1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
‫מה את עושה פה?‬

2
00:00:38,225 --> 00:00:39,977
‫חשבת שתוכלי להסתתר ממני לנצח?‬

3
00:00:40,686 --> 00:00:42,021
‫תשברי גם את היד שלי?‬

4
00:00:42,104 --> 00:00:43,314
‫את נתת לזה לקרות.‬

5
00:00:43,397 --> 00:00:45,149
‫אפילו לא השבת מלחמה.‬

6
00:00:45,232 --> 00:00:47,234
‫פשוט הלכת הביתה ובכית לאימא.‬

7
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
‫טוב, אימא לא פה.‬

8
00:01:00,331 --> 00:01:01,332
‫אל תדאגי,‬

9
00:01:01,415 --> 00:01:03,000
‫לא אשבור את היד שלך.‬

10
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
‫מגיע לך הרבה יותר מזה!‬

11
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
‫רובי, מיגל…‬

12
00:01:26,190 --> 00:01:27,316
‫תראי איפה הם עכשיו.‬

13
00:01:27,900 --> 00:01:29,026
‫והכול באשמתך!‬

14
00:01:32,571 --> 00:01:34,365
‫הכול באשמתך.‬
‫-מיגל!‬

15
00:01:40,538 --> 00:01:41,831
‫את התחלת את זה,‬

16
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
‫עכשיו בואי נסיים.‬

17
00:02:07,398 --> 00:02:08,482
‫קדימה, שבלול!‬

18
00:02:09,316 --> 00:02:10,484
‫תזיז את הצליעה!‬

19
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
‫קדימה, דיאז.‬

20
00:02:16,407 --> 00:02:17,908
‫טוב, הינה. תחזיק.‬

21
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
‫תרגיש את הכאב. נראה טוב. בסדר, עוד עשר!‬

22
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
‫קדימה, דיאז. זוז!‬

23
00:02:25,541 --> 00:02:26,917
‫כמעט הגענו. קדימה!‬

24
00:02:30,129 --> 00:02:32,256
‫טוב, סנסיי. נראה לי שאני קולט את זה.‬

25
00:02:32,339 --> 00:02:33,174
‫כן? תחשוב מהר.‬

26
00:02:39,388 --> 00:02:40,472
‫נראה טוב.‬

27
00:02:42,141 --> 00:02:43,184
‫נראה ממש טוב.‬

28
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
‫הינה זה בא!‬

29
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
‫למה אתה מחכה? תמשיך!‬

30
00:02:55,237 --> 00:02:56,155
‫כן!‬

31
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
‫מה עם "ג'וני לורנס קראטה"?‬

32
00:03:30,189 --> 00:03:31,899
‫או "הכה חזק קראטה"?‬

33
00:03:38,405 --> 00:03:41,033
‫סנסיי, אני מנסה לחשוב על שם חדש לדוג'ו.‬

34
00:03:41,116 --> 00:03:43,202
‫כמה זמן לוקח להודעת פייסבוק להישלח?‬

35
00:03:45,079 --> 00:03:47,373
‫אלי גרה בקולורדו, אז בטח הרבה זמן.‬

36
00:03:47,456 --> 00:03:48,374
‫זה מיידי.‬

37
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
‫טוב, מה לגבי "קראטה אמריקאי"?‬

38
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
‫זה לא מספיק טוב.‬

39
00:03:55,089 --> 00:03:59,468
‫אנחנו צריכים משהו שיאמר לכולם‬
‫שאנחנו הדוג'ו הכי קשוח בעמק.‬

40
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
‫כן. מבאס שקוברה קאי זה שם כל כך קשוח.‬

41
00:04:03,847 --> 00:04:04,890
‫מה אם נשאיר אותו?‬

42
00:04:06,016 --> 00:04:09,186
‫אבל נוסיף ל"קוברה" עוד קו"ף.‬
‫יקראו לנו קו"ף משולשת.‬

43
00:04:09,270 --> 00:04:10,813
‫כמו קו קלוקס קלאן?‬

44
00:04:12,189 --> 00:04:13,524
‫כן, זה בטח רעיון גרוע.‬

45
00:04:14,400 --> 00:04:17,569
‫שיהיה. אנחנו נמצא פתרון.‬
‫קודם אנחנו צריכים תלמידים.‬

46
00:04:18,362 --> 00:04:21,240
‫אני חוזר היום לבית הספר.‬
‫אוכל להתחיל בגיוס.‬

47
00:04:21,323 --> 00:04:22,741
‫אבל איפה נתאמן?‬

48
00:04:24,618 --> 00:04:25,703
‫תן לי לדאוג לזה.‬

49
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫-למה שלא תשבי?‬

50
00:04:37,172 --> 00:04:40,009
‫בישלתי קצת תה שהבאתי איתי מאוקינאווה.‬

51
00:04:42,469 --> 00:04:44,471
‫אתם מתנהגים מוזר. מה קורה?‬

52
00:04:45,097 --> 00:04:48,517
‫ובכן, אימא שלך ואני דיברנו‬
‫על איך להתמודד עם קוברה קאי.‬

