1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
Τι κάνεις εδώ;

2
00:00:38,142 --> 00:00:39,977
Νόμιζες θα κρυβόσουν για πάντα;

3
00:00:40,644 --> 00:00:42,021
Θα μου σπάσεις το χέρι;

4
00:00:42,104 --> 00:00:43,314
Εσύ το επέτρεψες.

5
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Δεν αντιστάθηκες καν.
Πήγες σπίτι και κλαιγόσουν στη μανούλα.

6
00:00:48,486 --> 00:00:50,196
Η μανούλα δεν είναι εδώ τώρα.

7
00:01:00,247 --> 00:01:01,332
Μην ανησυχείς,

8
00:01:01,415 --> 00:01:03,000
δεν θα σου σπάσω το χέρι.

9
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Σου αξίζουν πολύ χειρότερα.

10
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Ο Ρόμπι, ο Μιγκέλ…

11
00:01:26,190 --> 00:01:27,316
Δες πού κατέληξαν.

12
00:01:27,900 --> 00:01:29,026
Εσύ φταις για όλα!

13
00:01:32,363 --> 00:01:33,447
Εσύ φταις για όλα!

14
00:01:33,531 --> 00:01:34,532
Μιγκέλ!

15
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Εσύ το άρχισες.

16
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
Τώρα θα βάλουμε τέλος.

17
00:02:07,439 --> 00:02:08,482
Πάμε, αργοκίνητε.

18
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Πάρε τα κουτσά σου πόδια.

19
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Πάμε, Ντίας.

20
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Εκεί. Κράτα το, κράτα.

21
00:02:19,285 --> 00:02:21,704
Νιώσε το κάψιμο. Ωραίος.

22
00:02:21,787 --> 00:02:23,414
Εντάξει. Δέκα ακόμα!

23
00:02:24,123 --> 00:02:25,457
Πάμε, Ντίας. Κουνήσου!

24
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Σχεδόν φτάσαμε. Πάμε!

25
00:02:30,129 --> 00:02:32,256
Ωραία, νομίζω το πήρα το κολάι.

26
00:02:32,339 --> 00:02:33,174
Ναι; Έσο έτοιμος!

27
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Ωραία.

28
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Πολύ ωραία!

29
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Σου έρχεται!

30
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
Τι κάθεσαι; Προχώρα!

31
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Ναι!

32
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Τι λες για το "Τζόνι Λόρενς Καράτε";

33
00:03:30,189 --> 00:03:32,107
Ή το "Χτύπα Δυνατά Καράτε";

34
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Δάσκαλε, χρειαζόμαστε όνομα
για το νέο ντότζο.

35
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Πόσο παίρνει να παραδοθούν
τα μηνύματα στο Facebook;

36
00:03:45,079 --> 00:03:47,373
Η Άλι είναι στο Κολοράντο. Θα αργήσει, ε;

37
00:03:47,456 --> 00:03:48,832
Γίνεται στιγμιαία.

38
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
To "100% Αμερικανικό Καράτε";

39
00:03:53,087 --> 00:03:54,505
Δεν είναι αρκετά καλό.

40
00:03:55,089 --> 00:03:59,468
Θέλουμε κάτι που να λέει στον κόσμο
"το πιο ζόρικο ντότζο στο Βάλεϊ".

41
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Ναι, κρίμα που το Κόμπρα Κάι
είναι τόσο ζόρικο όνομα.

42
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
Μήπως να το κρατήσουμε;

43
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Αλλά θα γράφουμε το Cobra με Κ
και θα μας λένε "ΚΚΚ".

44
00:04:09,770 --> 00:04:11,230
Όπως την Κου Κλουξ Κλαν;

45
00:04:12,106 --> 00:04:13,816
Ναι, μάλλον είναι κακή ιδέα.

46
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Τέλος πάντων. Θα το βρούμε.
Πρώτα χρειαζόμαστε μαθητές.

47
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Σήμερα επιστρέφω στο σχολείο.
Ίσως ψήσω κάποιους.

48
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Αλλά πού θα προπονούμαστε;

49
00:04:24,576 --> 00:04:26,203
Αυτό άσε το σ' εμένα.

50
00:04:34,295 --> 00:04:35,129
Καλημέρα.

51
00:04:35,212 --> 00:04:36,547
Έλα, κάθισε.

52
00:04:37,131 --> 00:04:40,217
Έφτιαξα λίγο από το τσάι
που έφερα από την Οκινάουα.

53
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Φέρεστε περίεργα. Τι τρέχει;

54
00:04:45,097 --> 00:04:48,934
Συζητούσαμε με τη μαμά
πώς να αντιμετωπίσουμε το Κόμπρα Κάι.

55
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Ναι;

56
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Συγγνώμη που θύμωσα
επειδή προπονούσες τα παιδιά.

57
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
τι αντιμετωπίζατε.

58
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Προσπαθούμε να το λύσουμε, αλλά…

59
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
Θέλουμε να μπορείς να αμυνθείς στο σχολείο
ενάντια στους νταήδες που σε εκφοβίζουν.

60
00:05:03,407 --> 00:05:04,867
Οπότε;

61
00:05:05,409 --> 00:05:07,202
Το Μιγιάγκι-Ντο θα ξανανοίξει.

62
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Και το υποστηρίζω 100%.

63
00:05:10,956 --> 00:05:13,500
Τι λες; Έτοιμη να επιστρέψεις στη δράση;

64
00:05:14,126 --> 00:05:14,960
Όχι.

65
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Σαμ.

66
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Σαμ, περίμενε.

67
00:05:22,301 --> 00:05:23,344
Τι συμβαίνει;

68
00:05:24,053 --> 00:05:26,388
Έχω σταματήσει το καράτε, εντάξει;

69
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Τι ήταν αυτό;

70
00:05:32,269 --> 00:05:33,729
Κάτι της συμβαίνει.

71
00:05:34,730 --> 00:05:36,565
Δεν νομίζω ότι κοιμάται καλά.

72
00:05:36,648 --> 00:05:38,067
Δεν το ήξερα αυτό.

73
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Είμαι τόσο απασχολημένος με όσα γίνονται,

74
00:05:41,445 --> 00:05:43,280
που δεν περνώ χρόνο μαζί της.

75
00:05:44,031 --> 00:05:45,449
Θα μπορούσατε ίσως…

76
00:05:45,949 --> 00:05:47,368
να κάνετε κοπάνα σήμερα.

77
00:05:47,451 --> 00:05:51,121
Ας μην πάει σχολείο.
Και στην αντιπροσωπεία θα είμαι εγώ.

78
00:05:51,205 --> 00:05:53,624
Πήγαινε να κάνεις τα Μιγιάγκι μαγικά σου.

79
00:06:01,256 --> 00:06:02,216
Να τος.

80
00:06:02,299 --> 00:06:03,759
Απίστευτο!

81
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Ναι!

82
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ, ΜΙΓΚΕΛ!

83
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Χαίρομαι που σε βλέπω.

84
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Επέστρεψε!

85
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Ναι, Μιγκέλ!

86
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
Ελ Σερπιέντε!

87
00:06:17,606 --> 00:06:19,525
-Πώς πάει;
-Καλώς μας ήρθες, φίλε.

88
00:06:19,608 --> 00:06:20,818
Χαίρομαι που γύρισα.

89
00:06:20,901 --> 00:06:22,444
Σου έβαλαν βιονικά πόδια;

90
00:06:22,528 --> 00:06:24,696
Όχι, τα ίδια βαρετά κι ανθρώπινα είναι.

91
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Ναι; Μπορείς να παλέψεις;
Θα υπερασπιστείς τον τίτλο σου;

92
00:06:28,075 --> 00:06:29,368
Μόνο αν με νικήσεις.

93
00:06:29,451 --> 00:06:31,328
Το Κόμπρα Κάι τα σπάει τελευταία.

94
00:06:31,412 --> 00:06:33,664
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

95
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
-Μετά, στο μεσημεριανό.
-Έγινε.

96
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
-Πώς πάει, Μιγκέλ;
-Γεια, πώς πάει;

97
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Το παιδί επέστρεψε. Καλώς ήρθες.

98
00:06:47,219 --> 00:06:50,931
Ελπίζω να γυρίσω κι εγώ θριαμβευτικά
στον όχλο με τα κινούμενα άκρα.

99
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
-Τι παίζει με τον γύψο;
-Κάταγμα κερκίδας.

100
00:06:54,309 --> 00:06:55,352
Μυρίζει.

101
00:06:56,186 --> 00:06:58,689
Έβαλα μια φλούδα λεμονιού να το μετριάσει.

102
00:06:58,772 --> 00:07:01,150
Μπορείς ακόμη να γράψεις κάτι αν θες.

103
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Να μου λείπει.

104
00:07:03,277 --> 00:07:07,197
Τουλάχιστον έπαιρνα άριστα
όταν ήσουν κακό σπυρί στα βυζιά.

105
00:07:07,281 --> 00:07:08,949
Τώρα ούτε αυτό δεν κάνεις,

106
00:07:09,450 --> 00:07:10,284
ελαττωματικέ.

107
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Και πώς έσπασες το χέρι σου;

108
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Έχουμε πολλά να πούμε.

109
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Όλα έτοιμα για χρήση.

110
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Εκεί είναι τα αποδυτήρια,
με σάουνες και ιδιωτικά ντους δίπλα.

111
00:07:27,968 --> 00:07:28,969
Καλός ο χυμός;

112
00:07:29,052 --> 00:07:31,180
Η καλύτερη πορτοκαλάδα που έχω πιει.

113
00:07:31,263 --> 00:07:34,016
Έχει μπαρ με χυμούς.
Οι πελάτες σου θα πάθουν πλάκα.

114
00:07:34,099 --> 00:07:38,353
Έχω μερικούς που ενδιαφέρονται,
μα βλέπω ότι ξέρεις να εκτιμάς κάτι καλό.

115
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
-Να κάνουμε τα χαρτιά;
-Μην κάνεις τον κόπο, θα το νοικιάσω!

116
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Χρειαζόμαστε συμβόλαιο.
Και θα κάνω έναν πιστωτικό έλεγχο.

117
00:07:46,153 --> 00:07:47,821
Θα προτιμούσα να μην έκανες.

118
00:07:48,322 --> 00:07:51,533
Να αφήσουμε τις μαλακίες
και να δώσουμε απλώς τα χέρια;

119
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Σαν άντρες.

120
00:07:53,827 --> 00:07:56,205
Είναι ο τέταρτος χώρος που είδες σήμερα;

121
00:07:56,788 --> 00:07:58,707
Για να μη βγω εκτός προϋπολογισμού.

122
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Λοιπόν, φτηνότερο από αυτό δεν υπάρχει.

123
00:08:01,376 --> 00:08:04,004
Έκοψα κάνα δυο κατοστάρικα
λόγω του αμίαντου.

124
00:08:05,130 --> 00:08:06,256
Μάλλον τον έβγαλαν όλο.

125
00:08:07,049 --> 00:08:10,552
Μερικά χέρια βάψιμο, λίγα μερεμέτια
και νομίζω θα το στρώσω.

126
00:08:11,136 --> 00:08:12,304
Για πόσα μιλάμε;

127
00:08:12,387 --> 00:08:14,806
-Τρία χιλιάρικα.
-Τρία χιλιάρικα;

128
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Σοβαρολογείς; Χάλια μαύρα είναι!

129
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
Πού είναι το μπαρ με τους χυμούς
κι η σάουνα;

130
00:08:21,063 --> 00:08:24,316
Είχε έναν αυτόματο πωλητή,
αλλά έχεσε μέσα ένας άστεγος.

131
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Οδήγησα ως εδώ
γιατί νόμιζα ότι ήταν προσιτό.

132
00:08:27,110 --> 00:08:31,073
Στο Λος Άντζελες είσαι, φίλε.
Αν θες μια στέγη και τέσσερις τοίχους…

133
00:08:31,156 --> 00:08:32,241
θα σου κοστίσει.

134
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Δηλαδή λες ότι είναι δωρεάν;

135
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
-Ναι.
-Εντελώς δωρεάν και χωρίς δεσμεύσεις;

136
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Ναι, είναι δωρεάν.

137
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Άρα μπορώ να κάνω καράτε εδώ;

138
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
Από τον σκουπιδοτενεκέ,
μέχρι εκείνο το δέντρο;

139
00:08:46,797 --> 00:08:47,756
Ό,τι θες κάνεις.

140
00:08:47,839 --> 00:08:49,132
Είναι δημόσιο πάρκο.

141
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
Να γυρίσω στην οικογένειά μου;

142
00:08:51,009 --> 00:08:52,344
Ναι, ευχαριστώ.

143
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;

144
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
Καλύτερο από το σχολείο.

145
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Η ησυχία,

146
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
ο ήχος του νερού…

147
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
νομίζω ότι πάντα βοηθούν.

148
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Σκέφτηκα ότι το χρειαζόμασταν αυτό σήμερα.

149
00:09:19,621 --> 00:09:20,831
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ;

150
00:09:21,498 --> 00:09:24,585
Σκέφτηκα ότι μπορούμε
να πιάσουμε και το βραδινό μας.

151
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
-Είναι λίγο σκουριασμένο.
-Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

152
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Το κόλπο όταν ψαρεύεις από εδώ
είναι να ρίξεις στα βαθιά,

153
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
μακριά από τη βάρκα.

154
00:09:36,972 --> 00:09:39,057
Το πώς ρίχνεις είναι όλη η υπόθεση.

155
00:09:44,479 --> 00:09:45,981
Πιο πίσω τον ώμο σου.

156
00:09:46,481 --> 00:09:48,442
Λύγισε τους αγκώνες και δώσ' του.

157
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Έτσι μπράβο.

158
00:09:58,327 --> 00:10:00,662
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήρθαμε;

159
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Με τον κύριο Μιγιάγκι.

160
00:10:04,541 --> 00:10:07,669
Έπιασε ένα τεράστιο ψάρι
που η μαμά φοβόταν να μαγειρέψει.

161
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Νομίζω τελικά παραγγείλαμε πίτσα.

162
00:10:13,759 --> 00:10:16,678
Τότε σου μάθαμε
πώς να ισορροπείς στην πλώρη.

163
00:10:16,762 --> 00:10:19,514
Όχι ότι χρειαζόταν, δεν έπεφτες με τίποτα.

164
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Θες να προσπαθήσεις πάλι,
να θυμηθούμε τα παλιά;

165
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Ήμουν σίγουρη.

166
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Για τι πράγμα;

167
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Το να με φέρεις εδώ
ήταν κόλπο για να κάνω καράτε;

168
00:10:32,569 --> 00:10:34,071
Τι; Όχι βέβαια.

169
00:10:34,154 --> 00:10:35,447
Καμία σχέση.

170
00:10:36,406 --> 00:10:38,116
Απλώς ήθελα μια μέρα μαζί σου.

171
00:10:38,200 --> 00:10:40,911
Σου είπα ότι σταμάτησα το καράτε, μπαμπά.

172
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Βοήθησέ με να καταλάβω τον λόγο.
Θέλω να βοηθήσω.

173
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς.

174
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
Δεν μπορώ, επειδή δεν λες τι συμβαίνει.

175
00:10:50,337 --> 00:10:51,880
Μίλησέ μου ειλικρινά, Σαμ.

176
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Πάγωσα, εντάξει;

177
00:10:59,596 --> 00:11:01,598
Ενώ έβλεπα να χτυπούν τους φίλους μου.

178
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Έβλεπα να σπάνε το χέρι του Ντιμίτρι
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

179
00:11:07,312 --> 00:11:08,855
Παθαίνω κρίσεις πανικού.

180
00:11:08,939 --> 00:11:12,025
Δεν ξέρω αν μπορώ
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου πλέον.

181
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.

182
00:11:17,572 --> 00:11:18,824
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

183
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Σε έπιασα.

184
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Σκατά.

185
00:11:35,757 --> 00:11:37,884
Νόμιζες ότι θα έριχνα τον δίσκο σου;

186
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Έλα τώρα, για ποιον με πέρασες;

187
00:11:43,932 --> 00:11:45,475
Με τι άλλο να σε βοηθήσω;

188
00:11:45,559 --> 00:11:47,853
Θέλεις να γράψω στον γύψο σου; Έγινε.

189
00:11:49,271 --> 00:11:50,731
Δείτε ποιος έρχεται.

190
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
-Δες κάτι μούτρα.
-Τελείως.

191
00:11:53,525 --> 00:11:55,527
Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.

192
00:11:56,653 --> 00:11:57,738
Και πού να κάτσω;

193
00:11:57,821 --> 00:11:59,990
Με τους παρίες εκεί πέρα.

194
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Τι άχρηστος!

195
00:12:10,417 --> 00:12:11,668
Γεια σου, φίλε.

196
00:12:11,752 --> 00:12:13,503
Έμαθα τι έγινε με τον Ντιμίτρι.

197
00:12:14,004 --> 00:12:14,880
Πώς μπόρεσες;

198
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς
που πήρα εκδίκηση.

199
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Αυτοί άρχισαν τον καβγά,
εμείς τον τελειώσαμε.

200
00:12:21,136 --> 00:12:22,554
Άλλα μας δίδαξε ο δάσκαλος.

201
00:12:22,637 --> 00:12:24,264
Δεν είναι δικός μου δάσκαλος.

202
00:12:25,807 --> 00:12:28,059
Έκανε τόσα για σένα και τον προδίδεις;

203
00:12:28,143 --> 00:12:29,311
Αυτός μας πρόδωσε.

204
00:12:32,689 --> 00:12:34,733
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

205
00:12:34,816 --> 00:12:36,318
Σε έχει επηρεάσει ο Κριζ.

206
00:12:37,444 --> 00:12:40,864
Για να αλλάξεις, φύγε από το Κόμπρα Κάι
κι έλα στο νέο μας ντότζο.

207
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Θα σε ακολουθήσουν κι άλλοι.

208
00:12:43,408 --> 00:12:46,036
Και θα δείξουμε ότι δεν είμαστε νταήδες.

209
00:12:47,120 --> 00:12:48,538
Θα 'ναι όπως ήταν πριν.

210
00:12:49,164 --> 00:12:50,081
Άνοιξε ντότζο;

211
00:12:50,165 --> 00:12:51,708
Παιδιά, δείτε αυτόν εδώ.

212
00:12:51,792 --> 00:12:53,752
Στέκεται με το πουλί στο χέρι.

213
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
Αυτοί είναι οι φίλοι σου τώρα;

214
00:13:28,203 --> 00:13:29,663
Εντάξει, μη μου μιλάς.

215
00:13:29,746 --> 00:13:32,624
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα, καλά;

216
00:13:33,542 --> 00:13:35,794
Σου είπα, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

217
00:13:46,847 --> 00:13:48,765
Θες να μου περιγράψεις τι έγινε;

218
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Όταν άρχισε ο καβγάς…

219
00:13:58,316 --> 00:13:59,734
δεν μπορούσα να κουνηθώ.

220
00:14:00,986 --> 00:14:02,988
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

221
00:14:03,697 --> 00:14:04,531
Ένιωθα…

222
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
σαν να πήγαινε να σπάσει η καρδιά μου.

223
00:14:10,787 --> 00:14:14,916
Κι από πριν ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά,
αλλά νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.

224
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Έχει σχέση με εκείνη την κοπέλα, την Τόρυ;

225
00:14:19,254 --> 00:14:20,964
Ήταν η πρώτη φορά που την ξανάβλεπα.

226
00:14:23,091 --> 00:14:25,427
Κι ένιωσα ότι θα γίνονταν πάλι τα ίδια.

227
00:14:27,470 --> 00:14:28,805
Ότι θα τραυματιζόμουν.

228
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Ο Μιγκέλ θα έπεφτε.

229
00:14:32,183 --> 00:14:33,727
Κι ο Ρόμπι θα ήταν φυγάς.

230
00:14:35,770 --> 00:14:39,649
Το μυαλό μου το ένιωθε να ξεκινάει,
κι έτσι το σώμα μου απλώς…

231
00:14:39,733 --> 00:14:40,567
σταμάτησε.

232
00:14:41,276 --> 00:14:43,111
Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.

233
00:14:43,695 --> 00:14:45,238
Ο Ντιμίτρι τραυματίστηκε.

234
00:14:45,906 --> 00:14:48,116
Και δεν μπορούσα να το σταματήσω.

235
00:14:48,199 --> 00:14:49,868
Σαμ, δεν φταις εσύ γι' αυτό.

236
00:14:50,452 --> 00:14:52,871
Το Κόμπρα Κάι είναι εκτός ελέγχου.

237
00:14:52,954 --> 00:14:54,331
Αυτό είναι το πρόβλημα.

238
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Φοβάμαι, μπαμπά.

239
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο μόνη.

240
00:15:01,963 --> 00:15:03,173
Δεν είσαι μόνη.

241
00:15:05,717 --> 00:15:08,595
Ό,τι κι αν νιώθεις,
δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

242
00:15:08,678 --> 00:15:09,512
Κατάλαβες;

243
00:15:14,809 --> 00:15:16,645
Να κάνουμε μια στάση στον γυρισμό;

244
00:15:20,273 --> 00:15:21,524
Πώς πάει, Τάρανδε;

245
00:15:21,608 --> 00:15:22,525
Τι;

246
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Δάσκαλε;

247
00:15:30,742 --> 00:15:32,243
Πώς πέρασες την ασφάλεια;

248
00:15:32,327 --> 00:15:35,163
Εδώ πήγα σχολείο.
Ξέρω πώς να μπαινοβγαίνω κρυφά.

249
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Άκου, έχω καλά νέα.

250
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Βρήκα ωραίο χώρο για το νέο ντότζο.

251
00:15:40,919 --> 00:15:42,712
-Ναι;
-Πώς πάει η στρατολόγηση;

252
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
Τόσο χάλια;

253
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Έχουν αλλάξει όλα, δάσκαλε.

254
00:15:49,636 --> 00:15:50,929
Το Κόμπρα Κάι…

255
00:15:51,012 --> 00:15:52,722
Έχουν φάει όλοι τριπάκι.

256
00:15:52,847 --> 00:15:55,433
-Τι τρέχει με τα τριπάκια;
-Βλέπω ότι…

257
00:15:56,226 --> 00:15:59,646
ο δάσκαλος Κριζ τούς μετατρέπει
σε έναν στρατό από μαλάκες.

258
00:15:59,729 --> 00:16:01,064
Δεν πείθονται να φύγουν.

259
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Περίμενε εδώ.

260
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Λοιπόν, ακούστε!

261
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Τα σκάτωσα.

262
00:16:23,586 --> 00:16:24,921
Και ζητώ συγγνώμη.

263
00:16:25,505 --> 00:16:26,756
Το είδα εγωιστικά.

264
00:16:28,091 --> 00:16:30,301
Ένας δάσκαλος δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

265
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
Επέλεξα την εύκολη λύση.

266
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Τα παράτησα.

267
00:16:37,767 --> 00:16:39,519
Αυτό που έγινε σε αυτό το σχολείο…

268
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
με συγκλόνισε.

269
00:16:44,274 --> 00:16:46,818
Ντρεπόμουν, δεν μπορούσα να σας αντικρίσω.

270
00:16:46,901 --> 00:16:50,447
Ναι, είναι πιο εύκολο
να παραμυθιάζεις τον εαυτό σου.

271
00:16:50,947 --> 00:16:54,492
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι μας παράτησες πολύ πριν τον καβγά.

272
00:16:56,036 --> 00:16:58,913
Έγινες μαλθακός.
Κι εμείς πληρώσαμε το τίμημα.

273
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Άκου καλά.

274
00:17:03,418 --> 00:17:06,921
Όταν ήρθες στο ντότζο μου,
ήσουν πιο μαλακός κι από κώλος μωρού.

275
00:17:07,422 --> 00:17:09,799
Εγώ σε έκανα αυτό που είσαι, όχι ο Κριζ.

276
00:17:10,759 --> 00:17:12,552
Αυτός χέστηκε για σένα.

277
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
Για όλους σας!

278
00:17:16,139 --> 00:17:20,143
Αν θέλετε να κλαψουρίζετε σαν χέστες
για το παρελθόν, παίξτε το έτσι.

279
00:17:21,394 --> 00:17:23,063
Εμπρός, καθίστε με τον Κριζ.

280
00:17:24,022 --> 00:17:26,775
Αλλά σας προειδοποιώ,
η ζωή σας θα πάει κατά διαόλου.

281
00:17:28,526 --> 00:17:32,030
Ή δείξτε ότι έχετε καρύδια
κι ελάτε στο δικό μου ντότζο.

282
00:17:35,200 --> 00:17:37,702
Χέιβενχερστ με Μαγκνόλια, αύριο στις 4:00.

283
00:17:39,412 --> 00:17:42,040
Αν θέλετε να σωθείτε
και να εκπαιδευτείτε σωστά…

284
00:17:43,374 --> 00:17:44,626
κανονίστε να έρθετε.

285
00:17:48,421 --> 00:17:49,589
Και μην αργήσετε!

286
00:17:50,924 --> 00:17:52,842
Συγγνώμη, μικρέ. Παλιά συνήθεια.

287
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΟΛ ΒΑΛΕΪ

288
00:18:04,479 --> 00:18:07,982
Όσες φορές και να επιστρέψω εδώ,

289
00:18:08,066 --> 00:18:09,943
πάντα θα νιώθω λίγη αδρεναλίνη.

290
00:18:10,527 --> 00:18:11,486
Ωραία, μπαμπά.

291
00:18:11,569 --> 00:18:14,155
Αλλά δεν μου έχεις πει γιατί ήρθαμε εδώ.

292
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Έλα.

293
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Ακριβώς εδώ.

294
00:18:30,088 --> 00:18:32,632
Το ξέρω. Εδώ κέρδισες τον Τζόνι Λόρενς.

295
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Όχι.

296
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Εδώ παραλίγο να με κερδίσει ο φόβος.

297
00:18:39,139 --> 00:18:40,390
Τι εννοείς;

298
00:18:40,473 --> 00:18:41,474
Πότε;

299
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Στο δεύτερό μου τουρνουά.

300
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
Δεν αγωνίστηκα στους προκριματικούς γύρους
και ήμουν ξεκούραστος.

301
00:18:49,399 --> 00:18:50,692
Νόμιζα ήμουν έτοιμος.

302
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Αλλά στον τελικό…

303
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
ο αντίπαλος ήταν αδίστακτος.

304
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Πριν καν το καταλάβω, βρέθηκα στο στρώμα.
Με είχε κατακυριεύσει ο φόβος.

305
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Είχα παραλύσει.

306
00:19:02,662 --> 00:19:04,122
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

307
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Η ιδέα του να σηκωθώ
και να τον αντιμετωπίσω

308
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
με τρομοκρατούσε.

309
00:19:09,586 --> 00:19:11,588
Ήθελα μόνο να τρέξω και να κρυφτώ.

310
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Και τι έκανες;

311
00:19:18,261 --> 00:19:19,137
Ντάνιελ-σαν!

312
00:19:19,220 --> 00:19:20,930
Κύριε Μιγιάγκι, τελείωσε!

313
00:19:21,014 --> 00:19:22,098
-Ξεχάστε το!
-Όχι!

314
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
-Όχι!
-Φοβάμαι!

315
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Δεν πειράζει να χάσεις από τον αντίπαλο.
Δεν πρέπει να χάσεις από τον φόβο!

316
00:19:27,061 --> 00:19:28,146
Ναι, αλλά φοβάμαι!

317
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Μείνε συγκεντρωμένος.

318
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Ντάνιελ-σαν, το καλύτερο καράτε
παραμένει μέσα σου.

319
00:19:37,989 --> 00:19:39,866
Ήρθε η ώρα να βγει!

320
00:19:39,949 --> 00:19:42,702
Ευτυχώς, ο κος Μιγιάγκι
με βοήθησε να συγκεντρωθώ.

321
00:19:44,704 --> 00:19:45,538
Σηκώθηκα…

322
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
ολοκλήρωσα τον αγώνα και κέρδισα.

323
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Ο κος Μιγιάγκι ήξερε
πώς να τα διορθώνει όλα.

324
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Η συμβουλή του ήταν κάτι
που είχα ανάγκη να ακούσω.

325
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Αλλά εγώ ήμουν αυτός
που έπρεπε να σηκωθώ και να κάνω κάτι.

326
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Ζω ακόμα με τον φόβο, Σαμ.

327
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Όπως όλοι ως έναν βαθμό.

328
00:20:06,351 --> 00:20:08,895
Απλώς προσπαθώ
να μην τον αφήσω να κερδίσει.

329
00:20:10,480 --> 00:20:13,066
Εσύ σηκώνεις τον εαυτό σου όταν πέφτεις.

330
00:20:13,650 --> 00:20:14,776
Κανείς άλλος.

331
00:20:15,360 --> 00:20:17,904
Υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σου…

332
00:20:18,738 --> 00:20:20,490
πάντα έτοιμος να σε βοηθήσω.

333
00:20:21,199 --> 00:20:23,618
Όπως ήταν ο κος Μιγιάγκι δίπλα σε εμένα.

334
00:20:31,709 --> 00:20:32,794
Τα λέμε, σπασίκλα.

335
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Μαλάκες.

336
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Έχεις μαρκαδόρο;

337
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Ναι.

338
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Τον γύψο.

339
00:21:02,657 --> 00:21:04,617
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΥ ΠΟΥΛΙ
- ΓΙΑΣ

340
00:21:06,703 --> 00:21:07,620
Ορίστε.

341
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Πολύ καλύτερο τώρα.

342
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Αυτό πραγματικά…

343
00:21:15,461 --> 00:21:16,546
Αυτό με κάνει…

344
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Σε ευχαριστώ.

345
00:21:19,132 --> 00:21:21,509
Μετά από εκείνο το περιστατικό, ξέρεις…

346
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
με τη σφηνοκιλότα…

347
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
Ξέρω πώς νιώθεις.

348
00:21:28,266 --> 00:21:30,518
Είναι απαίσιο να σε κοροϊδεύουν όλοι.

349
00:21:32,437 --> 00:21:33,479
Πληροφοριακά,

350
00:21:33,563 --> 00:21:36,316
έχω υποστεί πολλαπλά σφηνοβράκια από πίσω…

351
00:21:36,816 --> 00:21:38,526
Ούτε αυτά είναι παίξε γέλασε.

352
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Εντάξει.

353
00:21:45,867 --> 00:21:48,202
-Μην το κάνουμε θέμα.
-Κατανοητό.

354
00:22:14,562 --> 00:22:15,897
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.

355
00:22:16,522 --> 00:22:17,565
Αλήθεια;

356
00:22:21,694 --> 00:22:22,653
Έλα, πιάσε.

357
00:22:24,113 --> 00:22:25,281
Τι είναι αυτό;

358
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Έλεγα να προπονηθούμε λίγο μαζί.

359
00:22:28,201 --> 00:22:30,578
Αν είναι κάτι που θέλεις, βέβαια.

360
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Δείξε μου…

361
00:22:34,415 --> 00:22:35,458
ρίχνω την πετονιά.

362
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Τι;

363
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Ωραίο μπλοκάρισμα.

364
00:22:42,215 --> 00:22:43,424
"Ρίχνω την πετονιά".

365
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Το ψάρεμα ήταν τελικά εκπαίδευση καράτε;

366
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Περισσότερο ευτυχής σύμπτωση.

367
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Πάλι.

368
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Έλα.

369
00:23:11,411 --> 00:23:12,787
Είναι η πρώτη μας μέρα.

370
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Έχουμε ξαναβρεθεί εδώ.

371
00:23:18,793 --> 00:23:19,961
Αλλά τώρα είναι αλλιώς.

372
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Προσπάθησαν να μας διαλύσουν.

373
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Δεν τα κατάφεραν.

374
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
Είπαν χρειαζόμαστε στέγη και τοίχους.

375
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Χέστε τα αυτά!

376
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Αυτό το πάρκο…

377
00:23:36,310 --> 00:23:37,937
θα γίνει το νέο μας ντότζο.

378
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Γιατί δεν χρειάζεσαι ντότζο
για να είσαι ντότζο!

379
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Κατανοητό;

380
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Ναι, δάσκαλε!

381
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Ξεκίνησα το Κόμπρα Κάι με έναν σπασίκλα.

382
00:23:51,993 --> 00:23:53,411
Αυτό εδώ είναι πρόοδος.

383
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Και για να μας πάρουν στα σοβαρά,

384
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
χρειαζόμαστε ένα όνομα
που να απαιτεί σεβασμό.

385
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Ένα όνομα που να εμπνέει
δύναμη και κυριαρχία.

386
00:24:05,590 --> 00:24:07,091
Οι κόμπρες είναι δυνατές.

387
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
Είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας,
αλλά ο κόσμος δεν είναι μόνο ζούγκλα.

388
00:24:12,930 --> 00:24:14,474
Και μόνο ένα ζώο μπορεί…

389
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
να σκοτώσει ένα φίδι.

390
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Η μαγκούστα;

391
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Πραγματικό ζώο, Μπερτ.

392
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Καλώς ήρθατε…

393
00:24:32,408 --> 00:24:34,243
στο Ιγκλ Φανγκ Καράτε.

394
00:24:37,246 --> 00:24:38,331
Τα σπάει.

395
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Οι αετοί δεν έχουν δόντια…

396
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Φορέστε τις.

397
00:24:53,304 --> 00:24:54,931
Σας στενεύουν κι εσάς λίγο;

398
00:24:55,515 --> 00:24:57,391
Κάνε περισσότερους κοιλιακούς.

399
00:24:57,475 --> 00:24:58,684
Στοιχηθείτε!

400
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Δάσκαλε, δες.

401
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
Έχω ακόμα πέραση.

402
00:25:10,738 --> 00:25:13,658
Κάντε λίγο χώρο,
φαίνεται πως η τάξη μας μεγάλωσε.

403
00:25:34,720 --> 00:25:36,097
Σου το είπα,

404
00:25:36,180 --> 00:25:37,515
Κόμπρα Κάι για πάντα.

405
00:25:45,147 --> 00:25:46,440
Μην ανησυχείς, Τζόνι.

406
00:25:46,941 --> 00:25:48,067
Δεν ήρθα για καβγά.

407
00:25:48,150 --> 00:25:49,527
Γιατί ήρθες τότε;

408
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Θα σου κάνω μια ακόμα προσφορά
να γυρίσεις στο Κόμπρα Κάι, όπου ανήκεις.

409
00:25:54,615 --> 00:25:57,535
Τρελάθηκες αν νομίζεις
ότι θα ξαναδουλέψουμε μαζί.

410
00:25:58,744 --> 00:26:00,496
Οι αηδίες που τους πουλάς

411
00:26:00,580 --> 00:26:02,206
και οι μαλακίες που κάνουν…

412
00:26:03,791 --> 00:26:05,167
Αυτά είναι αρρωστημένα!

413
00:26:07,336 --> 00:26:08,713
Και φταις εσύ για αυτό.

414
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Διαφωνώ μαζί σου.

415
00:26:12,425 --> 00:26:14,343
Νοιάζομαι για τους μαθητές μου.

416
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Είναι δυνατοί και αληθινοί μαχητές.

417
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
Δεν θα έκαναν το λάθος να δείξουν έλεος
και να καταλήξουν σε κώμα!

418
00:26:30,818 --> 00:26:31,986
Αυτό είναι, Τζόνι.

419
00:26:32,528 --> 00:26:34,155
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.

420
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Ωραία.

421
00:26:40,995 --> 00:26:42,413
Έκανες την επιλογή σου.

422
00:26:45,499 --> 00:26:47,084
Και θα το μετανιώσεις.

423
00:27:46,310 --> 00:27:48,229
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης