1
00:00:36,265 --> 00:00:37,767
Što radiš ovdje?

2
00:00:38,225 --> 00:00:40,561
Mislila si da se možeš sakriti?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
-I meni ćeš slomiti ruku?
-Ti si to dopustila.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Nisi se ni htjela boriti.
Samo si otišla kući i plakala mamici.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Mamica nije ovdje.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Bez brige, neću ti slomiti ruku.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Zaslužuješ mnogo gore!

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Pogledaj gdje su sad. Za sve si ti kriva!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
-Za sve si ti kriva.
-Miguel!

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Ti si započela ovo

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
i sad ćemo završiti.

13
00:02:07,273 --> 00:02:08,482
Idemo, pužu!

14
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Pomakni te šepave noge!

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Hajde, Diaz.

16
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Dobro. Drži.

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Osjeti kako gori. Dobro izgledaš.
Dobro. Još deset!

18
00:02:24,206 --> 00:02:26,876
Hajde, Diaz. Pokreni se! Još malo! Idemo!

19
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
-Mislim da mi ide sve bolje.
-Da? Misli brzo.

20
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Izgleda dobro.

21
00:02:42,141 --> 00:02:43,475
Izgleda stvarno dobro.

22
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Evo ga!

23
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
Što čekaš? Kreni!

24
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
To!

25
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Možda „Karate Johnnyja Lawrencea"?

26
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Ili „Karate Udari žestoko“?

27
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Pokušavam smisliti imena za naš novi dojo.

28
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Koliko dugo se poruke na Facebooku šalju?

29
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
-Ali je u Coloradu, vjerojatno to traje.
-Odmah se pošalje.

30
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
Dobro, a "Američki karate"?

31
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Nije dovoljno dobro.

32
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Trebamo nešto što svima govori
da smo najopakiji dojo u Dolini.

33
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Da. Šteta što je Cobra Kai tako opako ime.

34
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
Što ako ga samo zadržimo?

35
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Ali napišemo kobra s K.
Mogu nas zvati trostrukim K.

36
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Kao KKK?

37
00:04:12,064 --> 00:04:13,774
Da, vjerojatno je loša ideja.

38
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Što god. Smislit ćemo.
Prvo trebamo učenike.

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Danas se vraćam u školu. Mogu regrutirati.

40
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Ali gdje ćemo trenirati?

41
00:04:24,576 --> 00:04:26,203
Ja ću se pobrinuti za to.

42
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
-'Jutro, dušo.
-Zašto ne sjedneš?

43
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Skuhao sam onaj čaj
koji sam donio iz Okinawe.

44
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Čudni ste. Što se događa?

45
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Razgovarali smo o tome
kako se nositi s Cobrom Kai.

46
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Jeste?

47
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Oprosti što sam se naljutila
jer si trenirala druge.

48
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Nisam shvaćala s čime se nosiš.

49
00:04:56,358 --> 00:04:58,527
Tata i ja pokušavamo to riješiti…

50
00:04:58,610 --> 00:05:02,823
Želimo da se znaš obraniti
kad te djeca u školi maltretiraju.

51
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Što želiš reći?

52
00:05:05,451 --> 00:05:07,202
Tata će otvoriti Miyagi-Do.

53
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
A ja se u potpunosti slažem.

54
00:05:10,956 --> 00:05:11,790
Što kažeš?

55
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
-Jesi li spremna za akciju?
-Ne.

56
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

57
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, čekaj. Hej.

58
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Što se događa?

59
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Više se neću baviti karateom. U redu?

60
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Što je to bilo?

61
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Nešto se događa s njom.
Mislim da ne spava dobro.

62
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
Nisam to znao.

63
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Toliko sam zaokupljen svime što se događa

64
00:05:41,445 --> 00:05:43,864
da nisam proveo dovoljno vremena s njom.

65
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Možda možete danas markirati.

66
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Znaš? Ne mora ići u školu.