53
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
‫באמת?‬

54
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
‫סליחה שכעסתי עלייך כל כך‬
‫על שהתאמנת עם הילדים האחרים.‬

55
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
‫לא הבנתי עם מה את מתמודדת.‬

56
00:04:56,358 --> 00:04:58,068
‫אנחנו מנסים לטפל בזה, אבל…‬

57
00:04:58,610 --> 00:05:02,823
‫עם מה שהבריונים עושים לך בבית הספר,‬
‫אנחנו רוצים שתוכלי להגן על עצמך.‬

58
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
‫אז מה אתם אומרים?‬

59
00:05:05,576 --> 00:05:07,202
‫אבא פותח מחדש את מיאגי דו.‬

60
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
‫ואני לגמרי בעניין.‬

61
00:05:10,998 --> 00:05:11,832
‫מה דעתך?‬

62
00:05:12,374 --> 00:05:13,500
‫מוכנה לחזור לפעולה?‬

63
00:05:14,126 --> 00:05:14,960
‫לא.‬

64
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
‫סאם.‬

65
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
‫סאם, חכי. היי.‬

66
00:05:22,343 --> 00:05:23,260
‫מה קורה?‬

67
00:05:24,094 --> 00:05:26,388
‫אני לא אתאמן יותר בקראטה, בסדר?‬

68
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
‫מה זה היה?‬

69
00:05:32,311 --> 00:05:33,687
‫משהו קורה איתה.‬

70
00:05:34,772 --> 00:05:36,565
‫אני לא חושבת שהיא ישנה היטב.‬

71
00:05:36,648 --> 00:05:37,775
‫לא ידעתי.‬

72
00:05:38,567 --> 00:05:43,280
‫הייתי כל כך שקוע בכל מה שקורה,‬
‫עד שלא הצלחתי לבלות איתה מספיק לאחרונה.‬

73
00:05:44,073 --> 00:05:46,950
‫טוב, אולי… תיעדרו היום.‬

74
00:05:47,493 --> 00:05:49,703
‫אתה יודע? היא יכולה להבריז מהלימודים.‬

75
00:05:50,371 --> 00:05:53,624
‫אני אטפל בסוכנות.‬
‫לך תפעיל את הקסם של מיאגי.‬

76
00:06:01,382 --> 00:06:02,966
‫הינה הוא.‬
‫-אין מצב!‬

77
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
‫כן!‬

78
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
‫- ברוך שובך, מיגל! -‬

79
00:06:07,930 --> 00:06:08,931
‫טוב לראות אותך.‬

80
00:06:10,224 --> 00:06:11,266
‫הוא חזר!‬

81
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
‫כן, מיגל!‬

82
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
‫הנחש!‬

83
00:06:17,606 --> 00:06:19,024
‫מה קורה?‬
‫-ברוך שובך, גבר.‬

84
00:06:19,608 --> 00:06:20,818
‫מרגיש טוב לחזור.‬

85
00:06:20,901 --> 00:06:22,444
‫נתנו לך רגליים ביוניות?‬

86
00:06:22,528 --> 00:06:24,696
‫לא, אותן רגליים אנושיות משעממות.‬

87
00:06:24,780 --> 00:06:27,449
‫כן? אתה יכול להיאבק?‬
‫אתה צריך להגן על התואר.‬

88
00:06:28,033 --> 00:06:29,368
‫תיאלץ לעבור דרכי קודם.‬

89
00:06:29,451 --> 00:06:31,328
‫קוברה קאי נותנים בראש.‬

90
00:06:31,412 --> 00:06:33,747
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.‬

91
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
‫נדבר בארוחת הצוהריים.‬
‫-בטח.‬

92
00:06:39,837 --> 00:06:41,338
‫מה קורה, מיגל?‬
‫-היי.‬

93
00:06:41,422 --> 00:06:42,423
‫מה קורה?‬

94
00:06:43,841 --> 00:06:46,677
‫היי, ילד הקאמבק! ברוך שובך.‬

95
00:06:47,219 --> 00:06:50,931
‫אני מקווה שגם אני אחזור בצורה חגיגית‬
‫להמון הגפיים הניידים.‬

96
00:06:51,014 --> 00:06:52,224
‫מה הקטע עם הגבס?‬

97
00:06:52,307 --> 00:06:53,725
‫שבר רדיוס פרוקסימלי.‬

98
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
‫זה מסריח.‬

99
00:06:56,186 --> 00:06:58,272
‫שמתי שם קליפת לימון כדי למתן את זה.‬

100
00:06:58,772 --> 00:07:01,150
‫ההזמנה לחתום עליו עדיין עומדת בעינה.‬

101
00:07:01,775 --> 00:07:02,609
‫אני אוותר.‬

102
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
‫לפחות כשהיית קוץ בציצי שלי,‬
‫דאגת שאקבל "טוב מאוד" במדעים.‬

