1
00:00:36,265 --> 00:00:39,977
- ¿Qué haces tú aquí?
- ¿Pensabas esconderte de mí siempre?

2
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
- ¿Me vas a romper un brazo?
- Lo permitiste.

3
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Ni siquiera contraatacaste.
Te fuiste a casa a llorarle a mamá.

4
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Pues mamá no está aquí.

5
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Tranquila, no te voy a romper un brazo.

6
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
¡Te mereces algo peor!

7
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

8
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Mira dónde están ahora.
¡Y es todo culpa tuya!

9
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
- Es todo culpa tuya.
- ¡Miguel!

10
00:01:40,496 --> 00:01:43,165
Tú empezaste esto.
Ahora vamos a terminarlo.

11
00:02:07,356 --> 00:02:10,484
¡Venga, tortuga!
¡Mueve esas piernas de tullido!

12
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Vamos, Díaz.

13
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Aguanta ahí.

14
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Siente cómo quema.
Eso es. Muy bien. ¡Diez más!

15
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
¡Venga, Díaz, rápido!

16
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Ya falta poco, ¡vamos!

17
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
- Ya le pillo el tranquillo.
- ¿Sí? Piensa rápido.

18
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Muy bien.

19
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Pero que muy bien.

20
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
¡Allá va!

21
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
¿A qué esperas? ¡Venga!

22
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
¡Toma ya!

23
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
¿Qué tal "Johnny Lawrence Karate"?

24
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
¿O "Pegar duro Karate"?

25
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Intento pensar en nombres
para el nuevo dojo.

26
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
¿Cuánto tardan en llegar
los mensajes de Facebook?

27
00:03:45,079 --> 00:03:47,373
Ali vive en Colorado, así que tardará.

28
00:03:47,456 --> 00:03:48,832
Son instantáneos.

29
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
¿Y "All-American Karate"?

30
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
No me convence.

31
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Necesitamos algo que diga que somos
el dojo más alucinante del Valle.

32
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Sí. Es una pena que "Cobra Kai"
sea tan alucinante.

33
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
¿Y si lo mantenemos?

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Pero escribiendo "Kobra".
Así nos llamarán "Triple K".

35
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
¿Como al Ku Klux Klan?

36
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Ya, no es buena idea.

37
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Bueno, ya veremos.
Primero necesitamos alumnos.

38
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Hoy vuelvo al instituto.
Podría reclutar a gente.

39
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Pero ¿dónde vamos a entrenar?

40
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Yo me ocupo de eso.

41
00:04:34,295 --> 00:04:35,129
Buenos días.

42
00:04:35,212 --> 00:04:36,547
Siéntate.

43
00:04:37,131 --> 00:04:40,551
He hecho té del que traje de Okinawa.

44
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Estáis muy raros. ¿Qué pasa?

45
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Hemos estado hablando
de cómo lidiar con Cobra Kai.

46
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Ah, ¿sí?

47
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Siento haberme enfadado
al verte entrenar a los demás.

48
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
No sabía lo que estabais pasando.

49
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Intentamos arreglarlo, pero…

50
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
Con lo que estás pasando en el instituto,
queremos que puedas defenderte.

51
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
¿Eso qué significa?

52
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Papá va a reabrir Miyagi-Do.

53
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Y estoy de acuerdo al 100 %.

54
00:05:10,831 --> 00:05:13,500
¿Qué me dices?
¿Lista para volver a la acción?

55
00:05:14,126 --> 00:05:14,960
No.

56
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

57
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, espera. Oye.

58
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
¿Qué pasa?

59
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
No pienso seguir con el kárate, ¿vale?

60
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
¿A qué viene eso?

61
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Algo le pasa. Creo que no duerme muy bien.

62
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
No lo sabía.

63
00:05:38,609 --> 00:05:43,280
He estado tan preocupado con todo
que no he podido pasar tiempo con ella.

64
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Podríais iros por ahí hoy.

65
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Que falte a clase. Total…

66
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Yo me encargo del concesionario.
Tira de sabiduría Miyagi.

67
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
- Ahí está.
- ¡Qué fuerte!

68
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
¡Sí!

69
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
¡BIENVENIDO DE NUEVO, MIGUEL!

70
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Me alegro de verte.

71
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
¡Ha vuelto!

72
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
¡Bien, Miguel!

73
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
¡Serpiente!

74
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
- ¿Qué pasa?
- Bienvenido, tío.

75
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Me alegro de volver.

76
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
- ¿Te han puesto piernas biónicas?
- No, las humanas de siempre.

77
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
¿Sí? ¿Y puedes pelear?
Hay que defender el título.

78
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Aunque tendrás que ganarme.
Cobra Kai está que lo peta.

79
00:06:31,412 --> 00:06:34,248
La verdad es que quería hablarte de eso.

80
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
- Hablamos comiendo.
- Vale.

81
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
- ¿Qué pasa, Miguel?
- Hola.

82
00:06:43,799 --> 00:06:46,593
¡Anda, mira quién ha vuelto! Bienvenido.

83
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Espero volver también al mundo
de los que movéis las extremidades.

84
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
- ¿Y la escayola?
- Fractura proximal de radio.

85
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Huele mal.

86
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Le he metido una cáscara de limón.
Aún puedes firmar si quieres.

87
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Ni de coña.

88
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Cuando eras un petardo,
al menos me conseguías dieces en Ciencias.

89
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Pero ahora ni eso porque estás defectuoso.

90
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
¿Y cómo te rompiste el brazo?

91
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Tenemos mucho de que hablar.

92
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Está para entrar.

93
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Por ahí hay taquillas,
saunas, duchas privadas…

94
00:07:27,968 --> 00:07:28,969
¿Qué tal el zumo?

95
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
El mejor que he probado.

96
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Una barra de zumos.
Sus clientes harán cola.

97
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
Hay varios interesados, pero usted parece
de los que reconocen una buena oferta.

98
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
- ¿Hacemos el papeleo?
- ¿Para qué? ¡Me lo quedo!

99
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Hace falta un contrato.
Y debo comprobar su solvencia.

100
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Preferiría que no.

101
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
¿Y si pasamos de tanta mierda
y nos damos la mano

102
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
como hombres?

103
00:07:53,785 --> 00:07:56,330
¿Y es el cuarto local que ves hoy?

104
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Sí, tengo un presupuesto.

105
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Esto es lo más barato que encontrarás.

106
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
Tuve que rebajarlo bastante
por el amianto.

107
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Creen que ya no queda nada.

108
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Currando y con una mano de pintura
esto se queda listo.

109
00:08:11,136 --> 00:08:12,304
¿Cuánto cuesta?

110
00:08:12,387 --> 00:08:13,263
Tres mil.

111
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
¿Tres mil?

112
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
¿En serio? ¡Si esto es un antro!

113
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
¿Y la barra de zumos? ¿Y la sauna?

114
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Había una máquina expendedora,
pero un vagabundo se cagó dentro.

115
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
He venido pensando que sería asequible.

116
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Esto es Los Ángeles.

117
00:08:28,529 --> 00:08:30,405
Si quieres un techo y paredes,

118
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
tienes que pagarlo.

119
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
¿Y dice que este sitio es gratis?

120
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
- Sí.
- ¿Totalmente gratis, nada oculto?

121
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Sí, es gratis.

122
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
¿Puedo practicar kárate?

123
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
¿Desde esa papelera hasta aquel árbol?

124
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Lo que quiera. Es un parque público.
¿Puedo volver ya con mi familia?

125
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Sí, gracias.

126
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Esto no está mal, ¿verdad?

127
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
Es mejor que ir a clase.

128
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Tanta paz,

129
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
el sonido del agua…

130
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
siempre ayuda.

131
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
He pensado que nos vendría bien.

132
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
¿Por eso estamos aquí?

133
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
También he pensado en pescar la cena.

134
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
- Está algo oxidada.
- Ya, como yo.

135
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
El truco para pescar aquí
está en meter el sedal en lo más profundo,

136
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
lejos de la barca.

137
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Depende de cómo la lances.

138
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Echa el hombro para atrás,
flexiona los codos y suéltala.

139
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Eso es.

140
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
¿Recuerdas nuestra última vez aquí?

141
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Con el señor Miyagi.

142
00:10:04,458 --> 00:10:08,128
Cogió un pez tan grande
que a mamá le daba miedo cocinarlo.

143
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Creo que acabamos pidiendo una pizza.

144
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
Aquel día te enseñamos
a mantener el equilibrio en la proa.

145
00:10:16,678 --> 00:10:19,514
Aunque no hacía falta.
No había quien te tumbara.

146
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
¿Quieres intentarlo
por los viejos tiempos?

147
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Lo sabía.

148
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
¿Qué sabías?

149
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
¿Para eso me has traído?
¿Para practicar kárate?

150
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
¿Qué? No. No tiene nada que ver.

151
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
- Solo quería pasar el día juntos.
- Te he dicho que he dejado el kárate.

152
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Ayúdame a entender por qué.
Quiero ayudarte.

153
00:10:44,998 --> 00:10:46,375
Da igual. No puedes.

154
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Si no me dices qué pasa, no.

155
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Sé sincera conmigo, Sam.

156
00:10:56,510 --> 00:10:57,969
Me quedé paralizada.

157
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Vi cómo herían a mis amigos.

158
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Vi cómo le rompían el brazo a Demetri
y no pude hacer nada.

159
00:11:07,312 --> 00:11:12,317
Y ahora tengo ataques de pánico y no sé
si seré capaz de volver a defenderme.

160
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Lo siento mucho, Sam.

161
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Llévame a casa.

162
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Ahí está.

163
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Ay, mierda.

164
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
¿Creías que te tiraría la bandeja?

165
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Venga, estoy por encima de eso.

166
00:11:43,765 --> 00:11:46,977
¿Qué más necesitas?
¿Quieres que te firme la escayola?

167
00:11:47,060 --> 00:11:48,270
Eso está hecho.

168
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Ahí viene.

169
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
- Qué triste es.
- Desde luego.

170
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Lo siento. Está ocupada.

171
00:11:56,570 --> 00:11:57,738
¿Y dónde me siento?

172
00:11:57,821 --> 00:11:59,990
En la mesa de los marginados. Ahí.

173
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
¡Qué pringado!

174
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
- Hola, tío.
- Me he enterado de lo de Demetri.

175
00:12:14,004 --> 00:12:14,880
¿Cómo pudiste?

176
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Deberías darme las gracias por vengarme.

177
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Ellos empezaron la pelea.
Solo la terminamos.

178
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
- El senséi no nos enseñó eso.
- Ya no es mi senséi.

179
00:12:25,766 --> 00:12:28,059
¿Después de todo, lo traicionas?

180
00:12:28,143 --> 00:12:29,311
Nos traicionó él.

181
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
No eres tú el que habla.
Es Kreese, que te ha comido el coco.

182
00:12:37,444 --> 00:12:40,864
Deja Cobra Kai
y únete al nuevo dojo del senséi Lawrence.

183
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Si vienes tú, otros te seguirán.

184
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Demostraremos que no somos unos matones.

185
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
- Podría ser como antes.
- ¿Tiene otro dojo?

186
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Eh, mirad a este tío.
Lleva una polla en la mano.

187
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
¿Esos son tus amigos ahora?

188
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
No tienes por qué hablarme.
Solo quiero que sepas que aquí me tienes.

189
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Te digo que no puedes ayudarme.

190
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
¿Por qué no me cuentas qué pasó?

191
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Cuando empezó la pelea…

192
00:13:58,316 --> 00:13:59,442
no podía moverme.

193
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
No podía respirar.

194
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Sentía…

195
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
que el corazón
se me iba a salir del pecho.

196
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Sabía que me pasaba algo de antes,
pero… creía que podía con ello.

197
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
¿Tiene algo que ver con esa chica, Tory?

198
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
No la veía desde la pelea.

199
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
Sentí que volvería a pasar lo mismo.

200
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Que me harían daño.

201
00:14:30,390 --> 00:14:31,641
Que Miguel se caería.

202
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
Y que Robby huiría.

203
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Mi cerebro notó cómo empezaba,
así que el cuerpo se me paralizó.

204
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Debió de ser aterrador.

205
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Demetri salió herido.

206
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
Y no pude hacer nada para evitarlo.

207
00:14:48,199 --> 00:14:49,576
Sam, no fue culpa tuya.

208
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Sabes que Cobra Kai está desatado.

209
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Ese es el problema.

210
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Tengo miedo, papá.

211
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Nunca me he sentido tan sola.

212
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
No estás sola.

213
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Sientas lo que sientas ahora,
no debes avergonzarte, ¿me oyes?

214
00:15:14,851 --> 00:15:17,228
¿Hacemos una parada de camino a casa?

215
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
- ¿Qué pasa, Alce?
- ¿Qué?

216
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
¿Senséi?

217
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
¿Cómo ha burlado la seguridad?

218
00:15:32,202 --> 00:15:34,913
Estudié aquí.
Me conozco las entradas secretas.

219
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Oye. Tengo buenas noticias.

220
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Tengo un sitio guapo para el dojo.

221
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
- ¿Sí?
- ¿Qué tal el reclutamiento?

222
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
¿Tan mal?

223
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Es que todo ha cambiado, senséi.

224
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
Los de Cobra Kai están ciegos.

225
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
¿Cómo, que han bebido?

226
00:15:55,517 --> 00:15:59,354
Kreese los está convirtiendo
en un ejército de gilipollas.

227
00:15:59,854 --> 00:16:01,648
No hay forma de convencerlos.

228
00:16:05,902 --> 00:16:07,487
- Espera aquí.
- ¿Qué?

229
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
¡Escuchadme!

230
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
La cagué.

231
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
Y lo siento.

232
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Me centré en mí.

233
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
Y un senséi no hace eso.

234
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
Tomé la salida fácil.

235
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Me rendí.

236
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Lo que pasó aquí…

237
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
me dejó muy tocado.

238
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
No podía mirarme al espejo,
y mucho menos a vosotros.

239
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Ya. Supongo
que es más fácil convencerse de eso.

240
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Pero la verdad es
que nos dejó tirados mucho antes.

241
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Se volvió blando.

242
00:16:57,746 --> 00:16:58,913
Y pagamos el pato.

243
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Escúchame bien.

244
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
Cuando viniste a mi dojo,
eras blando de cojones.

245
00:17:07,338 --> 00:17:09,758
Yo te convertí en lo que eres, no Kreese.

246
00:17:10,759 --> 00:17:12,761
A él le importas un carajo.

247
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
Tú y todos.

248
00:17:15,638 --> 00:17:20,185
Si queréis seguir lloriqueando
por el pasado como nenazas, perfecto.

249
00:17:21,311 --> 00:17:23,146
Quedaos con Kreese, adelante.

250
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
Pero no digáis que no os lo advertí.

251
00:17:28,526 --> 00:17:29,861
O echadle huevos

252
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
y uníos a mi dojo.

253
00:17:35,283 --> 00:17:37,827
Havenhurst con Magnolia,
mañana a las 16:00.

254
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Si queréis salvaros y entrenar bien…

255
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
no faltéis.

256
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
¡Y sed puntuales!

257
00:17:50,924 --> 00:17:52,342
Lo siento. La costumbre.

258
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
PALACIO DE DEPORTES

259
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Da igual cuántas veces venga:

260
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
siempre siento un subidón de adrenalina.

261
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Me alegro, papá,
pero aún no me has dicho qué hacemos aquí.

262
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Sígueme.

263
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Justo aquí.

264
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Lo sé. Aquí derrotaste a Johnny Lawrence.

265
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
No.

266
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Aquí casi pierdo por el miedo.

267
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
¿A qué te refieres? ¿Cuándo?

268
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Durante mi segundo campeonato.

269
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
No tuve que luchar
en las preliminares, así que venía fresco.

270
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
Creía estar listo.

271
00:18:52,527 --> 00:18:54,362
Pero en el combate final…

272
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Mi rival era implacable.

273
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
De repente me vi en el tatami,
invadido por el miedo.

274
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Estaba paralizado.

275
00:19:02,662 --> 00:19:03,746
No podía moverme.

276
00:19:04,247 --> 00:19:06,624
La idea de levantarme y enfrentarme a él

277
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
me aterrorizaba una barbaridad.

278
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Solo quería huir y esconderme.

279
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
¿Y qué hiciste?

280
00:19:18,261 --> 00:19:19,137
¡Daniel-san!

281
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
- ¡Señor Miyagi, se acabó! ¡Olvídelo!
- ¡No!

282
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
¡Tengo miedo!

283
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Perder contra rival, bien.
¡Perder contra miedo no!

284
00:19:27,061 --> 00:19:28,146
¡Pues tengo miedo!

285
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Concentra.

286
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san,
tu mejor kárate aún dentro de ti.

287
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
¡Ahora dejarlo salir!

288
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
Por suerte,
el señor Miyagi me ayudó a centrarme.

289
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Me levanté…

290
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
terminé el combate y gané.

291
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
El señor Miyagi
siempre sabía arreglarlo todo.

292
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Está claro
que necesitaba escuchar su consejo.

293
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Pero era yo
el que debía levantarse y hacer algo.

294
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Aún vivo con miedo, Sam.

295
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Como todos, en cierto modo.

296
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Pero intento no dejarlo ganar.

297
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Sam, solo tú puedes levantarte tras caer.

298
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Nadie más.

