1
00:00:36,223 --> 00:00:37,183
Que fais-tu ici ?

2
00:00:38,059 --> 00:00:39,977
Tu croyais pouvoir te cacher ?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- Tu vas me casser le bras ?
- Tu ne t'es pas interposée.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Tu ne t'es même pas défendue.
Tu es rentrée te plaindre à ta mère.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,945
Maintenant, tu es seule.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Relax, je ne vais pas te casser le bras.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Tu mérites bien pire !

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Regarde le résultat.
Tout est de ta faute !

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
- De ta faute.
- Miguel !

11
00:01:40,496 --> 00:01:43,165
Il est temps d'assumer tes conneries.

12
00:02:07,273 --> 00:02:10,484
Allez, l'escargot !
Remue ces jambes de boiteux !

13
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Allez, Diaz.

14
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Parfait. Tiens.

15
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Ça doit brûler. C'est bien. Dix de plus !

16
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Allez, remue-toi !

17
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Tu y es presque. Allez !

18
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
- Je maîtrise.
- Ah, bon ? Réflexe.

19
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Splendide.

20
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Vraiment splendide.

21
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Réflexe !

22
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
T'attends quoi ? Continue !

23
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Et "Johnny Lawrence Karaté" ?

24
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Ou "Frappe Fort Karaté" ?

25
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
J'essaie de trouver un nom
pour notre dojo.

26
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Ça met longtemps à arriver,
un message Facebook ?

27
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
- Ça doit être long pour le Colorado.
- C'est instantané.

28
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
Et "All American Karate" ?

29
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Ça ne suffit pas.

30
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
On a besoin d'un nom de dojo
qui inspire le respect.

31
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Oui. Dommage que Cobra Kai soit déjà pris.

32
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
Et si on le gardait ?

33
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Mais on épelle Cobra avec un K.
On serait les triple K.

34
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Comme le KKK ?

35
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
T'as raison, on oublie.

36
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
On finira par trouver.
Il nous faut d'abord des élèves.

37
00:04:18,153 --> 00:04:21,240
Je peux recruter à l'école.
J'y retourne aujourd'hui.

38
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Mais où va-t-on s'entraîner ?

39
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Je m'en occupe.

40
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
- Bonjour, ma puce.
- Assieds-toi.

41
00:04:37,131 --> 00:04:40,551
J'ai préparé du thé
ramené tout droit d'Okinawa.

42
00:04:42,219 --> 00:04:44,471
Vous êtes bizarres. Que se passe-t-il ?

43
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
On a discuté du problème Cobra Kai.

44
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Ah bon ?

45
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Je n'aurais pas dû te gronder
pour avoir entraîné les autres.

46
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Je n'avais pas compris
l'ampleur du problème.

47
00:04:56,358 --> 00:04:58,152
On essaie de régler ça…

48
00:04:58,235 --> 00:05:02,823
mais on veut que tu puisses te défendre
contre ces brutes à l'école.

49
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
C'est-à-dire ?

50
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Papa rouvre Miyagi-Dô.

51
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Et je le soutiens à 100 %.

52
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
Qu'en penses-tu ?

53
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
- Prête à t'y remettre ?
- Non.

54
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

55
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, attends.

56
00:05:22,217 --> 00:05:23,344
Que se passe-t-il ?

57
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
J'arrête le karaté.

58
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
J'ai raté un truc ?

59
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Elle ne va pas bien.
Elle a le sommeil agité.

60
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
Je n'en savais rien.

61
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
J'ai tellement été pris par le reste,

62
00:05:41,445 --> 00:05:43,864
que je l'ai complètement délaissée.

63
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Et si tu faisais l'école buissonnière,
aujourd'hui ?

64
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Et elle aussi.

65
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Je m'occupe de la concession.
Va accomplir des miracles.

66
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- Le voilà.
- Impensable !

67
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
BON RETOUR PARMI NOUS, MIGUEL !

68
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Content de te voir.

69
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Il est de retour !

70
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Miguel !

71
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- Ça va ?
- Bon retour, mec.

72
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Content de reprendre.

73
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- Ils t'ont filé des jambes bioniques ?
- Non, toujours les mêmes.

74
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Et ta technique de projection ?
Faut défendre ce titre,

75
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
mais tu devras d'abord m'affronter.
Cobra Kai domine.

76
00:06:31,412 --> 00:06:34,248
Justement, je voulais t'en parler.

77
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- On en parle à midi.
- OK.