103
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
‫עכשיו אתה לא מסוגל אפילו לזה כי אתה פגום.‬

104
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
‫אז איך שברת את היד?‬

105
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
‫יש לנו הרבה פערים להשלים.‬

106
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
‫המקום מוכן לשימוש.‬

107
00:07:23,547 --> 00:07:26,300
‫יש לך שם חדרי הלבשה, סאונה רטובה סמוכה,‬

108
00:07:26,383 --> 00:07:27,384
‫מקלחות פרטיות.‬

109
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
‫מה דעתך על המיץ?‬

110
00:07:29,052 --> 00:07:31,096
‫מיץ התפוזים הכי טוב ששתיתי בחיים.‬

111
00:07:31,180 --> 00:07:34,016
‫בר מיצים פנימי. הלקוחות שלך ישתגעו עליו.‬

112
00:07:34,099 --> 00:07:38,395
‫יש כמה אנשים שמרחרחים,‬
‫אבל נראה שאתה מישהו שיודע לזהות עסקה טובה.‬

113
00:07:39,480 --> 00:07:40,481
‫שנמלא את הניירת?‬

114
00:07:40,564 --> 00:07:42,524
‫מי צריך ניירת? אני אקח את זה!‬

115
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
‫אנחנו עדיין צריכים חוזה.‬
‫ואצטרך לבדוק את האשראי שלך.‬

116
00:07:46,153 --> 00:07:47,321
‫הייתי מעדיף שלא.‬

117
00:07:48,405 --> 00:07:51,533
‫למה שלא נדלג על החרא ‬
‫ונסגור עסקה בלחיצת יד כמו פעם?‬

118
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
‫כמו גברים.‬

119
00:07:53,869 --> 00:07:55,871
‫זה המקום הרביעי שראית היום?‬

120
00:07:56,914 --> 00:07:58,707
‫אני מנסה לעבוד במסגרת תקציב.‬

121
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
‫טוב, המקום הזה הוא הכי זול שיכול להיות.‬

122
00:08:01,376 --> 00:08:03,921
‫נאלצתי להוריד כמה מאות בגלל האסבסט.‬

123
00:08:05,172 --> 00:08:06,256
‫לדעתם הכול נוקה.‬

124
00:08:07,049 --> 00:08:10,052
‫כמה שכבות צבע,‬
‫קצת עבודה קשה, ונראה לי שזה יעבוד.‬

125
00:08:11,220 --> 00:08:12,304
‫בכמה מדובר?‬

126
00:08:12,387 --> 00:08:13,263
‫שלושת אלפים.‬

127
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
‫שלושת אלפים?‬

128
00:08:15,390 --> 00:08:17,434
‫אתה רציני? המקום הזה מחורבן!‬

129
00:08:18,393 --> 00:08:20,521
‫איפה בר המיצים? איפה הסאונה הרטובה?‬

130
00:08:21,063 --> 00:08:24,316
‫הייתה מכונת חטיפים. איזה הומלס חירבן בה.‬

131
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
‫נסעתי לפה כי חשבתי שהמקום יהיה זול.‬

132
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
‫זאת אל. איי, חבר.‬

133
00:08:28,529 --> 00:08:30,405
‫אם אתה רוצה גג וארבעה קירות,‬

134
00:08:31,031 --> 00:08:32,032
‫זה יעלה לך.‬

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
‫אז אתה אומר שהמקום הזה בחינם?‬

136
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
‫כן.‬
‫-לגמרי בחינם, בלי מחויבויות?‬

137
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
‫כן, הוא בחינם.‬

138
00:08:41,917 --> 00:08:43,585
‫אוכל להתאמן פה בקראטה?‬

139
00:08:43,669 --> 00:08:46,213
‫כל הדרך מפח הזבל הזה ועד לעץ?‬

140
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
‫אתה יכול לעשות מה שתרצה.‬
‫זה פארק ציבורי. אפשר לחזור למשפחה שלי?‬

141
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
‫כן, תודה.‬

142
00:09:00,769 --> 00:09:02,145
‫זה לא כזה נורא, נכון?‬

143
00:09:03,855 --> 00:09:04,940
‫יותר טוב מבית ספר.‬

144
00:09:06,275 --> 00:09:07,943
‫יש משהו בשקט…‬

145
00:09:08,777 --> 00:09:09,861
‫ובצליל המים…‬

146
00:09:11,405 --> 00:09:13,490
‫נראה שזה תמיד פשוט עוזר.‬

147
00:09:15,617 --> 00:09:18,954
‫חשבתי שמעט מזה לא יזיק לך ולי היום.‬

148
00:09:19,663 --> 00:09:20,747
‫בגלל זה אנחנו כאן?‬

149
00:09:21,498 --> 00:09:24,501
‫חשבתי שגם נוכל לתפוס ארוחת ערב להיום.‬

150
00:09:26,878 --> 00:09:27,713
‫היא קצת חלודה.‬

151
00:09:27,796 --> 00:09:29,756
‫כן. טוב, גם אני.‬

152
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
‫הטריק לדיג כאן‬
‫הוא לזרוק את החוט למים העמוקים,‬

