1
00:00:36,265 --> 00:00:37,183
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

2
00:00:38,225 --> 00:00:39,977
‫أظننت أنك ستختبئين مني إلى الأبد؟‬

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,314
‫- هل ستكسرين ذراعي أيضًا؟‬
‫- أنت من سمحت بحدوث ذلك.‬

4
00:00:43,397 --> 00:00:47,234
‫لم تقاومي حتى،‬
‫بل عدت إلى البيت وبكيت أمام أمك.‬

5
00:00:48,486 --> 00:00:49,862
‫أمك ليست هنا.‬

6
00:01:00,331 --> 00:01:03,000
‫لا تقلقي، لن أكسر ذراعك.‬

7
00:01:03,084 --> 00:01:04,585
‫تستحقين ما هو أسوأ بكثير!‬

8
00:01:23,854 --> 00:01:25,314
‫"روبي"، "ميغيل"…‬

9
00:01:26,190 --> 00:01:29,026
‫انظري أين هما الآن. وهذا كله خطؤك!‬

10
00:01:32,530 --> 00:01:34,490
‫- هذا كله خطؤك.‬
‫- "ميغيل"!‬

11
00:01:40,496 --> 00:01:41,831
‫أنت بدأت هذا،‬

12
00:01:41,914 --> 00:01:43,165
‫والآن لننه الأمر.‬

13
00:02:07,565 --> 00:02:08,482
‫هيا أيها البطيء!‬

14
00:02:09,275 --> 00:02:10,484
‫حرك ساقيك المعاقتين!‬

15
00:02:14,572 --> 00:02:15,656
‫هيا يا "دياز".‬

16
00:02:16,448 --> 00:02:18,033
‫حسنًا، اصمد.‬

17
00:02:19,285 --> 00:02:23,414
‫اشعر بآثار التدريب. ‬
‫تبدو جيدًا. حسنًا، 10 إضافية!‬

18
00:02:24,206 --> 00:02:25,457
‫هيا يا "دياز". تحرك!‬

19
00:02:25,541 --> 00:02:27,209
‫كدنا نصل. هيا بنا!‬

20
00:02:30,171 --> 00:02:33,174
‫- أظن أنني بدأت أتقنها.‬
‫- حقًا؟ فكر بسرعة.‬

21
00:02:39,555 --> 00:02:40,598
‫تبدو جيدًا.‬

22
00:02:42,141 --> 00:02:43,350
‫تبدو جيدًا.‬

23
00:02:46,353 --> 00:02:47,229
‫إليك بها!‬

24
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
‫ماذا تنتظر؟ تحرك!‬

25
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
‫نعم!‬

26
00:03:26,894 --> 00:03:29,230
‫ماذا عن "كاراتيه جوني لورنس"؟‬

27
00:03:30,147 --> 00:03:31,982
‫أو "كاراتيه اضرب بقوة"؟‬

28
00:03:38,364 --> 00:03:41,033
‫أحاول التفكير في أسماء لمدرستنا الجديدة.‬

29
00:03:41,116 --> 00:03:42,993
‫كم يستغرق توصيل رسائل "فيسبوك"؟‬

30
00:03:45,079 --> 00:03:48,332
‫- "آلي" في "كولورادو"، لذا فالوقت طويل؟‬
‫- إنها رسائل فورية.‬

31
00:03:51,210 --> 00:03:53,003
‫ماذا عن "كاراتيه الأمريكان"؟‬

32
00:03:53,087 --> 00:03:54,338
‫ليس جيدًا كفاية.‬

33
00:03:55,047 --> 00:03:59,468
‫نحتاج إلى اسم يخبر الكل أننا أقوى مدرسة‬
‫في "الوادي".‬

34
00:03:59,551 --> 00:04:02,721
‫نعم. من المؤسف ‬
‫أن اسم "كوبرا كاي" رائع جدًا.‬

35
00:04:03,806 --> 00:04:04,932
‫ماذا لو احتفظنا به؟‬

36
00:04:05,975 --> 00:04:09,186
‫لكن سنكتب "كوبرا" بحرف "كيه".‬
‫ يمكنهم تسميتنا الـ"كيه" الثلاثية.‬

37
00:04:09,270 --> 00:04:10,771
‫أتقصد "كيه كيه كيه"؟‬

38
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
‫نعم، هذه غالبًا فكرة سيئة.‬

39
00:04:14,358 --> 00:04:17,569
‫لا يهم. سنجد حلًا. أولًا نحتاج إلى تلاميذ.‬

40
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
‫إنه أول يوم لي في المدرسة.‬
‫يمكنني استقدام البعض.‬

41
00:04:21,323 --> 00:04:22,825
‫لكن أين سنتدرب؟‬

42
00:04:24,535 --> 00:04:26,203
‫اترك الأمر لي.‬

43
00:04:34,295 --> 00:04:36,547
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫- هلّا تجلسين.‬

44
00:04:37,131 --> 00:04:40,175
‫أعددت بعضًا من الشاي‬
‫الذي أحضرته من "أوكيناوا".‬

45
00:04:42,469 --> 00:04:44,471
‫تتصرفان بغرابة. ماذا يجري؟‬

46
00:04:45,055 --> 00:04:48,517
‫كنت أتناقش مع أمك بشأن كيف سنتعامل‬
‫مع "كوبرا كاي".‬

47
00:04:49,018 --> 00:04:49,852
‫حقًا؟‬

48
00:04:49,935 --> 00:04:53,105
‫آسفة لأنني غضبت منك بسبب تدريبك للآخرين.‬

49
00:04:53,188 --> 00:04:56,275
‫لم أدرك ما كنت تتعاملين معه.‬

50
00:04:56,358 --> 00:04:58,027
‫أحاول مع أبيك تولّي الأمر، لكن…‬

51
00:04:58,110 --> 00:05:02,823
‫مع تنمّر الصبية لك في المدرسة،‬
‫نريد أن تقدري على الدفاع عن نفسك.‬

52
00:05:02,906 --> 00:05:04,867
‫ما الذي تحاولان قوله؟‬

53
00:05:05,492 --> 00:05:07,202
‫سيعيد أبوك فتح مدرسة "مياغي دو".‬

54
00:05:08,287 --> 00:05:09,997
‫وأنا موافقة تمامًا.‬

55
00:05:10,956 --> 00:05:11,790
‫ما رأيك؟‬

56
00:05:12,333 --> 00:05:14,543
‫- أمستعدة للعودة إلى التدريب؟‬
‫- لا.‬

57
00:05:16,670 --> 00:05:17,504
‫"سام".‬

58
00:05:20,090 --> 00:05:21,633
‫"سام"، انتظري. مهلًا.‬

59
00:05:22,343 --> 00:05:23,260
‫ماذا يجري؟‬

60
00:05:24,011 --> 00:05:26,388
‫لن أمارس الكاراتيه بعد الآن، حسنًا؟‬

61
00:05:29,933 --> 00:05:30,934
‫ما كان هذا؟‬

62
00:05:32,269 --> 00:05:36,565
‫تعاني مشكلة ما. لا أظنها تنام نومًا هانئًا.‬

63
00:05:36,648 --> 00:05:37,816
‫لم أعرف ذلك.‬

64
00:05:38,567 --> 00:05:41,362
‫انشغلت بكل ما كان يحدث،‬

65
00:05:41,445 --> 00:05:43,280
‫فلم أمض وقتًا كافيًا معها مؤخرًا.‬

66
00:05:44,031 --> 00:05:46,950
‫ربما يُستحسن أن تتغيب عن العمل اليوم.‬

67
00:05:47,451 --> 00:05:49,578
‫يمكنها التغيب عن المدرسة.‬

68
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
‫سأتولى أمر الوكالة.‬
‫اذهب لتمارس سحر "مياغي".‬

69
00:06:01,256 --> 00:06:02,966
‫- ها هو ذا.‬
‫- محال!‬

70
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
‫نعم!‬

71
00:06:05,010 --> 00:06:07,846
‫"مرحبًا بعودتك يا (ميغيل)!"‬

72
00:06:07,930 --> 00:06:09,390
‫سعدت برؤيتك.‬

73
00:06:09,973 --> 00:06:11,266
‫لقد عاد!‬

74
00:06:11,767 --> 00:06:12,976
‫نعم يا "ميغيل"!‬

75
00:06:16,480 --> 00:06:17,523
‫"الثعبان"!‬

76
00:06:17,606 --> 00:06:19,400
‫- كيف الحال؟‬
‫- أهلًا بعودتك يا صاح.‬

77
00:06:19,483 --> 00:06:20,818
‫تسعدني العودة.‬

78
00:06:20,901 --> 00:06:24,696
‫- هل أعطوك ساقين آليتين؟‬
‫- لا، الساقان البشريتان المملتان نفسهما.‬

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,991
‫حقًا؟ أتستطيع القتال؟ يجب أن تدافع عن لقبك.‬

80
00:06:28,075 --> 00:06:31,328
‫يجب أن تتخطاني أولًا.‬
‫"كوبرا كاي" متألقة الآن.‬

81
00:06:31,412 --> 00:06:33,747
‫كنت أود محادثتك بشأن هذا.‬

82
00:06:34,748 --> 00:06:36,500
‫- سنتحدث وقت الغداء.‬
‫- أكيد.‬

83
00:06:39,837 --> 00:06:41,839
‫- كيف الحال يا "ميغيل"؟‬
‫- مرحبًا.‬

84
00:06:43,799 --> 00:06:46,677
‫مرحبًا أيها الفتى العائد! أهلًا بعودتك.‬

85
00:06:47,219 --> 00:06:50,931
‫آمل أن أعود منتصرًا مثلك‬
‫إلى أرض ذوي الأطراف المتحركة.‬

86
00:06:51,014 --> 00:06:53,725
‫- ما سبب الجبيرة؟‬
‫- كسر ملاصق لعظم الكعبرة.‬

87
00:06:53,809 --> 00:06:54,810
‫رائحتها كريهة.‬

88
00:06:56,186 --> 00:07:01,150
‫وضعت قشرة ليمون فيها لتخفيف ذلك.‬
‫ما زالت دعوتك لتوقيعها قائمة.‬

89
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
‫أرفض بشدة.‬

90
00:07:03,277 --> 00:07:07,156
‫على الأقل حين كنت تزعجني،‬
‫كنت سبب حصولي على تقدير الامتياز.‬

91
00:07:07,239 --> 00:07:10,284
‫والآن لا يمكنك فعل ذلك لأنك معيب.‬

92
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
‫إذًا، كيف كُسرت ذراعك؟‬

93
00:07:19,168 --> 00:07:20,919
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬

94
00:07:22,045 --> 00:07:23,464
‫المكان جاهز للاستخدام فورًا.‬

95
00:07:23,547 --> 00:07:27,384
‫لدينا غرف ملابس هناك، وغرف بخار متجاورة،‬
‫وغرف استحمام خاصة.‬

96
00:07:27,468 --> 00:07:28,969
‫ما رأيك بالعصير؟‬

97
00:07:29,052 --> 00:07:31,013
‫أفضل عصير برتقال تناولته على الإطلاق.‬

98
00:07:31,096 --> 00:07:34,016
‫حانة العصائر الداخلية. ستثير حماس عملائك.‬

99
00:07:34,099 --> 00:07:38,854
‫لديّ بعض الأشخاص الذين يتفحصون المكان.‬
‫تبدو كشخص يجيد تمييز الصفقات الجيدة.‬

100
00:07:39,396 --> 00:07:42,524
‫- هل نبدأ بإتمام المستندات؟‬
‫- لا حاجة إليها. سآخذ المكان!‬

101
00:07:42,608 --> 00:07:46,069
‫ما زلنا بحاجة إلى عقد.‬
‫وسأحتاج إلى الكشف عن رصيدك.‬

102
00:07:46,153 --> 00:07:47,696
‫أفضّل ألّا تفعل.‬

103
00:07:48,363 --> 00:07:51,533
‫لم لا نتجاوز ذلك الكلام الفارغ‬
‫ونعقد الصفقة بالمصافحة؟‬

104
00:07:51,617 --> 00:07:52,743
‫كالرجال.‬

105
00:07:53,785 --> 00:07:56,079
‫هل هذا رابع مكان رأيته اليوم؟‬

106
00:07:56,872 --> 00:07:58,707
‫أحاول الالتزام بالميزانية.‬

107
00:07:58,790 --> 00:08:01,293
‫حسنًا، هذا أرخص مكان.‬

108
00:08:01,376 --> 00:08:03,962
‫اضطُررت إلى خصم 200 دولار‬
‫بسبب الحرير الصخري.‬

109
00:08:05,130 --> 00:08:06,256
‫يظنون أنهم أزالوه كله.‬

110
00:08:07,049 --> 00:08:10,093
‫ببعض طبقات من الدهان، وبعض المجهود،‬
‫سأستطيع تجهيزه.‬

111
00:08:11,220 --> 00:08:13,263
‫- كم السعر؟‬
‫- 3000.‬

112
00:08:13,347 --> 00:08:14,556
‫3000؟‬

113
00:08:15,349 --> 00:08:17,434
‫هل أنت جاد؟ هذا المكان فظيع!‬

114
00:08:18,393 --> 00:08:20,479
‫أين حانة العصير؟ أين غرفة البخار؟‬

115
00:08:21,104 --> 00:08:24,316
‫كانت في نهاية الردهة ماكينة بيع،‬
‫ولكن تبرّز رجل مشرد فيها.‬

116
00:08:24,399 --> 00:08:27,027
‫قطعت كل هذه المسافة‬
‫لأنني ظننت أن السعر سيكون رخيصًا.‬

117
00:08:27,110 --> 00:08:28,445
‫هذه "لوس أنجلوس" يا صاح.‬

118
00:08:28,529 --> 00:08:30,405
‫إن أردت سقفًا و4 جدران،‬

119
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
‫فسيكلفك ذلك.‬

120
00:08:35,244 --> 00:08:37,246
‫أتقول إن هذا المكان مجاني؟‬

121
00:08:37,329 --> 00:08:40,290
‫- نعم.‬
‫- مجاني تمامًا، بلا أي شروط؟‬

122
00:08:40,374 --> 00:08:41,833
‫نعم، إنه مجاني.‬

123
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
‫إذًا أستطيع لعب الكاراتيه هنا؟‬

124
00:08:43,585 --> 00:08:46,129
‫من صندوق القمامة إلى تلك الشجرة؟‬

125
00:08:46,797 --> 00:08:50,926
‫يمكنك فعل ما تشاء، فهذه حديقة عامة.‬
‫أيمكنني العودة إلى أسرتي الآن؟‬

126
00:08:51,009 --> 00:08:52,302
‫نعم، شكرًا.‬

127
00:09:00,727 --> 00:09:02,312
‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬

128
00:09:03,814 --> 00:09:05,190
‫أظن أن هذا أفضل من المدرسة.‬

129
00:09:06,233 --> 00:09:07,943
‫توجد ميزة في الهدوء…‬

130
00:09:08,777 --> 00:09:10,153
‫وصوت المياه…‬

131
00:09:11,363 --> 00:09:13,490
‫يبدو أنها تساعد دائمًا.‬

132
00:09:15,617 --> 00:09:18,954
‫فكرت في أن كلينا يحتاج إلى هذا اليوم.‬

133
00:09:19,621 --> 00:09:20,998
‫أهذا سبب وجودنا هنا؟‬

134
00:09:21,498 --> 00:09:24,626
‫وفكرت أيضًا‬
‫في أن بوسعنا اصطياد عشاء الليلة.‬

135
00:09:26,878 --> 00:09:29,756
‫- إنها صدئة قليلًا.‬
‫- نعم، وأنا كذلك.‬

136
00:09:30,841 --> 00:09:34,886
‫الطريقة الفعّالة للصيد هنا ‬
‫هي وضع السنارة في المياه العميقة،‬

137
00:09:34,970 --> 00:09:36,179
‫بعيدًا عن القارب.‬

138
00:09:36,972 --> 00:09:38,557
‫السر كله في الرمية.‬

139
00:09:44,479 --> 00:09:48,317
‫حسنًا، أرجعي كتفك، واثني مرفقيك،‬
‫ودعيها تطير.‬

140
00:09:50,944 --> 00:09:51,945
‫أحسنت.‬

141
00:09:58,368 --> 00:10:00,579
‫هل تذكرين آخر مرة لنا هنا؟‬

142
00:10:01,872 --> 00:10:03,248
‫كان ذلك مع السيد "مياغي".‬

143
00:10:04,583 --> 00:10:07,711
‫اصطاد سمكة كبيرة جدًا‬
‫إلى درجة أن أمي كانت تخشى طهوها.‬

144
00:10:08,211 --> 00:10:10,297
‫أظن أننا في النهاية طلبنا بيتزا.‬

145
00:10:13,800 --> 00:10:16,094
‫في ذلك اليوم علّمناك التوازن على القارب.‬

146
00:10:16,803 --> 00:10:19,514
‫لم نكن بحاجة إلى تعليمك،‬
‫إذ لم نستطع إيقاعك إطلاقًا.‬

147
00:10:22,643 --> 00:10:25,729
‫هل تريدين تجربة ذلك من أجل الأيام الخالية؟‬

148
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
‫كنت أعرف.‬

149
00:10:28,398 --> 00:10:29,608
‫ماذا كنت تعرفين؟‬

150
00:10:29,691 --> 00:10:32,486
‫ألهذا جلبتني إلى هنا؟‬
‫لتخدعني حتى ألعب الكاراتيه؟‬

151
00:10:32,569 --> 00:10:35,447
‫ماذا؟ لا. لا علاقة للأمر بذلك.‬

152
00:10:36,406 --> 00:10:40,911
‫- أردت فقط أن نمضي اليوم معًا.‬
‫- قلت لك يا أبي إنني أقلعت عن الكاراتيه.‬

153
00:10:41,536 --> 00:10:44,414
‫أرجوك، ساعديني على فهم السبب.‬
‫أريد المساعدة.‬

154
00:10:44,498 --> 00:10:46,375
‫لا يهم. لا تستطيع المساعدة.‬

155
00:10:46,458 --> 00:10:48,627
‫لن أستطيع إن لم تخبريني ما يجري.‬

156
00:10:50,337 --> 00:10:51,797
‫صارحيني يا "سام".‬

157
00:10:56,468 --> 00:10:57,511
‫لقد تجمدت، حسنًا؟‬

158
00:10:59,596 --> 00:11:01,473
‫شاهدت أصدقائي يُؤذون.‬

159
00:11:02,140 --> 00:11:06,269
‫شاهدت "ديميتري" وذراعه تُكسر،‬
‫ولم أستطع فعل أي شيء.‬

160
00:11:07,312 --> 00:11:11,942
‫والآن أعاني نوبات ذعر، ولا أعرف‬
‫ما إذا كنت سأتمكن من الدفاع عن نفسي مجددًا.‬

161
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
‫أنا آسف جدًا يا "سام".‬

162
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
‫خذني إلى البيت وحسب.‬

163
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
‫أفهمك.‬

164
00:11:33,505 --> 00:11:34,423
‫تبًا.‬

165
00:11:35,757 --> 00:11:37,467
‫هل ظننت أنني سأوقع صينيتك؟‬

166
00:11:38,719 --> 00:11:40,637
‫بحقك. أنا أفضل من ذلك.‬

167
00:11:43,974 --> 00:11:48,270
‫علام تريد أن أساعدك في غير ذلك؟‬
‫أتريد أن أوقّع على جبيرتك؟ لا تقل المزيد.‬

168
00:11:49,271 --> 00:11:50,230
‫قادم.‬

169
00:11:50,814 --> 00:11:52,607
‫- انظر إلى ذلك الوجه الحزين.‬
‫- صحيح؟‬

170
00:11:53,567 --> 00:11:55,527
‫آسف. المكان ممتلئ.‬

171
00:11:56,737 --> 00:11:59,990
‫- أين يُفترض بي أن أجلس؟‬
‫- عند طاولة المنبوذين، هناك.‬

172
00:12:05,620 --> 00:12:06,747
‫يا له من فاشل!‬

173
00:12:10,417 --> 00:12:13,128
‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫- سمعت بما حدث مع "ديميتري".‬

174
00:12:13,962 --> 00:12:14,880
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬

175
00:12:16,131 --> 00:12:18,842
‫يجب أن تشكرني لأنني انتقمت منهم.‬

176
00:12:18,925 --> 00:12:21,052
‫هم من بدؤوا القتال، ونحن أنهيناه.‬

177
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
‫- ليس هذا ما علّمنا المعلم.‬
‫- لم يعد معلمي.‬

178
00:12:25,766 --> 00:12:29,311
‫- بعد كل ما فعله من أجلك، تخونه؟‬
‫- هو من خاننا.‬

179
00:12:32,689 --> 00:12:36,318
‫هذا ليس كلامك. لقد تلاعب "كريس" بأفكارك.‬

180
00:12:37,444 --> 00:12:40,614
‫بوسعك تغيير ذلك بترك "كوبرا كاي"‬
‫والانضمام إلى مدرستنا الجديدة.‬

181
00:12:41,364 --> 00:12:42,908
‫إن أتيت، فسيتبعك الآخرون.‬

182
00:12:43,533 --> 00:12:45,911
‫حسنًا؟ يمكننا أن نظهر للجميع‬
‫أننا لسنا متنمرين.‬

183
00:12:47,287 --> 00:12:50,081
‫- يمكن أن نرجع كما كنا.‬
‫- هل لديه مدرسة جديدة؟‬

184
00:12:50,165 --> 00:12:53,752
‫انظروا إلى هذا الشاب. يقف وعلى ذراعه قضيب.‬

185
00:13:10,185 --> 00:13:11,186
‫أهؤلاء أصدقاؤك الآن؟‬

186
00:13:28,203 --> 00:13:32,624
‫لست مضطرة إلى التحدث إليّ.‬
‫اعرفي فقط أنني هنا دائمًا من أجلك، اتفقنا؟‬

187
00:13:33,542 --> 00:13:35,585
‫قلت لك إنك لن تستطيع مساعدتي.‬

188
00:13:46,888 --> 00:13:48,557
‫هلّا تشرحين لي ما حدث.‬

189
00:13:55,021 --> 00:13:56,565
‫حين بدأ القتال…‬

190
00:13:58,316 --> 00:13:59,442
‫لم أستطع التحرك.‬

191
00:14:00,986 --> 00:14:02,571
‫لم أستطع التنفس.‬

192
00:14:03,655 --> 00:14:04,489
‫شعرت كأن…‬

193
00:14:05,073 --> 00:14:07,701
‫كأن قلبي كان سيقفز من صدري.‬

194
00:14:10,829 --> 00:14:14,916
‫عرفت بوجود مشكلة قبلها، لكنني…‬
‫ظننت أنني سأستطيع التعامل معها.‬

195
00:14:15,000 --> 00:14:17,669
‫هل للأمر علاقة بـ"توري"؟‬

196
00:14:19,296 --> 00:14:20,964
‫أول مرة أراها منذ ذلك الحين.‬

197
00:14:23,174 --> 00:14:24,968
‫وشعرت أن كل شيء سيتكرر.‬

198
00:14:27,554 --> 00:14:28,805
‫كأنني سأتعرض للأذى.‬

199
00:14:30,390 --> 00:14:31,558
‫وسيسقط "ميغيل".‬

200
00:14:32,183 --> 00:14:33,393
‫وسيهرب "روبي".‬

201
00:14:35,770 --> 00:14:40,567
‫شعر عقلي ببداية الأمر، وجسمي… توقّف.‬

202
00:14:41,318 --> 00:14:43,111
‫لا بد أن هذا كان مرعبًا.‬

203
00:14:43,695 --> 00:14:45,113
‫أُوذي "ديميتري".‬

204
00:14:45,864 --> 00:14:48,116
‫ولم أستطع فعل أي شيء لمنع ذلك.‬

205
00:14:48,700 --> 00:14:49,910
‫"سام"، هذه ليس مسؤوليتك.‬

206
00:14:50,410 --> 00:14:52,871
‫تعلمين أن "كوبرا كاي" خارجة عن السيطرة.‬

207
00:14:52,954 --> 00:14:54,122
‫هذه هي المشكلة.‬

208
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
‫أنا خائفة يا أبي.‬

209
00:14:59,419 --> 00:15:01,171
‫لم أشعر قط بهذا القدر من الوحدة.‬

210
00:15:01,963 --> 00:15:03,089
‫لست وحدك.‬

211
00:15:05,759 --> 00:15:09,512
‫أيًا كان ما تشعرين به، فلا داعي للخجل منه.‬
‫هل تفهمينني؟‬

212
00:15:14,809 --> 00:15:16,645
‫أمستعدة للتوقف مؤقتًا في طريق العودة؟‬

213
00:15:20,315 --> 00:15:22,108
‫- مرحبًا، كيف الحال يا "موس"؟‬
‫- ماذا؟‬

214
00:15:28,490 --> 00:15:29,616
‫المعلم؟‬

215
00:15:30,784 --> 00:15:32,285
‫كيف تخطيت الأمن؟‬

216
00:15:32,369 --> 00:15:34,829
‫لقد درست هنا. أعرف طرقًا سرية للدخول.‬

217
00:15:36,081 --> 00:15:37,749
‫اسمع. لديّ خبر سار.‬

218
00:15:38,708 --> 00:15:40,835
‫وجدت مكانًا لطيفًا لمدرستنا الجديدة.‬

219
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
‫- حقًا؟‬
‫- كيف حال الاستقدام؟‬

220
00:15:46,007 --> 00:15:46,883
‫بهذا السوء؟‬

221
00:15:47,384 --> 00:15:49,552
‫كل شيء تغيّر يا معلم.‬

222
00:15:49,636 --> 00:15:52,263
‫"كوبرا كاي"… كلهم شربوا الـ"كول آيد".‬

223
00:15:52,764 --> 00:15:54,808
‫ما مشكلة "كول آيد"؟‬

224
00:15:55,517 --> 00:15:59,354
‫إن… المعلم "كريس" يحوّلهم‬
‫إلى جيش من الحقراء.‬

225
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
‫لا يمكن إقناعهم بالرحيل.‬

226
00:16:05,986 --> 00:16:06,820
‫انتظر هنا.‬

227
00:16:12,409 --> 00:16:13,284
‫استمعوا!‬

228
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
‫لقد أخفقت.‬

229
00:16:23,503 --> 00:16:24,504
‫وأنا آسف.‬

230
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
‫جعلت نفسي محور الأمر.‬

231
00:16:28,091 --> 00:16:29,759
‫وليس هذا ما يفعله المعلمون.‬

232
00:16:31,886 --> 00:16:33,304
‫اخترت الطريق الأسهل.‬

233
00:16:33,805 --> 00:16:34,889
‫استسلمت.‬

234
00:16:37,767 --> 00:16:39,477
‫ما حدث هنا في المدرسة…‬

235
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
‫هزّ كياني.‬

236
00:16:44,315 --> 00:16:46,860
‫لم أستطع النظر إلى نفسي، فضلًا عن مواجهتكم.‬

237
00:16:46,943 --> 00:16:50,155
‫نعم. أظن أنه يسهل عليك قول ذلك لنفسك.‬

238
00:16:50,947 --> 00:16:51,948
‫لكن الحقيقة هي…‬

239
00:16:52,699 --> 00:16:54,492
‫أنك تخليت عنا قبل ذلك القتال بكثير.‬

240
00:16:56,036 --> 00:16:57,037
‫صرت ضعيفًا.‬

241
00:16:57,746 --> 00:16:58,913
‫ودفعنا الثمن.‬

242
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
‫استمع.‬

243
00:17:03,418 --> 00:17:06,337
‫حين أتيت إلى مدرستي، كنت أضعف من الرضّع.‬

244
00:17:07,297 --> 00:17:09,758
‫أنا من جعلك ما أنت عليه، وليس "كريس".‬

245
00:17:10,884 --> 00:17:12,385
‫إنه لا يهتم بك.‬

246
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
‫بأي منكم.‬

247
00:17:16,139 --> 00:17:20,185
‫إن أردتم الاستمرار في التذمر بشأن الماضي‬
‫كمجموعة من الجبناء، فلا بأس.‬

248
00:17:21,436 --> 00:17:23,104
‫أتريدون البقاء مع "كريس"؟ افعلوا.‬

249
00:17:24,064 --> 00:17:26,191
‫لا تقولوا إنني لم أحذّركم حين ينهار كل شيء.‬

250
00:17:28,526 --> 00:17:29,861
‫أو يمكنكم أن تسترجلوا‬

251
00:17:30,653 --> 00:17:32,030
‫وتنضموا إلى مدرستي.‬

252
00:17:35,200 --> 00:17:37,577
‫تقاطع شارعي "هافنهرست" و"ماغنوليا"،‬
‫غدًا في الـ4.‬

253
00:17:39,496 --> 00:17:41,915
‫إذا أردتم إنقاذ أنفسكم،‬
‫فتدربوا بالطريقة الصحيحة…‬

254
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
‫يُستحسن أن تأتوا.‬

255
00:17:48,421 --> 00:17:49,547
‫ولا تتأخروا!‬

256
00:17:51,049 --> 00:17:52,467
‫آسف يا فتى. إنها عادة قديمة.‬

257
00:17:57,013 --> 00:18:01,851
‫"حلبة بطولة ‬‫(‬‫الوادي‬‫)‬‫ ‬‫الرياضية"‬

258
00:18:04,479 --> 00:18:06,981
‫كلما عدت إلى هنا،‬

259
00:18:07,065 --> 00:18:09,943
‫لا يسعني سوى الشعور بالإثارة.‬

260
00:18:10,527 --> 00:18:14,155
‫هذا رائع يا أبي،‬
‫لكنك لم تخبرني لماذا نحن هنا.‬

261
00:18:15,115 --> 00:18:15,990
‫تعالي.‬

262
00:18:27,335 --> 00:18:28,169
‫هنا.‬

263
00:18:30,088 --> 00:18:33,049
‫أعرف. هنا هزمت "جوني لورنس".‬

264
00:18:33,133 --> 00:18:34,008
‫لا.‬

265
00:18:35,051 --> 00:18:37,178
‫هنا كدت أخسر أمام الخوف.‬

266
00:18:39,139 --> 00:18:40,849
‫ماذا تعني؟ متى؟‬

267
00:18:42,225 --> 00:18:44,060
‫في مسابقتي الثانية.‬

268
00:18:45,019 --> 00:18:48,815
‫لم أحتج إلى القتال في الجولة الأولى،‬
‫لذا كنت مرتاحًا.‬

269
00:18:49,399 --> 00:18:50,733
‫ظننت أنني كنت مستعدًا.‬

270
00:18:52,527 --> 00:18:53,945
‫لكن في المباراة النهائية…‬

271
00:18:55,530 --> 00:18:57,198
‫كان خصمي عديم الرحمة.‬

272
00:18:57,282 --> 00:19:01,119
‫وفجأةً، كنت على ذلك البساط وسيطر عليّ الخوف.‬

273
00:19:01,202 --> 00:19:02,579
‫كنت مشلولًا.‬

274
00:19:02,662 --> 00:19:04,122
‫عجزت عن التحرك.‬

275
00:19:04,205 --> 00:19:06,624
‫فكرة النهوض ومواجهته ‬

276
00:19:06,708 --> 00:19:09,002
‫أرعبتني بشدة.‬

277
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
‫أردت أن أهرب وأختبئ وحسب.‬

278
00:19:15,633 --> 00:19:17,677
‫إذًا، ماذا فعلت؟‬

279
00:19:18,261 --> 00:19:19,137
‫سيد "دانييل"!‬

280
00:19:19,220 --> 00:19:22,098
‫- سيد "مياغي"، انتهى الأمر! انس الأمر!‬
‫- لا!‬

281
00:19:22,182 --> 00:19:23,183
‫أنا خائف!‬

282
00:19:23,266 --> 00:19:26,978
‫لا بأس في الخسارة أمام خصمك،‬
‫لكن يجب ألّا تخسر أمام الخوف!‬

283
00:19:27,061 --> 00:19:28,980
‫- أنا خائف!‬
‫- مهلًا!‬

284
00:19:30,481 --> 00:19:32,734
‫ابق مركّزًا.‬

285
00:19:34,152 --> 00:19:37,322
‫سيد "دانييل"،‬
‫لا تزال بداخلك أفضل مهارات الكاراتيه.‬

286
00:19:37,989 --> 00:19:39,782
‫حان الوقت لتخرجها!‬

287
00:19:39,866 --> 00:19:42,702
‫لحسن الحظ، ساعدني السيد "مياغي"‬
‫على استعادة تركيزي.‬

288
00:19:44,204 --> 00:19:45,288
‫نهضت…‬

289
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
‫وأنهيت القتال، وفزت.‬

290
00:19:50,919 --> 00:19:53,713
‫لطالما كانت لدى السيد "مياغي"‬
‫طريقة لإصلاح الأمور.‬

291
00:19:53,796 --> 00:19:56,883
‫لا شك في أن نصيحته‬
‫كانت أمرًا احتجت إلى سماعه.‬

292
00:19:58,092 --> 00:20:01,512
‫لكن في النهاية،‬
‫كان عليّ أنا النهوض وفعل شيء ما.‬

293
00:20:01,596 --> 00:20:03,890
‫ما زلت أعيش مع الخوف يا "سام".‬

294
00:20:03,973 --> 00:20:05,767
‫كلنا كذلك على مستوى ما.‬

295
00:20:06,351 --> 00:20:08,686
‫أحاول ألّا أدعه يفوز أبدًا.‬

296
00:20:10,355 --> 00:20:13,066
‫"سام"، أنت فقط من تستطيع النهوض حين تسقط.‬

297
00:20:13,149 --> 00:20:14,359
‫لا أحد غيرك.‬

298
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
‫أعدك…‬

299
00:20:16,861 --> 00:20:17,904
‫سأكون معك…‬

300
00:20:18,738 --> 00:20:19,948
‫دائمًا لمساعدتك.‬

301
00:20:21,199 --> 00:20:23,534
‫تمامًا كما كان السيد "مياغي" معي.‬

302
00:20:31,709 --> 00:20:32,752
‫سلام يا مغفل!‬

303
00:20:36,756 --> 00:20:37,632
‫حقراء.‬

304
00:20:41,761 --> 00:20:42,971
‫ألديك قلم؟‬

305
00:20:47,267 --> 00:20:48,226
‫نعم.‬

306
00:20:49,394 --> 00:20:50,228
‫الجبيرة.‬

307
00:21:03,032 --> 00:21:04,575
‫"أحب قضيبك الكبير‬
‫- (ياس)"‬

308
00:21:06,744 --> 00:21:07,662
‫انظر.‬

309
00:21:08,705 --> 00:21:09,956
‫هذا أفضل بكثير.‬

310
00:21:12,959 --> 00:21:14,919
‫هذا… حقًا…‬

311
00:21:15,461 --> 00:21:16,504
‫هذا…‬

312
00:21:18,172 --> 00:21:19,048
‫شكرًا.‬

313
00:21:19,132 --> 00:21:21,301
‫بعدما، كما تعرف…‬

314
00:21:22,302 --> 00:21:23,803
‫شُدّت ملابسي الداخلية من الأمام.‬

315
00:21:25,722 --> 00:21:27,056
‫أفهم شعورك.‬

316
00:21:28,266 --> 00:21:29,934
‫من السيئ أن يضحك الجميع عليك.‬

317
00:21:32,437 --> 00:21:36,316
‫إن كان هذا يعني شيئًا،‬
‫فقد شُدّت ملابسي الداخلية كثيرًا من الخلف و…‬

318
00:21:36,899 --> 00:21:38,526
‫وهو ليس شعورًا طيبًا.‬

319
00:21:43,156 --> 00:21:43,990
‫حسنًا.‬

320
00:21:45,867 --> 00:21:48,202
‫- دعنا لا نهوّل من الأمر.‬
‫- مفهوم.‬

321
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
‫علمت أنك ستعودين.‬

322
00:22:16,481 --> 00:22:17,565
‫حقًا؟‬

323
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
‫أمسكي.‬

324
00:22:24,072 --> 00:22:25,281
‫ما الغرض من هذه؟‬

325
00:22:25,365 --> 00:22:27,658
‫فكرت في أن نتدرب معًا.‬

326
00:22:28,159 --> 00:22:30,578
‫أعني، إن أردت.‬

327
00:22:32,705 --> 00:22:33,706
‫أريني…‬

328
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
‫رمية السنارة.‬

329
00:22:35,541 --> 00:22:36,584
‫ماذا؟‬

330
00:22:39,587 --> 00:22:40,755
‫صدة جيدة.‬

331
00:22:42,215 --> 00:22:43,216
‫"رمية السنارة".‬

332
00:22:44,050 --> 00:22:46,511
‫إذًا كانت رحلة الصيد تدريبًا على الكاراتيه؟‬

333
00:22:47,512 --> 00:22:49,639
‫إنها أشبه بمصادفة سعيدة.‬

334
00:23:06,114 --> 00:23:06,989
‫مجددًا.‬

335
00:23:08,282 --> 00:23:09,367
‫هيا.‬

336
00:23:11,411 --> 00:23:12,537
‫هذا هو اليوم الأول.‬

337
00:23:15,706 --> 00:23:17,083
‫كنا هنا من قبل.‬

338
00:23:18,793 --> 00:23:19,961
‫لكن الأمور مختلفة الآن.‬

339
00:23:22,255 --> 00:23:23,756
‫حاولوا تدميرنا.‬

340
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
‫لم ينجح الأمر!‬

341
00:23:28,219 --> 00:23:30,430
‫قالوا إننا بحاجة إلى سقف و4 جدران.‬

342
00:23:31,514 --> 00:23:32,765
‫تبًا لذلك!‬

343
00:23:34,434 --> 00:23:35,560
‫هذه الحديقة…‬

344
00:23:36,269 --> 00:23:37,562
‫ستكون مدرستنا الجديدة.‬

345
00:23:38,855 --> 00:23:41,649
‫لأنكم لا تحتاجون إلى مدرسة لتصيروا مدرسة!‬

346
00:23:42,692 --> 00:23:43,901
‫هل هذا مفهوم؟‬

347
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
‫نعم أيها المعلم!‬

348
00:23:47,488 --> 00:23:49,282
‫أسست "كوبرا كاي" بأحمق واحد.‬

349
00:23:51,993 --> 00:23:53,327
‫هذه خطوة إلى الأمام.‬

350
00:23:55,246 --> 00:23:56,956
‫وإذا أردنا أن نُؤخذ على محمل الجد،‬

351
00:23:57,623 --> 00:24:00,418
‫نحتاج إلى اسم يستدعي الاحترام.‬

352
00:24:02,003 --> 00:24:04,797
‫اسم يظهر القوة والسيطرة.‬

353
00:24:05,631 --> 00:24:06,757
‫ثعابين الكوبرا قوية.‬

354
00:24:07,592 --> 00:24:11,137
‫قد تكون ملكة الغابة،‬
‫لكن العالم أكثر من مجرد غابة.‬

355
00:24:13,097 --> 00:24:14,474
‫يوجد حيوان واحد فقط…‬

356
00:24:15,516 --> 00:24:16,726
‫يستطيع قتل الثعبان.‬

357
00:24:17,477 --> 00:24:18,686
‫النمس؟‬

358
00:24:18,769 --> 00:24:20,396
‫حيوان حقيقي يا "بيرت".‬

359
00:24:30,823 --> 00:24:31,824
‫مرحبًا بكم…‬

360
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
‫في "إيغل فانغ كاراتيه".‬

361
00:24:38,414 --> 00:24:39,999
‫ليس لدى النسور أنياب…‬

362
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
‫ارتدوها!‬

363
00:24:53,304 --> 00:24:56,682
‫- هل يشعر غيري بأنها ضيقة؟‬
‫- أدّ مزيدًا من تمارين البطن.‬

364
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
‫حسنًا جميعًا، اصطفّوا!‬

365
00:25:04,273 --> 00:25:05,107
‫يا معلم، انظر.‬

366
00:25:08,069 --> 00:25:09,070
‫ما زلت بارعًا.‬

367
00:25:10,738 --> 00:25:13,616
‫يبدو أن صفنا كبر. أفسحوا المجال.‬

368
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
‫قلت لك إن "كوبرا كاي" تدوم مدى الحياة.‬

369
00:25:45,189 --> 00:25:48,067
‫لا تقلق يا "جوني". لست هنا للقتال.‬

370
00:25:48,150 --> 00:25:49,652
‫فلماذا جئت بحق الجحيم؟‬

371
00:25:50,194 --> 00:25:53,990
‫أود أن أقدّم لك عرضًا‬
‫للعودة إلى "كوبرا كاي" حيث تنتمي.‬

372
00:25:54,615 --> 00:25:57,285
‫أنت مجنون إن ظننت‬
‫أنني سأنضم إلى فريقك مجددًا.‬

373
00:25:58,786 --> 00:26:00,496
‫الأفكار القذرة التي تقنعهم بها،‬

374
00:26:00,580 --> 00:26:02,123
‫والفظاعات التي يرتكبونها…‬

375
00:26:03,791 --> 00:26:04,959
‫إنها فاسدة.‬

376
00:26:07,378 --> 00:26:08,713
‫وأنت الملام على ذلك.‬

377
00:26:09,463 --> 00:26:11,465
‫عليّ أن أختلف معك.‬

378
00:26:12,425 --> 00:26:13,926
‫أنا أهتمّ بأمر تلاميذي.‬

379
00:26:14,427 --> 00:26:17,013
‫إنهم أقوياء ومقاتلون حقيقيون.‬

380
00:26:17,096 --> 00:26:20,558
‫ولن يخطئوا بإظهار الرحمة‬
‫ثم الدخول في غيبوبة.‬

381
00:26:30,818 --> 00:26:34,155
‫هذه فرصتك يا "جوني". لن تُتاح لك غيرها.‬

382
00:26:36,616 --> 00:26:37,491
‫جيد.‬

383
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
‫اتخذت قرارك.‬

384
00:26:45,416 --> 00:26:47,084
‫وسوف تندم عليه.‬

385
00:27:47,311 --> 00:27:51,232
‫ترجمة "عمر خضر"‬