1
00:00:14,910 --> 00:00:17,371
WIETNAM, 1968

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
Poczta. Święty Mikołaj dotarł.

3
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
- Putman!
- Dziękuję, sierżancie.

4
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

5
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

6
00:00:35,639 --> 00:00:39,894
- Nie ściemniałeś. Jest piękna.
- Dobra. Oddaj.

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,604
Chudy, patrz.

8
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
- Musisz tak mówić?
- Przypakuj, to pogadamy.

9
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- Dobrze prawi.
- Kto to?

10
00:00:49,195 --> 00:00:50,821
Panienka Johnny’ego.

11
00:00:53,616 --> 00:00:54,742
Czujesz perfumy?

12
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
Zapach Ameryki.

13
00:00:57,912 --> 00:00:59,580
Też chcę taką fotkę.

14
00:01:00,414 --> 00:01:01,791
Możesz pomarzyć.

15
00:01:02,291 --> 00:01:04,043
- Kreese.
- Tak, sierżancie?

16
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Kapitan wzywa do siebie.

17
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
Powodzenia.

18
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Panie kapitanie.

19
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Spocznij.

20
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Kreese?

21
00:01:41,914 --> 00:01:44,083
Słyszałem, że lubisz ryzyko.

22
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Zgłaszasz się do rozpoznania

23
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
i zadań specjalnych.

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,006
Życie ci niemiłe?

25
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Po prostu nie boję się śmierci.

26
00:01:55,344 --> 00:01:58,013
- Czyżby?
- Niektórzy nie widzą różnicy.

27
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Wiesz, ilu naszych jest w tym piekle?

28
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
- W Wietnamie?
- Tak.

29
00:02:05,855 --> 00:02:07,106
Około pół miliona.

30
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
Większość na guzik się zda.

31
00:02:12,653 --> 00:02:13,654
Ale ty…

32
00:02:15,406 --> 00:02:17,867
- możesz coś zdziałać.
- Po to tu jestem.

33
00:02:18,951 --> 00:02:21,662
By bronić ojczyzny i zostać bohaterem.

34
00:02:24,707 --> 00:02:27,251
Świetnie.

35
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
Tworzę oddział.

36
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Bezpośrednie, tajne działania
w Wietnamie Północnym.

37
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Prawdziwa wojna.

38
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Wejdziemy czyści do dżungli,

39
00:02:38,179 --> 00:02:39,972
bez odznaczeń i papierów.

40
00:02:40,055 --> 00:02:42,600
Ty, ja i kilku twardzieli.

41
00:02:42,683 --> 00:02:45,269
- Znam paru.
- Osobiście cię wyszkolę.

42
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Techniki partyzanckie,
saperskie, walka wręcz.

43
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Jakiego rodzaju walka?

44
00:02:51,609 --> 00:02:54,320
Żeby pokonać wroga, trzeba walczyć jak on.

45
00:02:54,945 --> 00:02:58,866
W Korei nauczyłem się tangsudo
pod okiem mistrza Kim Sunyunga.

46
00:02:59,450 --> 00:03:00,659
Też to opanujesz.

47
00:03:01,160 --> 00:03:04,121
- Jeśli podołasz.
- Masz to jak w banku.

48
00:03:06,457 --> 00:03:10,127
- Panie kapitanie.
- Po powrocie dostaniesz beret.

49
00:03:10,211 --> 00:03:12,046
Zostanie kilka blizn.

50
00:03:12,546 --> 00:03:14,798
Może nawet awansujesz.

51
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
A jeśli nie wrócę?

52
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Za 30 lat oznaczą cię
jako zaginionego w akcji,

53
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
gdy odtajnią ten bajzel.

54
00:03:23,265 --> 00:03:26,644
Chcę, żebyś był więcej niż żołnierzem.
Rozumiesz?

55
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Jeśli ma się udać,

56
00:03:30,522 --> 00:03:32,191
potrzebujemy najlepszych.