153
00:09:34,970 --> 00:09:35,846
‫הרחק מהסירה.‬

154
00:09:37,014 --> 00:09:38,557
‫הכול בהטלה.‬

155
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
‫טוב, קחי את הכתף לאחור.‬
‫כופפי מרפקים, תטיסי אותה.‬

156
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
‫כל הכבוד.‬

157
00:09:58,368 --> 00:10:00,454
‫את זוכרת את הפעם האחרונה שהיינו פה?‬

158
00:10:01,913 --> 00:10:03,040
‫זה היה עם מר מיאגי.‬

159
00:10:04,583 --> 00:10:07,544
‫הוא תפס דג כל כך גדול‬
‫שאימא פחדה לבשל אותו.‬

160
00:10:08,253 --> 00:10:10,213
‫אני די בטוח שבסוף הזמנו פיצה.‬

161
00:10:13,800 --> 00:10:16,136
‫באותו יום לימדנו אותך להתאזן על החרטום.‬

162
00:10:16,803 --> 00:10:19,514
‫לא שהיה צורך,‬
‫לא הצלחנו להפיל אותך בשום מצב.‬

163
00:10:22,684 --> 00:10:25,729
‫רוצה לנסות עוד פעם, לזכר הימים ההם?‬
‫מה דעתך?‬

164
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
‫ידעתי.‬

165
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
‫מה ידעת?‬

166
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
‫הבאת אותי לכאן כדי לגרום לי להתאמן בקראטה?‬

167
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
‫מה? לא, ממש לא. אין לזה קשר לכך.‬

168
00:10:36,406 --> 00:10:38,116
‫רק רציתי שנבלה את היום ביחד.‬

169
00:10:38,200 --> 00:10:40,911
‫אמרתי לך, אבא, פרשתי מהקראטה.‬

170
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
‫בבקשה, תעזרי לי להבין למה. אני רוצה לעזור.‬

171
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
‫זה לא משנה. אתה לא יכול.‬

172
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
‫לא אוכל אם לא תספרי לי מה קורה.‬

173
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
‫תהיי כנה איתי, סאם.‬

174
00:10:56,510 --> 00:10:57,427
‫קפאתי, בסדר?‬

175
00:10:59,638 --> 00:11:01,014
‫ראיתי שחברים שלי נפגעו.‬

176
00:11:02,182 --> 00:11:06,269
‫ראיתי את היד של דמיטרי נשברת,‬
‫ולא יכולתי לעשות כלום.‬

177
00:11:07,354 --> 00:11:11,900
‫עכשיו יש לי התקפי חרדה,‬
‫ואני לא יודעת אם אוכל להגן על עצמי שוב.‬

178
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
‫אני כל כך מצטער, סאם.‬

179
00:11:17,572 --> 00:11:18,699
‫פשוט קח אותי הביתה.‬

180
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
‫תפסתי.‬

181
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
‫לעזאזל.‬

182
00:11:35,757 --> 00:11:37,342
‫חשבת שאפיל את המגש שלך?‬

183
00:11:38,760 --> 00:11:40,637
‫בחייך, גבר, אני יותר טוב מזה.‬

184
00:11:43,974 --> 00:11:48,270
‫במה עוד אתה צריך עזרה?‬
‫רוצה שאחתום על הגבס שלך? אל תוסיף מילה.‬

185
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
‫מתקרב.‬

186
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
‫תראו את הפרצוף העצוב.‬
‫-נכון?‬

187
00:11:53,525 --> 00:11:55,527
‫מצטער. המסיבה מלאה.‬

188
00:11:56,695 --> 00:11:57,738
‫איפה אני אשב?‬

189
00:11:57,821 --> 00:11:59,990
‫בשולחן של הדחויים. שם.‬

190
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
‫איזה לוזר.‬

191
00:12:10,417 --> 00:12:13,086
‫היי, גבר.‬
‫-שמעתי על מה שקרה עם דמיטרי.‬

192
00:12:14,045 --> 00:12:14,880
‫איך יכולת?‬

193
00:12:16,131 --> 00:12:21,052
‫עדיף שתודה לי על הנקמה במיאגי דו. חוץ מזה,‬
‫הם התחילו את המריבה. אנחנו סיימנו אותה.‬

194
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
‫זה לא מה שהסנסיי לימד אותנו.‬
‫-הוא כבר לא הסנסיי שלי.‬