78
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- Ça va, Miguel ?
- Salut.

79
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Le retour du héros ! Bienvenue.

80
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Pourvu que mon retour au sein des mortels
soit aussi triomphal.

81
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- Tu portes un plâtre ?
- Fracture du radius.

82
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Ça pue.

83
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
J'y ai mis une écorce de citron.
D'ailleurs, ta signature est la bienvenue.

84
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Jamais de la vie.

85
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Même si tu m'irritais, tu me décrochais
une bonne note en sciences.

86
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Je ne peux même plus compter sur ça,
car tu es défectueux.

87
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Comment tu t'es cassé le bras ?

88
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Tu as raté pas mal de choses.

89
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Cet endroit est clé en main.

90
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Avec vestiaires, hammams, douches privées.

91
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Alors, ce jus ?

92
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
Y a pas mieux.

93
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Bar à jus inclus.
Vos clients vont adorer.

94
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
J'ai quelques offres, mais vous avez l'air
de vous y connaître.

95
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- On signe ?
- Pourquoi faire ? Je le prends !

96
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Un contrat est nécessaire.
Et je dois vérifier votre solvabilité.

97
00:07:46,153 --> 00:07:47,821
J'éviterais si j'étais vous.

98
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Et si on scellait ça
par une poignée de main ?

99
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Comme des hommes.

100
00:07:53,785 --> 00:07:56,330
C'est le quatrième local
que vous visitez ?

101
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
J'ai un budget à respecter.

102
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Y a pas moins cher sur le marché.

103
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
J'ai dû baisser le prix
à cause de l'amiante.

104
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Ils ont désamianté normalement.

105
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Un coup de peinture,
un peu d'huile de coude, et ce sera bon.

106
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
- Combien ?
- Trois mille dollars.

107
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Trois mille ?

108
00:08:15,182 --> 00:08:17,434
Vous rigolez ? Pour un taudis pareil ?

109
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
Où sont mon bar à jus et mon hammam ?

110
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Il y avait un distributeur.
Un sans-abri y a chié dedans.

111
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Je croyais que ce local serait bon marché.

112
00:08:27,110 --> 00:08:30,405
Bienvenue à Los Angeles.
Un toit et quatre murs

113
00:08:31,073 --> 00:08:32,324
coûtent un bras.

114
00:08:35,077 --> 00:08:37,246
C'est gratuit, ici ?

115
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Oui.
- Totalement gratuit, sans contrat ?

116
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Oui, c'est gratuit.

117
00:08:41,917 --> 00:08:43,585
Je peux y faire du karaté ?

118
00:08:43,669 --> 00:08:46,296
De la poubelle à l'arbre ?

119
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Faites-y ce que vous voulez.
C'est un parc public. Je peux y aller ?

120
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Oui, merci.

121
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Y a pire, tu crois pas ?

122
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
C'est mieux que l'école.

123
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Le silence…

124
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
le bruit de l'eau…

125
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
ont un côté réconfortant.

126
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Et il semblerait
qu'on en ait besoin, toi et moi.

127
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
D'où cette sortie ?

128
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
On pourrait aussi s'occuper du dîner.

129
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Elle est un peu rouillée.
- C'est pas la seule.

130
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
L'astuce, c'est de jeter sa ligne
à l'endroit le plus profond

131
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
loin du bateau.

132
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Tout est dans le lancer.

133
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Épaule en arrière. Coudes pliés.
Laisse-la s'envoler.

134
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Voilà.

135
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
Tu te souviens
de notre dernière fois ici ?

136
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
C'était avec M. Miyagi.

137
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Il avait péché un poisson si gros
que maman a pris peur.

138
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Et on a fini par commander une pizza.

139
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
On t'a appris
à garder ton équilibre sur la proue.

140
00:10:16,678 --> 00:10:20,182
Quoi qu'inutile. On n'a même pas réussi
à te déstabiliser.

141
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Tu veux réessayer ?
Comme au bon vieux temps.

142
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Je le savais.

143
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
De quoi tu parles ?

144
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Ce n'était qu'une excuse
pour faire du karaté.

145
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Quoi ? Non. Aucun rapport.

146
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Je voulais passer la journée avec toi.
- Je le répète, j'arrête le karaté.

147
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
J'essaie juste de comprendre.
Je veux t'aider.

148
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Laisse tomber, c'est impossible.

149
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
C'est certain, si tu ne me dis rien.

150
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Dis-moi la vérité, Sam.

151
00:10:56,426 --> 00:10:57,511
J'étais tétanisée.

152
00:10:59,388 --> 00:11:01,473
J'ai vu mes amis se faire tabasser.

153
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
J'ai vu Dimitri se faire casser le bras,
et je n'ai rien pu faire.

154
00:11:07,312 --> 00:11:12,317
J'ai des crises de panique,
j'ai peur de ne plus pouvoir me défendre.

155
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Je suis désolé, Sam.

156
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Rentrons.

157
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Je te tiens.

158
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Merde.

159
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
Tu croyais que j'allais te bousculer ?

160
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Je vaux mieux que ça.

161
00:11:43,765 --> 00:11:48,270
Autre chose ? Tu veux
que je signe ton plâtre ? Avec plaisir.

162
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Il arrive.

163
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
Quelle tristesse, le rougeaud.

164
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Désolé. Y a plus de place.

165
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
- Je m'assieds où, alors ?
- À la table des rebuts. Là-bas.

166
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Quel tocard.

167
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
- Salut.
- Je suis au courant pour Dimitri.

168
00:12:14,004 --> 00:12:14,880
T'as craqué ?

169
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Tu devrais me remercier de t'avoir vengé.

170
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Ils ont commencé. On a terminé.

171
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- Sensei serait déçu.
- Il n'est pas mon sensei.

172
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
- Tu le trahis alors qu'il t'a aidé ?
- Il nous a trahis.

173
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
C'est Kreese qui parle, pas toi.
Il t'a lavé le cerveau.

174
00:12:37,360 --> 00:12:40,864
Tu peux changer ça.
Quitte Cobra Kai et rejoins notre dojo.

175
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Si tu viens, d'autres suivront.

176
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Prouvons à tous
qu'on n'est pas des brutes.

177
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
- Ça pourrait être comme avant.
- Il a un nouveau dojo ?

178
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Regardez ça. Il a une bite à la main.

179
00:13:10,101 --> 00:13:11,186
Ce sont tes amis ?

180
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Même si tu ne veux pas te confier,
je suis là pour toi, d'accord ?

181
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Tu ne peux rien faire pour moi.

182
00:13:46,763 --> 00:13:48,765
Et si tu m'expliquais en détails ?

183
00:13:54,855 --> 00:13:56,565
Quand la bagarre a commencé,

184
00:13:58,316 --> 00:13:59,442
j'étais paralysée.

185
00:14:00,902 --> 00:14:02,571
Je ne pouvais plus respirer.

186
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Comme si

187
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
mon cœur allait exploser.

188
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
J'avais senti que quelque chose clochait,
mais j'ai préféré l'ignorer.

189
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Y a-t-il un rapport avec Tory ?

190
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
Je ne l'avais pas revue.

191
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
J'ai cru revivre la scène.

192
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Ma blessure.

193
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
La chute de Miguel.

194
00:14:32,100 --> 00:14:33,393
La fuite de Robby.

195
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Mon cerveau l'a senti venir,
donc mon corps s'est juste figé.

196
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Ça a dû être terrifiant.

197
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Dimitri a été blessé.

198
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
Et je n'ai pas pu le défendre.

199
00:14:48,199 --> 00:14:49,618
Ce n'était pas ta faute.

200
00:14:50,368 --> 00:14:52,871
Cobra Kai est hors de contrôle.
Tu le sais.

201
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
C'est le problème.

202
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
J'ai peur, papa.

203
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Je me sens si seule.

204
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Tu ne l'es pas.

205
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Tu n'as pas à avoir honte
de tes émotions. Compris ?

206
00:15:14,851 --> 00:15:17,228
Ça te dit un petit arrêt en chemin ?

207
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- Ça va, l'Élan ?
- Quoi ?

208
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei ?

209
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Comment êtes-vous entré ?

210
00:15:32,369 --> 00:15:35,288
J'ai étudié ici,
je connais les passages secrets.

211
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
J'ai de bonnes nouvelles.

212
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
J'ai trouvé notre nouveau dojo.

213
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
- Ah bon ?
- Alors, le recrutement ?

214
00:15:45,966 --> 00:15:46,883
À ce point-là ?

215
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Tout a changé.

216
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
Les membres de Cobra Kai
sont devenus tarés.

217
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
C'est-à-dire ?

218
00:15:55,517 --> 00:15:59,354
Sensei Kreese en a fait
des connards finis.

219
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
Et ils sont butés.