57
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Potrzebujemy silnych.

58
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Tak!

59
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Zdeterminowanych.

60
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Co?

61
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Brutalnych.

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Wystarczy, że się zgodzisz…

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
…a sprawię, że będziesz niepokonany.

64
00:03:55,589 --> 00:03:58,717
Zgadzasz się czy nie?

65
00:04:00,261 --> 00:04:02,846
- Zgadzam się.
- Doskonale.

66
00:04:12,773 --> 00:04:15,317
„Cześć, Johnny. Kopę lat.

67
00:04:16,277 --> 00:04:18,320
Nie chcę nawet myśleć ile.

68
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
Fajnie, że chodziliśmy do szkoły
w latach 80.

69
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
- Wtedy była najlepsza muza”.
- Pewnie!

70
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
„U mnie sporo się zmieniło.

71
00:04:27,329 --> 00:04:29,748
Mam cudowną rodzinę i pracę.

72
00:04:30,499 --> 00:04:33,210
Ale nadal wymiatam w hokeja stołowego.

73
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Niesamowite, jak się pozmieniało.

74
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Kiedyś widywaliśmy się codziennie.

75
00:04:40,342 --> 00:04:42,344
Obecnie nic o tobie nie wiem.

76
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Kim teraz jesteś?

77
00:04:45,931 --> 00:04:47,808
Twój profil jest pusty.

78
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Co porabiasz?

79
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
Ali”.

80
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Co porabiasz?

81
00:05:04,992 --> 00:05:06,243
Wróciłem.

82
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
Odniosłem zwycięstwo.

83
00:05:09,705 --> 00:05:12,791
Nie uwierzysz, co się wydarzyło.

84
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
To było niesamowite.

85
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
Mam prezenty.

86
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Dla Sam plecak randoseru,

87
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
a dla Anthony’ego batony Kit Kat

88
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
o smaku sosu sojowego.

89
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Jakimś cudem są smaczne.

90
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Może w przyszły weekend
skoczymy sami do winnicy.

91
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
- Dzieci!
- Są u twojej matki.

92
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Co się stało?

93
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

94
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
Daliśmy czadu.

95
00:05:48,243 --> 00:05:51,205
Tory spuszczała łomot,
ja zająłem się Chrisem,

96
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
a Jastrząb, jak Chris Jericho,
złamał Demetriemu rękę.

97
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
Z zimną krwią.

98
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
- Zero litości!
- Brawo, stary.

99
00:06:02,132 --> 00:06:03,801
Nie sądziłam, że to zrobisz.

100
00:06:05,636 --> 00:06:07,763
Należało im się za Miguela.

101
00:06:10,599 --> 00:06:13,769
- Jeszcze u niego nie byłaś?
- Nie chcę o tym gadać.

102
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Co za paszczur.
Jaka laska by go pocałowała?

103
00:06:28,117 --> 00:06:29,493
Grupo,

104
00:06:30,077 --> 00:06:32,037
powitajcie nowych uczniów.

105
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Nazwę was Siuronos i Śmierdziuch.

106
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
- Coś ty powiedział?
- Nic.

107
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
To taki nasz zwyczaj.

108
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Luz.

109
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Nie sądzę, żeby nadawali się do Cobra Kai.

110
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Mówiłeś, że potrzebujemy rekrutów.

111
00:06:55,644 --> 00:06:59,565
Jasne. Ale kilku z nich to…

112
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Urodzeni sportowcy.

113
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
Właśnie tego brakowało w dojo.

114
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Ustawić się.

115
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Przynależność do Cobra Kai to przywilej.

116
00:07:14,872 --> 00:07:15,914
Nie prezent.

117
00:07:15,998 --> 00:07:20,752
Dlatego rekruci muszą zapracować
na miejsce w tym dojo.

118
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Przygotujcie się do walki.

119
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Przetrwają najsilniejsi.

120
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Jesteś gotowy?

121
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Nie cierpię tego. To żałosne.