195
00:12:25,599 --> 00:12:27,517
‫אחרי מה שסנסיי לורנס עשה בשבילך,‬

196
00:12:27,601 --> 00:12:29,311
‫אתה בוגד בו?‬
‫-הוא בגד בנו.‬

197
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
‫זה לא אתה מדבר. זה קריס, הוא נכנס לך בראש.‬

198
00:12:37,444 --> 00:12:40,655
‫זה ישתנה אם תעזוב את קוברה קאי‬
‫ותצטרף לדוג'ו של הסנסיי.‬

199
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
‫אם תבוא, אחרים יגיעו.‬

200
00:12:43,575 --> 00:12:45,994
‫טוב? נוכל להראות לכולם שאנחנו לא בריונים.‬

201
00:12:47,204 --> 00:12:48,538
‫זה יכול להיות כמו פעם.‬

202
00:12:49,206 --> 00:12:50,081
‫יש דוג'ו חדש?‬

203
00:12:50,165 --> 00:12:52,209
‫חבר'ה, קלטו את הבחור הזה.‬

204
00:12:52,292 --> 00:12:53,293
‫עומד עם הזין ביד.‬

205
00:13:10,227 --> 00:13:11,186
‫אלה החברים שלך?‬

206
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
‫את לא חייבת לדבר איתי,‬
‫פשוט תדעי שאני תמיד פה בשבילך, בסדר?‬

207
00:13:33,583 --> 00:13:35,585
‫אמרתי לך, אתה לא יכול לעזור לי.‬

208
00:13:46,930 --> 00:13:48,265
‫אולי תסבירי לי מה קרה?‬

209
00:13:55,021 --> 00:13:56,273
‫כשהקרב התחיל, אני…‬

210
00:13:58,358 --> 00:13:59,276
‫לא יכולתי לזוז.‬

211
00:14:01,027 --> 00:14:02,571
‫לא יכולתי לנשום.‬

212
00:14:03,738 --> 00:14:04,573
‫הרגשתי…‬

213
00:14:05,073 --> 00:14:07,492
‫כאילו שהלב שלי יצא מהחזה.‬

214
00:14:10,871 --> 00:14:14,916
‫ידעתי שמשהו לא בסדר אפילו קודם, רק…‬
‫חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.‬

215
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
‫יש לזה קשר כלשהו לבחורה ההיא, טורי?‬

216
00:14:19,337 --> 00:14:20,964
‫כשראיתי אותה לראשונה מאז,‬

217
00:14:23,216 --> 00:14:24,885
‫הרגשתי שהכול יקרה שוב.‬

218
00:14:27,596 --> 00:14:28,638
‫שאני איפגע.‬

219
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
‫שמיגל ייפול,‬

220
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
‫ורובי יברח.‬

221
00:14:35,770 --> 00:14:37,731
‫המוח שלי הרגיש את זה מתחיל,‬

222
00:14:37,814 --> 00:14:40,567
‫אז הגוף שלי פשוט… נעצר.‬

223
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
‫זה בטח היה מפחיד נורא.‬

224
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
‫דמיטרי נפגע,‬

225
00:14:45,906 --> 00:14:49,701
‫ולא יכולתי לעשות דבר כדי לעצור את זה.‬
‫-סאם, זו לא אשמתך.‬

226
00:14:50,452 --> 00:14:52,871
‫קוברה קאי יצאו משליטה, את יודעת את זה.‬

227
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
‫זאת הבעיה.‬

228
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
‫אני מפחדת, אבא.‬

229
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
‫מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.‬

230
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
‫את לא לבד.‬

231
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
‫לא משנה מה את מרגישה כרגע,‬
‫את לא צריכה להתבייש בזה. הבנת?‬

232
00:15:14,851 --> 00:15:16,645
‫רוצה לעשות עצירה בדרך הביתה?‬

233
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
‫היי, מה קורה, מוס?‬
‫-מה?‬

234
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
‫סנסיי?‬

235
00:15:30,784 --> 00:15:32,243
‫איך עברת את האבטחה?‬

236
00:15:32,327 --> 00:15:35,121
‫למדתי פה.‬
‫חושב שאני לא מכיר דרכים סודיות להיכנס?‬

237
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
‫היי. יש לי חדשות טובות.‬

238
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
‫מצאתי מקום נחמד לדוג'ו החדש שלנו.‬

