1
00:00:36,265 --> 00:00:37,767
Was machst du hier?

2
00:00:38,267 --> 00:00:40,561
Dachtest du, du könntest dich verstecken?

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
-Willst du mir den Arm brechen?
-Du hast es zugelassen.

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
Du hast dich nicht gewehrt.
Du hast dich bei Mommy ausgeweint.

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
Mommy ist nicht hier.

6
00:01:00,247 --> 00:01:03,000
Keine Sorge, ich breche dir nicht den Arm.

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
Du verdienst Schlimmeres.

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
Robby, Miguel…

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
Sieh sie dir an.
Und es ist alles deine Schuld!

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
-Alles deine Schuld!
-Miguel!

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
Du hast angefangen,

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
beenden wir es.

13
00:02:07,273 --> 00:02:08,482
Los, Schnecke!

14
00:02:09,066 --> 00:02:10,484
Beweg die Krüppelbeine!

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
Los, Diaz.

16
00:02:16,323 --> 00:02:18,033
Ok, gut. Warte.

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
Es soll brennen.
Sieht gut aus. Ok. Noch zehn!

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
Los, Diaz. Bewegung!

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
Fast geschafft. Los geht's!

20
00:02:30,045 --> 00:02:33,174
-Ich habe den Dreh bald raus.
-Ja? Aufgepasst.

21
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
Sieht gut aus.

22
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
Sieht sehr gut aus.

23
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
Hier!

24
00:02:49,106 --> 00:02:50,900
Worauf wartest du? Bewegung!

25
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Ja!

26
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
Was ist mit "Johnny Lawrence Karate"?

27
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
Oder "Strike Hard Karate"?

28
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
Ich denke mir Namen
für unser neues Dojo aus.

29
00:03:41,116 --> 00:03:43,619
Wie lange brauchen Facebook-Nachrichten?

30
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
-Ali ist in Colorado, also dauert es.
-Es ist unmittelbar.

31
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
Ok, "All American Karate"?

32
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
Nicht gut genug.

33
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
Er muss allen sagen, dass wir
das krasseste Dojo im Valley sind.

34
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
Ja. Scheiße,
dass Cobra Kai so ein krasser Name ist.

35
00:04:03,806 --> 00:04:05,307
Und wenn wir ihn behalten?

36
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
Wir schreiben Cobra mit K.
Sie können uns "Triple K" nennen.

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
Wie KKK?

38
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Ja, schlechte Idee.

39
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
Egal. Wir finden eine Lösung.
Zuerst brauchen wir Schüler.

40
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Ich gehe heute zurück zur Schule.
Ich frage Leute.

41
00:04:21,323 --> 00:04:23,325
Aber wo sollen wir trainieren?

42
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
Überlasse das mir.

43
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
-Morgen, Schatz.
-Setz dich hin.

44
00:04:37,131 --> 00:04:40,551
Ich habe den Tee aus Okinawa gekocht.

45
00:04:42,386 --> 00:04:44,471
Ihr seid komisch. Was ist los?

46
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
Wir redeten darüber,
was wir mit Cobra Kai machen sollen.

47
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
Ach ja?

48
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
Tut mir leid, dass ich mich
über euer Training aufgeregt habe.

49
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
Ich wusste nicht, womit du es zu tun hast.

50
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
Wir gehen es an, aber…

51
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
Bei der Schikane in der Schule wollen wir,
dass du dich wehren kannst.

52
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
Was wollt ihr damit sagen?

53
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
Dad öffnet Miyagi-Do.

54
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
Ich bin 100-prozentig dafür.

55
00:05:10,956 --> 00:05:12,207
Also, was sagst du?

56
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
-Bist du bereit fürs Training?
-Nein.

57
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
Sam.

58
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
Sam, warte. Hey.

59
00:05:22,217 --> 00:05:23,260
Was ist los?

60
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
Ich mache kein Karate mehr, ok?

61
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
Was war das?

62
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
Sie schläft nicht gut.

63
00:05:36,648 --> 00:05:38,108
Das wusste ich nicht.

64
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
Ich war so mit allem beschäftigt,

65
00:05:41,445 --> 00:05:43,864
ich habe kaum Zeit mit ihr verbracht.

66
00:05:43,947 --> 00:05:46,950
Vielleicht machst du heute blau.

67
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
Weißt du? Sie kann schwänzen.

68
00:05:50,245 --> 00:05:53,624
Ich übernehme das Autohaus.
Wende deine Miyagi-Magie an.

69
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
-Da ist er.
-Nein.

70
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
Ja.

71
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
WILLKOMMEN ZURÜCK

72
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
Schön, dich zu sehen.

73
00:06:10,140 --> 00:06:11,266
Er ist zurück!

74
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
Ja, Miguel!

75
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
El Serpiente!

76
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
-Wie geht's?
-Willkommen, Mann.

77
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
Schön, zurück zu sein.

78
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
-Hast du bionische Beine?
-Nein, dieselben menschlichen Beine.

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
Ach ja? Wirfst du mich runter?
Es geht um deinen Titel.

80
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
Du musst zuerst an mir vorbei.
Cobra Kai ist stark.

81
00:06:31,412 --> 00:06:34,248
Darüber wollte ich mit dir reden.

82
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
-In der Pause.
-Klar.

83
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
-Wie geht's, Miguel?
-Hey.

84
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
Hey, Comeback Kid. Willkommen zurück.

85
00:06:47,094 --> 00:06:50,931
Ich hoffe, ich kehre siegreich ins Land
der beweglichen Glieder zurück.

86
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
-Wieso der Gips?
-Proximale Radiusfraktur.

87
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
Es stinkt.

88
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
Ich habe eine Zitronenschale reingesteckt.
Du darfst gern unterschreiben.

89
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
Auf keinen Fall.

90
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
Als Dorn in meinen Titten
brachtest du mir wenigstens ein A ein.

91
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
Jetzt tust du nicht mal das,
weil du defekt bist.

92
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
Wie hast du dir den Arm gebrochen?

93
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
Du hast viel verpasst.

94
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
Das Gebäude ist bereit.

95
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
Es gibt Umkleideräume,
Dampfräume, private Duschen.

96
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
Wie ist der Saft?

97
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
Besser geht es nicht.

98
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
Saftbar im Haus.
Ihre Kunden werden es lieben.

99
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
Es gibt Interessenten. Aber Sie scheinen
einen Riecher für Schnäppchen zu haben.

100
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
-Erledigen wir den Papierkram?
-Wozu? Ich nehme es.

101
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
Wir brauchen einen Vertrag.
Ich muss Ihre Kreditwürdigkeit prüfen.

102
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
Lieber nicht.

103
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
Überspringen wir es
und machen es per Handschlag ab.

104
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
Wie Männer.

105
00:07:53,785 --> 00:07:56,330
Es ist Ihr vierter Ort heute?

106
00:07:56,830 --> 00:07:58,707
Mein Budget ist begrenzt.

107
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
Es ist so billig, wie es nur geht.

108
00:08:01,376 --> 00:08:04,546
Es ist ein paar Hundert billiger
wegen des Asbests.

109
00:08:05,130 --> 00:08:06,840
Sie denken, alles ist beseitigt.

110
00:08:06,924 --> 00:08:10,427
Etwas Farbe, etwas Arbeit,
es kann funktionieren.

111
00:08:11,136 --> 00:08:13,263
-Wie viel kostet es?
-Drei Riesen.

112
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
Drei Riesen?

113
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
Im Ernst? Dieser Ort ist scheiße!

114
00:08:18,268 --> 00:08:20,938
Wo ist die Saftbar? Wo ist der Dampfraum?

115
00:08:21,021 --> 00:08:24,316
Es gab einen Automaten.
Ein Obdachloser hat reingeschissen.

116
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
Ich dachte, es wäre bezahlbar.

117
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
Wir sind in L.A.

118
00:08:28,529 --> 00:08:30,405
Ein Dach und vier Wände,

119
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
das kostet.

120
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
Dieser Ort ist kostenlos?

121
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
-Ja.
-Völlig kostenlos, ohne Bedingungen?

122
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
Ja, kostenlos.

123
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Ich kann hier Karate machen?

124
00:08:43,585 --> 00:08:46,296
Von der Mülltonne bis zu dem Baum?

125
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
Ja. Es ist ein öffentlicher Park.
Darf ich zu meiner Familie zurückgehen?

126
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
Ja, danke.

127
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
Nicht schlecht, oder?

128
00:09:03,814 --> 00:09:05,440
Es ist besser als Schule.

129
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
Es ist die Stille…

130
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
Das Geräusch des Wassers…

131
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
Es scheint immer zu helfen.

132
00:09:16,118 --> 00:09:18,954
Ich dachte,
wir könnten es beide gebrauchen.

133
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
Sind wir deshalb hier?

134
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
Und wir können unser Abendessen fangen.

135
00:09:26,920 --> 00:09:29,756
-Es ist etwas eingerostet.
-Ja. So wie ich.

136
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
Der Trick ist,
die Schnur ins tiefe Wasser zu werfen,

137
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
weg vom Boot.

138
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
Der Wurf ist wichtig.

139
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
Ok, Schulter zurück.
Arme beugen, lass sie fliegen.

140
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
Na bitte.

141
00:09:58,285 --> 00:10:00,579
Erinnerst du dich an das letzte Mal?

142
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
Es war mit Mr. Miyagi.

143
00:10:04,458 --> 00:10:07,711
Er fing einen so großen Fisch,
dass Mom Angst hatte, ihn zu kochen.

144
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
Wir haben am Ende Pizza bestellt.

145
00:10:13,675 --> 00:10:16,595
Wir zeigten dir,
wie man auf dem Bug balanciert.

146
00:10:16,678 --> 00:10:20,182
Wir konnten dich nicht herunterholen.

147
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
Willst du es noch mal versuchen?

148
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Ich wusste es.

149
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
Was wusstest du?

150
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
Bin ich deshalb hier?
Damit ich Karate mache?

151
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
Was? Nein. Es hat nichts damit zu tun.

152
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
-Ich wollte Zeit mit dir verbringen.
-Ich sagte, ich habe damit aufgehört.

153
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
Bitte, erkläre mir, warum.
Ich will dir helfen.

154
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
Es ist egal. Es geht nicht.

155
00:10:46,458 --> 00:10:49,211
Ich kann nicht helfen,
wenn du nichts sagst.

156
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
Sei ehrlich, Sam.

157
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
Ich bin erstarrt, ok?

158
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
Meine Freunde wurden verletzt.

159
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
Demetri wurde der Arm gebrochen,
und ich konnte nichts tun.

160
00:11:07,312 --> 00:11:12,317
Ich habe Panikattacken. Ich weiß nicht,
ob ich mich je wieder verteidigen kann.

161
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Es tut mir so leid, Sam.

162
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
Ich will nach Hause.

163
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Hab dich.

164
00:11:33,046 --> 00:11:34,423
Oh, Mist.

165
00:11:35,757 --> 00:11:37,801
Denkst du, ich stoße dein Tablett um?

166
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
Komm. So was mache ich nicht.

167
00:11:43,765 --> 00:11:48,270
Brauchst du noch Hilfe?
Ich soll auf dem Gips unterschreiben? Ok.

168
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
Achtung.

169
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
-Das traurige Gesicht.
-Oder?

170
00:11:53,442 --> 00:11:55,527
Tut mir leid. Die Party ist voll.

171
00:11:56,570 --> 00:11:59,990
-Wo soll ich sitzen?
-Am Außenseiter-Tisch. Da drüben.

172
00:12:05,537 --> 00:12:06,747
Was für ein Loser.

173
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
-Hey, Mann.
-Ich hörte, was mit Demetri passiert ist.

174
00:12:14,004 --> 00:12:15,464
Wie konntest du das tun?

175
00:12:16,131 --> 00:12:18,633
Sei froh, dass ich dich gerächt habe.

176
00:12:18,717 --> 00:12:21,052
Sie fingen an. Wir haben es beendet.

177
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
-Das hat Sensei uns nicht gelehrt.
-Er ist nicht mein Sensei.

178
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
-Er half dir, und du verrätst ihn?
-Er hat uns verraten.

179
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
Nicht deine Worte.
Kreese hat dich beeinflusst.

180
00:12:37,444 --> 00:12:40,864
Verlasse Cobra Kai
und tritt unserem neuen Dojo bei.

181
00:12:41,364 --> 00:12:43,325
Andere werden dir folgen.

182
00:12:43,408 --> 00:12:45,911
Ok? Wir zeigen allen,
dass wir keine Mobber sind.

183
00:12:47,120 --> 00:12:50,081
-Es könnte wie früher sein.
-Er hat ein neues Dojo?

184
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
Seht mal. Er steht mit einem Schwanz
in der Hand herum.

185
00:13:10,143 --> 00:13:11,770
Das sind deine Freunde?

186
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
Du musst nicht mit mir reden.
Ich bin immer für dich da.

187
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
Du kannst mir nicht helfen.

188
00:13:46,805 --> 00:13:48,765
Erzähle mir, was passiert ist.

189
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
Als es anfing, konnte ich…

190
00:13:58,316 --> 00:13:59,442
…mich nicht bewegen.

191
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
Ich konnte nicht atmen.

192
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
Es war wie…

193
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
Als würde mein Herz
aus meiner Brust springen.

194
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt,
ich… dachte, es geht vorbei.

195
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
Hat es etwas mit Tory zu tun?

196
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
Ich sah sie zum ersten Mal wieder.

197
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
Ich dachte, es passiert noch mal.

198
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
Ich werde verletzt.

199
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
Miguel fällt.

200
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
Und Robby läuft weg.

201
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
Mein Gehirn spürte, wie es anfing,
und mein Körper… erstarrte.

202
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
Das muss schlimm gewesen sein.

203
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
Demetri wurde verletzt.

204
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
Und ich konnte nichts dagegen tun.

205
00:14:48,199 --> 00:14:49,576
Du bist nicht schuld.

206
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
Cobra Kai ist außer Kontrolle.

207
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
Das ist das Problem.

208
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Ich habe Angst, Dad.

209
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
Ich fühlte mich noch nie so allein.

210
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
Das bist du nicht.

211
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
Egal, was du fühlst,
du musst dich nicht schämen. Ok?

212
00:15:14,851 --> 00:15:17,228
Lust auf einen kurzen Halt
auf dem Rückweg?

213
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
-Hey, wie geht's, Moose?
-Was?

214
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
Sensei?

215
00:15:30,617 --> 00:15:32,285
Keine Sicherheitskontrolle?

216
00:15:32,369 --> 00:15:35,288
Ich ging hier zur Schule.
Ich kenne geheime Wege.

217
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
Hey. Gute Neuigkeiten.

218
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
Ich habe einen Ort
für unser Dojo gefunden.

219
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
-Ja?
-Was ist mit neuen Schülern?

220
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
So schlimm?

221
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
Alles ist anders, Sensei.

222
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
Cobra Kai…
Sie haben das Kool-Aid geschluckt.

223
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
Was stimmt nicht mit Kool-Aid?

224
00:15:55,517 --> 00:15:59,354
Sensei Kreese verwandelt sie
in eine Armee von Arschlöchern.

225
00:15:59,854 --> 00:16:01,648
Sie lassen sich nicht überzeugen.

226
00:16:05,902 --> 00:16:06,778
Warte hier.

227
00:16:12,325 --> 00:16:13,284
Ok, hört zu!

228
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Ich habe Mist gebaut.

229
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
Es tut mir leid.

230
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
Es ging nur um mich.

231
00:16:28,091 --> 00:16:29,968
So was macht ein Sensei nicht.

232
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
Es war einfacher.

233
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
Ich gab auf.

234
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
Was hier passiert ist…

235
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
…hat mich tief erschüttert.

236
00:16:44,190 --> 00:16:46,860
Ich konnte niemandem in die Augen sehen.

237
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
Ja. Es ist wohl einfacher,
sich das zu sagen.

238
00:16:50,947 --> 00:16:51,948
Die Wahrheit ist…

239
00:16:52,699 --> 00:16:55,076
Sie haben uns schon davor
im Stich gelassen.

240
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
Sie wurden weich.

241
00:16:57,746 --> 00:16:58,913
Wir haben dafür bezahlt.

242
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
Hör zu.

243
00:17:03,418 --> 00:17:06,921
Als du in mein Dojo kamst,
warst du weicher als ein Baby.

244
00:17:07,255 --> 00:17:10,175
Ich machte dich zu dem, was du bist,
nicht Kreese.

245
00:17:10,759 --> 00:17:12,761
Du bist ihm scheißegal!

246
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
Ihr alle!

247
00:17:15,638 --> 00:17:20,185
Wenn ihr wie Pussys
über die Vergangenheit jammern wollt, gut.

248
00:17:21,311 --> 00:17:23,146
Ihr wollt bei Kreese bleiben? Ok.

249
00:17:24,022 --> 00:17:26,191
Ich habe euch gewarnt.

250
00:17:28,526 --> 00:17:29,861
Oder ihr reißt euch zusammen

251
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
und tretet meinem Dojo bei.

252
00:17:35,283 --> 00:17:37,535
Havenhurst und Magnolia, morgen um 16 Uhr.

253
00:17:39,412 --> 00:17:41,915
Wenn ihr euch retten,
richtig trainieren wollt…

254
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
…kommt gefälligst hin.

255
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
Seid pünktlich!

256
00:17:50,924 --> 00:17:52,342
Tut mir leid. Gewohnheit.

257
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
Egal, wie oft ich hierherkomme,

258
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
es versetzt mir einen Adrenalinschub.

259
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
Das ist toll, Dad.
Aber warum sind wir hier?

260
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
Komm her.

261
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
Hier.

262
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
Ich weiß.
Hier hast du Johnny Lawrence geschlagen.

263
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
Nein.

264
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
Hier verlor ich fast gegen die Angst.

265
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
Was meinst du damit? Wann?

266
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
Bei meinem zweiten Turnier.

267
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
Ich musste in der Vorrunde nicht kämpfen,
also war ich ausgeruht.

268
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
Ich dachte, ich wäre bereit.

269
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
Aber im Finale…

270
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
Mein Gegner war skrupellos.

271
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
Plötzlich war ich auf der Matte,
von Angst überwältigt.

272
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
Ich war gelähmt.

273
00:19:02,662 --> 00:19:03,788
Völlig erstarrt.

274
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
Der Gedanke, wieder gegen ihn zu kämpfen,

275
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
erschreckte mich zu Tode.

276
00:19:09,085 --> 00:19:11,337
Ich wollte weglaufen, mich verstecken.

277
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
Und was hast du gemacht?

278
00:19:17,760 --> 00:19:19,137
Daniel-san!

279
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
-Mr. Miyagi, es ist vorbei! Das war's!
-Nein!

280
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
Ich habe Angst!

281
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
Du kannst gegen Gegner verlieren!
Aber nicht gegen die Angst!

282
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
-Aber ich habe Angst!
-Hey!

283
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
Konzentriere dich.

284
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
Daniel-san,
dein bestes Karate ist noch tief in dir.

285
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
Zeit, es herauszulassen!

286
00:19:39,866 --> 00:19:43,286
Zum Glück half mir Mr. Miyagi,
mich zu konzentrieren.

287
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
Ich stand auf…

288
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
…beendete den Kampf und gewann.

289
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
Mr. Miyagi wusste immer eine Lösung.

290
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
Es steht außer Frage,
dass sein Rat notwendig war.

291
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
Aber ich musste selbst aufstehen
und etwas tun.

292
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
Ich lebe immer noch mit der Angst.

293
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
Wie wir alle.

294
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
Ich lasse sie nur nie gewinnen.

295
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
Du bist die Einzige, die aufstehen kann.

296
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
Niemand sonst.

297
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
Versprochen,

298
00:20:16,861 --> 00:20:17,904
ich bin immer da…

299
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
…um dir zu helfen.

300
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
Genau wie Mr. Miyagi für mich da war.

301
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
Bis später!

302
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
Arschlöcher.

303
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
Hast du einen Stift?

304
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
Ja.

305
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
Gips.

306
00:21:02,615 --> 00:21:04,575
ICH LIEBE DEINEN GROSSEN SCHWANZ

307
00:21:06,536 --> 00:21:07,453
Na bitte.

308
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
Viel besser.

309
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
Das… Das ist wirklich…

310
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
Das… Es…

311
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
Danke.

312
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
Nach der ganzen, du weißt schon…

313
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
…Hosenreißer-Sache…

314
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
Ich weiß, wie es ist.

315
00:21:28,266 --> 00:21:30,518
Scheiße, wenn alle über einen lachen.

316
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
Falls es dir hilft, ich kenne mich
mit Hosenreißern aus und…

317
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
Es war kein Vergnügen.

318
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
Ok.

319
00:21:45,783 --> 00:21:48,202
-Keine große Sache.
-Verstanden.

320
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
Ich wusste, du kommst.

321
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
Ach ja?

322
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Hier, fang.

323
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
Wofür ist das?

324
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
Ich dachte, wir könnten trainieren.

325
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
Ich meine, wenn du willst.

326
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
Zeig mir…

327
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
Wirf die Rute.

328
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
Was?

329
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
Schöner Block.

330
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
"Wirf die Rute".

331
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
Der Angelausflug war Karate-Training?

332
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
Eher ein glücklicher Zufall.

333
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
Noch mal.

334
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
Komm schon.

335
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
Heute ist Tag eins.

336
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
Es ist nicht das erste Mal.

337
00:23:18,793 --> 00:23:20,545
Aber jetzt ist alles anders.

338
00:23:22,255 --> 00:23:23,965
Sie wollten uns ausschalten.

339
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
Vergebens!

340
00:23:28,219 --> 00:23:31,013
Sie sagten,
wir brauchen ein Dach und Wände.

341
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
Scheiß drauf!

342
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
Dieser Park…

343
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
…ist unser Dojo.

344
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
Man braucht kein Dojo,
um ein Dojo zu sein!

345
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
Ist das klar?

346
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
Ja, Sensei!

347
00:23:47,488 --> 00:23:49,866
Ich gründete Cobra Kai mit einem Nerd.

348
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
Es ist ein Fortschritt.

349
00:23:55,246 --> 00:23:57,540
Um ernst genommen zu werden,

350
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
brauchen wir einen Namen,
der Respekt verlangt.

351
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
Ein Name,
der Macht und Dominanz ausstrahlt.

352
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
Kobras sind stark.

353
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
Die Könige des Dschungels.
Aber die Welt ist mehr als das.

354
00:24:12,930 --> 00:24:14,724
Und es gibt nur ein Tier,

355
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
das eine Schlange töten kann.

356
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
Ein Mungo?

357
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
Ein echtes Tier, Bert.

358
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
Willkommen…

359
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
…bei Eagle Fang Karate.

360
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
Adler haben keine Zähn…

361
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Anziehen!

362
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
-Sind eure auch etwas eng?
-Mach mehr Sit-ups.

363
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Ok, aufstellen!

364
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
Sensei, dort.

365
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
Na also.

366
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
Unsere Klasse ist größer geworden.
Macht Platz.

367
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
Ich sagte doch, Cobra Kai fürs Leben.

368
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
Keine Sorge, Johnny.
Ich will keinen Kampf.

369
00:25:48,150 --> 00:25:50,111
Und warum sind Sie dann hier?

370
00:25:50,194 --> 00:25:54,532
Komm zu Cobra Kai zurück,
wo du hingehörst.

371
00:25:54,615 --> 00:25:57,702
Sie sind verrückt, wenn Sie denken,
ich schließe mich Ihnen an.

372
00:25:58,536 --> 00:26:00,496
Der Müll, den Sie lehren,

373
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
die Scheiße, die sie abziehen,

374
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
es ist krank.

375
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
Und Sie sind schuld.

376
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
Da bin ich anderer Meinung.

377
00:26:12,425 --> 00:26:14,343
Meine Schüler sind mir wichtig.

378
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
Sie sind stark und wahre Kämpfer.

379
00:26:17,096 --> 00:26:21,309
Sie machen nicht den Fehler,
Gnade zu zeigen und im Koma zu landen.

380
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
Das war's, Johnny.
Es ist deine letzte Chance.

381
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
Gut.

382
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
Deine Wahl.

383
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
Und du wirst sie bereuen.

384
00:27:47,311 --> 00:27:52,316
Untertitel von: Julia Kim-Lameman