299
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
Te prometo

300
00:20:16,861 --> 00:20:17,904
que estaré ahí

301
00:20:18,738 --> 00:20:20,073
siempre para ayudarte.

302
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Igual que el señor Miyagi para mí.

303
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
¡Adiós, friki!

304
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Gilipollas…

305
00:20:41,761 --> 00:20:43,012
¿Tienes un rotulador?

306
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Sí.

307
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
La escayola.

308
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
ME ENCANTA TU POLLÓN
-YAS

309
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Listo.

310
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Mucho mejor.

311
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Es… Es muy…

312
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Esto lo…

313
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Gracias.

314
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Después de, ya sabes,

315
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
lo del tirón de bragas…

316
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
sé lo que es.

317
00:21:28,224 --> 00:21:29,934
Jode que todos se rían de ti.

318
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Si te consuela, me han dado
varios tirones de calzoncillos y…

319
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
tampoco son agradables.

320
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Bueno.

321
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
- Esto no significa nada.
- Entendido.

322
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
Sabía que volverías.

323
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
Ah, ¿sí?

324
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Toma, cógela.

325
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
¿Para qué es esto?

326
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
He pensado en entrenar juntos.

327
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Bueno, si quieres.

328
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Enséñame…

329
00:22:34,457 --> 00:22:35,458
"lanzar la caña".

330
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
¿Qué?

331
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Buen bloqueo.

332
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Lanzar la caña".

333
00:22:43,966 --> 00:22:46,511
Conque la pesca
era entrenamiento de kárate.

334
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Más bien una feliz coincidencia.

335
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Otra vez.

336
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Venga.

337
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Es el primer día.

338
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Hemos pasado por esto.

339
00:23:18,793 --> 00:23:20,545
Pero las cosas han cambiado.

340
00:23:22,255 --> 00:23:24,090
Intentaron acabar con nosotros.

341
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Pero no funcionó.

342
00:23:28,219 --> 00:23:31,013
Dijeron que necesitábamos techo y paredes.

343
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
¡Y una mierda!

344
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Este parque

345
00:23:36,269 --> 00:23:37,687
será nuestro nuevo dojo.

346
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Porque no hace falta un dojo
para ser un dojo.

347
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
¿Entendido?

348
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
¡Sí, senséi!

349
00:23:47,488 --> 00:23:49,282
Empecé Cobra Kai con un pardillo.

350
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Esto ya es un avance.

351
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Y si queremos que nos tomen en serio,

352
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
necesitamos un nombre que infunda respeto.

353
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Que refleje poder y dominio.

354
00:24:05,631 --> 00:24:07,008
Las cobras son fuertes.

355
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
Serán las reinas de la selva,
pero el mundo es más que selva.

356
00:24:12,930 --> 00:24:14,724
Y solo hay un animal…

357
00:24:15,516 --> 00:24:17,393
capaz de matar a una serpiente.

358
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
¿La mangosta?

359
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Un animal de verdad, Bert.

360
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Bienvenidos

361
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
a Colmillo de Águila Karate.

362
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Las águilas no tienen col…

363
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
¡Ponéoslas!

364
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
- ¿A alguien más le queda ceñida?
- Haz más abdominales.

365
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Venga, ¡todos en posición!

366
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Senséi, mire.

367
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
Aún impongo.

368
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
A ver, parece
que vamos a ser más. Haced hueco.

369
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Se lo dije: Cobra Kai siempre.

370
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Tranquilo, Johnny. No vengo a pelear.

371
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
¿No? ¿Y qué coño haces aquí?

372
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Quiero hacerte otra oferta
para que vuelvas a Cobra Kai, tu hogar.

373
00:25:54,615 --> 00:25:57,285
Estás loco
si crees que volveré a unirme a ti.

374
00:25:58,786 --> 00:26:00,496
La basura que les enseñas,

375
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
las mierdas que hacen…

376
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
no están bien.

377
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Y tú tienes la culpa.

378
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
En eso no estoy de acuerdo.

379
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
Me importan mis alumnos.

380
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Son fuertes, unos auténticos luchadores.

381
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
No cometerían el error
de mostrar piedad y acabar en coma.

382
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Tú dirás, Johnny.
No tendrás otra oportunidad.

383
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Muy bien.

384
00:26:40,995 --> 00:26:42,371
Has tomado tu decisión.

385
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
Y lo vas a lamentar.

386
00:27:47,311 --> 00:27:52,316
Subtítulos: Diego Parra