239
00:15:40,919 --> 00:15:42,587
‫כן?‬
‫-איך הולך עם הגיוס?‬

240
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
‫כל כך גרוע?‬

241
00:15:47,425 --> 00:15:49,052
‫הכול השתנה, סנסיי.‬

242
00:15:49,678 --> 00:15:51,972
‫קוברה קאי, הם… עלה להם המיץ לראש.‬

243
00:15:52,889 --> 00:15:54,432
‫מיץ? מה הבעיה עם מיץ?‬

244
00:15:55,517 --> 00:15:59,145
‫זה… סנסיי קריס הופך אותם לצבא של מניאקים.‬

245
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
‫הם לא ישתכנעו לעזוב.‬

246
00:16:05,944 --> 00:16:06,778
‫חכה פה.‬

247
00:16:12,409 --> 00:16:13,284
‫טוב, תקשיבו!‬

248
00:16:21,167 --> 00:16:22,043
‫פישלתי.‬

249
00:16:23,545 --> 00:16:24,379
‫ואני מצטער.‬

250
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
‫הייתי מרוכז בעצמי…‬

251
00:16:28,133 --> 00:16:29,551
‫וזה לא מה שסנסיי עושה.‬

252
00:16:31,928 --> 00:16:32,971
‫בחרתי בדרך הקלה.‬

253
00:16:33,847 --> 00:16:34,889
‫ויתרתי.‬

254
00:16:37,809 --> 00:16:39,144
‫מה שקרה בבית הספר הזה…‬

255
00:16:42,022 --> 00:16:43,565
‫טלטל אותי עד עמקי נשמתי.‬

256
00:16:44,315 --> 00:16:46,860
‫לא יכולתי להסתכל על עצמי, ובטח לא עליכם.‬

257
00:16:46,943 --> 00:16:47,819
‫כן.‬

258
00:16:47,902 --> 00:16:49,988
‫זה בטח מקל עליך לספר את זה לעצמך.‬

259
00:16:50,947 --> 00:16:51,948
‫אבל האמת היא,‬

260
00:16:52,699 --> 00:16:54,492
‫נטשת אותנו הרבה לפני הקטטה.‬

261
00:16:56,036 --> 00:16:58,913
‫התרככת… ואנחנו שילמנו את המחיר.‬

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,292
‫תקשיב לי.‬

263
00:17:03,501 --> 00:17:06,337
‫כשבאת לדוג'ו שלי,‬
‫היית רך יותר מתחת של תינוק.‬

264
00:17:07,338 --> 00:17:09,758
‫אני הפכתי אותך למה שאתה, לא קריס.‬

265
00:17:10,884 --> 00:17:12,260
‫לא אכפת לו ממך.‬

266
00:17:14,012 --> 00:17:14,846
‫מאף אחד מכם.‬

267
00:17:16,139 --> 00:17:19,642
‫אם אתם רוצים להתבכיין על העבר כמו אפסים,‬
‫אז נשחק במשחק הזה.‬

268
00:17:21,394 --> 00:17:23,063
‫רוצים להישאר עם קריס, בבקשה.‬

269
00:17:23,938 --> 00:17:26,191
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכם כשהכול יידפק.‬

270
00:17:28,568 --> 00:17:29,819
‫או שתוכלו לגדל ביצים…‬

271
00:17:30,695 --> 00:17:32,030
‫ולהצטרף לדוג'ו שלי.‬

272
00:17:35,283 --> 00:17:37,410
‫הייבנהרסט פינת מגנוליה, מחר ב־16:00.‬

273
00:17:39,496 --> 00:17:41,873
‫אם אתם רוצים להינצל ולהתאמן בדרך הנכונה…‬

274
00:17:43,374 --> 00:17:44,626
‫כדאי שתגיעו לשם.‬

275
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
‫ואל תאחרו!‬

276
00:17:51,049 --> 00:17:52,300
‫סליחה, ילד. הרגל ישן.‬

277
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
‫- אצטדיון אול ואלי -‬

278
00:18:04,562 --> 00:18:06,689
‫לא משנה כמה פעמים אני חוזר לפה,‬

279
00:18:06,773 --> 00:18:09,943
‫אני לא יכול שלא להרגיש פרץ אדרנלין קטן.‬

280
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
‫זה נהדר, אבא. אבל לא אמרת לי למה באנו לפה.‬

281
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
‫בואי לפה.‬

282
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
‫ממש כאן.‬

283
00:18:30,088 --> 00:18:32,674
‫אני יודעת. כאן הבסת את ג'וני לורנס.‬

284
00:18:33,174 --> 00:18:34,008
‫לא.‬

285
00:18:35,051 --> 00:18:37,011
‫כאן כמעט הפסדתי לפחד.‬

286
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
‫למה אתה מתכוון? מתי?‬

287
00:18:42,267 --> 00:18:43,643
‫במהלך הטורניר השני שלי.‬

288
00:18:45,061 --> 00:18:48,356
‫לא הייתי צריך אפילו להילחם במוקדמות,‬
‫אז הייתי רענן.‬

289
00:18:49,399 --> 00:18:50,483
‫חשבתי שאני מוכן.‬

290
00:18:52,652 --> 00:18:53,903
‫אבל בקרב האחרון…‬

291
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
‫היריב שלי היה אכזרי.‬

292
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
‫לפני ששמתי לב,‬
‫הייתי על המזרן והפחד השתלט לגמרי.‬

293
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
‫הייתי משותק.‬

294
00:19:02,662 --> 00:19:03,705
‫לא יכולתי לזוז.‬

295
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
‫המחשבה לקום ולהתמודד שוב מול הבחור הזה‬

296
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
‫הפחידה אותי למוות.‬

297
00:19:09,085 --> 00:19:11,087
‫רק רציתי לברוח ולהסתתר.‬

298
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
‫אז מה עשית?‬

299
00:19:18,261 --> 00:19:19,137
‫דניאל־סאן!‬

300
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
‫מר מיאגי, זה נגמר! תשכח מזה!‬
‫-לא!‬

301
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
‫לא!‬
‫-אני מפחד!‬

302
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
‫זה בסדר להפסיד ליריב. אסור לך להפסיד לפחד!‬

303
00:19:27,061 --> 00:19:28,855
‫כן, אבל אני מפחד!‬
‫-היי!‬

304
00:19:30,523 --> 00:19:32,609
‫תישאר ממוקד.‬

305
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
‫דניאל־סאן,‬
‫הקראטה הכי טוב שלך עדיין נמצא בתוכך.‬

306
00:19:37,989 --> 00:19:39,365
‫זה הזמן להוציא אותו!‬

307
00:19:39,991 --> 00:19:42,702
‫למזלי, מר מיאגי היה שם‬
‫והחזיר לי את המיקוד.‬

308
00:19:44,204 --> 00:19:45,079
‫אני קמתי…‬

309
00:19:47,123 --> 00:19:48,958
‫סיימתי את הקרב וניצחתי.‬

310
00:19:50,960 --> 00:19:53,713
‫למר מיאגי תמיד הייתה דרך לתקן דברים.‬

311
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
‫אין ספק שהעצה שלו‬
‫הייתה משהו שהייתי צריך לשמוע.‬

312
00:19:58,134 --> 00:20:01,512
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫הייתי צריך להיות זה שקם ועושה משהו.‬

313
00:20:01,596 --> 00:20:03,473
‫אני עדיין חי עם הפחד, סאם.‬

314
00:20:04,057 --> 00:20:05,767
‫כולנו חיים איתו ברמה מסוימת.‬

315
00:20:06,392 --> 00:20:08,686
‫אני רק מנסה לא לתת לו לנצח אף פעם.‬

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,066
‫סאם, את היחידה שיכולה לקום כשאת למטה.‬

317
00:20:13,149 --> 00:20:14,776
‫ולא אף אחד אחר.‬

318
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
‫אני מבטיח,‬

319
00:20:16,903 --> 00:20:17,904
‫אני אהיה שם…‬

320
00:20:18,780 --> 00:20:19,948
‫תמיד כדי לעזור לך.‬

321
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
‫בדיוק כמו שמר מיאגי היה שם בשבילי.‬

322
00:20:31,709 --> 00:20:32,543
‫נתראה, יצור!‬

323
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
‫מניאקים.‬

324
00:20:41,803 --> 00:20:42,971
‫יש לך טוש?‬

325
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
‫כן.‬

326
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
‫גבס.‬

327
00:21:02,824 --> 00:21:04,617
‫- אוהבת את הזין הגדול שלך‬
‫יאס -‬

328
00:21:06,744 --> 00:21:07,578
‫הינה.‬

329
00:21:08,746 --> 00:21:09,956
‫הרבה יותר טוב.‬

330
00:21:13,001 --> 00:21:14,919
‫זה… זה ממש…‬

331
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
‫זה…‬

332
00:21:18,214 --> 00:21:19,048
‫תודה.‬

333
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
‫אחרי כל… אתה יודע…‬

334
00:21:22,343 --> 00:21:23,803
‫עניין הוודג'י הקדמי…‬

335
00:21:25,722 --> 00:21:26,723
‫אני יודעת איך זה.‬

336
00:21:28,308 --> 00:21:29,934
‫זה מבאס כשכולם צוחקים עליך.‬

337
00:21:32,437 --> 00:21:36,065
‫אם יש לזה משמעות,‬
‫חוויתי וודג'י אחורי הרבה פעמים ו…‬