220
00:16:05,819 --> 00:16:06,778
Attends-moi ici.

221
00:16:12,283 --> 00:16:13,284
Votre attention !

222
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
J'ai merdé.

223
00:16:23,420 --> 00:16:24,504
Et je m'en excuse.

224
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
J'ai été égoïste.

225
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
Je n'ai pas été un bon sensei.

226
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
J'ai choisi la facilité.

227
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
J'ai abandonné.

228
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
L'incident de l'école…

229
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
m'a profondément remué.

230
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
J'avais honte, je n'osais plus me montrer.

231
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
C'est ça, continuez à vous mentir.

232
00:16:50,947 --> 00:16:51,948
Vous nous aviez lâchés

233
00:16:52,699 --> 00:16:54,492
bien avant cet incident.

234
00:16:56,036 --> 00:16:57,454
Vous vous êtes ramolli.

235
00:16:57,537 --> 00:16:58,913
On en a payé le prix.

236
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Écoute-moi bien.

237
00:17:03,418 --> 00:17:06,921
À ton arrivée au dojo,
tu étais plus mou qu'un escargot.

238
00:17:07,422 --> 00:17:09,799
Tu t'es endurci grâce à moi, pas Kreese.

239
00:17:10,759 --> 00:17:12,761
Il se fiche de toi.

240
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
De vous tous.

241
00:17:15,638 --> 00:17:20,185
Vous pouvez continuer à ruminer le passé
comme une bande de lavettes.

242
00:17:21,186 --> 00:17:23,146
Et rester avec Kreese.

243
00:17:23,813 --> 00:17:26,191
Je vous aurai prévenus si ça tourne mal.

244
00:17:28,401 --> 00:17:29,944
Ou vous pouvez vous endurcir

245
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
et rejoindre mon dojo.

246
00:17:35,283 --> 00:17:37,535
Havenhurst et Magnolia,
demain à 16 h.

247
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Si vous voulez un véritable entraînement,

248
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
ramenez-vous.

249
00:17:48,379 --> 00:17:49,589
Et soyez à l'heure !

250
00:17:50,924 --> 00:17:52,467
Désolé. Une vieille habitude.

251
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
GYMNASE ALL VALLEY

252
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
À chaque fois que je viens ici,

253
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
j'ai une poussée d'adrénaline.

254
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
C'est super, papa,
mais pourquoi on est là ?

255
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Suis-moi.

256
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
C'est ici.

257
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Je sais. C'est ici
que tu as battu Johnny Lawrence.

258
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Non.

259
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Que j'ai failli céder à la peur.

260
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Comment ça ? Quand ?

261
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Lors de mon deuxième tournoi.

262
00:18:44,936 --> 00:18:48,815
J'étais frais, car je n'avais pas combattu
lors des éliminatoires.

263
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
Je croyais être prêt.

264
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Mais en finale…

265
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Mon adversaire était impitoyable.

266
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
J'ai rapidement fini au tapis,
la peur au ventre.

267
00:19:01,202 --> 00:19:03,788
J'étais tétanisé.
Impossible de bouger.

268
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
L'idée de me relever et l'affronter

269
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
me figeait sur place.

270
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Je voulais juste m'enfuir et me cacher.

271
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Alors, qu'as-tu fait ?

272
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san !

273
00:19:19,220 --> 00:19:22,140
- M. Miyagi, c'est fini ! Laissez tomber !
- Non !

274
00:19:22,223 --> 00:19:23,183
J'ai peur !

275
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Tu peux perdre contre l'adversaire.
Pas contre la peur !

276
00:19:27,061 --> 00:19:28,146
Mais j'ai peur !

277
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Reste concentré.

278
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san,
le karaté vit toujours en toi.

279
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Libère-le !

280
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
M. Miyagi m'a aidé
à retrouver ma concentration.

281
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Je me suis relevé,

282
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
j'ai fini le combat et j'ai gagné.

283
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
M. Miyagi a toujours su
arranger les choses.

284
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Ses conseils ont certainement aidé.

285
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Mais au final, c'était à moi d'agir.

286
00:20:01,596 --> 00:20:05,767
J'ai toujours peur, Sam.
Comme nous tous, d'une certaine façon.

287
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
J'essaie juste de ne pas y céder.

288
00:20:10,355 --> 00:20:14,359
Tu es la seule à pouvoir te relever.
Personne ne le fera pour toi.

289
00:20:15,360 --> 00:20:17,904
Je te promets de toujours être à tes côtés

290
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
pour t'aider.

