1
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
‎A sosit poșta. A venit Moșul!

2
00:00:20,124 --> 00:00:21,917
‎- Putman!
‎- Mulțumesc, sergent!

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,753
‎Johnny!

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
‎Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,435
‎- Nu glumeai. E o frumusețe!
‎- Bine. Haide! Dă-mi-o înapoi!

6
00:00:39,977 --> 00:00:41,604
‎Așchiuță, hai să vezi!

7
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
‎- Trebuie să-mi zici așa?
‎- Mai fă niște mușchi și discutăm.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
‎- Da. Are dreptate, Așchiuță.
‎- Cine e?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,821
‎Iubita lui Johnny de acasă.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,533
‎Simți parfumul?

11
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
‎Da, ăsta e mirosul Americii.

12
00:00:57,912 --> 00:01:00,164
‎Spune-i să-mi trimită și mie una, da?

13
00:01:00,247 --> 00:01:01,582
‎În visele tale, amice.

14
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
‎- Kreese!
‎- Da, sergent?

15
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
‎La cortul de comandă!
‎Te așteaptă căpitanul.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
‎Baftă!

17
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
‎Căpitane!

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,406
‎Pe loc repaus!

19
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
‎Tu ești Kreese?

20
00:01:40,663 --> 00:01:44,083
‎Da. Comandantul tău mi-a zis
‎că ești chiar ambițios.

21
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
‎Voluntar la deschis drumul.

22
00:01:46,961 --> 00:01:48,504
‎Mergi în ambuscade.

23
00:01:49,839 --> 00:01:51,006
‎Vrei să mori, copile?

24
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
‎Nu vreau, dar nu mi-e frică de moarte.

25
00:01:55,344 --> 00:01:57,721
‎- Chiar așa?
‎- Unii nu văd diferența.

26
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
‎Știi câți bărbați avem în iadul ăsta?

27
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
‎- În Vietnam?
‎- Da.

28
00:02:05,855 --> 00:02:07,273
‎Vreo jumătate de milion.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
‎Majoritatea sunt o apă și-un pământ.

30
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
‎Dar tu…

31
00:02:15,406 --> 00:02:18,200
‎- Tu schimbi lucrurile.
‎- De asta am venit aici.

32
00:02:18,951 --> 00:02:19,910
‎Să-mi apăr țara.

33
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
‎Să fiu erou.

34
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
‎Să fii…

35
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
‎Asta e bună!

36
00:02:26,625 --> 00:02:27,459
‎E bună.

37
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
‎Fiindcă fac o echipă.

38
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
‎La Centrul de Comandă Nordic.
‎Misiuni directe în nordul Vietnamului.

39
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
‎Ăsta e adevăratul război.

40
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
‎Intrăm direct în jungla deasă.

41
00:02:38,179 --> 00:02:39,972
‎Fără însemne, fără numere.

42
00:02:40,055 --> 00:02:42,683
‎Echipa vom fi tu, eu
‎și câțiva specialiști.

43
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
‎- Știu câțiva băieți.
‎- Te voi antrena.

44
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
‎Tactică de gherilă, plasare de bombe,
‎luptă corp la corp.

45
00:02:49,899 --> 00:02:51,525
‎Ce lupte corp la corp, dle?

46
00:02:51,609 --> 00:02:53,986
‎Ca să învingi, lupți ca dușmanul.

47
00:02:54,945 --> 00:02:57,448
‎Am învățat Tang Soo Do
‎în războiul din Coreea,

48
00:02:57,531 --> 00:03:00,492
‎cu maestrul Kim SunYung. Vei învăța și tu.

49
00:03:01,160 --> 00:03:04,121
‎- Dacă te crezi în stare.
‎- Sigur că sunt în stare!

50
00:03:06,498 --> 00:03:07,333
‎Domnule!

51
00:03:07,833 --> 00:03:11,712
‎Bine, dacă reușești, îți câștigi bereta,
‎câteva cicatrici,

52
00:03:12,463 --> 00:03:14,965
‎poate avansezi în rang pe câmpul de luptă.

53
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
‎Și dacă nu reușesc?

54
00:03:17,051 --> 00:03:20,012
‎Apari pe o listă de dispăruți
‎peste vreo 30 de ani,

55
00:03:20,095 --> 00:03:22,264
‎când vor desecretiza toate astea.

56
00:03:22,973 --> 00:03:26,477
‎Îți cer să devii mai mult
‎decât un simplu soldat. Înțelegi?

57
00:03:28,312 --> 00:03:29,730
‎Dacă facem asta,

58
00:03:30,648 --> 00:03:32,775
‎vrem să fii cel mai bun.

59
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
‎Da!

60
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
‎Avem nevoie de putere.

61
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
‎Da!

62
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
‎Avem nevoie de hotărâre.

63
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
‎Ce e?

64
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
‎Vrem brutalitate.

65
00:03:47,539 --> 00:03:48,457
‎Da!

66
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
‎Nu trebuie decât să accepți…

67
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
‎…și voi face din tine arma perfectă.

68
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
‎Deci…

69
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
‎accepți sau nu?

70
00:04:00,261 --> 00:04:01,303
‎Accept, dle.

71
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
‎Excelent!

72
00:04:12,773 --> 00:04:15,317
‎„Johnny, chiar a trecut mult timp.

73
00:04:16,193 --> 00:04:18,904
‎Nici nu vreau să-mi amintesc câți ani.

74
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
‎Dar mă bucur
‎că am făcut liceul în anii '80.

75
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
‎- Aveam cea mai bună muzică.”
‎- Chiar așa!

76
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
‎„Viața m-a purtat pe multe căi de atunci.

77
00:04:27,329 --> 00:04:29,748
‎Am fost binecuvântată
‎cu familia și cariera.

78
00:04:30,457 --> 00:04:32,960
‎Cred că încă te-aș bate la hochei de masă.

79
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
‎Ce ciudat se schimbă lucrurile!

80
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
‎Îmi amintesc că ne vedeam zilnic.

81
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
‎Acum nu mai știu nimic despre tine.

82
00:04:43,679 --> 00:04:44,888
‎Cine ești acum?

83
00:04:45,931 --> 00:04:47,766
‎Profilul tău e gol.

84
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
‎Cu ce te mai ocupi acum?

85
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
‎Ali.”

86
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
‎Cu ce te mai ocupi acum?

87
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
‎Am ajuns acasă!

88
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
‎S-a întors eroul victorios.

89
00:05:10,456 --> 00:05:12,750
‎Abia aștept să auzi cum a fost acolo.

90
00:05:13,625 --> 00:05:15,586
‎A fost de-a dreptul uimitor!

91
00:05:17,546 --> 00:05:18,964
‎Și am adus cadouri.

92
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
‎Am un ghiozdan japonez pentru Sam

93
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
‎și ciocolată Kit-Kat pentru Anthony.

94
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
‎Sos de soia ca aromă Kit-Kat!

95
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
‎Știu. O combinație ciudată, dar e bună.

96
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
‎Și weekendul viitor
‎am putea merge amândoi la crame.

97
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
‎- Copii! Coborâți!
‎- Copiii sunt la mama ta.

98
00:05:38,067 --> 00:05:39,610
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

99
00:05:40,819 --> 00:05:41,987
‎John Kreese.

100
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
‎Frate, ce nebunie!

101
00:05:48,243 --> 00:05:51,205
‎Tory îi bătea măr.
‎Eu m-am ocupat de Chris.

102
00:05:51,288 --> 00:05:55,376
‎Hawk i-a prins mânuța lui Demetri
‎într-o menghină ca Chris Jericho și…

103
00:05:56,335 --> 00:05:58,045
‎Cu sânge-rece!

104
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
‎- Fără milă!
‎- Bravo, Hawk!

105
00:06:02,216 --> 00:06:03,801
‎Nu credeam că o vei face.

106
00:06:05,636 --> 00:06:07,763
‎Au meritat-o
‎pentru ce i-au făcut lui Miguel.

107
00:06:10,599 --> 00:06:13,852
‎- Încă nu l-ai văzut?
‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.

108
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
‎Uitați-vă la ciudatul ăsta!
‎Ce fată ar săruta așa ceva?

109
00:06:28,117 --> 00:06:31,453
‎Elevi! Urați bun venit noilor colegi!

110
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
‎Vouă o să vă zic… Trompă și Fetid.

111
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
‎- Ce dracu' ai spus?
‎- Nimic.

112
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
‎E o chestie pe care o facem noi aici.

113
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
‎Bine.

114
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
‎Sensei,‎ nu cred că sunt buni
‎pentru Cobra Kai.

115
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
‎Nu spuneai tu că ar trebui să recrutăm?

116
00:06:55,727 --> 00:06:59,565
‎Da. Dar îi cunosc pe unii dintre ei
‎și sunt…

117
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
‎Sportivi talentați.

118
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
‎Exact asta ne trebuia în ‎dojo.

119
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
‎În formație cu toții!

120
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
‎Să intrați în Cobra Kai e un privilegiu.

121
00:07:14,913 --> 00:07:15,873
‎Nu e un dar.

122
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
‎De aceea, recruții trebuie
‎să-și câștige locul în acest ‎dojo.

123
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
‎Pregătiți-vă pentru luptă.

124
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
‎Doar cei puternici vor supraviețui.

125
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
‎Ești gata sau nu?

126
00:07:37,478 --> 00:07:39,730
‎Urăsc asta. E ridicol!