338
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
‫גם הם לא תענוג גדול.‬

339
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
‫בסדר.‬

340
00:21:45,867 --> 00:21:48,202
‫בוא לא נעשה מזה קטע.‬
‫-מובן.‬

341
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
‫ידעתי שתחזרי.‬

342
00:22:16,564 --> 00:22:17,565
‫באמת?‬

343
00:22:21,736 --> 00:22:22,653
‫הינה, תפסי.‬

344
00:22:24,113 --> 00:22:25,281
‫בשביל מה זה?‬

345
00:22:25,365 --> 00:22:27,367
‫חשבתי שנוכל להתאמן קצת.‬

346
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
‫את יודעת, אם בא לך.‬

347
00:22:32,705 --> 00:22:33,581
‫תראי לי…‬

348
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
‫הטלת חכה.‬

349
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
‫מה?‬

350
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
‫חסימה יפה.‬

351
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
‫"הטלת חכה".‬

352
00:22:44,092 --> 00:22:46,511
‫אז טיול הדיג היה אימון קראטה אחרי הכול?‬

353
00:22:47,512 --> 00:22:49,722
‫יותר כמו צירוף מקרים משמח.‬

354
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
‫שוב.‬

355
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
‫קדימה.‬

356
00:23:11,452 --> 00:23:12,537
‫זה היום הראשון.‬

357
00:23:15,748 --> 00:23:16,833
‫היינו כאן בעבר.‬

358
00:23:18,751 --> 00:23:19,961
‫אבל המצב שונה עכשיו.‬

359
00:23:22,255 --> 00:23:23,589
‫הם ניסו לפרק אותנו.‬

360
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
‫זה לא עבד!‬

361
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
‫הם אמרו שאנו צריכים גג וארבעה קירות.‬

362
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
‫לעזאזל עם זה!‬

363
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
‫הפארק הזה…‬

364
00:23:36,269 --> 00:23:37,603
‫יהיה הדוג'ו החדש שלנו.‬

365
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
‫כי אתם לא צריכים דוג'ו כדי להיות דוג'ו!‬

366
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
‫זה מובן?‬

367
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
‫כן, סנסיי!‬

368
00:23:47,447 --> 00:23:49,282
‫הקמתי את קוברה קאי עם חנון אחד.‬

369
00:23:51,993 --> 00:23:53,202
‫זו עליית מדרגה.‬

370
00:23:55,288 --> 00:23:56,956
‫וכדי שייקחו אותנו ברצינות,‬

371
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
‫אנחנו זקוקים לשם שמעורר יראת כבוד.‬

372
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
‫שם שמייצר כוח ושליטה.‬

373
00:24:05,673 --> 00:24:06,883
‫נחשי קוברה הם חזקים.‬

374
00:24:07,592 --> 00:24:10,553
‫אולי הם מלכי הג'ונגל,‬
‫אבל העולם הוא לא רק ג'ונגל.‬

375
00:24:13,097 --> 00:24:14,223
‫ויש רק חיה אחת…‬

376
00:24:15,516 --> 00:24:16,726
‫שיכולה להרוג נחש.‬

377
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
‫נמייה?‬

378
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
‫חיה אמיתית, ברט.‬

379
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
‫ברוכים הבאים…‬

380
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
‫לקראטה ניב העיט.‬

381
00:24:38,414 --> 00:24:39,415
‫לעיטים אין ניבים…‬

382
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
‫תלבשו אותן!‬

383
00:24:53,346 --> 00:24:54,931
‫זה מרגיש צמוד לעוד מישהו?‬

384
00:24:55,598 --> 00:24:57,391
‫תעשה עוד כפיפות בטן. טוב,‬

385
00:24:57,475 --> 00:24:58,684
‫כולם להסתדר!‬

386
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
‫סנסיי, תראה.‬

387
00:25:08,069 --> 00:25:09,028
‫עוד יש לי את זה.‬

388
00:25:10,738 --> 00:25:13,616
‫טוב, תלמידים.‬
‫נראה שהכיתה שלנו גדלה. תפנו מקום.‬

389
00:25:34,720 --> 00:25:37,306
‫אמרתי לך, קוברה קאי לנצח.‬

390
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
‫אל תדאג, ג'וני. לא באתי לריב.‬

391
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
‫אז למה אתה פה, לעזאזל?‬

392
00:25:50,194 --> 00:25:53,948
‫אני רוצה להציע לך שוב לחזור לקוברה קאי,‬
‫לשם אתה שייך.‬

393
00:25:54,615 --> 00:25:57,118
‫אתה מטורף אם נראה לך שאצטרף אליך שוב.‬

394
00:25:58,786 --> 00:26:00,496
‫השטויות שאתה מאכיל אותם,‬

395
00:26:00,580 --> 00:26:01,956
‫הדברים שהם עושים,‬

396
00:26:03,791 --> 00:26:04,709
‫זה דפוק.‬

397
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
‫ואתה אשם בכך.‬

398
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
‫אני נאלץ לחלוק עליך בעניין הזה.‬

399
00:26:12,466 --> 00:26:13,926
‫אכפת לי מהתלמידים שלי.‬

400
00:26:14,510 --> 00:26:15,511
‫הם חזקים‬

401
00:26:15,595 --> 00:26:17,013
‫והם לוחמים אמיתיים.‬

402
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
‫והם לא היו טועים,‬
‫מראים רחמים ונכנסים לתרדמת!‬

403
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
‫זהו זה, ג'וני. לא תהיה עוד הזדמנות.‬

404
00:26:36,657 --> 00:26:37,491
‫יופי.‬

405
00:26:40,995 --> 00:26:42,204
‫קיבלת את ההחלטה שלך…‬

406
00:26:45,499 --> 00:26:47,084
‫ואתה הולך להתחרט עליה.‬

407
00:27:46,602 --> 00:27:48,229
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