1
00:00:36,265 --> 00:00:39,977
- Mit keresel itt?
- Azt hitted, örökké bujkálhatsz előlem?

2
00:00:40,561 --> 00:00:43,314
- Eltöröd az én karom is?
- Te hagytad, hogy megtörténjen.

3
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Nem is harcoltál.
Hazamentél sírni anyucihoz.

4
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Most nincs itt anyukád.

5
00:01:00,247 --> 00:01:04,585
Ne félj, nem töröm el a karod!
Sokkal rosszabbat érdemelsz!

6
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

7
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Nézd mi lett velük! Minden a te hibád!

8
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
- Minden a te hibád!
- Miguel!

9
00:01:40,496 --> 00:01:43,165
Te kezdted el az egészet,
most fejezzük be!

10
00:02:07,273 --> 00:02:10,484
Mozgás, csiga!
Mozgasd az ernyedt lábaidat!

11
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Gyerünk, Diaz!

12
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Jó, tartsd meg!

13
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Érezd, ahogy éget!
Jól megy, ez az! Még tíz!

14
00:02:24,123 --> 00:02:25,457
Mozgás, Diaz! Gyerünk!

15
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Mindjárt ott vagy. Gyerünk!

16
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
- Azt hiszem, ráéreztem.
- Igen? Járjon az agyad!

17
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Jó vagy.

18
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Igazán jó vagy!

19
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Itt jön!

20
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
Mire vársz? Mozgás!

21
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Igen!

22
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Mit szól a „Johnny Lawrence Karatéhoz”?

23
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Vagy az „Üss Erősen Karatéhoz”?

24
00:03:38,364 --> 00:03:40,616
A dódzsó új nevén töröm a fejem.

25
00:03:41,116 --> 00:03:43,244
Mennyi idő kézbesíteni
egy Facebook-üzenetet?

26
00:03:45,079 --> 00:03:48,457
- Ali Coloradóban él, az messze van.
- Azonnal átmegy.

27
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
- Hogy hangzik az, hogy „Amerikai Karate”?
- Nem elég jó.

28
00:03:54,964 --> 00:03:59,468
Valami olyan kell, amiből mindenki tudja,
mi vagyunk a legtökösebbek Valley-ben.

29
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Igen.
Szívás, hogy a Cobra Kai ilyen menő név.

30
00:04:03,764 --> 00:04:05,307
Mi lenne, ha megtartanánk?

31
00:04:05,891 --> 00:04:09,186
De K betűvel kezdenénk.
Becézhetnének úgy, hogy tripla K.

32
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Mint a Ku-Klux-Klant?

33
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Ja, lehet, hogy mégsem jó ötlet.

34
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Mindegy. Majd kitaláljuk.
Először tanítványok kellenek.

35
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Ma lesz az első napom a suliban.
Toborozhatok.

36
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
De hol fogunk edzeni?

37
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Az legyen az én gondom.

38
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
- Jó reggelt, drágám!
- Ülj le!

39
00:04:37,131 --> 00:04:40,134
Főztem a teából, amit Okinavából hoztam.

40
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Furán viselkedtek. Mi folyik itt?

41
00:04:45,055 --> 00:04:48,892
Nos, anyáddal arról beszélgettünk,
hogy mihez kezdjünk a Cobra Kaijal.

42
00:04:48,976 --> 00:04:49,852
Valóban?

43
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Bocs, hogy kiakadtam azon,
hogy a barátaiddal edzettél.

44
00:04:53,188 --> 00:04:58,152
Nem értettem, hogy min mész keresztül.
Apáddal próbáljuk megoldani, de…

45
00:04:58,610 --> 00:05:02,823
Szeretnénk, ha meg tudnád védeni magad
az erőszakos gyerekekkel szemben.

46
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Mire céloztok?

47
00:05:05,492 --> 00:05:09,997
Apád újra megnyitja a Miyagi-dót.
És én teljes mértékben támogatom.

48
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
Nos, mit szólsz?

49
00:05:12,291 --> 00:05:14,585
- Készen állsz a folytatásra?
- Nem.

50
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam!

51
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, várj! Hé!

52
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Mi a baj?

53
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Már nem akarok karatézni, érted?

54
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Mi volt ez?

55
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Valami nincs rendben vele. Azt hiszem,
nem is alszik rendesen mostanában.

56
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
Erről nem tudtam.

