1
00:00:16,328 --> 00:00:17,371
VIETNAME, 1968

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
Correio! O Pai Natal chegou!

3
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
- Putman!
- Obrigado, sargento.

4
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

5
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

6
00:00:35,639 --> 00:00:39,894
- Não estavas a brincar. É mesmo bonita.
- Está bem. Vá lá. Devolve-a.

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Fininho, anda cá ver isto.

8
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
- Tens de me chamar isso?
- Põe carne nesses ossos e falamos.

9
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- Sim. Ele tem razão, Fininho.
- Quem é essa?

10
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
A miúda do Johnny.

11
00:00:53,616 --> 00:00:54,825
Cheira este perfume.

12
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
Sim, é o cheiro da América.

13
00:00:57,912 --> 00:01:01,749
- Diz-lhe para me mandar uma, sim?
- Só nos teus sonhos.

14
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
- Kreese.
- Sim, sargento?

15
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Tenda de comando. O capitão chamou-te.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
Boa sorte!

17
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Capitão.

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
À vontade.

19
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Deves ser o Kreese.

20
00:01:40,663 --> 00:01:44,083
Sim. O teu superior disse
que és muito motivado.

21
00:01:44,667 --> 00:01:48,504
Voluntário para missões de reconhecimento,
juntas-te a equipas de emboscada…

22
00:01:49,755 --> 00:01:51,006
Não tens amor à vida?

23
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Tenho amor à vida, mas não tenho medo.

24
00:01:55,344 --> 00:01:57,930
- Sim?
- Há quem não saiba a diferença.

25
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Fazes ideia de quantos homens
temos neste inferno?

26
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
- No Vietname?
- Sim.

27
00:02:05,855 --> 00:02:07,273
Talvez meio milhão.

28
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
A maioria não faz diferença.

29
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Mas tu…

30
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
- Tu podes fazer diferença.
- Foi por isso que vim.

31
00:02:18,951 --> 00:02:20,161
Defender o meu país.

32
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
Ser um herói.

33
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Ser um…

34
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
Boa.

35
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
Isso é bom.

36
00:02:28,878 --> 00:02:31,547
Estou a formar uma equipa sob o CCN.

37
00:02:31,630 --> 00:02:34,216
Missões de ação direta
no Norte do Vietname.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
É a verdadeira guerra.

39
00:02:36,385 --> 00:02:40,014
Vamos sozinhos para a selva.
Sem insígnias, sem identificação.

40
00:02:40,097 --> 00:02:42,683
A equipa serás tu, eu
e alguns especialistas.

41
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
- Conheço alguns tipos.
- Eu treino-te.

42
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Táticas de guerrilha,
demolições, combate corpo a corpo.

43
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Que tipo de corpo a corpo?

44
00:02:51,609 --> 00:02:54,528
Queres derrotar o inimigo,
tens de lutar como eles.

45
00:02:55,029 --> 00:02:57,448
Aprendi Tang Soo Do na Guerra da Coreia,

46
00:02:57,531 --> 00:03:00,492
com o Mestre Kim SunYung.
Vais aprender o mesmo.

47
00:03:01,160 --> 00:03:04,121
- Se achares que és capaz.
- Pode apostar que sou.

48
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Capitão.

49
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Muito bem, se conseguires,
ganhas a boina, algumas cicatrizes,

50
00:03:12,463 --> 00:03:15,049
talvez até uma comissão
no campo de batalha.

51
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
E se não conseguir?

52
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Aparecerás numa lista de desaparecidos
daqui a 30 anos,

53
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
quando divulgarem tudo isto.

54
00:03:22,973 --> 00:03:26,894
Estou a pedir-te que te tornes
mais do que um soldado. Percebes?

55
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Se vamos fazer isto,

56
00:03:30,648 --> 00:03:32,191
precisamos do melhor.

57
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
Boa!

58
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Precisamos de força.

59
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Boa!

60
00:03:41,909 --> 00:03:44,328
- Precisamos de determinação.
- O que é?