127
00:07:40,522 --> 00:07:43,817
‎- Ce-i așa de ridicol?
‎- Par un copil uriaș!

128
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
‎Asta fiindcă te smiorcăi și abia mergi.

129
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
‎Nu e vreun mod mai șmecher
‎prin care să facem asta?

130
00:07:51,325 --> 00:07:54,453
‎Dai din picior la un concert
‎și te crezi pregătit?

131
00:07:55,204 --> 00:07:58,749
‎Picioarele tale sunt încă firave!
‎Acum ești gata?

132
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
‎- Da.
‎- Bine.

133
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
‎Unu, doi…

134
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
‎trei… și!

135
00:08:06,840 --> 00:08:08,217
‎Ai căzut mai bine acum.

136
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
‎Să luăm o pauză!

137
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
‎Știi…

138
00:08:18,560 --> 00:08:20,354
‎mama vorbește des despre tine.

139
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
‎Zău?

140
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
‎E recunoscătoare că m-ai dus la concert.

141
00:08:26,026 --> 00:08:26,944
‎A mai zis ceva?

142
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
‎Nu.

143
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
‎Scrii un roman?

144
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
‎Nu, e un mesaj pe Facebook.

145
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
‎Ăla? Pentru cine e?

146
00:08:38,413 --> 00:08:39,623
‎O iubită din liceu.

147
00:08:40,624 --> 00:08:41,458
‎Ali.

148
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
‎Ali? Acea Ali?

149
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
‎E super! E așa de…
‎Dar n-o să-l trimiți, nu?

150
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
‎Nu-i poți trimite mesajul ăla.

151
00:08:55,347 --> 00:08:58,016
‎- De ce nu?
‎- Fiindcă are 80 de pagini.

152
00:08:58,100 --> 00:08:59,268
‎Cu majuscule.

153
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
‎Am de povestit
‎ce s-a întâmplat în 35 de ani, da?

154
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
‎Bine. Dar mesajele mai scurte
‎sunt mult mai bune.

155
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
‎Așa pari disperat și un pic ciudat.

156
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
‎Dacă i l-ai trimite, ar fi…

157
00:09:12,990 --> 00:09:15,117
‎ca și cum i-ai aprecia toate pozele.

158
00:09:17,703 --> 00:09:18,745
‎Nu!

159
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
‎Nu!

160
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
‎Ce naiba? Mi-au plăcut pozele!

161
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
‎Și e un buton pentru asta.
‎De ce să nu-l apăs?

162
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
‎Fiindcă ea poate vedea!

163
00:09:29,464 --> 00:09:31,216
‎Bine, m-am entuziasmat, da?

164
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
‎Are o față zâmbitoare și obrăjori roșii.

165
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
‎Înseamnă că e sexy? Se simte sexy?
‎Ce să fac?

166
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
‎E doar o față zâmbitoare.

167
00:09:42,311 --> 00:09:44,855
‎Bine. Scrie că vrea să știe
‎ce-ai mai făcut.

168
00:09:45,397 --> 00:09:46,982
‎Încă putem salva situația!

169
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
‎Hai să-ți facem un profil beton!

170
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
‎O să răspunzi de pe poziție de forță.

171
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
‎Mai întâi, punem poze. Ai poze?

172
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
‎- Da, poze?
‎- Da.

173
00:09:57,367 --> 00:09:58,702
‎- Da. Nu mișca!
‎- Bine.

174
00:09:59,411 --> 00:10:00,621
‎Cică „nu mișca!”

175
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
‎Nu-mi vine să cred că te-ai dus acolo!
‎Ești bine?

176
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
‎Adică, Sam e bine?

177
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
‎E șocată. Cum să nu fie?

178
00:10:10,005 --> 00:10:11,673
‎Sincer, sunt șocată și eu,

179
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
‎având în vedere că avem un psihopat
‎care ne terorizează.

180
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
‎Vezi? Pare nebunie spunând-o cu voce tare.

181
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
‎Nu. A părut o nebunie
‎când au spus-o alții.

182
00:10:20,641 --> 00:10:22,059
‎Dar acum o spun eu.

183
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
‎Uite ce-i! Tipul e nebun.

184
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
‎Are arme pe pereți.

185
00:10:26,313 --> 00:10:28,732
‎Și elevii lui i-au rupt mâna lui Demetri.

186
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
‎Stai! Ce au făcut?

187
00:10:33,570 --> 00:10:35,238
‎- Merg acolo.
‎- Și? Îl ataci?

188
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
‎Fix nebunia asta
‎ne-a creat aceste probleme!

189
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
‎Iar bunul simț ne va salva, da?
‎O să-l oprim. Trebuie.

190
00:10:43,330 --> 00:10:46,375
‎- Dar o vom face în felul meu.
‎- Care e felul tău?

191
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
‎Mergem la poliție.

192
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
‎Elevi! Pregătiți-vă de luptă!

193
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
‎- Bine.
‎- Șarpe de companie!

194
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
‎Ce tare!

195
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
‎Să-mi ard una! Îți amintești?
‎Uite, e copilul cu buza!

196
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
‎- Am crezut că s-a mutat.
‎- Rahat! Ai dreptate! Bine.

197
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
‎Frate!

198
00:11:11,900 --> 00:11:14,027
‎Părul îți distrage atenția.

199
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
‎Bine, elevi!

200
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
‎Să înceapă jocurile!

201
00:11:24,830 --> 00:11:25,664
‎Tu.

202
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
‎Bine. Hai că poți!

203
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
‎Tu.

204
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
‎Ce energie am, frate!

205
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
‎Gata?

206
00:11:51,440 --> 00:11:52,357
‎Acum ești mort!

207
00:12:11,126 --> 00:12:12,085
‎Termină-l!

208
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
‎Ce dur!

209
00:12:22,137 --> 00:12:23,263
‎S-a dat stingerea.

210
00:12:26,516 --> 00:12:27,559
‎Unde mergi?

211
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
‎- La locul meu.
‎- Te-a învins un tip neinstruit.

212
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
‎- El o să-ți ia locul în echipă.
‎- Bine!

213
00:12:39,905 --> 00:12:43,158
‎Sensei,‎ Față-de-porc ne-a fost loial.

214
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
‎Mă tem că nu e…

215
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
‎bun pentru Cobra Kai.

216
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
‎Ți-am spus.
‎Doar cei puternici vor supraviețui.

217
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
‎Luptă!

218
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
‎Gata? Luptă! Hai, ucide-mă!

219
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
‎Dacă nu te mai concentrezi în luptă,
‎ești mort!

220
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
‎Ai înțeles?

221
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
‎- Da, căpitane. Scuze, m-am gândit că…
‎- Nu gândi!

222
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
‎Dușmanul te vrea mort.
‎Ai două opțiuni. Ucide sau ești ucis.

223
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
‎Fără ezitare,
‎fără să gândești și fără milă!

224
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
‎- Dacă se predă?
‎- Nu ai încredere în dușman!

225
00:13:26,868 --> 00:13:30,539
‎Lasă ideile cu iubirea de pace
‎pentru fătălăii de acasă!

226
00:13:31,331 --> 00:13:33,875
‎Avem o misiune mâine. Suntem gata?

227
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
‎- Da, dle!
‎- Da, dle!

228
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
‎- Așa să fiți!
‎- Căpitane!

229
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
‎Mergeți să vă odihniți!
‎Aveți nevoie de asta.

230
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
‎Herman! Vino încoace!

231
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
‎Căpitanul Turner a încasat lovitura.

232
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
‎Doamne!

233
00:13:56,731 --> 00:13:58,775
‎Nu-i spui nimic lui Kreese, clar?

234
00:13:59,401 --> 00:14:01,611
‎Și-ar pierde concentrarea și ar muri.

235
00:14:05,156 --> 00:14:06,658
‎Vin acasă curând, păpușico!

236
00:14:14,291 --> 00:14:17,294
‎Sunt singurele poze.
‎N-am făcut multe după liceu.

237
00:14:18,461 --> 00:14:19,337
‎Bine.

238
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
‎Ai vreo poză în care ești
‎în tricou, poate?

239
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
‎Da.

240
00:14:25,510 --> 00:14:27,178
‎- Uite! Cum e asta?
‎- Bine.

241
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
‎Asta e…

242
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
‎Ar fi mai bine să facem niște poze noi.

243
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
‎Da, ca în ziua de azi?

244
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
‎Nu cred că vreau să mă ungi.

245
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
‎Uleiul de bebeluși pătează tot.

246
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
‎N-o să te ung…

247
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
‎Mă gândeam la ceva mai contemporan. Da?

248
00:14:48,950 --> 00:14:53,455
‎Da! Vedem ce-i place lui Ali și facem poze
‎cu mine făcând aceleași lucruri.

249
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
‎- Nu asta ziceam.
‎- Nu fac yoga.

250
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
‎- Nu.
‎- Voi mângâia un câine.

251
00:14:58,335 --> 00:15:02,047
‎- Mă pot poza cu delfinii de la acvariu?
‎- Nu știu.

252
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
‎- Știi ce? Apelăm la Fotomat.
‎- Poftim?

253
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
‎Bine. Să băgăm viteză! Hai!

254
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
‎S-o facem!

255
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
‎Bine. Deci vreți să depuneți o plângere
‎împotriva unui anume…

256
00:15:18,438 --> 00:15:19,648
‎John Kreese?

257
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
‎Da, pentru un ordin de restricție.

258
00:15:24,277 --> 00:15:25,487
‎S-a întâmplat ceva?

259
00:15:25,570 --> 00:15:28,990
‎S-a înregistrat deja
‎un ordin de protecție de urgență.

260
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
‎Serios?

261
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
‎- E bine.
‎- Nu. E împotriva dv., doamnă.

262
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
‎- Ce?
‎- Ce?

263
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
‎Dl Kreese a dat o declarație aici.

264
00:15:40,377 --> 00:15:43,380
‎Scrie că ați mers la locul lui de muncă,

265
00:15:43,463 --> 00:15:45,382
‎după program, furioasă.

266
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
‎Bine, nu eram furioasă.

267
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
‎Aveam o reacție corectă
‎la un bărbat care incita la violență.

268
00:15:52,472 --> 00:15:55,558
‎- Și l-ați lovit?
‎- E ridicol. E un mincinos.

269
00:15:57,936 --> 00:16:00,647
‎- Scumpo?
‎- Lipsește mult context aici.

270
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
‎L-ai lovit?

271
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
‎Omul e o amenințare! E dement!

272
00:16:06,653 --> 00:16:10,365
‎Scrie că e veteran de război.
‎Bereta Verde, Steaua de Argint.

273
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
‎Doamne!

274
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
‎Veteranii au suferit foarte mult.
‎Stigmatizarea lor e reală.

275
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
‎- Fiți mai atentă!
‎- Poate să aibă și 50 de stele!

276
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
‎Vreau să obțin o chestie urgentă
‎de protecție împotriva lui!

277
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
‎Bine, dar ar fi același lucru.
‎Deja nu vă puteți apropia de el, deci…

278
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
‎E o glumă. O să-l credeți doar pe el?

279
00:16:30,927 --> 00:16:32,887
‎Doar judecătorul poate stabili.

280
00:16:33,805 --> 00:16:36,933
‎Semnați că recunoașteți
‎că ați primit aceste acte.

281
00:16:37,934 --> 00:16:40,770
‎Mulțumesc că ați venit.
‎A fost mult mai ușor.

282
00:16:40,854 --> 00:16:42,856
‎Mă bucur că v-am ușurat treaba.

283
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
‎Am altă idee.

284
00:16:47,736 --> 00:16:49,362
‎Dar e cea mai rea opțiune.

285
00:16:50,113 --> 00:16:52,157
‎O urăsc din toată ființa mea.

286
00:17:06,171 --> 00:17:09,382
‎- Mi-ai rupt dintele, scârbă!
‎- Aveai nevoie de aparat.

287
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
‎Bravo, Nichols!

288
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
‎Știi procedura. Jos de pe saltea!

289
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
‎Ce fată!

290
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
‎Ai văzut?

291
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
‎Tu. Barosane!

292
00:17:26,608 --> 00:17:29,944
‎Da! Bine, cine va urma?

293
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
‎- Haide!
‎- Să mergem!

294
00:17:31,654 --> 00:17:32,489
‎E al meu!

295
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
‎Pe el, Buză!

296
00:17:38,286 --> 00:17:41,873
‎Bine. Atunci, să vedem
‎dacă-ți pot repara buza!

297
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
‎Frate!

298
00:18:12,987 --> 00:18:14,739
‎Stai! Oprește-te!

299
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
‎Termină-l!

300
00:18:49,816 --> 00:18:52,277
‎Bine, elevi!
‎Cred că putem să încheiem.

301
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
‎Să-l ridice careva!

302
00:18:56,072 --> 00:18:58,074
‎REGINA INIMILOR

303
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
‎- Bine. Ai făcut-o?
‎- Da.

304
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
‎Să vedem!

305
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
‎Bine. Arată bine. Să mergem!

306
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
‎Nu! Nu-l atinge!

307
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
‎- Domnule, scuzați-mă!
‎- Da, scuze! Nu știam.

308
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
‎Da.

309
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
‎Se poate și așa.

310
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
‎Ce naiba e rahatul ăsta?

311
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
‎E un rulou dragon.

312
00:19:43,453 --> 00:19:47,248
‎În esență, mănânci niște avocado proaspăt,
‎bucăți de castravete,

313
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
‎niște crab de zăpadă și ‎unagi.

314
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
‎- Poftim?‎ „Unagi”?
‎- Da, țipar de apă dulce.

315
00:19:52,629 --> 00:19:56,966
‎- Țipar? Oamenii chiar mănâncă așa ceva?
‎- E apreciat. Gândește deschis.

316
00:19:58,009 --> 00:19:59,844
‎- Bine. Fă poza! Gata?
‎- Da.

317
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
‎Doar… Da.

318
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
‎Da, așa. Bine. Da.

319
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
‎Bine.

320
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
‎S-a rezolvat.

321
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
‎- Gata?
‎- Da.

322
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
‎Mă duc să-mi clătesc gura.
‎Mănânci tu?

323
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
‎Nu, nu mai vreau.

324
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
‎Miguel?

325
00:20:35,213 --> 00:20:37,757
‎- Tory!
‎- De unde ai știut că lucrez aici?

326
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
‎N-am știut.
‎Credeam că lucrezi la patinoar.

327
00:20:41,302 --> 00:20:42,303
‎Acolo merg seara.

328
00:20:43,721 --> 00:20:46,516
‎Am două slujbe acum. Mama nu e bine.

329
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
‎Îmi pare rău.

330
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
‎Nu! Mie îmi pare rău.

331
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
‎Știu că trebuia să vin să te văd.

332
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
‎Nu știam cum să ajut.

333
00:21:02,699 --> 00:21:03,908
‎Și n-ai făcut nimic.

334
00:21:09,414 --> 00:21:11,332
‎M-am simțit vinovată pentru tot.

335
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
‎Facem tot ce putem ca să ne răzbunăm
‎pe Miyagi-Do.

336
00:21:18,089 --> 00:21:21,843
‎Cum zice ‎sensei ‎Kreese:
‎ „Dacă unul e rănit, toți sunt răniți.”

337
00:21:22,510 --> 00:21:24,137
‎N-a mai fost rănit nimeni.

338
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
‎Sunt în scaun cu rotile!

339
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
‎Voiam să zic…

340
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
‎Știu ce voiai să zici.

341
00:21:31,185 --> 00:21:34,480
‎Nu mi-a păsat de Miyagi-Do sau de Kreese,

342
00:21:34,564 --> 00:21:36,024
‎mi-a păsat de noi.

343
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
‎Da?

344
00:21:39,402 --> 00:21:41,404
‎Sau erai cu mine ca să te vadă Sam?

345
00:21:43,323 --> 00:21:44,657
‎Asta crezi?

346
00:21:44,741 --> 00:21:46,034
‎Te-am văzut cu ea.

347
00:21:47,869 --> 00:21:49,037
‎N-am avut de ales.

348
00:21:49,120 --> 00:21:50,330
‎Ba ai avut, Tory!

349
00:21:51,414 --> 00:21:53,333
‎Știu că o ajuți pe mama ta, dar…

350
00:21:54,083 --> 00:21:55,543
‎tu ai nevoie de ajutor.

351
00:21:55,626 --> 00:21:57,253
‎Crezi că sunt nebună?

352
00:21:58,004 --> 00:21:59,047
‎N-am zis asta.

353
00:21:59,130 --> 00:22:00,673
‎Nu-i nimic. Toți cred așa.

354
00:22:00,757 --> 00:22:02,175
‎Nu-mi pasă.

355
00:22:02,258 --> 00:22:04,093
‎Tot ce contează e cine câștigă.

356
00:22:06,262 --> 00:22:07,263
‎Ne mai vedem!

357
00:22:16,105 --> 00:22:18,483
‎Ne bucurăm că ai venit la cină, Armand.

358
00:22:18,566 --> 00:22:22,653
‎- Îmi pare rău că soția ta n-a reușit.
‎- Avea un curs de… zumba mumba.

359
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
‎Nu știu. Niște porcării.
‎Ce gustoasă e mâncarea!

360
00:22:25,823 --> 00:22:28,534
‎E puiul vânătoresc celebru
‎al mamei lui Daniel.

361
00:22:29,285 --> 00:22:30,578
‎Înmoaie pâinea în…

362
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
‎sos.

363
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
‎Da. E foarte bun. Deci…

364
00:22:38,169 --> 00:22:39,504
‎De ce m-ați chemat?

365
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
‎Vrem să vorbim puțin despre afaceri.

366
00:22:42,548 --> 00:22:44,467
‎Știi că nu vorbim de afaceri!

367
00:22:44,550 --> 00:22:48,137
‎N-am încredere în vânzătorii de mașini.
‎Nu bat palma cu tine!

368
00:22:48,846 --> 00:22:51,808
‎Ce-ar fi să bați palma cu mine?

369
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
‎Îmi faci o propunere, dragă?

370
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
‎O propunere de afaceri, nu una indecentă.

371
00:23:03,152 --> 00:23:04,654
‎Bine. Spune-mi! Ce e?

372
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
‎Vreau să evacuezi un chiriaș
‎din ‎mall-u‎l tău din Reseda.

373
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
‎Are legătură cu șarpele karate?

374
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
‎De ce l-aș evacua? E un chiriaș excelent.

375
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
‎E mult mai bun decât ultimul.

376
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
‎Nu, e un pericol
‎pentru comunitatea noastră. E instabil.

377
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
‎- E imprevizibil.
‎- Și?

378
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
‎Chiria lui e previzibilă.
‎Plătește la timp mereu!

379
00:23:27,510 --> 00:23:29,679
‎Bine, din curiozitate,

380
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
‎cât e chiria, mai exact?

381
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
‎Nu pot să-ți spun asta.

382
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
‎Ar fi, cum spuneți voi…

383
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
‎lipsit de etică.

384
00:23:39,147 --> 00:23:40,148
‎Dublăm suma.

385
00:23:40,231 --> 00:23:41,274
‎Amanda!

386
00:23:41,983 --> 00:23:43,067
‎Opțiunea cea mai rea.

387
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
‎Nu. Vreau triplu.

388
00:23:46,821 --> 00:23:49,031
‎Nu vrem decât să scăpăm de Kreese.

389
00:23:49,115 --> 00:23:51,534
‎Apoi, poți închiria altei persoane.

390
00:23:53,619 --> 00:23:54,829
‎Sos din belșug!

391
00:23:57,290 --> 00:23:58,541
‎Îmi place din belșug.

392
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
‎S-a făcut!

393
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
‎- Îl vrem afară până mâine.
‎- Bine. Nicio problemă. Mâine.

394
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
‎În fine,

395
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
‎a fost grozav să fac afaceri cu…

396
00:24:15,558 --> 00:24:16,517
‎unul dintre voi.

397
00:24:54,847 --> 00:24:58,351
‎- Văd ținta.
‎- Care e situația sprijinului aerian?

398
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
‎Niciun răspuns.

399
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
‎Fir-ar! Dacă se duce totul de râpă
‎și nu știu unde suntem,

400
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
‎tu răspunzi.

401
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
‎- Ponytail e pe poziții.
‎- Bine, acționăm.

402
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
‎- Funcționează!
‎- Kreese, când iese, le dai foc.

403
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
‎Rahat!

404
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
‎Aruncă-i în aer, acum!

405
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
‎- Nu pot!
‎- Elimină-i, ca să plecăm de aici!

406
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
‎- E tot acolo.
‎- Atunci, e mort. Bubuie-l!

407
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
‎Ești un ticălos, Kreese!

408
00:25:46,440 --> 00:25:48,067
‎Îi prindeam. Tu ne-ai ucis!

409
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
‎N-am putut.

410
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
‎Johnny, îmi pare…

411
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
‎Doamne! A murit din cauza mea!

412
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
‎- E numai vina mea! Doamne!
‎- Gura, Silver!

413
00:26:15,052 --> 00:26:17,597
‎Ți-am spus să nu eziți.
‎Și uite ce ai făcut!

414
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
‎Uită-te la el, Kreese! Uită-te!

415
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
‎Ce vrei?

416
00:26:36,699 --> 00:26:39,076
‎Uite ce! Îți plătești chiria la timp,

417
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
‎dar, din păcate,

418
00:26:41,203 --> 00:26:43,623
‎am primit o ofertă mult mai bună.

419
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
‎Deci…

420
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
‎nu mai poți închiria aici.

421
00:26:48,377 --> 00:26:52,632
‎- Și contractul?
‎- Contractele mele au clauze derogatorii.

422
00:26:52,715 --> 00:26:54,508
‎Și am acte de evacuare.

423
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
‎Deci…

424
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
‎trebuie să pleci azi.

425
00:26:59,013 --> 00:27:00,056
‎Nu se poate.

426
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
‎Erik! Grigor!

427
00:27:12,777 --> 00:27:14,820
‎Nepoții mei te vor ajuta să pleci.

428
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
‎Fie că-ți place sau nu.

429
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
‎Abia am curățat salteaua de sânge!

430
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
‎Ei bine…

431
00:27:29,377 --> 00:27:30,336
‎Concentrează-te!

432
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
‎Zău așa! E mai rău decât ieri!
‎Nu încerci. Care e problema?

433
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
‎Ți-ai văzut fosta iubită. Și ce?

434
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
‎Și ce? Uită-te la tine! Toată ziua
‎am făcut porcării pentru fosta ta iubită,

435
00:27:44,016 --> 00:27:48,020
‎ca să pari altcineva.
‎Măcar eu i-am spus cum au stat lucrurile!

436
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
‎Ai terminat criza de furie sau renunți?

437
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
‎- Tu o faci.
‎- Ce-ai zis?

438
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
‎Tu renunți!

439
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
‎- Nu știu…
‎- Gura!

440
00:27:59,490 --> 00:28:03,744
‎Îl lași pe Kreese să-ți ia sala!
‎Hawk și ceilalți te văd slab!

441
00:28:03,828 --> 00:28:05,746
‎A fost o greșeală din start!

442
00:28:06,622 --> 00:28:09,125
‎Am reînființat Cobra Kai.
‎Uite cum a ieșit!

443
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
‎Cum? Ai ajutat niște oameni,
‎iar, apoi, ai plecat ca un laș!

444
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
‎Ești ‎sensei. ‎Asta ești.
‎Dacă nu vezi, ești orb.

445
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
‎- Miguel…
‎- Ce e?

446
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
‎Am reușit?

447
00:28:34,442 --> 00:28:35,276
‎Ai reușit.

448
00:28:36,277 --> 00:28:39,196
‎- Doamne! Am reușit.
‎- Ai reușit!

449
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
‎- Mulțumesc.
‎- Nu.

450
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
‎Nu. Eu îți mulțumesc.

451
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
‎Arăt ridicol.

452
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
‎ȘTERGEȚI POSTAREA?

453
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
‎Ali. Ai dreptate.

454
00:29:10,686 --> 00:29:12,897
‎E o nebunie cum se schimbă lucrurile.

455
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
‎Multă vreme, n-aveam un scop în viață.

456
00:29:16,859 --> 00:29:18,235
‎Apoi, a fost mai bine.

457
00:29:18,944 --> 00:29:21,197
‎Am cunoscut un copil
‎care avea nevoie de ajutor.

458
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
‎M-am întors la karate
‎și am devenit ‎sensei.

459
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
‎- Da!
‎- Au fost bucurii și dezamăgiri.

460
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
‎Am și renunțat o vreme.

461
00:29:29,330 --> 00:29:30,873
‎Dar nu mai pot renunța.

462
00:29:31,749 --> 00:29:34,835
‎Mai am până să devin
‎un om mai bun, un tată mai bun‎,

463
00:29:34,919 --> 00:29:36,420
‎un profesor mai bun.

464
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
‎Dar pot schimba viața acestor copii.

465
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
‎E o lume dură,
‎iar eu îi pot ajuta să fie pregătiți.

466
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
‎Asta am făcut. Ăsta sunt.

467
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
‎Sunt ‎sensei.

468
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
‎Nu, e prea lung.

469
00:29:55,189 --> 00:29:57,983
‎NU CINE ȘTIE CE. TU?

470
00:30:03,239 --> 00:30:05,533
‎Vă mulțumesc din nou că ne-ați ales.

471
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
‎Cât mașina e reparată,
‎vă ofer o mașină elegantă la schimb.

472
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
‎Anoush vă va ajuta
‎să alegeți ceva special.

473
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
‎E nou și cam încet.

474
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
‎Iertați-l dacă nu strălucește, ca mine.

475
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
‎Eu te-am instruit!
‎Strângeai gunoiul din camera de odihnă.

476
00:30:21,215 --> 00:30:23,217
‎Vedeți? La asta mă refeream.

477
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
‎E vărul proprietarului. deci…

478
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
‎Pe aici!

479
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
‎În sfârșit,
‎am reușit să ne echilibrăm iar.

480
00:30:32,351 --> 00:30:35,980
‎Reprezentanța e funcțională iar,
‎am scăpat de Kreese.

481
00:30:36,564 --> 00:30:37,648
‎Cum să sărbătorim?

482
00:30:39,066 --> 00:30:42,987
‎Mă gândeam la un afiș
‎pe care să scrie: „Ți-am zis eu!”

483
00:30:43,070 --> 00:30:45,865
‎Bine. Hai! Descarcă-te!

484
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
‎Nu știu, scumpule.
‎Dacă eram pe aici prin '84,

485
00:30:49,326 --> 00:30:51,745
‎n-aveai așa de multe de povestit.

486
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
‎Am învins Cobra Kai într-o după-amiază.

487
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
‎Bine. Eu am salvat reprezentanța.
‎Nu merit puțin lăudat?

488
00:30:58,669 --> 00:31:00,004
‎Ba chiar mai mult.

489
00:31:02,423 --> 00:31:04,258
‎Nu pot să cred că s-a terminat!

490
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
‎- Poftim!
‎- Pune-l pe difuzor.

491
00:31:08,053 --> 00:31:10,806
‎- Salut, Armand!
‎- LaRusso! Înțelegerea cade!

492
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
‎Poftim? Ne înțelesesem!

493
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
‎Nu! Nu pot renunța la contract.

494
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
‎Salut, Danny, băiete!

495
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
‎Bine lucrat! Dar războaiele
‎nu se încheie prin diplomație.

496
00:31:25,446 --> 00:31:28,282
‎Îți sugerez să-ți pregătești elevii
‎pentru luptă.

497
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
‎Fiindcă acum

498
00:31:31,452 --> 00:31:32,703
‎a început vânătoarea…

499
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
‎lor…

500
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
‎și a ta.

501
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
‎Un șarpe!

502
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
‎- Doamne! Urăsc șerpii!
‎- Nu mai fi fătălău, frate, da?

503
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
‎Rahat! Cred că m-a atins!

504
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
‎Doamne!

505
00:32:47,653 --> 00:32:51,573
‎Subtitrarea: Daniel Onea