57
00:05:38,567 --> 00:05:43,280
Annyira lefoglaltak az események,
hogy nem tudtam foglalkozni vele.

58
00:05:43,947 --> 00:05:46,909
Talán ma lóghatnátok együtt.

59
00:05:47,409 --> 00:05:49,787
Mit szólsz?
Egy napra kimaradhat a suliból.

60
00:05:50,287 --> 00:05:53,624
Én majd elintézem a kereskedést.
Használd a Miyagi varázserőd!

61
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- Ott van!
- Az nem lehet!

62
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Igen!

63
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
JÓ, HOGY ÚJRA VELÜNK VAGY, MIGUEL!

64
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Örülök, hogy látlak!

65
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Visszatért!

66
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Igen, Miguel!

67
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

68
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- Mi a helyzet?
- Helló, haver!

69
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Jó érzés visszatérni.

70
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- Bionikus lábakat kaptál?
- Nem, ezek az unalmas emberi lábaim.

71
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Igen? És hogy működik?
Meg kell védened a címedet!

72
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Először rajtam kell túljutnod!
A Cobra Kai a csúcson van.

73
00:06:31,412 --> 00:06:33,956
Valójában már akartam
veled erről beszélni.

74
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Majd ebédnél beszélünk.
- Jó.

75
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Mi újság, Miguel?
- Szia!

76
00:06:43,799 --> 00:06:46,969
Hé, itt a nagy visszatérő!
Üdv újra köztünk!

77
00:06:47,052 --> 00:06:50,931
Remélem, én is mielőbb visszatérhetek
a telefonnyomkodó tömegekhez!

78
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- Miért van begipszelve?
- Orsócsonttörés.

79
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Bűzölög.

80
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Tettem bele citromhéjat, hogy elnyomja.
Még áll a felkérés egy szignóra.

81
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Az kizárt.

82
00:07:03,277 --> 00:07:07,197
Korábban is szálka voltál a szememben,
de legalább jelest kaptam miattad.

83
00:07:07,281 --> 00:07:10,284
Most már erre sem vagy képes,
mert selejtes vagy.

84
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Szóval, hogy törted el a karod?

85
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Van miről beszélgetnünk.

86
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
A hely kulcsrakész.

87
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Arra vannak az öltözők,
mellettük gőzkabinok, privát tusolók.

88
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Ízlik a gyümölcslé?

89
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
A legjobb, amit valaha ittam.

90
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Házon belül készül.
Az ügyfelei imádni fogják.

91
00:07:34,099 --> 00:07:38,896
Voltak már itt többen, de magán látszik,
hogy nem szalaszt el egy ilyen jó üzletet.

92
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- Letudjuk a papírmunkát?
- Minek? Kiveszem!

93
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Szerződésre szükség lesz. És a pénzügyi
hátterét is ellenőriznem kell.

94
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Inkább ne tegye!

95
00:07:48,322 --> 00:07:51,533
Miért nem hagyjuk ezt a hülyeséget,
és fogunk rá kezet?

96
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Férfiakhoz illőn.

97
00:07:53,744 --> 00:07:56,330
Azt mondja, ez a negyedik hely,
amit ma lát?

98
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Igen, szűkös a költségvetésem.

99
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Nos, ennél olcsóbbat nem talál.

100
00:08:01,376 --> 00:08:04,004
Az azbeszt miatt kevesebbet kérek érte.

101
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Azt hiszik, minden lehetséges.

102
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Néhány réteg festék,
polírozás, és egész jó lehet.

103
00:08:11,094 --> 00:08:13,263
- Mennyibe kerül?
- Háromezer dollár.

104
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Háromezer?!

105
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Ez most komoly? Ez egy szar hely.

106
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
Hol a gyümölcslé? Hol vannak a gőzkabinok?

107
00:08:21,021 --> 00:08:24,399
Volt egy italautomata,
de egy hajléktalan fickó beleszart.

108
00:08:24,900 --> 00:08:27,027
Azt hittem, ez a hely megfizethető.

109
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Ez Los Angeles, haver.

110
00:08:28,529 --> 00:08:30,405
Ha tető és négy fal kell,

111
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
annak ára van.

112
00:08:35,202 --> 00:08:37,246
Szóval ez a hely ingyenes?

113
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Igen.
- Teljesen ingyenes, nincs semmi költség?