67
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Ja ću paziti na autokuću.
Upotrijebi svoju Miyagi magiju.

68
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
-Evo ga.
-Nema šanse!

69
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Da!

70
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
DOBRO DOŠAO NATRAG, MIGUELE!

71
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Drago mi je vidjeti te.

72
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Vratio se!

73
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
To, Miguel!

74
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

75
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
-Što ima?
-Dobro došao natrag.

76
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Dobro je vratiti se.

77
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
-Jesu li ti dali bioničke noge?
-Ne, stare dosadne ljudske noge.

78
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Da? Možeš li se šorati?
Moraš obraniti taj naslov.

79
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Prvo ćeš morati pobijediti mene.
Cobra Kai razvaljuje.

80
00:06:31,412 --> 00:06:34,248
Htio sam razgovarati s tobom o tome.

81
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
-Može za ručkom?
-Naravno.

82
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
-Što ima, Miguele?
-Hej.

83
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Hej, povratniče! Dobro došao natrag.

84
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Nadam se da ću se i ja vratiti
među one mobilnih udova.

85
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
-Čemu gips?
-Prijelom proksimalnog radijusa.

86
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Smrdi.

87
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Stavio sam koricu limuna da to ublažim.
Još uvijek ga možeš potpisati.

88
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Ne, hvala.

89
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Kad si mi prije bio trn u sisama,
dobivala sam petice zbog tebe.

90
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Sad ne možeš ni to učiniti
jer si neispravan.

91
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Kako si slomio ruku?

92
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Imamo o čemu razgovarati.

93
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Spremno je za uporabu.

94
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Tu su svlačionice, saune, privatni tuševi.

95
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Sviđa li vam se sok?

96
00:07:29,052 --> 00:07:31,138
Najbolji sok od naranče na svijetu.

97
00:07:31,221 --> 00:07:34,016
Tu je bar sa sokovima.
Klijenti će se pomamiti.

98
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
Par ljudi razgledava. Ti izgledaš
kao da znaš prepoznati dobru ponudu.

99
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
-Hoćemo srediti papire?
-Ne treba, uzimam!

100
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Još trebamo ugovor.
Morat ćemo provjeriti vaše stanje.

101
00:07:46,153 --> 00:07:47,821
Radije bih da ne provjerite.

102
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Zašto ne preskočimo to sranje
i dogovorimo se usmeno?

103
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Poput muškaraca.

104
00:07:53,785 --> 00:07:56,205
Ovo je četvrti prostor koji razgledavate?

105
00:07:56,747 --> 00:07:58,707
Pokušavam naći nešto pristupačno.

106
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Nema jeftinijeg od ovoga.

107
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
Morao sam sniziti cijenu
za par stotina zbog azbesta.

108
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Misle da su sve očistili.

109
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Par slojeva boje, malo rada
i moglo bi funkcionirati.

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
-Koliko bi koštalo?
-Tri tisuće.

111
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Tri tisuće?

112
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Ozbiljno? Ovo mjesto je užasno!

113
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
Gdje je bar sa sokovima? Gdje je sauna?

114
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Imali smo automat.
Beskućnik se posrao u njega.

115
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Mislio sam da će ovo biti pristupačno.

116
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Ovo je L. A., kompa.

117
00:08:28,529 --> 00:08:30,405
Ako želiš krov i četiri zida,

118
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
to će te koštati.

119
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Želite reći da je besplatno?

120
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
-Da.
-Potpuno besplatno, bez obaveza?

121
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Da, besplatno je.

122
00:08:41,917 --> 00:08:43,585
Mogu trenirati karate ovdje?

123
00:08:43,669 --> 00:08:46,296
Od one kante za smeće do onog stabla?

124
00:08:46,797 --> 00:08:49,132
Možeš što god želiš. Ovo je javni park.

125
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
Mogu li se vratiti obitelji?

126
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Da, hvala.

127
00:09:00,686 --> 00:09:02,312
Ovo nije tako loše, zar ne?

128
00:09:03,814 --> 00:09:05,107
Bolje je od škole.

129
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Ima nešto u tišini…

130
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
zvuku vode…

131
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
Nekako uvijek pomogne.

132
00:09:15,617 --> 00:09:18,954
Mislio sam da bi nam oboma to dobro došlo.

133
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
Jesmo li zato ovdje?

134
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Mislio sam
i da bismo mogli uhvatiti večeru.

135
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
-Malo je zahrđalo.
-Da. I ja sam.

136
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Trik je ubaciti udicu u duboku vodu,

137
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
daleko od čamca.

138
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Sve je u bacanju.

139
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Ramena prema natrag.
Savini laktove i pusti neka leti.

140
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Eto ga.

141
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
Sjećaš li se našeg zadnjeg pecanja?

142
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
S g. Miyagijem.

143
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Ulovio je tako veliku ribu
da se mama bojala skuhati je.

144
00:10:08,211 --> 00:10:10,422
Siguran sam da smo naručili pizzu.

145
00:10:13,634 --> 00:10:16,595
Tad smo te naučili
kako držati ravnotežu na pramcu.

146
00:10:16,678 --> 00:10:20,182
Nismo trebali, ne bismo te mogli srušiti
ni da smo htjeli.

147
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Želiš li pokušati još jednom
za dobra stara vremena?

148
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Znala sam.

149
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Što si znala?

150
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Doveo si me
da me prijevarom navedeš na karate?

151
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Što? Ne. Ovo nema veze s tim.

152
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
-Htio sam da provedemo dan skupa.
-Rekla sam ti da odustajem od karatea.

153
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Pomozi mi da shvatim zašto. Želim pomoći.

154
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Nije važno. Ne možeš.

155
00:10:46,458 --> 00:10:49,211
Ne mogu ako mi ne kažeš što se događa.

156
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Budi iskrena, Sam.

157
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Sledila sam se.

158
00:10:59,471 --> 00:11:01,598
Gledala sam kako mi tuku prijatelje.

159
00:11:02,182 --> 00:11:06,269
Gledala sam dok su Demetriju lomili ruku
i nisam mogla ništa.

160
00:11:07,312 --> 00:11:11,858
Sad imam napadaje panike.
Ne znam hoću li se moći ponovno braniti.

161
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Tako mi je žao, Sam.

162
00:11:17,406 --> 00:11:18,615
Samo me odvedi kući.

163
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Kužim.

164
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Sranje.

165
00:11:35,716 --> 00:11:37,801
Mislio si da ću ti srušiti pladanj?

166
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Daj, bolji sam od toga.

167
00:11:43,765 --> 00:11:48,270
Kako još mogu pomoći?
Da ti potpišem gips? Volio bih.

168
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Dolazi.

169
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
-Gle tu tužnu facu.
-Zar ne?

170
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Oprosti. Zabava je puna.

171
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
-Gdje da sjednem?
-Za stol odbačenih. Ondje.

172
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Kakav luzer!

173
00:12:10,417 --> 00:12:13,253
-Hej, čovječe.
-Čuo sam što je bilo s Demetrijem.

174
00:12:14,004 --> 00:12:15,464
Kako si mogao?

175
00:12:15,964 --> 00:12:18,467
Trebao bi se zahvaliti što sam se osvetio.

176
00:12:18,550 --> 00:12:21,052
Oni su započeli borbu. Mi smo je dovršili.

177
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
-Sensei nas nije tako učio.
-On više nije moj sensei.

178
00:12:25,640 --> 00:12:28,059
Izdaješ ga nakon svega što je učinio?

179
00:12:28,143 --> 00:12:29,311
On je nas izdao.

180
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Ovo nisi ti. Kreese ti se uvukao u glavu.

181
00:12:37,319 --> 00:12:40,781
Možeš to promijeniti,
napusti Cobru Kai i pridruži se nama.

182
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Ako dođeš, drugi će te slijediti.

183
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Možemo svima pokazati da nismo nasilnici.

184
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
-Moglo bi biti kao prije.
-Ima novi dojo?

185
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Pogledajte ovog tipa.
Stoji s kurcem u ruci.

186
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
Ovo su ti sad prijatelji?

187
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Ne moraš razgovarati sa mnom,
ali znaj da sam uvijek tu za tebe.

188
00:13:33,500 --> 00:13:35,585
Rekla sam ti da mi ne možeš pomoći.

189
00:13:46,805 --> 00:13:48,515
Ispričaj mi što se dogodilo.

190
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Kad je počela tučnjava…

191
00:13:58,191 --> 00:13:59,693
nisam se mogla pomaknuti.

192
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Nisam mogla disati.

193
00:14:03,613 --> 00:14:04,573
Osjećala sam se…

194
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
kao da će mi srce iskočiti iz prsa.

195
00:14:10,787 --> 00:14:14,916
Znala sam da nešto nije u redu i prije,
ali mislila sam da ću izdržati.

196
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Ima li to veze s onom djevojkom Tory?

197
00:14:19,170 --> 00:14:20,964
Prvi put sam je vidjela otada.

198
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
Osjećala sam se kao da će se ponoviti.

199
00:14:27,387 --> 00:14:28,805
Kao da će me ozlijediti.

200
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Miguel bi pao.

201
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
A Robby bi pobjegao.

202
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Mozak mi je osjetio kako počinje
i tijelo mi se samo zaustavilo.

203
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Sigurno je bilo zastrašujuće.

204
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Ozlijedili su Demetrija.

205
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
Nisam to nikako mogla spriječiti.

206
00:14:48,199 --> 00:14:49,701
Sam, nisi ti kriva za to.

207
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Znaš da je Cobra Kai izvan kontrole.

208
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
U tome je problem.

209
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Bojim se, tata.

210
00:14:59,336 --> 00:15:01,755
Nikad se nisam osjećala tako usamljeno.

211
00:15:01,838 --> 00:15:03,089
Nisi sama.

212
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Što god da osjećaš, ne trebaš se sramiti.

213
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
Možemo li stati na putu kući?

214
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
-Hej, što ima, Lose?
-Što?

215
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

216
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Kako ste prošli zaštitare?

217
00:15:32,369 --> 00:15:34,871
Išao sam u školu ovdje. Znam tajne puteve.

218
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Imam dobre vijesti.

219
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Pronašao sam mjesto za novi dojo.

220
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
-Da?
-Kako napreduje regrutacija?

221
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
Toliko loše?

222
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Sve se promijenilo, sensei.

223
00:15:49,636 --> 00:15:52,055
Svima iz Cobre Kai je ispran mozak.

224
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
Kako to misliš?

225
00:15:55,517 --> 00:15:59,354
Sensei Kreese
pretvara ih u vojsku seronja.

226
00:15:59,854 --> 00:16:01,648
Ne mogu ih uvjeriti da odu.

227
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Čekaj ovdje.

228
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Slušajte!

229
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Zabrljao sam.

230
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
I žao mi je.

231
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Mislio sam na sebe.

232
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
Sensei to ne radi.

233
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
Otišao sam lakšim putem.

234
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Odustao sam.

235
00:16:37,517 --> 00:16:39,477
Ono što se dogodilo u ovoj školi…

236
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
potreslo me do srži.

237
00:16:44,149 --> 00:16:46,860
Nisam mogao pogledati sebe, a kamoli vas.

238
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Da. Valjda vam je lakše
kad si to govorite.

239
00:16:50,947 --> 00:16:51,948
Ali istina je

240
00:16:52,574 --> 00:16:55,076
da ste nas napustili davno prije tučnjave.

241
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Omekšali ste se.

242
00:16:57,662 --> 00:16:58,913
Mi smo platili za to.

243
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Slušaj.

244
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Kad si došao u dojo,
bio si mekši od bebine guze.

245
00:17:07,297 --> 00:17:10,175
Ja sam te učinio onim što jesi,
a ne Kreese.

246
00:17:10,759 --> 00:17:12,510
Nije ga briga za tebe.

247
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
Za ikoga od vas!

248
00:17:15,638 --> 00:17:19,893
Ako želite kukati o prošlosti
kao gomila pičkica, možemo se tako igrati.

249
00:17:21,227 --> 00:17:23,188
Želite ostati uz Kreesea? Hajde.

250
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
Nemojte reći da vas nisam upozorio.

251
00:17:28,443 --> 00:17:29,861
Ili možete biti muškarci

252
00:17:30,487 --> 00:17:32,030
i pridružiti se mom dojou.

253
00:17:35,158 --> 00:17:37,535
Havenhurst i Magnolia, sutra u 16 h.

254
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Želite li se spasiti i trenirati ispravno,

255
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
budite ondje.

256
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Nemojte kasniti!

257
00:17:50,924 --> 00:17:52,592
Oprosti, mali. Stara navika.

258
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
SPORTSKA DVORANA PRVENSTVA DOLINE

259
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Koliko god puta se vratim ovamo,

260
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
uvijek osjetim mali nalet adrenalina.

261
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
To je sjajno, tata.
Ali nisi mi rekao zašto smo ovdje.

262
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Dođi.

263
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Točno ovdje.

264
00:18:30,088 --> 00:18:32,632
Znam. Ovdje si pobijedio
Johnnyja Lawrencea.

265
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Ne.

266
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Ovdje me zamalo pobijedio strah.

267
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Kako to misliš? Kad?

268
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Tijekom drugog turnira.

269
00:18:45,019 --> 00:18:48,439
Nisam se morao boriti u kvalifikacijama
pa sam bio odmoran.

270
00:18:49,274 --> 00:18:50,817
Mislio sam da sam spreman.

271
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Ali u finalu…

272
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Protivnik je bio nemilostiv.

273
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Nisam ni shvatio, a već sam bio
na strunjači i strah me preuzeo.

274
00:19:01,202 --> 00:19:02,495
Bio sam paraliziran.

275
00:19:02,579 --> 00:19:04,122
Nisam se mogao pomaknuti.

276
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Misao da ću se ustati i suočiti se s njim

277
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
strašno me plašila.

278
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Samo sam htio pobjeći i sakriti se.

279
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Što si učinio?

280
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

281
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
-G. Miyagi, gotovo je! Zaboravite!
-Ne!

282
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Bojim se!

283
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
U redu je izgubiti od protivnika.
Ne smiješ izgubiti od straha!

284
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
-Pa bojim se!
-Hej!

285
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Ostani usredotočen.

286
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san,
tvoj najbolji karate još je u tebi.

287
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Vrijeme je da ga pustiš van!

288
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Srećom, imao sam g. Miyagija
da me usredotoči.

289
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Ustao sam

290
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
i završio borbu i pobijedio.

291
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
G. Miyagi je uvijek znao popraviti stvari.

292
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Nema sumnje da mi je trebao njegov savjet.

293
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Ali na kraju sam ja morao ustati
i učiniti nešto.

294
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Još uvijek živim sa strahom, Sam.

295
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Svi živimo, više ili manje.

296
00:20:06,351 --> 00:20:08,853
Samo se trudim
ne dopustiti mu da pobijedi.

297
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Samo ti možeš ustati kad si dolje.

298
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Nitko drugi.

299
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
Obećavam,

300
00:20:16,861 --> 00:20:17,904
bit ću uz tebe

301
00:20:18,696 --> 00:20:20,031
i uvijek ću ti pomoći.

302
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Kao što je g. Miyagi bio uz mene.

303
00:20:31,709 --> 00:20:32,794
Kasnije, štreberu!

304
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Šupčine.

305
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Imaš li flomaster?

306
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Da.

307
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Gips.

308
00:21:02,949 --> 00:21:04,575
VOLIM TVOJ VELIKI KURAC
-YAS

309
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Eto.

310
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Puno bolje.

311
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
To stvarno…

312
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
To…

313
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Hvala.

314
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Nakon onoga, znaš…

315
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
prednjeg natezanja gaća…

316
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
Znam kako je.

317
00:21:28,141 --> 00:21:29,934
Grozno je kad ti se svi smiju.

318
00:21:32,395 --> 00:21:36,316
Ako ti to išta znači, iskusio sam
stražnje natezanje gaća više puta

319
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
i ni to nije baš ugodno.

320
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
U redu.

321
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
-Nećemo se naviknuti na ovo.
-Razumijem.

322
00:22:14,520 --> 00:22:16,481
Znao sam da ćeš se vratiti.

323
00:22:16,564 --> 00:22:17,565
Stvarno?

324
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Hvataj.

325
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Za što je ovo?

326
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Mogli bismo trenirati skupa.

327
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Mislim, ako želiš.

328
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Pokaži mi…

329
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
Baci udicu.

330
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Što?

331
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Dobar blok.

332
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
„Baci udicu.“

333
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Dakle, ribolov je ipak bio karate?

334
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Više sretna slučajnost.

335
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Opet.

336
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Hajde.

337
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Ovo je prvi dan.

338
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Već smo bili ovdje.

339
00:23:18,709 --> 00:23:19,961
Ali sada je drukčije.

340
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Pokušali su nas srušiti.

341
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Nije upalilo!

342
00:23:28,094 --> 00:23:30,430
Rekli su da trebamo krov i četiri zida.

343
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Zajebi to!

344
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Ovaj park

345
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
bit će naš novi dojo.

346
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Ne treba nam dojo da bismo bili dojo!

347
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Je li to jasno?

348
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Da, sensei!

349
00:23:47,363 --> 00:23:49,866
Pokrenuo sam Cobra Kai s jednim štreberom.

350
00:23:52,076 --> 00:23:53,327
Ovo je napredak.

351
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Ako želimo da nas shvate ozbiljno,

352
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
trebamo ime koje izaziva poštovanje.

353
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Ime koje pobuđuje moć i dominaciju.

354
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Kobre su jake.

355
00:24:07,592 --> 00:24:10,887
Možda su kraljevi džungle,
ali svijet je više od džungle.

356
00:24:12,930 --> 00:24:14,724
Postoji samo jedna životinja

357
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
koja može ubiti zmiju.

358
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Mungos?

359
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Prava životinja, Berte.

360
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Dobro došli…

361
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
u Eagle Fang Karate.

362
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Orlovi nemaju očnjake.

363
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Odjenite ih!

364
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
-Je li još nekome malo usko?
-Napravi još trbušnjaka.

365
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Postrojite se!

366
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Pogledajte.

367
00:25:07,985 --> 00:25:09,070
Još uvijek mi ide.

368
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Čini se da se grupa povećala.
Napravite mjesta.

369
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Rekao sam vam, Cobra Kai zauvijek.

370
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Bez brige, Johnny. Nisam se došao boriti.

371
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Zašto si onda ovdje?

372
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Želim ti ponuditi da se vratiš
u Cobra Kai gdje i pripadaš.

373
00:25:54,615 --> 00:25:57,451
Lud si ako misliš
da ću se opet udružiti s tobom.

374
00:25:58,536 --> 00:26:00,496
Smeće kojim ih hraniš,

375
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
sranja koja rade,

376
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
to je bolesno!

377
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Ti si kriv za to.

378
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Ne bih se složio s tobom.

379
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Stalo mi je do učenika.

380
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Snažni su i pravi su borci.

381
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Ne bi pogriješili
tako da pokažu milost i završe u komi.

382
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
To je to, Johnny. Neće biti druge prilike.

383
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Dobro.

384
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Donio si odluku.

385
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
I požalit ćeš je.

386
00:27:47,311 --> 00:27:51,232
Prijevod titlova: Ivana Kužić