122
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
- Co w tym żałosnego?
- Wyglądam jak wielki bobas.

123
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Zwłaszcza gdy marudzisz,
zamiast uczyć się chodzić.

124
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Nie ma bardziej kozackiego sposobu?

125
00:07:51,325 --> 00:07:54,620
Podrygiwanie stopą
to za mało na kozacki trening.

126
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Twoje kulasy to nadal cieniasy!
Gotowy, żeby stanąć?

127
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
- Tak.
- Dobra.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Jeden, dwa,

129
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
trzy i stoisz.

130
00:08:06,840 --> 00:08:08,342
Coraz lepiej upadasz.

131
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Zróbmy przerwę.

132
00:08:16,517 --> 00:08:17,476
Ostatnio…

133
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
mama sporo o panu mówi.

134
00:08:21,813 --> 00:08:24,942
- Tak?
- Jest wdzięczna za ten koncert.

135
00:08:26,026 --> 00:08:27,528
Mówiła coś jeszcze?

136
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
Nie.

137
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
Pisze pan książkę?

138
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Nie, to wiadomość na Facebooku.

139
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
To? Do kogo?

140
00:08:38,413 --> 00:08:39,748
Laski z liceum.

141
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Ali.

142
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Ali? Tej Ali?

143
00:08:45,671 --> 00:08:49,049
Poważna sprawa!

144
00:08:49,132 --> 00:08:50,926
Chyba pan tego nie wyśle?

145
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Nie może pan wysłać tej wiadomości.

146
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
- Bo co?
- Bo to jakieś 80 stron.

147
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
Drukowanymi.

148
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Muszę opisać 35 lat życia.

149
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Jasne, ale krótsze wiadomości
są fajniejsze.

150
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Wyjdzie pan na desperata i dziwaka.

151
00:09:09,528 --> 00:09:11,738
Równie dobrze mógłby pan…

152
00:09:13,073 --> 00:09:15,117
polubić wszystkie jej fotki.

153
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
O nie.

154
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
O nie!

155
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Co z tego? Zdjęcia mi się podobały.

156
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Dlaczego nie mogę kliknąć, że je lubię?

157
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Bo to zobaczy.

158
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Podjarałem się.

159
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Dołączyła uśmiechniętą buźkę,
ma nawet rumieńce.

160
00:09:35,053 --> 00:09:38,181
Jest napalona? Jak to rozumieć?

161
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
To tylko uśmiech.

162
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Chce wiedzieć, co u pana słychać.

163
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Nie wszystko stracone!

164
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Zrobimy panu odjazdowy profil.

165
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
Odpowie pan z silnej pozycji.

166
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Najpierw zdjęcia. Ma pan jakieś?

167
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
- Zdjęcia?
- Tak.

168
00:09:57,367 --> 00:09:58,869
- Nie wstawaj.
- Dobra.

169
00:09:58,952 --> 00:10:00,495
Jakbyś mógł.

170
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
Poszłaś do dojo? Wszystko w porządku?

171
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Co z Sam?

172
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Jest roztrzęsiona. Nic dziwnego.

173
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Mnie też przeraża,

174
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
że jakiś świr terroryzuje okolicę
jak w Przylądku strachu.

175
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Prawda, że brzmi to niedorzecznie?

176
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
Nie. Tylko w ustach innych.

177
00:10:20,641 --> 00:10:22,059
Teraz ja to mówię.

178
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Facet jest stuknięty.

179
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Ma na ścianach broń.

180
00:10:26,313 --> 00:10:28,732
Jego uczniowie złamali Demetriemu rękę.

181
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Co zrobili?

182
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
- Jadę tam.
- Pobijecie się?

183
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Takie szaleństwo wpędziło nas w ten cyrk.

184
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
Potrzebny jest zdrowy rozsądek.
Musimy to ukrócić.

185
00:10:43,330 --> 00:10:44,456
Po mojemu.

186
00:10:45,290 --> 00:10:46,375
Czyli jak?

187
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Pójdziemy na policję.

188
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Przygotować się do walki.

189
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
- Dobra.
- Macie węża!

190
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Nieźle.

191
00:11:01,515 --> 00:11:04,017
W mordę!

192
00:11:04,101 --> 00:11:05,769
Pamiętasz? To ten z warą!

193
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
- Myślałem, że się wyprowadził.
- Masz rację.

194
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Stary!

195
00:11:11,900 --> 00:11:14,069
Włosy odwracają uwagę.

196
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Grupo.

197
00:11:17,447 --> 00:11:19,032
Zaczynamy igrzyska.

198
00:11:24,830 --> 00:11:25,747
Ty.

199
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Dasz radę.

200
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Ty.

201
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
Ale jazda.

202
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Gotowi?

203
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Już po tobie.

204
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Wykończ go.

205
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Ostro.

206
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Pozamiatane.

207
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Dokąd to?

208
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
- Na miejsce.
- Przegrałeś z żółtodziobem.

209
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
- Zastąpi cię w drużynie.
- Tak!

210
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei, Gówniak jest lojalny wobec dojo.

211
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Niestety…

212
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
nie pasuje do Cobra Kai.

213
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Mówiłem, że przetrwają tylko silni.

214
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Walka!

215
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Gotów? Walcz. Zabij mnie.

216
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
Utrata koncentracji kosztuje życie.

217
00:13:11,770 --> 00:13:14,147
- Zrozumiano?
- Tak jest.

218
00:13:14,773 --> 00:13:16,525
- Myślałem, że…
- Nie myśl!

219
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Wróg chce was zabić.
Możecie zabić albo zginąć.

220
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Żadnego wahania, wątpliwości ani litości.

221
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
- A jeśli się podda?
- Nigdy nie ufaj wrogowi.

222
00:13:26,868 --> 00:13:31,122
Pokój i miłość to brednie dla mięczaków,
którzy zostali w domu.

223
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Jutro misja. Jesteście gotowi?

224
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
Tak jest.

225
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
- Oby tak było.
- Panie kapitanie.

226
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Odpocznijcie. Nabierzcie sił.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Jezu.

228
00:13:56,731 --> 00:13:58,567
Ani słowa Kreese’owi.

229
00:13:59,484 --> 00:14:01,027
Nie może się rozpraszać.

230
00:14:05,156 --> 00:14:06,658
Niedługo wrócę, laleczko.

231
00:14:14,291 --> 00:14:17,294
To moje jedyne zdjęcia.
Po liceum mam niewiele.

232
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Dobra.

233
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Ma pan takie w koszulce?

234
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Tak.

235
00:14:25,468 --> 00:14:26,428
Może być?

236
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
Jest…

237
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Najlepiej będzie zrobić nowe.

238
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Aktualne.

239
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
Może darujemy sobie oliwkę.

240
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
Wszystko się ubrudzi.

241
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Nie będzie oliwki…

242
00:14:44,863 --> 00:14:47,532
Myślałem o czymś bardziej współczesnym.

243
00:14:49,034 --> 00:14:53,455
Tak. Zobaczymy, co lubi Ali,
i sfotografujesz, jak robię to samo.

244
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
- Nie o to mi chodziło.
- Joga odpada.

245
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
- Na bank.
- Pogłaszczę psa.

246
00:14:58,335 --> 00:15:00,545
Wpuszczą mnie do delfinów?

247
00:15:01,129 --> 00:15:02,213
Nie wiem.

248
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
- Można zrobić fotomontaż.
- Co?

249
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
W drogę, Hot Wheels.

250
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Do dzieła.

251
00:15:13,850 --> 00:15:15,226
Dobra.

252
00:15:15,310 --> 00:15:19,648
Chcecie złożyć skargę na Johna Kreese’a?

253
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
Wnosimy o zakaz zbliżania się.

254
00:15:24,277 --> 00:15:25,487
Coś nie tak?

255
00:15:25,570 --> 00:15:28,406
Wystąpiono już o prewencyjny zakaz.

256
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Naprawdę?

257
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
- I dobrze.
- Wobec pani.

258
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
Co?

259
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
Pan Kreese złożył oświadczenie.

260
00:15:40,377 --> 00:15:43,380
Zeznał, że po godzinach przyszła pani

261
00:15:43,463 --> 00:15:45,382
do jego lokalu w napadzie szału.

262
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
To nie był szał.

263
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
Tylko odpowiednia reakcja
na nawoływanie do przemocy.

264
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
- Uderzyła go pani?
- Niedorzeczne. To kłamca.

265
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
- Skarbie?
- Brakuje tu kontekstu.

266
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Uderzyłaś go?

267
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Stanowi zagrożenie. Jest nienormalny.

268
00:16:06,653 --> 00:16:08,571
Weteran z Wietnamu.

269
00:16:08,655 --> 00:16:11,658
- Zielony beret, Srebrna Gwiazda.
- O Boże.

270
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
Ci ludzie przeżyli piekło.
To odbija się na zdrowiu psychicznym.

271
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
- Apeluję o rozwagę.
- Może mieć 50 Purpurowych Serc.

272
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Chcę jakiegoś zakazu,
który zabroni mu się do mnie zbliżać.

273
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Wyjdzie na to samo.
Nie może pani być w promieniu 500 metrów…

274
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
To absurd. Wierzy mu pan na słowo?

275
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Sprawę rozstrzygnie sędzia.

276
00:16:33,763 --> 00:16:36,349
Podpis, że dostała pani dokumenty.

277
00:16:38,059 --> 00:16:40,770
Dziękuję, że przyszliście.
To wiele ułatwia.

278
00:16:40,854 --> 00:16:43,023
Wspaniale, że jest panu wygodniej.

279
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Mam inny pomysł.

280
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
Ale to opcja nuklearna.

281
00:16:50,113 --> 00:16:52,198
Aż mnie bierze obrzydzenie.

282
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
- Ukruszyłaś mi ząb, suko.
- I tak przydałby się aparat.

283
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Dobra robota.

284
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Znasz zasady. Zejdź z maty.

285
00:17:20,435 --> 00:17:21,936
Ostra laska.

286
00:17:22,896 --> 00:17:25,648
- Widziałeś to?
- Ty, duży chłopcze.

287
00:17:27,942 --> 00:17:30,028
Kto następny?

288
00:17:30,111 --> 00:17:31,571
- Jazda.
- Śmiało.

289
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Jest mój.

290
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Bierz go, paszczurze!

291
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Dobra. Może naprawię ci warę.

292
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Stary.

293
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Czekaj, przestań.

294
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Wykończ go.

295
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Grupo, kończymy na dziś.

296
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Niech ktoś go zabierze.

297
00:18:56,072 --> 00:18:57,866
KRÓLOWA SERC

298
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
- Cyknąłeś?
- Tak.

299
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Pokaż.

300
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
W porządku. Spadamy.

301
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Niech pan nie dotyka!

302
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- Proszę pana!
- Przepraszam, nie wiedziałem.

303
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Tak.

304
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
Można i tak.

305
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Co to za gówno?

306
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
Dragon roll.

307
00:19:43,453 --> 00:19:47,749
Świeże awokado, ogórek, krab śnieżny

308
00:19:47,832 --> 00:19:49,375
i unagi na wierzchu.

309
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
- Unagi?
- Węgorz słodkowodny.

310
00:19:52,629 --> 00:19:54,380
Węgorz? Ludzie jedzą ten syf?

311
00:19:54,464 --> 00:19:56,966
Jest popularny. Bądźmy otwarci.

312
00:19:57,967 --> 00:20:00,094
- Zrób fotę. Gotów?
- Tak.

313
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Właśnie tak.

314
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Świetnie.

315
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Dobrze.

316
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Mam.

317
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
- Już?
- Tak.

318
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Idę przepłukać usta. Chcesz?

319
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Już nie.

320
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

321
00:20:35,713 --> 00:20:36,631
Tory.

322
00:20:36,714 --> 00:20:39,300
- Wiedziałeś, że tu pracuję?
- Nie.

323
00:20:39,384 --> 00:20:42,220
- Pracowałaś na torze wrotkarskim.
- Wieczorami.

324
00:20:43,680 --> 00:20:46,599
Pracuję w dwóch miejscach.
Z mamą jest kiepsko.

325
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Przykro mi.

326
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
A ja przepraszam.

327
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Powinnam cię odwiedzić.

328
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Nie wiedziałam, jak pomóc.

329
00:21:02,615 --> 00:21:03,950
Więc nic nie zrobiłaś.

330
00:21:09,414 --> 00:21:11,040
Gryzło mnie sumienie.

331
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Robimy wszystko, żeby odpłacić Miyagi-Do.

332
00:21:18,589 --> 00:21:21,843
Jak mówi sensei Kreese:
„Gdy jeden ucierpi, reszta też”.

333
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
Nikt inny nie ucierpiał.

334
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
Jestem na wózku.

335
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
Chodzi mi o to…

336
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Dobrze wiem.

337
00:21:31,686 --> 00:21:34,480
Nie zależało mi na Miyagi-Do ani Kreesie,

338
00:21:34,564 --> 00:21:36,024
tylko na nas.

339
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Czyżby?

340
00:21:39,402 --> 00:21:41,404
Czy kręciłeś ze mną na złość Sam?

341
00:21:43,323 --> 00:21:46,200
- Naprawdę tak myślisz?
- Widziałam was.

342
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
- Nie miałam wyboru.
- Pewnie, że miałaś.

343
00:21:51,414 --> 00:21:53,333
Pomagasz mamie, ale…

344
00:21:54,083 --> 00:21:57,253
- też potrzebujesz pomocy.
- Masz mnie za wariatkę?

345
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
- Tego nie powiedziałem.
- Wszyscy tak myślą.

346
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Mam to gdzieś.
Liczy się tylko to, kto wygra.

347
00:22:06,262 --> 00:22:07,263
Miło było.

348
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Cieszymy się, że przyszedłeś na kolację.

349
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
- Przykro mi, że żona nie mogła.
- Ma zumbę czy mumbę.

350
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Jakieś bzdury. Dobre żarcie.

351
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
Słynny kurczak cacciatore matki Daniela.

352
00:22:29,285 --> 00:22:30,578
Spróbuj z chlebem i…

353
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
sosem.

354
00:22:34,040 --> 00:22:35,792
Bardzo dobre.

355
00:22:35,875 --> 00:22:36,876
No więc…

356
00:22:38,086 --> 00:22:38,920
Co tu robię?

357
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Chcemy pomówić o interesach.

358
00:22:42,548 --> 00:22:44,342
Nie ma mowy.

359
00:22:44,425 --> 00:22:48,137
Nie ufam handlarzom aut,
nie mogę się z tobą układać.

360
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
A może ułożysz się ze mną?

361
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Coś proponujesz?

362
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Mam propozycję biznesową,
nic nieprzyzwoitego.

363
00:23:03,111 --> 00:23:04,737
Dobra, mów.

364
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Eksmituj najemcę lokalu
w centrum handlowym.

365
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Tego od wężowego karate?

366
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Niby dlaczego? Jest świetnym najemcą.

367
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Lepszym niż poprzedni.

368
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Zagraża naszej społeczności.
Jest niestabilny.

369
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
- Nieprzewidywalny.
- No i?

370
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Ale czynsz jest przewidywalny.
Facet płaci na czas.

371
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Zapytam z ciekawości.

372
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
Ile wynosi czynsz?

373
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
Nie mogę powiedzieć.

374
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
To byłoby…

375
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
nieetyczne.

376
00:23:39,147 --> 00:23:41,274
- Zapłacimy dwa razy tyle.
- Amando!

377
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Opcja nuklearna.

378
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
Nie, trzy razy tyle.

379
00:23:46,821 --> 00:23:49,031
Chcemy tylko pozbyć się Kreese’a.

380
00:23:49,115 --> 00:23:51,534
Możesz wynająć komuś innemu.

381
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Podwójne maczanie.

382
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
To lubię.

383
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Zgoda!

384
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
- Chcemy, żeby jutro się wyniósł.
- Nie ma sprawy. Jutro.

385
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Tak czy siak,

386
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
dobrze ubija się interesy…

387
00:24:15,558 --> 00:24:16,559
z jednym z was.

388
00:24:54,847 --> 00:24:57,767
- Widzę cel.
- Co ze wsparciem z powietrza?

389
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Brak odpowiedzi.

390
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Szlag. Jeśli nie znają naszej pozycji
i coś się schrzani,

391
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
ty za to bekniesz.

392
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
- Kucyk na pozycji.
- Wchodzimy.

393
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
- Proszę, zadziałaj.
- Kreese, gdy odskoczy, rozwal ich.

394
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Cholera!

395
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Wysadź! Teraz!

396
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
- Nie mogę.
- Sprzątnij ich i kończymy tę misję.

397
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
- Wciąż tam jest.
- To już po nim. Wysadź!

398
00:25:44,063 --> 00:25:45,481
Ty sukinsynu!

399
00:25:46,482 --> 00:25:48,067
Przez ciebie zginiemy!

400
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
Nie mogłem.

401
00:25:57,243 --> 00:25:58,369
Przepraszam.

402
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, ja…

403
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Boże, zginął przeze mnie!

404
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
- To moja wina!
- Stul pysk, żołnierzu.

405
00:26:15,052 --> 00:26:18,180
Mówiłem, działaj bez wahania.
Patrz, co zrobiłeś!

406
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Spójrz na niego. Patrz!

407
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
Czego chcesz?

408
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Płacisz czynsz na czas,

409
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
ale niestety

410
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
dostałem znacznie wyższą ofertę.

411
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Więc…

412
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
musisz się wynieść.

413
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
- Co z naszą umową?
- Moje umowy mają klauzule.

414
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Mam dokumenty eksmisyjne.

415
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Dlatego…

416
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
musisz dziś się wynieść.

417
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
Nic z tego.

418
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

419
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Siostrzeńcy pomogą ci wyjść.

420
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Czy tego chcesz, czy nie.

421
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Dopiero co zmyłem krew z maty.

422
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Cóż…

423
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Skup się!

424
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Jest gorzej niż wczoraj.
Nawet się nie starasz. O co chodzi?

425
00:27:36,425 --> 00:27:38,594
Widziałeś byłą. Też mi coś.

426
00:27:39,220 --> 00:27:41,847
Tak? Niech pan spojrzy na siebie.

427
00:27:41,931 --> 00:27:45,935
Cały dzień pan się wydurniał,
żeby zaimponować byłej.

428
00:27:46,018 --> 00:27:48,104
Ja ze swoją byłem szczery.

429
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
Kończysz stroić fochy czy odpuszczasz?

430
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
- Nie ja.
- Co?

431
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
To pan odpuszcza.

432
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
- Nie wiem…
- Cicho!

433
00:27:59,490 --> 00:28:03,744
Pozwolił pan odebrać sobie dojo
i wyszedł przed uczniami na mięczaka.

434
00:28:03,828 --> 00:28:05,621
Bo to był błąd.

435
00:28:06,497 --> 00:28:09,125
Reaktywacja Cobra Kai to był błąd.

436
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Pomógł nam pan,
a potem zwiał z podkulonym ogonem.

437
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Jest pan senseiem.
Naprawdę pan tego nie widzi?

438
00:28:23,973 --> 00:28:25,349
- Miguel…
- Co?

439
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
Stoję?

440
00:28:34,442 --> 00:28:35,276
Tak.

441
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
- Jasna cholera!
- Stoisz!

442
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
- Dziękuję.
- Nie.

443
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
To ja dziękuję.

444
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Żałosne.

445
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
USUNĄĆ POST?

446
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali. Masz rację.

447
00:29:10,686 --> 00:29:12,396
Wszystko się zmienia.

448
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Długo nie wiedziałem, dokąd zmierzam.

449
00:29:16,817 --> 00:29:18,235
Ale wyszedłem na prostą.

450
00:29:18,986 --> 00:29:21,197
Poznałem chłopaka w potrzebie.

451
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Więc wróciłem do karate
i zostałem senseiem.

452
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
- Tak!
- Były wzloty i upadki.

453
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Nawet się poddałem.

454
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
Ale nie mogę tego robić.

455
00:29:31,749 --> 00:29:34,835
Muszę być lepszym człowiekiem, ojcem,

456
00:29:34,919 --> 00:29:36,170
nauczycielem.

457
00:29:36,921 --> 00:29:39,048
Mogę odmienić życie dzieciaków.

458
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Przygotować ich do trudnej dorosłości.

459
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
To właśnie porabiam. Oto kim jestem.

460
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Senseiem.

461
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Zbyt rozwlekle.

462
00:29:55,189 --> 00:29:57,066
NIC SZCZEGÓLNEGO. A TY?

463
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Interesy z panią to przyjemność.

464
00:30:05,616 --> 00:30:09,954
Gdy samochód będzie w serwisie,
dostanie pani zastępczy.

465
00:30:10,037 --> 00:30:12,998
Anoush wybierze dla pani coś wyjątkowego.

466
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
Jest nowy i wolno jarzy.

467
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Proszę mu wybaczyć brak ogłady.

468
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Szkoliłem cię.
Sprzątałeś w pokoju socjalnym.

469
00:30:21,215 --> 00:30:23,300
O tym właśnie mówię.

470
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
To kuzyn właściciela…

471
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Tędy.

472
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Wszystko się układa.

473
00:30:32,351 --> 00:30:36,021
Interes się kręci i mamy z głowy Kreese’a.

474
00:30:36,564 --> 00:30:37,648
Jak to uczcimy?

475
00:30:39,066 --> 00:30:41,318
Myślałam o banerze

476
00:30:41,402 --> 00:30:43,946
- z napisem: „A nie mówiłam?”.
- No dobra.

477
00:30:44,029 --> 00:30:45,865
Wyduś to z siebie.

478
00:30:45,948 --> 00:30:50,870
Gdybyś mnie znał w ’84,
miałbyś niewiele do opowiedzenia.

479
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Pokonałam Cobra Kai w jedno popołudnie.

480
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Uratowałem salon.
Zapunktowałem choć trochę?

481
00:30:58,669 --> 00:31:00,045
Bardzo.

482
00:31:02,464 --> 00:31:04,258
Nie wierzę, że to koniec.

483
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
- No proszę.
- Daj na głośnik.

484
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
- Cześć, Amand.
- Sprawa nieaktualna.

485
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Przecież się dogadaliśmy.

486
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Nie. Nie mogę zerwać umowy.

487
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Cześć, Danny.

488
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Niezły wybieg.
Ale wojny nie kończy się dyplomacją.

489
00:31:25,446 --> 00:31:28,365
Przygotuj uczniów do walki.

490
00:31:29,533 --> 00:31:32,661
Rozpoczął się sezon polowań.

491
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Na nich…

492
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
i ciebie.

493
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Wąż!

494
00:31:49,845 --> 00:31:51,430
Nie cierpię węży!

495
00:31:51,513 --> 00:31:53,891
Stary, ogarnij się.

496
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Szlag! Chyba mnie dotknął!

497
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Boże.

498
00:32:47,653 --> 00:32:49,947
Napisy: Krzysztof Kowalczyk