61
00:03:46,080 --> 00:03:48,457
- Precisamos de brutalidade.
- Boa!

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Basta dizeres que sim…

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
… e farei de ti a melhor arma que existe.

64
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Então,

65
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
aceitas ou não?

66
00:04:00,261 --> 00:04:02,846
- Aceito inteiramente.
- Excelente.

67
00:04:12,690 --> 00:04:15,317
"Olá, Johnny. Passou muito tempo.

68
00:04:16,193 --> 00:04:18,320
Nem quero pensar em quantos anos.

69
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Mas ainda bem que andámos
no secundário nos anos 80.

70
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
- Tínhamos a melhor música."
- Podes crer!

71
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
"A vida levou-me
em várias direções desde então.

72
00:04:27,329 --> 00:04:29,748
Fui abençoada
com uma boa família e carreira.

73
00:04:30,457 --> 00:04:33,252
E ainda consigo dar-te uma tareia
no air hockey.

74
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
É uma loucura como as coisas mudam.

75
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Lembro-me de nos vermos todos os dias.

76
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
Agora, não sei nada sobre ti.

77
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Quem és tu agora?

78
00:04:45,931 --> 00:04:47,766
O teu perfil tem pouca coisa.

79
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Que tens andado a fazer?

80
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
Ali."

81
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Que tens andado a fazer?

82
00:05:05,492 --> 00:05:06,327
Cheguei!

83
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
O herói conquistador regressa.

84
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Espera até eu te contar o que aconteceu.

85
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
Foi fantástico.

86
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
E trago presentes.

87
00:05:19,923 --> 00:05:25,012
Tenho uma mochila Randoseru para a Sam
e estes Kit-Kats malucos para o Anthony.

88
00:05:25,095 --> 00:05:29,433
Molho de soja com sabor de Kit-Kat!
Eu sei. Não devia ser bom, mas é.

89
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
E, no próximo fim de semana,
podíamos ir os dois passear.

90
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
- Malta, desçam!
- Os miúdos estão em casa da tua mãe.

91
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Porquê, o que aconteceu?

92
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
O John Kreese.

93
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
Foi uma loucura!

94
00:05:48,243 --> 00:05:49,828
A Tory arrasou.

95
00:05:49,912 --> 00:05:51,205
Eu tratei do Chris.

96
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
E o Hawk apanhou o triste do Demetri
numa chave de braço e…

97
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
A sangue frio.

98
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
- Sem piedade!
- Muito bem, Hawk.

99
00:06:02,174 --> 00:06:03,801
Não pensei que o fizesses.

100
00:06:05,636 --> 00:06:07,763
Mereceram, pelo que fizeram ao Miguel.

101
00:06:10,599 --> 00:06:13,894
- Ainda não o viste?
- Não quero falar sobre isso.

102
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Olhem para este infeliz.
Que miúda ia beijar esta merda?

103
00:06:28,117 --> 00:06:31,453
Turma, deem as boas-vindas
aos novos alunos.

104
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Vou chamar-vos
Nariz de Pila e Bafo de Peido.

105
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
- O que disseste?
- Nada.

106
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
É uma coisa que fazemos aqui, às vezes.

107
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Está bem.

108
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Acho que eles não são bons
para o Cobra Kai.

109
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Não foste tu a dizer
que devíamos ter novos recrutas?

110
00:06:55,644 --> 00:06:59,565
Sim. Mas conheço
alguns destes tipos, e eles são…

111
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Atletas naturais,

112
00:07:01,024 --> 00:07:03,735
que é exatamente
o que falta ao nosso dojo.

113
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Alinhem-se!

114
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Entrar no Cobra Kai é um privilégio.

115
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Não é um presente,

116
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
por isso os nossos recrutas
têm de merecer a sua posição aqui.

117
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Preparem-se para o combate.

118
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Só os fortes sobreviverão.

119
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Estás pronto?

120
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Odeio isto. Isto é ridículo.

121
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
- O que tem de ridículo?
- Pareço um bebé gigante!

122
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
A queixares-te e a não andar,
pareces mesmo.

123
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Não há uma forma mais dura
de fazermos isto?

124
00:07:51,325 --> 00:07:54,620
E bater o pé num concerto
prepara-te para um treino duro?

125
00:07:55,120 --> 00:07:58,749
As tuas pernas ainda são mariquinhas!
Pronto para ficar de pé?

126
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
- Sim.
- Está bem.

127
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Um, dois,

128
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
três, força.

129
00:08:06,840 --> 00:08:10,594
Caíste melhor desta vez.
Cinco minutos de descanso.

130
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
Sabe…

131
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
… a minha mãe tem falado muito de si.

132
00:08:21,772 --> 00:08:24,942
- Sim?
- Ela agradece pelo concerto.

133
00:08:26,026 --> 00:08:26,944
Algo mais?

134
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
Não.

135
00:08:29,696 --> 00:08:31,198
Está a escrever um livro?

136
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Não, é uma mensagem do Facebook.

137
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Isso? Para quem?

138
00:08:38,413 --> 00:08:39,831
Uma miúda do secundário.

139
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
A Ali.

140
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
A Ali? Tipo, a sua Ali?

141
00:08:45,671 --> 00:08:47,339
Isso é brutal!

142
00:08:47,422 --> 00:08:49,007
Isso é mesmo…

143
00:08:49,091 --> 00:08:50,926
Mas não vai enviar isso, certo?

144
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Não pode enviar-lhe essa mensagem.

145
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
- Porque não?
- Porque são umas 80 páginas.

146
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
Em maiúsculas.

147
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Tenho 35 anos
de coisas para dizer, está bem?

148
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Está bem. Mas as mensagens
mais curtas são mais fixes.

149
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Isto parece desesperado.
E um pouco assustador.

150
00:09:09,528 --> 00:09:11,863
Enviar isto seria o mesmo que…

151
00:09:13,156 --> 00:09:15,117
… fazer like em todas as fotos.

152
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
Não…

153
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
Não!

154
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Mas que raio, meu? Eu gostei das fotos.

155
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Há um botão mesmo para isso,
porque não clicaria?

156
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Porque ela consegue ver isso.

157
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Fiquei empolgado, está bem?

158
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Ela pôs um sorriso.
Até tem bochechas vermelhas.

159
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Isso é o quê, ela está com calor?
O que faço com isso?

160
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
Acho que é só um sorriso.

161
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Ela quer saber o que tem feito.

162
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Ótimo. Podemos salvar isto.

163
00:09:47,065 --> 00:09:51,862
Vamos fazer-lhe um perfil espetacular,
vai responder de uma posição de força.

164
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Precisamos de fotografias. Tem fotos?

165
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
- Fotos?
- Sim.

166
00:09:57,367 --> 00:09:58,910
- Sim, não saias daí.
- Boa.

167
00:09:59,411 --> 00:10:00,746
Disse: "Não saias daí".

168
00:10:01,747 --> 00:10:06,501
Não acredito que foste ao dojo dele.
Estás bem? A Sam está bem?

169
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Está abalada. Como podia não estar?

170
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
Na verdade, também estou abalada,

171
00:10:11,923 --> 00:10:15,344
com um maluco do karaté
saído de O Cabo de Medo no bairro.

172
00:10:15,427 --> 00:10:17,846
Vês? Parece loucura, dito em voz alta.

173
00:10:17,929 --> 00:10:20,641
Não. Parecia loucura
quando os outros disseram.

174
00:10:20,724 --> 00:10:23,644
Mas agora estou eu a dizer. Ele é louco.

175
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Ele tem armas nas paredes.

176
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
E os alunos partiram o braço do Demetri.

177
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Espera. Fizeram o quê?

178
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
- Vou até lá.
- Vais bater-lhe?

179
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Esse tipo de loucura meteu-nos nisto.

180
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
E a sanidade vai tirar-nos disto.
Temos de impedi-lo. Tem de ser.

181
00:10:43,330 --> 00:10:46,375
- Mas vai ser à minha maneira.
- Como é isso?

182
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Vou falar com a Polícia.

183
00:10:53,423 --> 00:10:55,967
- Turma, preparem-se para o combate!
- Sim.

184
00:10:56,051 --> 00:10:57,552
Uma cobra de estimação?

185
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Que fixe!

186
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
Porra! Lembras-te deste?
É o miúdo do lábio!

187
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
- Pensei que ele se tinha mudado.
- Merda. Tens razão! Pois é.

188
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Meu!

189
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
O cabelo disfarça.

190
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Muito bem, turma.

191
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Que comecem os jogos.

192
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Tu.

193
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Boa. Tu consegues.

194
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
E tu.

195
00:11:37,843 --> 00:11:39,344
Meu, estou tão empolgado!

196
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Prontos?

197
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Estás tramado.

198
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Acaba com ele.

199
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Isso é intenso.

200
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Foste, pá.

201
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Aonde vais?

202
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
- Para o meu lugar.
- Perdeste com um lutador destreinado.

203
00:12:31,313 --> 00:12:34,232
- Ele vai ficar com o teu lugar na equipa.
- Boa!

204
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei, o Cara de Cu
tem sido leal ao dojo.

205
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Receio que ele não seja…

206
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
… bom para o Cobra Kai.

207
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Já te disse que só os fortes sobreviverão.

208
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Combate.

209
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Pronto? Luta! Vá, dá-me com força!

210
00:13:08,225 --> 00:13:10,977
Se perdes a concentração em combate,
estás arrumado!

211
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
Percebes?

212
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
- Sim, capitão. Desculpe, pensei…
- Não penses.

213
00:13:16,608 --> 00:13:20,487
O teu inimigo quer-te morto,
tens duas opções. Matar ou ser morto.

214
00:13:20,570 --> 00:13:23,657
Sem hesitações,
sem segundas intenções e sem piedade!

215
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
- E se eles se renderem?
- Nunca confies no inimigo.

216
00:13:26,868 --> 00:13:30,580
Deixa essa paz e amor
para os mariquinhas da faculdade!

217
00:13:31,331 --> 00:13:33,875
Amanhã, temos uma missão. Estamos prontos?

218
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
- Sim.
- Sim.

219
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
- Espero que sim.
- Capitão!

220
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Agora, vão descansar. Vão precisar.

221
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
Aqui, Herman.

222
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
O capitão Turner levou com força.

223
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Credo.

224
00:13:56,731 --> 00:13:58,775
Nem uma palavra disto ao Kreese.

225
00:13:59,359 --> 00:14:01,027
Essa distração pode matá-lo.

226
00:14:05,198 --> 00:14:06,658
Volto em breve, boneca.

227
00:14:14,249 --> 00:14:17,294
Só tenho estas fotos.
Não tenho muitas depois do secundário.

228
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Está bem.

229
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Tem alguma em que tenha a camisa vestida?

230
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Sim.

231
00:14:25,468 --> 00:14:26,761
Esta. Que tal?

232
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
É…

233
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Se calhar é melhor tirarmos fotos novas.

234
00:14:33,518 --> 00:14:34,603
Atuais?

235
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
Não sei se quero levar com óleo.

236
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
O óleo de bebé suja tudo.

237
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Não vou pôr óleo…

238
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
Pensei que podíamos escolher
algo mais contemporâneo. Sim?

239
00:14:48,950 --> 00:14:53,330
Sim! Vamos ver o que a Ali gosta,
e tirar fotos a fazer o mesmo!

240
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
- Não era bem isso.
- Não vou fazer ioga.

241
00:14:55,874 --> 00:14:57,834
- Não.
- Fazer festas a cães, sim.

242
00:14:58,335 --> 00:15:00,545
Achas que me deixam nadar com golfinhos?

243
00:15:01,129 --> 00:15:02,213
Não sei.

244
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
- Sabes que mais? Fazemos Fotomat.
- O quê?

245
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Muito bem. Vamos lá, rodinhas.

246
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Vamos a isso.

247
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
Muito bem.
Querem apresentar queixa contra um tal…

248
00:15:18,939 --> 00:15:21,816
… John Kreese?
- Sim, uma providência cautelar.

249
00:15:24,277 --> 00:15:28,406
- Passa-se alguma coisa?
- Já foi pedida uma providência cautelar.

250
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
A sério?

251
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
- Ótimo.
- Não. É contra si, minha senhora.

252
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
O quê?

253
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
O Sr. Kreese prestou depoimento.

254
00:15:40,377 --> 00:15:45,382
Diz aqui que foi ao local de trabalho dele
depois do encerramento, furiosa.

255
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Eu não estava furiosa.

256
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
Foi uma reação adequada
a um homem que incita à violência.

257
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
- E bateu-lhe?
- Isso é ridículo. Ele é mentiroso.

258
00:15:57,811 --> 00:16:00,647
- Querida?
- Essa história está fora de contexto.

259
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Bateste-lhe?

260
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Ele é uma ameaça. Ele é louco.

261
00:16:06,653 --> 00:16:10,365
É um veterano do Vietname.
Boina Verde, Estrela de Prata.

262
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Meu Deus.

263
00:16:11,741 --> 00:16:13,243
Eles sofreram muito.

264
00:16:13,326 --> 00:16:16,913
O estigma da saúde mental é real.
Devia ser atenciosa.

265
00:16:16,997 --> 00:16:19,124
Não importa se tem 50 condecorações.

266
00:16:19,207 --> 00:16:23,294
Ainda quero apresentar
a tal providência cautelar contra ele.

267
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Está bem, mas seria a mesma coisa.
Não pode estar a 460 m dele, então…

268
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Isto é uma piada. Vão acreditar nele?

269
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Cabe a um juiz decidir.

270
00:16:33,722 --> 00:16:36,349
Assine aqui para reconhecer
que recebeu tudo.

271
00:16:37,934 --> 00:16:40,770
E obrigado por ter vindo. Facilita muito.

272
00:16:40,854 --> 00:16:43,106
Sim, claro, ainda bem que pude ajudar.

273
00:16:46,151 --> 00:16:49,487
Tenho outra ideia, mas é a opção nuclear.

274
00:16:50,113 --> 00:16:52,449
Odeio-a com todo o meu ser!

275
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
- Partiste-me o dente, cabra.
- Precisavas de aparelho.

276
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Bom trabalho, Nichols.

277
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Sabes o que fazer. Fora do tapete.

278
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Raios, miúda!

279
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Viste aquilo?

280
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Tu. Grandalhão.

281
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
Boa! Quem vai ao tapete a seguir?

282
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
- Vá lá.
- Vamos.

283
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Ele é meu.

284
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Apanha-o, Beiço!

285
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Está bem. Vamos ver
se consigo arranjar esse lábio.

286
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Meu!

287
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Espera. Para.

288
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Acaba com ele.

289
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Muito bem, turma. Acho que chega por hoje.

290
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Alguém o tire do chão.

291
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
- Boa. Tiraste?
- Tirei.

292
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Mostra.

293
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Está com bom aspeto. Vamos.

294
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Não! Não se pode tocar!

295
00:19:21,389 --> 00:19:24,225
- Olhe, se não se importa!
- Desculpe. Não sabia.

296
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Sim.

297
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
É uma forma de o fazer.

298
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Mas que raio é esta merda?

299
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
É um rolo dragão.

300
00:19:43,453 --> 00:19:47,749
Basicamente, leva abacate fresco,
pepino picado, caranguejo

301
00:19:47,832 --> 00:19:49,375
e unagi por cima.

302
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
- O quê? "Unagi"?
- É enguia de água doce.

303
00:19:52,629 --> 00:19:56,966
- Enguia? E comem esta porcaria?
- É popular. Tenha uma mente aberta.

304
00:19:58,051 --> 00:20:00,094
- Tira a foto. Pronto?
- Sim.

305
00:20:01,221 --> 00:20:02,305
Simplesmente… Sim.

306
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Ora aí está. Boa. Sim.

307
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Boa.

308
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Já está.

309
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
- Tiraste?
- Sim.

310
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Vou lavar a boca. Queres isto?

311
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Não, já não.

312
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

313
00:20:35,713 --> 00:20:38,258
- Tory.
- Como sabias que trabalho aqui?

314
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
Não sabia. Pensei que era
no rinque de patinagem.

315
00:20:41,302 --> 00:20:42,512
Não, isso é à noite.

316
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Tenho dois trabalhos.
A minha mãe não está bem.

317
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Lamento.

318
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
Não, eu é que lamento.

319
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Sei que devia ter ido ver-te.

320
00:20:59,821 --> 00:21:01,155
Não sabia como ajudar.

321
00:21:02,615 --> 00:21:03,992
Então não fizeste nada?

322
00:21:09,414 --> 00:21:11,249
Senti-me culpada por tudo.

323
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Estamos a fazer tudo
para nos vingarmos do Miyagi-Do.

324
00:21:18,589 --> 00:21:21,843
Como diz o sensei Kreese:
"Magoam um, magoam todos."

325
00:21:22,510 --> 00:21:24,220
Mais ninguém se magoou, Tory.

326
00:21:24,929 --> 00:21:27,724
- Estou numa cadeira de rodas.
- Eu quis dizer…

327
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Sei o que querias dizer.

328
00:21:31,686 --> 00:21:34,480
Nunca me importei
com o Miyagi-Do ou o Kreese,

329
00:21:34,564 --> 00:21:36,024
importava-me connosco.

330
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
De certeza?

331
00:21:39,277 --> 00:21:41,404
Ou era para chamar a atenção da Sam?

332
00:21:43,323 --> 00:21:46,326
- É mesmo isso que pensas?
- Vi-te com ela.

333
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
- Não tinha escolha.
- Tinhas sim, Tory.

334
00:21:51,414 --> 00:21:53,583
Sei que estás a ajudar a tua mãe,

335
00:21:54,083 --> 00:21:55,543
mas precisas de ajuda.

336
00:21:55,626 --> 00:21:57,253
Achas que estou louca?

337
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
- Eu não disse isso.
- Tudo bem, todos acham.

338
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Não quero saber.
O que importa é quem ganha no final.

339
00:22:06,262 --> 00:22:07,263
Foi bom ver-te.

340
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Foi ótimo teres vindo, Armand.

341
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
- É pena a tua mulher não poder.
- Ela tinha uma aula de zumba mumba.

342
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Não sei. É uma treta. Isto está muito bom.

343
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
É o famoso frango à caçador
da mãe do Daniel.

344
00:22:29,285 --> 00:22:31,162
Devia molhar o pão no…

345
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
… no molho.

346
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Sim. Muito bem. Então,

347
00:22:38,044 --> 00:22:38,920
porque cá vim?

348
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Só queremos falar de negócios.

349
00:22:42,548 --> 00:22:44,217
Nunca falamos de negócios.

350
00:22:44,300 --> 00:22:48,137
Não confio em vendedores de carros,
não vou fazer acordo contigo.

351
00:22:48,805 --> 00:22:51,808
E que tal fazer um acordo comigo?

352
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Tem uma proposta, querida?

353
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Uma proposta de negócios,
não uma indecente.

354
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Está bem. Diga-me. O quê?

355
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Quero que despeje um inquilino
no Centro Comercial de Reseda.

356
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
É por causa do karaté das cobras?

357
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Porque o despejaria?
É um inquilino excelente.

358
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Melhor do que o último tipo.

359
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Não, ele é um perigo
para a nossa comunidade. Ele é instável.

360
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
- Ele é imprevisível.
- E então?

361
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
A renda dele é previsível.
Ele paga sempre a horas.

362
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Está bem. E por curiosidade,

363
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
de quanto é a renda?

364
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
Não posso dizer.

365
00:23:34,475 --> 00:23:36,310
Seria… Como se diz?

366
00:23:37,145 --> 00:23:38,104
Não seria ético.

367
00:23:39,147 --> 00:23:41,274
- Duplicamos o valor.
- Amanda!

368
00:23:41,983 --> 00:23:43,067
É a opção nuclear.

369
00:23:44,694 --> 00:23:49,031
- Não, quero o triplo.
- Só queremos que o Kreese se vá embora.

370
00:23:49,115 --> 00:23:51,534
Depois pode alugar a outro inquilino.

371
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Tirar de dois lados.

372
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
Gosto disso.

373
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Negócio feito!

374
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
- Queremos que ele saia amanhã.
- Não há problema. Amanhã.

375
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Seja como for,

376
00:24:12,972 --> 00:24:16,058
foi ótimo fazer negócios com um de vocês.

377
00:24:54,847 --> 00:24:57,767
- Estou a ver o alvo.
- Então e o apoio aéreo?

378
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Sem resposta.

379
00:24:59,477 --> 00:25:04,232
Raios. De der para o torto e não souberem
onde estamos, a responsabilidade é tua.

380
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
- Rabo de cavalo em posição.
- Tudo a postos.

381
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
- Por favor, funciona.
- Kreese, quando ele sair, ataca.

382
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Merda!

383
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Rebenta com tudo, agora!

384
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
- Não posso!
- Dá cabo deles, para sairmos daqui!

385
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
- Ainda lá está.
- Então, ele já morreu. Força!

386
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
Filho da mãe, Kreese!

387
00:25:46,399 --> 00:25:48,067
Já os tínhamos. Mataste-nos!

388
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
Não consegui.

389
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, eu…

390
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Meu Deus, morreu por minha causa!

391
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
- A culpa é toda minha. Meu Deus!
- Está calado!

392
00:26:15,052 --> 00:26:17,597
Disse-te para não hesitares,
e olha o que fizeste!

393
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Olha para ele, Kreese! Olha!

394
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
O que quer?

395
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Olhe, paga a renda a tempo,

396
00:26:39,160 --> 00:26:43,623
mas, infelizmente, recebi uma oferta
muito superior por este espaço.

397
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Portanto,

398
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
já não pode alugar isto.

399
00:26:48,336 --> 00:26:49,462
E o nosso contrato?

400
00:26:49,545 --> 00:26:52,590
Os meus contratos
têm cláusulas de exclusão.

401
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
E tenho documentos de despejo.

402
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Portanto,

403
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
tem de sair ainda hoje.

404
00:26:59,013 --> 00:27:00,389
Isso não vai acontecer.

405
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

406
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Os meus sobrinhos vão ajudá-lo a sair.

407
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Quer goste ou não.

408
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Acabei de limpar o sangue do tapete.

409
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Paciência.

410
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Concentra-te!

411
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Estás pior do que ontem!
Não estás a tentar. Qual é o problema?

412
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Viste a tua ex. Grande coisa.

413
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
Grande coisa? Olhe para si. Passámos
o dia a fazer tretas para a sua ex,

414
00:27:44,016 --> 00:27:48,521
para parecer outra pessoa.
Pelo menos fui honesto com a minha ex!

415
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
Já acabaste com a birra ou vais desistir?

416
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
- O sensei é que está.
- Diz?

417
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Está a desistir.

418
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
- Não sei o que…
- Calado!

419
00:27:59,490 --> 00:28:03,994
Deixou o Kreese levar o dojo! Deixou
o Hawk e os outros acharem que é fraco!

420
00:28:04,078 --> 00:28:05,705
Foi um erro logo de início.

421
00:28:06,497 --> 00:28:09,125
Trouxe o Cobra Kai de volta,
e vê o que aconteceu.

422
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Ajudou muitas pessoas
e depois fugiu como um mariquinhas.

423
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
É um sensei. É quem é.
E se não vê isso, é cego.

424
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
- Miguel…
- O quê?

425
00:28:32,523 --> 00:28:33,607
Estou a conseguir?

426
00:28:34,442 --> 00:28:35,276
Estás.

427
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
- Caramba! Estou a conseguir!
- Estás a conseguir!

428
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
- Obrigado.
- Não.

429
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
Eu é que agradeço.

430
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Estou ridículo.

431
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
APAGAR PUBLICAÇÃO?

432
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali. Tens razão.

433
00:29:10,686 --> 00:29:12,396
É curioso como tudo muda.

434
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Durante muito tempo,
não tive rumo na vida.

435
00:29:16,734 --> 00:29:18,235
Mas as coisas melhoraram.

436
00:29:18,819 --> 00:29:21,197
Conheci um miúdo que precisava de ajuda,

437
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
voltei ao karaté e tornei-me sensei.

438
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
- Boa!
- Houve altos e baixos.

439
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Até desisti por uns tempos.

440
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
Mas não posso mais desistir.

441
00:29:31,749 --> 00:29:36,086
Tenho um longo caminho para ser
um homem, pai e professor melhor.

442
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Posso fazer a diferença
na vida destes miúdos.

443
00:29:39,840 --> 00:29:43,052
O mundo é difícil.
Posso ajudá-los a prepararem-se.

444
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
É o que tenho feito. É quem eu sou.

445
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Sou sensei.

446
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
É demasiado longo.

447
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
NADA DE ESPECIAL. E TU?

448
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Obrigado por comprar connosco.

449
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Enquanto o carro está a ser reparado,
arranjo-lhe um aluguer, com classe.

450
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
O Anoush vai ajudar
a escolher algo especial.

451
00:30:13,582 --> 00:30:17,670
Ele é novo e um pouco lento.
Desculpe se não for tão polido como eu.

452
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Eu treinei-te.
Eras o homem do lixo da sala de pausa.

453
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
É disto que estou a falar.

454
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
Ele é primo do dono, então…

455
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Por aqui.

456
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Parece que tudo está a correr bem.

457
00:30:32,351 --> 00:30:36,313
O negócio está de pé,
o Kreese está fora das nossas vidas.

458
00:30:36,397 --> 00:30:37,648
Como vamos celebrar?

459
00:30:39,066 --> 00:30:42,987
Estava a pensar numa faixa
a dizer "Eu avisei-te".

460
00:30:43,070 --> 00:30:46,740
- Está bem. Força. Diz tudo de uma vez.
- Não sei, querido.

461
00:30:46,824 --> 00:30:50,870
Mas se eu estivesse por cá em 1984,
não terias tantas histórias.

462
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Derrotei o Cobra Kai numa tarde.

463
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Pois, e eu salvei a concessionária.
Não mereço reconhecimento?

464
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Sim, bastante.

465
00:31:02,256 --> 00:31:03,674
Nem acredito que acabou.

466
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
- Vamos lá.
- Põe em alta voz.

467
00:31:07,887 --> 00:31:10,806
- Olá, Armand.
- LaRusso. O acordo está cancelado.

468
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
O quê? Tínhamos um acordo.

469
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Não. Não consigo quebrar o contrato.

470
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Olá, Danny.

471
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Boa tentativa. Mas não se acaba
uma guerra com diplomacia.

472
00:31:25,446 --> 00:31:28,324
E sugiro que preparem
os alunos para a batalha.

473
00:31:29,533 --> 00:31:32,661
Porque a época de caça começou.

474
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Caça a eles,

475
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
e caça a ti.

476
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Uma cobra!

477
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
- Meu Deus, odeio cobras!
- Meu. Deixa de ser medricas, está bem?

478
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Merda, acho que me tocou!

479
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Meu Deus!

480
00:32:47,653 --> 00:32:49,238
Legendas: Daniela Mira