114
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Igen, ingyen van.

115
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Szóval itt karatézhatok?

116
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
Attól a kukától egészen addig a fáig?

117
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Azt csinál, amit akar. Ez egy közpark.
Visszamehetek a családomhoz?

118
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Igen, köszi!

119
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Ez nem olyan rossz, ugye?

120
00:09:03,689 --> 00:09:05,399
Azt hiszem, jobb, mint a suli.

121
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
A csend…

122
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
és a víz csobogása…

123
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
valahogy mindig segít.

124
00:09:15,617 --> 00:09:18,954
Úgy gondoltam,
ma mindkettőnkre ránk fér ez a nyugalom.

125
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
Ezért vagyunk itt?

126
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Arra is gondoltam,
hogy foghatnánk valamit vacsorára.

127
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Kicsit rozsdás.
- Igen. Nos, én is.

128
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Az itteni horgászat trükkje,
hogy a zsinórt mélyre merítjük,

129
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
távol a hajótól.

130
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Minden a dobáson múlik.

131
00:09:44,479 --> 00:09:48,442
Rendben, húzd hátra a vállad!
Hajlítsd a könyököd, és hadd repüljön!

132
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Jól van.

133
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
Emlékszel arra,
amikor legutóbb itt voltunk?

134
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Mr. Miyagival voltunk.

135
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Akkora halat fogott,
hogy anya félt megfőzni vacsorára.

136
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Végül maradtunk a pizzarendelésnél.

137
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
Aznap megtanítottunk
a hajó peremén egyensúlyozni.

138
00:10:16,678 --> 00:10:19,514
Nem is nagyon kellett tanítanunk,
ledönthetetlen voltál.

139
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Adsz neki még egy esélyt
a régi idők kedvéért?

140
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Tudtam.

141
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Mit tudtál?

142
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Azért hoztál ide,
hogy rábeszélj a karatézásra.

143
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Mi? Nem.
Ennek semmi köze hozzá.

144
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Csak veled akartam tölteni a napot.
- Mondtam már, apa, abbahagytam a karatét.

145
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Kérlek, segíts megérteni, hogy miért.
Szeretnék segíteni.

146
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Nem számít. Nem tudsz.

147
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Nem, ha nem mondod el, mi történik.

148
00:10:50,337 --> 00:10:51,880
Légy őszinte hozzám, Sam!

149
00:10:56,426 --> 00:10:57,511
Leblokkoltam, oké?

150
00:10:59,554 --> 00:11:01,598
Végignéztem, ahogy bántják a barátaimat.

151
00:11:02,057 --> 00:11:06,269
Láttam, ahogy Demetri karját eltörik,
és semmit sem tudtam tenni ellene.

152
00:11:07,312 --> 00:11:11,942
Most pánikrohamaim vannak. Nem tudom,
meg tudom-e védeni magam még valaha.

153
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Nagyon sajnálom, Sam!

154
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Csak vigyél haza!

155
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Megvagy!

156
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
A francba!

157
00:11:35,632 --> 00:11:37,718
Azt hitted, leverem a tálcád?

158
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Ugyan! Ennél jobb vagyok.

159
00:11:43,765 --> 00:11:48,270
Miben segítsek még?
Írjak a gipszedre? Szívesen megteszem.

160
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Közeledik.

161
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
- Nézd a savanyú képét!
- Ugye?

162
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Bocs! Nincs több hely.

163
00:11:56,653 --> 00:11:59,990
- Akkor hova üljek?
- A bénák asztalához. Oda.

164
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Micsoda lúzer!

165
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
- Hé, haver!
- Hallottam, mi történt Demetrivel.

166
00:12:14,004 --> 00:12:14,880
Hogy tehetted?

167
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Meg kellene köszönnöd,
hogy bosszút álltam.

168
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Ráadásul ők kezdték. Mi csak befejeztük.

169
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- A szenszei nem erre tanított.
- Ő már nem a szenszeiem.

170
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
- Elárulod, azok után, amit érted tett?
- Ő árult el minket.

171
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Ez nem te vagy.
Kreese beférkőzött a fejedbe.

172
00:12:37,319 --> 00:12:40,781
De változtathatsz! Hagyd ott a kobrákat,
és lépj be a szenszei új dódzsójába!

173
00:12:41,281 --> 00:12:43,325
Ha te jössz, mások is követnek majd!

174
00:12:43,408 --> 00:12:46,244
Oké? Megmutathatjuk,
hogy mi nem bántunk másokat.

175
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
- Olyan lesz, mint régen.
- Új dódzsója van?

176
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Hé, srácok! Ezt nézzétek!
Egy fasszal a kezében jár.

177
00:13:10,143 --> 00:13:11,186
Most ők a barátaid?

178
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Nem kell beszélned velem. Csak tudd,
hogy rám mindig számíthatsz, jó?

179
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Mondtam, hogy nem tudsz segíteni.

180
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
Miért nem mondod el, hogy mi történt?

181
00:13:54,938 --> 00:13:56,565
Amikor elkezdődött a verekedés…

182
00:13:58,275 --> 00:13:59,651
nem tudtam megmozdulni.

183
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Nem kaptam levegőt.

184
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Úgy éreztem,

185
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
mintha kiugrana a szívem a helyéről.

186
00:14:10,745 --> 00:14:14,916
Már korábban is éreztem, hogy valami
nem jó, de azt hittem… tudom kezelni.

187
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Van ennek bármi köze ahhoz a lányhoz,
Toryhoz?

188
00:14:19,212 --> 00:14:20,964
Az eset óta akkor láttam őt először.

189
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
Úgy éreztem, hogy újra megtörténik.

190
00:14:27,429 --> 00:14:28,805
Megint meg fogok sérülni.

191
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Miguel leesik.

192
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
És Robby elmenekül.

193
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Az agyam úgy érezte, újból megtörténik,
a testem pedig megállt.

194
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Ez rémisztő lehetett.

195
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Demetri megsérült.

196
00:14:45,864 --> 00:14:49,659
- És én semmit sem tudtam tenni ellene.
- Sam, ez nem a te hibád.

197
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
A Cobra Kai teljesen beszámíthatatlan.

198
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Ez a gond.

199
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Félek, apa!

200
00:14:59,294 --> 00:15:03,089
- Sosem éreztem magam még ennyire egyedül.
- Nem vagy egyedül.

201
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Bármit is érzel, nem kell szégyellned.
Érted?

202
00:15:14,726 --> 00:15:16,645
Van kedved egy kitérőhöz hazafelé menet?

203
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- Mi újság, Zsiráf?
- Mi?

204
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Szenszei?

205
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Hogy kerülte meg a biztonságiakat?

206
00:15:32,369 --> 00:15:35,121
Ide jártam. Gondolod,
hogy nem ismerem a titkos bejáratokat?

207
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Hé! Jó hírem van.

208
00:15:38,583 --> 00:15:40,835
Találtam egy remek helyet
az új dódzsónknak.

209
00:15:40,919 --> 00:15:42,921
- Igen?
- Hogy megy a toborzás?

210
00:15:45,924 --> 00:15:46,883
Ennyire rosszul?

211
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Minden megváltozott, szenszei.

212
00:15:49,636 --> 00:15:52,305
A kobrák teljesen elszálltak maguktól.

213
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
Ezt hogy érted?

214
00:15:55,517 --> 00:15:59,229
Kreese szenszei
hatalmas seggfejekké változtatta őket.

215
00:15:59,729 --> 00:16:01,064
Meggyőzhetetlenek.

216
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Várj meg itt!

217
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Hé, figyeljetek!

218
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Elcsesztem.

219
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
Ne haragudjatok!

220
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Magammal törődtem.

221
00:16:28,049 --> 00:16:29,718
Egy szenszei nem tesz ilyet.

222
00:16:31,886 --> 00:16:34,889
A könnyebb utat választottam. Feladtam.

223
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Ami itt, a suliban történt…

224
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
a húsomig hatolt.

225
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
A tükörbe se tudtam belenézni,
pláne nem kiállni elétek.

226
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Igen. Azt hiszem,
könnyebb ezt mondania saját magának.

227
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
De az igazság az,
hogy jóval a bunyó előtt lemondott rólunk.

228
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Puhány lett.

229
00:16:57,704 --> 00:16:58,913
Megfizettük az árat.

230
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Ide figyelj!

231
00:17:03,376 --> 00:17:06,337
Mikor a dódzsómba jöttél,
egy baba feneke is keményebb volt nálad.

232
00:17:07,297 --> 00:17:09,758
Én tettelek azzá, ami vagy! Nem Kreese!

233
00:17:10,759 --> 00:17:12,677
Le se szarja, hogy mi van veled.

234
00:17:14,012 --> 00:17:15,263
Vagy bármelyikőtökkel.

235
00:17:16,139 --> 00:17:20,185
Ha a múlt miatt akartok nyafogni,
mint egy csapat nyápic, hát legyen.

236
00:17:21,311 --> 00:17:23,146
Kreese-zel akartok lenni? Rajta!

237
00:17:23,980 --> 00:17:26,191
De ne mondjátok, hogy én nem szóltam!

238
00:17:28,443 --> 00:17:32,030
Vagy összeszedhetitek magatokat,
és beléphettek a dódzsómba.

239
00:17:35,283 --> 00:17:37,410
Havenhurst, Magnolia holnap négykor.

240
00:17:39,412 --> 00:17:41,790
Ha jót akartok magatoknak, és jó edzést…

241
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
ott a helyetek!

242
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Ne késsetek!

243
00:17:50,924 --> 00:17:52,467
Bocs, kölyök! Régi szokás.

244
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
SPORTARÉNA

245
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Nem számít, hányszor jövök vissza,

246
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
mindig elönt az adrenalin.

247
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Nagyszerű, apa.
De még nem mondtad el, miért vagyunk itt.

248
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Gyere!

249
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Pontosan itt.

250
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Tudom. Itt győzted le Johnny Lawrence-t.

251
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Nem.

252
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Itt győzött le majdnem a félelem.

253
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Hogy érted? Mikor?

254
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
A második bajnokságomon.

255
00:18:45,019 --> 00:18:48,356
Nem kellett harcolnom a selejtezőkben,
friss voltam.

256
00:18:49,274 --> 00:18:50,733
Azt hittem, készen állok.

257
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
De az utolsó körben…

258
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Az ellenfelem könyörtelen volt.

259
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Mielőtt észbe kaptam volna,
már a szőnyegen feküdtem.

260
00:19:01,202 --> 00:19:04,080
Lebénultam. Képtelen voltam megmozdulni.

261
00:19:04,164 --> 00:19:06,624
A gondolattól,
hogy szembe kell néznem vele,

262
00:19:06,708 --> 00:19:08,585
halálra rémültem.

263
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
El akartam futni, hogy elrejtőzzek.

264
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
És mit tettél?

265
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

266
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- Mr. Miyagi, vége! Felejtse el!
- Nem!

267
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Félek!

268
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Nem baj, ha legyőz az ellenfél.
De a félelem nem győzhet le!

269
00:19:27,061 --> 00:19:28,730
- De én félek!
- Hé!

270
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Összpontosíts!

271
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san, a karate java még benned van.

272
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Itt az ideje kiengedni!

273
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Szerencsére Mr. Miyagi
segített összpontosítani.

274
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Felálltam…

275
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
befejeztem a harcot, és nyertem.

276
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Mr. Miyagi mindig
meg tudta javítani a dolgokat.

277
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Kétségtelen,
hogy a tanácsára volt szükségem.

278
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
De végül nekem kellett felállnom,
és cselekednem.

279
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Még mindig van bennem félelem, Sam.

280
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Mindenkiben van valamennyi.

281
00:20:06,351 --> 00:20:08,853
De próbálom nem megengedni,
hogy eluraljon.

282
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Sam, neked kell felállni, ha padlón vagy.

283
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Nem másnak.

284
00:20:15,360 --> 00:20:17,904
Megígérem, hogy mindig ott leszek…

285
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
hogy segítsek.

286
00:20:21,199 --> 00:20:23,576
Mint ahogy Mr. Miyagi is ott volt nekem.

287
00:20:31,709 --> 00:20:32,835
Még találkozunk, lúzer!

288
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Seggfejek!

289
00:20:41,761 --> 00:20:43,012
Van nálad filctoll?

290
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Igen.

291
00:20:49,811 --> 00:20:50,812
Gipszet!

292
00:21:02,657 --> 00:21:04,742
IMÁDOM A HATALMAS FARKAD – YAS

293
00:21:06,536 --> 00:21:09,372
Tessék! Így sokkal jobb.

294
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Ez… Ez tényleg…

295
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Így tényleg…

296
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Köszönöm!

297
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Tudod, mióta volt az a…

298
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
bugyis incidens…

299
00:21:25,722 --> 00:21:29,934
Tudom, milyen érzés.
Szar, ha mindenki rajtad röhög.

300
00:21:32,353 --> 00:21:36,357
Ha ez jelent valamit, engem is
többször felemeltek a gatyámnál fogva…

301
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
az sem kellemes.

302
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Oké.

303
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Ne csináljunk nagy ügyet ebből!
- Jó.

304
00:22:14,645 --> 00:22:17,565
- Tudtam, hogy vissza fogsz jönni!
- Valóban?

305
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Kapd el!

306
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Ez mire való?

307
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Gondoltam, edzhetnénk együtt.

308
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Persze, csak ha akarod.

309
00:22:32,705 --> 00:22:35,458
Mutasd… hogy hajítod a botot!

310
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Mi?

311
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Szépen kivédted.

312
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
Hajítsam a botot?

313
00:22:44,008 --> 00:22:46,511
Szóval a horgászat mégis karateedzés volt?

314
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Inkább egy szerencsés egybeesés.

315
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Újra!

316
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Gyerünk!

317
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Ez az első nap.

318
00:23:15,706 --> 00:23:19,961
Voltunk már ilyen helyzetben.
De most minden más.

319
00:23:22,255 --> 00:23:23,673
Le akartak tiporni.

320
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
De nem sikerült!

321
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
Azt mondták, tető és négy fal kell.

322
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Szarjunk rá!

323
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Ez a park…

324
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
lesz az új dódzsónk.

325
00:23:38,729 --> 00:23:41,691
Mert nem kell dódzsó hozzá,
hogy dódzsóban legyünk!

326
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Megértettétek?

327
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Igen, szenszei!

328
00:23:47,447 --> 00:23:49,282
A Cobra Kait egyetlen balfékkel kezdtem.

329
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Ez már fejlődés.

330
00:23:55,204 --> 00:23:57,540
Ha azt akarjuk, hogy komolyan vegyenek,

331
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
kell egy név, ami tiszteletet parancsol.

332
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Egy olyan név,
amely erőt és hatalmat sugároz.

333
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
A kobrák erősek.

334
00:24:07,592 --> 00:24:10,970
Talán ők a dzsungel királyai,
de a világ nem csak dzsungelből áll.

335
00:24:12,930 --> 00:24:14,474
És csupán egyetlen állat…

336
00:24:15,475 --> 00:24:16,976
képes megölni egy kígyót.

337
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
A mongúz?

338
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Egy igazi állat, Bert.

339
00:24:30,823 --> 00:24:34,202
Üdv, az Eagle Fang Karate csapatában!

340
00:24:38,414 --> 00:24:40,208
A sasoknak nincs is méregfoga…

341
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Vegyétek fel!

342
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- Másnak is szűk?
- Csinálj pár felülést!

343
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Rendben, mindenki a helyére!

344
00:25:04,232 --> 00:25:05,107
Szenszei, nézze!

345
00:25:07,985 --> 00:25:09,195
Még mindig jól megy.

346
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Úgy látom, bővül a csapatunk.
Szorítsatok helyet!

347
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Megmondtam, én hű vagyok a Cobra Kaihoz.

348
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Ne aggódj, Johnny! Nem harcolni jöttem.

349
00:25:48,150 --> 00:25:50,027
Akkor mi az ördögért vagy itt?

350
00:25:50,111 --> 00:25:54,532
Adok még egy esélyt, hogy visszatérj
a Cobra Kaihoz, ahova tartozol.

351
00:25:54,615 --> 00:25:57,493
Őrült vagy,
ha azt hiszed, hogy újra összeállok veled.

352
00:25:58,536 --> 00:26:00,496
Szeméttel tömöd a fejüket,

353
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
rossz irányba haladnak…

354
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
ijesztő.

355
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Te vagy a hibás.

356
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Ebben nem értünk egyet.

357
00:26:12,341 --> 00:26:14,302
Én törődök a tanítványaimmal.

358
00:26:14,385 --> 00:26:17,013
Erősek, igazi harcosok.

359
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Nem követik el azt a hibát, hogy
megkegyelmeznek, majd kómába kerülnek.

360
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Itt a lehetőség, Johnny.
Nem lesz több esély.

361
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Jó.

362
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Meghoztad a döntésed.

363
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
De meg fogod bánni!

364
00:27:47,311 --> 00:27:49,980
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória