‎（越南，1968年）
‎收信了，聖誕老人來囉
‎-帕特曼 ‎-謝謝中士
‎強尼
‎強尼啊
‎看來你沒吹牛，她還真美
‎好了啦，還我
‎弱雞，過來看這個
‎一定要這樣叫我嗎？
‎等你先把手臂練壯一點再說吧
‎他說得是有一點道理，弱雞
‎照片中的是誰？
‎強尼在老家的女友
‎聞到香水味了嗎？
‎沒錯，這就是美國味
‎叫她也寄一張給我，好嗎？
‎你作夢，兄弟
‎克里斯
‎是，中士
‎立刻到指揮帳，上尉要找你
‎祝你好運
‎上尉好
‎稍息
‎你一定就是克里斯吧？
‎你的指揮官告訴我你很有衝勁
‎自願打前鋒
‎加入埋伏隊
‎你是想死嗎，弟兄？
‎沒有特別想死，只是…
‎也不害怕
‎是喔？
‎有些人分不出兩者的差別
‎知道我們在這個鬼地方有多少人嗎？
‎-越南嗎？ ‎-對
‎大概50萬人
‎其中大多數都不會有什麼貢獻
‎但你…
‎你能有所貢獻
‎那正是我從軍的目的
‎保家衛國
‎成為英雄
‎成為…
‎很好
‎我要組一支小隊
‎我們會獨立於北部指揮部之外
‎深入北越進行直接行動任務
‎這才是真正的戰爭
‎我們會空裝潛入密林
‎不別軍徽、不帶證件
‎這支小隊由你、我及幾位專精兵組成
‎我有認識幾個人，長官
‎我會親自訓練你
‎游擊隊戰術、爆破、肉搏戰技
‎哪種肉搏戰技，長官？
‎師夷之長技以制夷
‎所以我在打韓戰時便學了唐手道
‎師承金順英大師
‎你也要學一樣的武術
‎如果你有信心的話
‎我他媽當然有
‎長官
‎好吧，你撐過去就能得到綠扁帽
‎幾道傷疤
‎甚至或許還能出幾次戰場任務
‎如果我沒撐過去呢？
‎那等30年後這些東西被解密
‎你的名字就會出現在戰死名單上
‎我要你當的不只是普通士兵，懂嗎？
‎我們如果要這麼幹
‎就需要精英中的精英
‎我們需要力量
‎我們需要決心
‎我們需要殘酷
‎你只要開口答應
‎我就會把你打造成終極武器
‎所以…
‎你要不要加入？
‎我願全力以赴，長官
‎非常好
‎“強尼，真的已經過了好久
‎久到我不願意去想到底幾年了
‎但我還是很慶幸能在1980年代讀高中
‎當時的音樂無疑是最棒的”
‎那當然
‎“我的人生從那之後有了許多變化
‎我很幸運有了家庭、事業有成
‎我打氣墊球大概還是能痛宰你
‎世事變化之大真是不可思議
‎我還記得我們以前每天都會見面
‎現在我卻對你一無所知
‎你現在成了什麼樣子？
‎你的個人檔案幾乎是空的
‎你最近都在忙些什麼？
‎艾莉留”
‎你最近都在忙些什麼？
‎我回來了
‎英雄凱旋歸來了
‎先聽我說那裡發生了什麼事
‎真的太精采了
‎而且我還帶了伴手禮
‎我買了這個書包給小莎
‎這些超扯的奇巧巧克力要給安東尼
‎是醬油口味耶
‎我懂，應該會很難吃，但偏偏很好吃
‎我想說下週末我們倆可以去酒莊
‎孩子們，快下來
‎孩子在你媽家
‎我媽家？出了什麼事？
‎約翰克里斯
‎真的是帥呆了
‎朵利大殺四方
‎我搞定了克利斯
‎老鷹還用十字固定法 ‎抓住那個草食男迪米崔，然後…
‎冷血至極
‎絕不留情
‎幹得好，老鷹
‎我沒想到你真的會下手
‎是他們活該，敢對米格做那種事
‎妳還沒去看過他吧？
‎我不想談
‎看看這怪咖
‎哪有女生會想親這張臉？
‎徒弟們
‎歡迎新徒弟
‎我要叫你們…
‎屌面人和臭嘴
‎你說什麼？
‎沒什麼，這是我們這裡的慣例
‎好啦
‎師父，我不認為 ‎這些傢伙是當眼鏡蛇的料
‎不是你說我們該招收新徒弟的嗎？
‎是沒錯，但…
‎我認識其中一些人，他們是…
‎天生的運動員
‎正是我們道館所缺乏的人才
‎所有人列隊
‎加入眼鏡蛇道館是一種特權
‎不是施捨
‎所以新門生必須爭取道館的一席之地
‎準備作戰
‎只有強者能生存
‎你到底準備好了沒？
‎我討厭這樣，太可笑了
‎哪裡可笑了？
‎我看起來像個巨嬰
‎看你抱怨又不走路的樣子
‎乾脆直接當嬰兒算了
‎沒有更猛一點的辦法嗎？
‎你以為在演唱會用腳打拍子
‎就代表能接受猛烈訓練了嗎？
‎你的雙腿還是娘炮
‎準備好要站立了沒？
‎好了
‎好
‎一，二
‎三，放
‎這次摔得好一點了
‎休息五分鐘
‎其實…
‎我媽最近很常談到你
‎是嗎？
‎她說很感謝你帶我去那場演唱會
‎她還說了什麼嗎？
‎沒了
‎你在寫小說？
‎不是，那是…
‎臉書訊息
‎那麼長？給誰的？
‎高中時的女朋友
‎艾莉
‎艾莉？那個艾莉？
‎這可是件大事…
‎不過你不打算傳這則訊息吧？
‎你不能傳這則訊息給她
‎為什麼不行？
‎因為你寫了長篇大論
‎而且都用大寫
‎我有35年份的事要說，好嗎？
‎好啦，可是訊息越短越酷
‎這樣只會顯得你很缺
‎而且還有點變態
‎傳這個給她就像是你…
‎把她的每張照片都按讚了
‎不會吧
‎不行嗎？我喜歡那些照片啊
‎有個專門為此設計的按鈕 ‎我幹嘛不按？
‎因為她會看到
‎好啦，我一時興奮過頭
‎她在訊息裡傳了笑臉，甚至還臉紅
‎那是說她一頭熱嗎？ ‎還是覺得很熱？我該怎麼辦？
‎我覺得單純只是個笑臉
‎她說想知道你最近在忙什麼
‎很好，非常好，還有拯救餘地
‎我們先幫你寫篇超屌個人檔案
‎然後你再採高姿態回覆
‎首先我們需要照片，你有嗎？
‎-照片嗎？ ‎-對
‎-好，別走開 ‎-好
‎我說“別走開”
‎妳竟然跑去那間道館，妳沒事吧？
‎小莎沒事嗎？
‎她嚇壞了，她怎麼可能不怕？
‎老實說，我也有點嚇到了
‎畢竟有《恐怖角》等級的空手道瘋子 ‎在我們鄰里作怪
‎妳看，這話說出口就像瘋言瘋語
‎不對，別人說的時候像瘋言瘋語
‎但現在連我都這樣說
‎聽我說，這個人有病
‎他的牆上還掛著武器
‎而且他徒弟折斷了迪米崔的手臂
‎等等，他徒弟做了什麼？
‎-我現在過去 ‎-你要做什麼？打他？
‎就是這種不理智 ‎害我們惹這種麻煩上身
‎理智才能讓我們脫身
‎我們會阻止他，一定要阻止他
‎但要用我的方法去做
‎妳的方法是什麼？
‎找警方求助
‎徒弟們，準備作戰
‎-好 ‎-寵物蛇耶
‎帥呆了
‎哇靠
‎你記得嗎？是那個怪唇小子
‎我還以為他搬走了
‎靠，你說得沒錯
‎哇靠
‎不過髮型讓人轉移注意力了
‎好了，徒弟們
‎比賽開始
‎你
‎兄弟，你一定行
‎你
‎我好興奮
‎預備
‎你死定了
‎解決他
‎真狠
‎打得他倒地不起
‎你要去哪？
‎回我的位子
‎你輸給新手戰士
‎他會取代你在隊上的位子
‎好耶
‎師父
‎屎人一直對道館忠心耿耿
‎恐怕他不是…
‎當眼鏡蛇的料
‎我說了只有強者才能生存
‎戰鬥
‎預備，開打
‎來殺我啊
‎在戰場上分神只有死路一條
‎明白嗎？
‎是，上尉
‎對不起，我在想…
‎別思考
‎你的敵人要你死
‎你有兩個選擇：殺或被殺
‎絕不猶豫、絕不考慮、絕不留情
‎如果他們要投降呢？
‎永遠不能相信敵人
‎愛與和平的狗屁
‎就留給家鄉那些娘炮大學生
‎我們明天有任務要出
‎我們到底行不行？
‎-是，長官 ‎-是，長官
‎最好是如此
‎上尉
‎先去休息
‎你們會很需要體力
‎天啊
‎千萬別告訴克里斯，知道嗎？
‎這種分心的事可能會害死他
‎我很快就會回家，寶貝
‎這些是我僅有的照片
‎高中後就沒什麼拍了
‎好喔
‎你有穿著上衣的照片嗎？
‎有
‎這張如何？
‎這…
‎我們還是用新照片好了
‎你是說現在的照片嗎？
‎我不是很想讓你幫我抹油
‎嬰兒油很容易沾得到處都是
‎我沒有要幫你抹…
‎我是想用比較現代的風格
‎瞭解嗎？
‎很好
‎我們先調查艾莉喜歡什麼
‎再拍我做同樣事情的照片
‎我其實不是這個意思
‎我不要做瑜伽
‎-不用 ‎-我願意摸狗
‎你覺得水族館願意讓我接近海豚嗎？
‎我不知道
‎我們乾脆直接秀圖就好
‎什麼？
‎好，我們走，風火輪
‎做就做吧
‎好，所以你們是想投訴…
‎約翰克里斯？
‎對，要申請禁制令
‎有什麼問題嗎？
‎其實已經有人聲請緊急保護令了
‎真的嗎？
‎那好
‎不是，是對妳的保護令，夫人
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎克里斯先生來做過筆錄
‎這裡寫說妳跑去他的營業場所
‎是在打烊後，還怒氣沖沖
‎我沒有怒氣沖沖
‎對於一個煽動暴力的人來說 ‎那是非常有分寸的回應方式
‎妳還打了他？
‎這也太可笑了，他撒謊
‎親愛的？
‎這件事的前因後果都沒說清楚
‎妳打了他？
‎那個人是對社會的威脅 ‎他腦筋不正常
‎這上面說他是越戰老兵
‎綠扁帽部隊、受頒銀星勳章
‎我的天啊
‎他們受過很多折磨
‎真的有不少心理問題
‎妳應該要多體諒
‎我才不管他是不是有50枚紫心勳章
‎我還是要聲請對他的緊急保護東東
‎好，不過基本上都一樣
‎反正妳必須離他450公尺以上，所以…
‎這也太可笑，他說的你就全盤接受？
‎那得由法官判定
‎請在這裡簽收這些文書
‎謝謝你們來一趟
‎省了我很多功夫
‎不客氣，很高興能讓你省事
‎我另有主意
‎但這是極端手段
‎我對這主意簡直痛恨至極
‎妳踢裂了我的牙齒
‎反正妳需要整牙
‎表現得很好，尼可斯
‎妳知道規則是怎樣，離開墊子
‎靠，真帥
‎你有看到嗎？
‎你，小壯漢
‎好耶，接下來輪到誰送死？
‎-來啊 ‎-上吧
‎他是我的
‎幹掉他，怪唇
‎好吧，我來看看能不能幫你整唇
‎靠
‎慢著，住手
‎幹掉他
‎好了，徒弟們
‎今天就到此為止
‎誰去把他扶起來
‎（《紅心皇后》）
‎拍好了嗎？
‎好了
‎我看看
‎還不錯，走吧
‎不…別碰
‎先生，不好意思
‎抱歉，我不知道不能碰
‎這樣拿也是可以
‎這是什麼鬼東西？
‎這叫青龍卷
‎基本上就是新鮮酪梨
‎碎小黃瓜、松葉蟹
‎上面鋪上淡鰻
‎淡鰻是什麼
‎就是淡水鰻魚
‎鰻魚？真的有人吃這種鬼東西？
‎這很流行，你心胸開明一點
‎隨便，拍就是了
‎-要拍了嗎？ ‎-好
‎別亂動
‎就是這樣，非常好
‎好
‎拍好了
‎-好了？ ‎-對
‎我去漱口，你要吃嗎？
‎不用，現在不想吃了
‎米格？
‎朵利
‎你怎知道我在這打工？
‎我不知道
‎妳不是在溜冰場打工嗎？
‎不是，那是夜班
‎我現在得打兩份工
‎我媽狀況不太好
‎真遺憾
‎我才遺憾
‎我知道我該去看你
‎我只是不知道該怎麼幫忙
‎所以妳就什麼都沒做
‎我為這一切感到自責
‎但我們盡全力要宮城道付出代價
‎就如克里斯師父說的
‎我們一人受傷，全體受過
‎又沒其他人受傷，朵利
‎只有我一個人坐輪椅
‎我的意思是…
‎我懂妳的意思
‎我根本就不在意宮城道或克里斯
‎我在意的是我們
‎你有嗎？
‎還是你跟我交往 ‎只是為了吸引小莎注意？
‎妳真的這麼想？
‎我撞見你和她在一起了
‎我別無選擇
‎妳大可不必那樣做，朵利
‎我知道妳在幫妳媽，但…
‎妳需要幫助
‎你覺得我瘋了？
‎我又沒這麼說
‎沒關係，大家都這麼認為
‎我才懶得理會
‎因為最後是勝者為王
‎再見
‎很高興你能來共進晚餐，亞曼德
‎可惜你太太來不成
‎她要去上什麼尊巴健身課
‎總之就是一堆狗屁
‎這個真好吃
‎那是丹尼爾媽媽拿手的獵人燴雞
‎你該拿麵包去沾沾看…
‎醬汁
‎太好吃了，那麼…
‎找我來有什麼事？
‎我們只是想談一點生意
‎你知道我跟你沒生意好談
‎我不信任汽車銷售員
‎所以我不能跟你做生意
‎如果交易是和我進行呢？
‎妳要跟我交易什麼，親愛的？
‎只有正當交易，沒有桃色的那種
‎好吧，說說看
‎我要你逐出里西達商場的一個房客
‎妳是說那個蛇空手道館嗎？
‎我幹嘛趕走他？他是非常好的房客
‎比上一個好多了
‎他對我們社群是個危害
‎他很不穩定
‎-又居心叵測 ‎-所以呢？
‎他的租金很好預測，每次都準時付錢
‎好吧，我好奇問一下
‎租金究竟是多少？
‎這個不能告訴妳
‎這樣是…
‎用你們的話怎麼說？
‎不道德
‎我們加倍付你
‎亞曼達
‎極端手段
‎不行，我要三倍
‎聽著，我們只想要趕走克里斯
‎再來你就可以把空間租給下個房客
‎一物二用
‎我喜歡一物二用
‎成交
‎-我們要他明天就走人 ‎-好
‎沒問題，明天就走
‎總之
‎很高興能跟你們…
‎其中一人做生意
‎我看到目標了
‎空中支援的狀況如何？
‎沒回應
‎可惡，要是這裡出差錯
‎他們又不知道我們的位置
‎那就是你害的
‎馬尾就位了
‎好，開始行動
‎拜託快接通
‎克里斯，等他逃出安全距離
‎你就炸光他們
‎他媽的
‎引爆，立刻引爆
‎不行
‎快幹掉他們，我們才能離開
‎他還在那裡，上尉
‎那他就算是死人了，快引爆
‎你他媽王八蛋，克里斯
‎我們有大好機會，卻被你害死了
‎我下不了手
‎強尼，我…
‎天啊，他被我害死了
‎都是我的錯，天啊
‎閉上你的鳥嘴，希爾弗
‎我就叫你不要猶豫
‎看看你幹了什麼好事
‎看看他，克里斯，你看啊！
‎有何貴幹？
‎我知道你都準時繳房租
‎但不幸的是
‎有人出更高租金要租這裡
‎所以…
‎這裡不租給你了
‎那我們的合約呢？
‎我的合約都有留後門條款
‎驅逐令我也準備好了
‎所以…
‎你必須在今天離開
‎不可能
‎艾瑞克、葛瑞格
‎我姪子會協助你離開
‎不管你想不想走
‎我才剛把墊子的血跡清乾淨而已
‎放馬過來吧
‎專心
‎拜託，這比昨天還退步
‎你一點心都沒有，有什麼問題？
‎看到前女友又沒什麼大不了
‎沒什麼大不了？
‎看看你自己
‎我們一整天都在為你前女友瞎忙
‎努力幫你營造假象
‎至少我對女友說的都是真話
‎脾氣鬧完了嗎？還是你放棄了？
‎-你才放棄了 ‎-你說什麼？
‎-放棄的人是你 ‎-我不知道你在…
‎安靜！
‎你讓道館被克里斯搶走
‎你讓老鷹、朵利和其他人覺得你軟弱
‎因為這打從一開始就是錯誤
‎我根本不該重振眼鏡蛇道館
‎你看看下場如何
‎下場就是你幫了一堆人
‎然後像娘炮一樣夾著尾巴逃跑
‎你是師父
‎那就是你的本色，你瞎了才看不出來
‎-米格… ‎-怎樣？
‎我辦到了？
‎你辦到了
‎哇靠
‎-我辦到了 ‎-你辦到了
‎-謝謝你 ‎-不對
‎我才要謝謝你
‎我看起來真可笑
‎（刪除貼文？）
‎艾莉，妳說得對
‎世事變化之大真的不可思議
‎我長久以來都沒有人生方向
‎但後來步上了軌道
‎我遇到一個需要幫助的小子
‎所以我重拾空手道，成為師父
‎好耶
‎過程有起有落
‎有段時間我甚至放棄了
‎但我不能繼續放棄下去
‎我還有好一番努力要做
‎才能成為更好的人、父親、導師
‎但我能對這些孩子有所貢獻
‎這是個殘酷的世界
‎但我能幫他們做好準備
‎我最近就是在忙這個
‎我成了這樣的人
‎我是一個師父
‎不好，太長了
‎（沒什麼，妳呢？）
‎再次感謝您的光顧，卡蘿太太
‎在汽車維修的期間
‎我想介紹妳一款很別緻的租用車
‎阿努希會協助妳挑一台好車
‎他是新來的，又有點遲鈍
‎如果他不像我這麼老練，還請見諒
‎你是我訓練出來的耶
‎你當時只是休息室裡倒垃圾的
‎妳看，我說的就是這樣
‎他是老闆的表弟，所以…
‎這邊請
‎一切終於井井有條了
‎公司重整旗鼓
‎克里斯也滾得遠遠的
‎我們要怎麼慶祝？
‎我覺得或許可以掛個布條
‎上面寫：“我就說吧”
‎好啦，盡量說，發洩出來
‎不好說，寶貝
‎要是1984年時有我在
‎你可能就沒那麼多當年勇了
‎因為我只花一下午就打垮眼鏡蛇道館
‎好啦，不過我確實也拯救了公司
‎難道就沒有一點功勞嗎？
‎你的功勞不只一點而已
‎不敢相信就這樣結束了
‎打來了
‎開擴音
‎-喂，亞曼德 ‎-拉盧索，我們的交易拉倒
‎什麼？我們都說好了
‎不…
‎我解除不了契約
‎喂，小丹尼
‎算你精神可嘉
‎不過用外交手腕是無法結束戰爭的
‎所以我建議你幫徒弟做好開戰準備
‎因為從現在起
‎打獵季節就到了
‎要開始獵殺他們…
‎還有你
‎有蛇！
‎天啊，我討厭蛇！
‎老兄，別這麼娘炮了，好嗎？
‎靠，牠好像碰到我了！
‎我的天啊
‎字幕翻譯：韓仁耀