291
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Tout comme M. Miyagi l'a été pour moi.

292
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
À plus, geek !

293
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Connards.

294
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Tu as un marqueur ?

295
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Oui.

296
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Ton plâtre.

297
00:21:02,865 --> 00:21:04,575
J'ADORE TA GROSSE BITE - YAS

298
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Voilà.

299
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
C'est beaucoup mieux.

300
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
C'est vraiment…

301
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
C'est…

302
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Merci.

303
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Après cette histoire…

304
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
de wedgie…

305
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
J'ai compris ce que c'était…

306
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
d'être la risée de l'école.

307
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Si ça peut te rassurer,
on m'a souvent tiré le slip,

308
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
et c'était douloureux.

309
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Bon.

310
00:21:45,658 --> 00:21:48,202
- N'en faisons pas toute une histoire.
- Compris.

311
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
J'en étais sûr.

312
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
Vraiment ?

313
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Tiens, attrape.

314
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Pourquoi faire ?

315
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Pour s'entraîner.

316
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Enfin, si ça te dit.

317
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Montre-moi…

318
00:22:34,499 --> 00:22:36,584
- un lancer de bâton.
- Quoi ?

319
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Joli blocage.

320
00:22:42,131 --> 00:22:43,216
"Lancer de bâton."

321
00:22:43,966 --> 00:22:46,511
La pêche était un entraînement de karaté ?

322
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Disons, une heureuse coïncidence.

323
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Encore.

324
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Allez.

325
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Premier jour.

326
00:23:15,581 --> 00:23:17,208
On est déjà passés par là.

327
00:23:18,626 --> 00:23:19,961
Mais les choses ont changé.

328
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Ils ont voulu nous détruire.

329
00:23:25,091 --> 00:23:26,217
Ça n'a pas marché !

330
00:23:28,136 --> 00:23:30,430
Ils ont voulu nous imposer
un toit et quatre murs.

331
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Pas besoin !

332
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Ce parc…

333
00:23:36,269 --> 00:23:37,687
sera notre nouveau dojo.

334
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Pas besoin de dojo pour être un dojo !

335
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
C'est compris ?

336
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Oui, sensei !

337
00:23:47,488 --> 00:23:49,282
J'ai ouvert Cobra Kai avec un geek.

338
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
C'est déjà mieux.

339
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Si on veut être pris au sérieux,

340
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
il nous faut un nom
qui inspire le respect.

341
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Un nom synonyme de puissance
et domination.

342
00:24:05,423 --> 00:24:06,757
Les cobras sont forts

343
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
et peut-être les rois de la jungle,
mais il n'y a pas que la jungle.

344
00:24:12,930 --> 00:24:14,724
Il n'y a qu'un animal

345
00:24:15,349 --> 00:24:16,976
capable de tuer un serpent.

346
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Une mangouste ?

347
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Un véritable animal, Bert.

348
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Bienvenue

349
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
au Karaté de l'Aigle venimeux.

350
00:24:38,414 --> 00:24:40,208
Les aigles n'ont pas de crocs…

351
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Enfilez-les.

352
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- Je suis le seul à me sentir à l'étroit ?
- Mets-toi aux abdos.

353
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
En rang !

354
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, regardez.

355
00:25:07,985 --> 00:25:09,237
Je gère toujours autant.

356
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Notre classe s'est agrandie.
Faites de la place.

357
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Je te l'ai dit, Cobra Kai toujours.

358
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas venu me battre.

359
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Alors qu'est-ce que tu fous ici ?

360
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
J'aimerais que tu reviennes à Cobra Kai,
à ta place.

361
00:25:54,615 --> 00:25:57,702
Tu as vraiment cru
que je referais équipe avec toi ?

362
00:25:58,536 --> 00:26:00,496
Ces horreurs que tu leur enseignes,

363
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
leurs conneries,

364
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
c'est tordu.

365
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Et c'est ta faute.

366
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Je ne suis pas d'accord.

367
00:26:12,258 --> 00:26:13,884
Je me soucie de mes élèves.

368
00:26:14,385 --> 00:26:17,013
Ils sont forts
et se battent comme des lions.

369
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Ils ne feraient pas preuve de clémence
pour finir dans le coma.

370
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
C'est ta dernière chance, Johnny.

371
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Très bien.

372
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Tu as fait ton choix.

373
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
Et tu vas le regretter.

374
00:27:45,685 --> 00:27:48,187
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre