --> 00:17:37,619
Havenhurst com Magnolia, amanhã, às 16h.

252
00:17:39,412 --> 00:17:42,040
Se querem se salvar
e treinar do jeito certo…

253
00:17:43,249 --> 00:17:44,626
é melhor aparecerem lá.

254
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
E não se atrasem!

255
00:17:50,924 --> 00:17:52,342
Desculpe, é costume.

256
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
ARENA DE ESPORTES REGIONAL

257
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Não importa quantas vezes eu venha aqui,

258
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
sempre sinto uma onda de adrenalina.

259
00:18:10,026 --> 00:18:14,155
Que ótimo, pai.
Mas não me disse por que estamos aqui.

260
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Venha.

261
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Bem aqui.

262
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Eu sei.
Foi aqui que derrotou Johnny Lawrence.

263
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Não.

264
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Foi aqui que quase perdi pro medo.

265
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Como assim? Quando?

266
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Durante meu segundo torneio.

267
00:18:45,019 --> 00:18:48,690
Não precisei lutar nas eliminatórias,
então estava descansado.

268
00:18:49,315 --> 00:18:50,733
Achei que estava pronto.

269
00:18:52,527 --> 00:18:53,862
Mas na luta final…

270
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Meu adversário foi brutal.

271
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Antes que pudesse perceber,
estava no tatame, tomado pelo medo.

272
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Fiquei paralisado.

273
00:19:02,662 --> 00:19:04,122
Não pude me mover.

274
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Só a ideia de levantar e encará-lo

275
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
me deixou totalmente apavorado.

276
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Eu só queria fugir e me esconder.

277
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
E o que você fez?

278
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

279
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
-Sr. Miyagi, acabou! Esqueça!
-Não!

280
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Estou com medo!

281
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Tudo bem perder pro adversário.
Mas nunca perca pro medo!

282
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
-Bem, estou com medo!
-Ei!

283
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Mantenha o foco.

284
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san,
seu melhor caratê está no seu interior.

285
00:19:37,989 --> 00:19:39,699
Agora é hora de extraí-lo!

286
00:19:39,782 --> 00:19:42,702
Felizmente, o Sr. Miyagi me ajudou
a retomar o foco.

287
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Eu me levantei…

288
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
terminei a luta e venci.

289
00:19:50,835 --> 00:19:53,713
O Sr. Miyagi sempre consertava as coisas.

290
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Eu precisava ouvir o conselho dele,
sem dúvida.

291
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Mas, no final,
tive que me levantar e fazer algo.

292
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Ainda vivo com o medo, Sam.

293
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
De certa forma, todos vivemos.

294
00:20:06,434 --> 00:20:08,686
Só tento não deixar que ele vença.

295
00:20:10,396 --> 00:20:13,066
Só você pode se levantar
quando estiver caída.

296
00:20:13,149 --> 00:20:14,776
E ninguém mais.

297
00:20:14,859 --> 00:20:17,904
Eu prometo que sempre estarei lá…

298
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
para te ajudar.

299
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Assim como o Sr. Miyagi me ajudou.

300
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Até mais, nerd!

301
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Babacas.

302
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Tem um marcador?

303
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Tenho.

304
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
O gesso.

305
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
EU AMO SEU PAU GRANDE
- YAS

306
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Tome.

307
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Muito melhor.

308
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Isso… Isso foi muito…

309
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Foi… muito…

310
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Obrigado.

311
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Depois daquela…

312
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
história do calcinhão…

313
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
sei como é.

314
00:21:28,266 --> 00:21:30,518
É horrível ver todos rindo de você.

315
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Se significa algo,
já passei por vários cuecões, e…

316
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
não são nada fáceis também.

317
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Certo.

318
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
-Não vamos surtar por isso.
-Concordo.

319
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
Sabia que voltaria.

320
00:22:16,564 --> 00:22:17,565
É mesmo?

321
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Aqui, pegue.

322
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Para que é isso?

323
00:22:25,365 --> 00:22:27,408
Pensei em treinarmos juntos.

324
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Bem, se você quiser.

325
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Me mostre…

326
00:22:34,374 --> 00:22:35,458
como lança a vara.

327
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
O quê?

328
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Belo bloqueio.

329
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Lançar a vara."

330
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Então a pescaria foi um treino de caratê?

331
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Mais uma feliz coincidência.

332
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
De novo.

333
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Vamos.

334
00:23:11,411 --> 00:23:12,829
Este é o primeiro dia.

335
00:23:15,706 --> 00:23:17,125
Já estivemos aqui antes.

336
00:23:18,793 --> 00:23:20,545
Mas as coisas mudaram.

337
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Tentaram nos derrubar.

338
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Não funcionou!

339
00:23:28,219 --> 00:23:31,013
Disseram que precisávamos
de um teto e quatro paredes.

340
00:23:31,556 --> 00:23:32,765
Que se dane!

341
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Este parque…

342
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
será nosso novo dojô.

343
00:23:38,813 --> 00:23:41,649
Porque não é preciso ter
um dojô pra ser um dojô.

344
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Entenderam?

345
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Sim, sensei!

346
00:23:47,363 --> 00:23:49,282
Comecei o Cobra Kai com um nerd.

347
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Já é um avanço.

348
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
E se vamos levar isso a sério,

349
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
precisamos de um nome que mostre respeito.

350
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Um nome que evoque poder e domínio.

351
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Najas são fortes.

352
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
Podem mandar na selva,
mas o mundo é mais do que isso.

353
00:24:12,930 --> 00:24:14,724
E só há um animal…

354
00:24:15,516 --> 00:24:17,393
que pode matar uma cobra.

355
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Um mangusto?

356
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Um animal de verdade, Bert.

357
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Conheçam…

358
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
o Caratê Presas de Águia.

359
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Mas águias não têm presas…

360
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Vistam!

361
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
-Ficou apertado em mais alguém?
-Faça mais abdominais.

362
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Certo, pessoal, em formação!

363
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, olhe.

364
00:25:08,027 --> 00:25:09,195
Ainda tenho o dom.

365
00:25:10,738 --> 00:25:13,866
Parece que nossa turma ficou maior.
Abram espaço.

366
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Eu te disse. Cobra Kai para sempre.

367
00:25:45,273 --> 00:25:48,067
Relaxe, Johnny. Não vim lutar.

368
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Então por que está aqui?

369
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Quero lhe fazer uma oferta pra voltar
ao Cobra Kai, que é onde você pertence.

370
00:25:54,615 --> 00:25:57,451
É louco se acha
que vou me juntar a você de novo.

371
00:25:58,703 --> 00:26:00,496
O lixo que ensina pra eles,

372
00:26:00,580 --> 00:26:02,248
as merdas que estão fazendo,

373
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
virou um desastre.

374
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
E a culpa é sua.

375
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Terei que discordar.

376
00:26:12,425 --> 00:26:14,343
Me importo com meus alunos.

377
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Eles são fortes e verdadeiros lutadores.

378
00:26:17,096 --> 00:26:21,142
Não cometeriam o erro
de mostrar compaixão e terminar em coma!

379
00:26:30,818 --> 00:26:31,819
É isso, Johnny.

380
00:26:32,570 --> 00:26:34,155
Não haverá outra chance.

381
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Ótimo.

382
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Você fez sua escolha.

383
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
E vai se arrepender.

384
00:27:47,311 --> 00:27:51,232
Legendas: Viviam Oliveira