1
00:00:16,328 --> 00:00:17,371
VIETNÁM, 1968

2
00:00:17,496 --> 00:00:21,333
- Posta! Megjött a télapó, fiúk! Putman!
- Köszönöm, őrmester!

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,753
Johnny!

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,435
- Nem vicceltél. Gyönyörű!
- Rendben. Gyerünk! Add vissza!

6
00:00:39,977 --> 00:00:43,647
- Hé, Vézna, ezt nézd meg!
- Muszáj így hívnod?

7
00:00:43,731 --> 00:00:46,358
Ha nem tetszik,
szedj magadra egy kis izmot!

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- Igen. Igaza van, Vézna.
- Ki az?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
Johnny barátnője.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,742
Érzed a parfümöt?

11
00:00:55,826 --> 00:00:57,411
Ez Amerika illata.

12
00:00:57,912 --> 00:01:01,749
- Kérd meg, hogy nekem is küldjön egyet!
- Felejtsd el!

13
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
- Kreese.
- Igen, őrmester?

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,462
Parancsnoki sátor. A százados hívat.

15
00:01:08,464 --> 00:01:09,423
Sok szerencsét!

16
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Százados!

17
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Pihenj!

18
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Maga Kreese?

19
00:01:40,663 --> 00:01:44,083
Igen. Nos, a parancsnoka szerint
maga igazán eltökélt.

20
00:01:44,667 --> 00:01:48,504
Önként vezeti a felderítőcsapatot,
rajtaütésekre jelentkezik.

21
00:01:49,922 --> 00:01:51,006
Meg akar halni?

22
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Nem szeretnék, de nem félek a haláltól.

23
00:01:55,344 --> 00:01:58,180
- Igazán?
- Egyesek nem tudják, mi a különbség.

24
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Van fogalma róla,
hányan vagyunk ebben a pokolban?

25
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
- Vietnámban?
- Igen.

26
00:02:05,855 --> 00:02:07,231
Nagyjából félmillióan.

27
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
A legtöbben jelentéktelenek.

28
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
De maga…

29
00:02:15,322 --> 00:02:18,242
- Maga még sokra viheti.
- Ezért vagyok itt, uram.

30
00:02:18,951 --> 00:02:20,077
Védeni a hazámat.

31
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
Hőssé válni.

32
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Hogy hőssé…

33
00:02:24,623 --> 00:02:27,543
Rendben van.

34
00:02:28,794 --> 00:02:30,129
Létrehozok egy csapatot.

35
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Az északi bázis alá tartozunk. Közvetlen
küldetéseink lesznek Észak-Vietnámba.

36
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Ez az igazi háború.

37
00:02:35,885 --> 00:02:39,972
Csak magunkra számíthatunk a dzsungelben.
Se jelvény, se azonosítók.

38
00:02:40,055 --> 00:02:42,683
A csapatban maga lesz,
én és pár specialista.

39
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
- Ismerek pár embert.
- Magam fogom kiképezni.

40
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Gerilla-hadviselés,
megsemmisítő hadművelet, közelharc.

41
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Milyen közelharc, uram?

42
00:02:51,609 --> 00:02:54,445
Ha le akarja győzni az ellenséget,
úgy kell harcolnia, mint ők.

43
00:02:54,945 --> 00:02:57,448
A koreai háború alatt tangszudót tanultam

44
00:02:57,531 --> 00:03:00,492
Kim SunYung mestertől.
Maga is ezt fogja tanulni.

45
00:03:01,160 --> 00:03:04,121
- Ha képesnek érzi magát rá.
- Rohadtul képesnek érzem magam.

46
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Uram!

47
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Ha túléli, kap katonai rangot,
néhány sebhelyet,

48
00:03:12,463 --> 00:03:15,049
talán még katonai megbízatást is.

49
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
És ha nem élem túl?

50
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Akkor 30 év múlva felkerül
a bevetés közben eltűntek listájára,

51
00:03:20,054 --> 00:03:21,680
amikor feloldják a titkosítást.

52
00:03:22,973 --> 00:03:26,518
Arra kérem, hogy legyen több
egy katonánál, fiam. Érti?

53
00:03:28,312 --> 00:03:32,191
Ha végig akarjuk csinálni,
a legjobbakra lesz szükségünk.

54
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
Igen!

55
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Erőre van szükségünk.

56
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Igen!

57
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Elhatározásra van szükségünk.

58
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Mi?

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Kegyetlenségre van szükségünk.

60
00:03:47,539 --> 00:03:48,457
Igen!

61
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Csak igent kell mondania…

62
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
…és megismertetlek
a legerősebb fegyverrel.

63
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Nos,

64
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
benne vagy, vagy sem?

65
00:04:00,261 --> 00:04:02,846
- Teljes mértékben, uram!
- Kitűnő.

66
00:04:12,690 --> 00:04:15,317
„Szia, Johnny!
Nagyon elszaladt az idő.

67
00:04:16,193 --> 00:04:18,320
Bele se akarok gondolni, hány év telt el.

68
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Örülök,
hogy a '80-as években jártunk gimibe.

69
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
- Legalább jó volt a zene.”
- Úgy van!

70
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
„Sokfelé sodort az élet azóta.

71
00:04:27,329 --> 00:04:30,374
Fantasztikus családdal
és karrierrel büszkélkedhetek.

72
00:04:30,457 --> 00:04:33,252
És valószínűleg most is
simán megvernélek léghokiban.

73
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Őrület, hogy változnak a dolgok.

74
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Emlékszem,
amikor még minden nap találkoztunk.

75
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
Most pedig semmit sem tudok rólad.

76
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Mi lett belőled?

77
00:04:45,848 --> 00:04:47,224
Szinte üres a profilod.

78
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Mit csinálsz manapság?

79
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
Ali.”

80
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Mit csinálsz manapság?

81
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
Megjöttem!

82
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
A győzedelmes hős visszatért!

83
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Hé, el se fogod hinni, mi történt velem.

84
00:05:13,625 --> 00:05:15,586
Igazán csodálatos volt.

85
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
Ajándékokat is hoztam.

86
00:05:19,923 --> 00:05:25,012
Samnek ezt a randoszeru táskát,
Anthonynak meg mindenféle ízű Kit Katet.

87
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
Szójaszószízű Kit Kat is van!

88
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Tudom. Hihetetlen, de finom.

89
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Arra gondoltam, jövő héten
elmehetnénk ketten borozni egy hétvégére.

90
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
- Hé, srácok! Gyertek le!
- A gyerekek anyádnál vannak.

91
00:05:37,983 --> 00:05:39,610
Anyánál? Miért, mi történt?

92
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

93
00:05:46,784 --> 00:05:49,828
Haver, eszméletlen volt!
Tory verte, akit ért.

94
00:05:49,912 --> 00:05:51,205
Én elintéztem Christ.

95
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
Hawk meg elkapta a béna Demetrit
a karjánál, és Chris Jerichóként…

96
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
Hidegvérrel.

97
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
- Nincs kegyelem!
- Nem semmi, Hawk!

98
00:06:02,174 --> 00:06:03,801
Nem hittem, hogy megteszed.

99
00:06:05,552 --> 00:06:07,763
Megkapták, amit Miguel miatt érdemeltek.

100
00:06:10,599 --> 00:06:13,685
- Még nem látogattad meg?
- Nem akarok beszélni róla.

101
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Nézd ezt a torzszülöttet!
Ki csókolna meg egy ilyen szörnyet?

102
00:06:28,117 --> 00:06:31,453
Osztály! Üdvözöljétek az új tanítványokat!

103
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Az új becenevetek lehetne mondjuk
Faszfej és Szarszájú.

104
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
- Mi a francot mondtál?
- Semmit.

105
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
Csak néha ilyenekkel szórakozunk.

106
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Oké.

107
00:06:47,970 --> 00:06:50,848
Szenszei, nem hiszem,
hogy ők a Cobra Kaiba valók.

108
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Nem te mondtad, hogy toboroznunk kéne?

109
00:06:56,228 --> 00:06:59,565
De igen. De ismerem néhányukat, és ők…

110
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Tehetséges sportolók.

111
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
Pontosan ez hiányzik a dódzsónkból.

112
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Mindenki, sorakozó!

113
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
A Cobra Kaihoz csatlakozni kiváltság.

114
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Ez nem ajándék.

115
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Ezért az újoncoknak ki kell érdemelniük
a pozíciójukat a dódzsóban.

116
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Készüljetek fel a harcra!

117
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Csak az erősek maradnak életben.

118
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Készen állsz?

119
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Utálom ezt. Ez nevetséges.

120
00:07:40,397 --> 00:07:43,817
- Mi a nevetséges?
- Úgy nézek ki, mint egy óriási baba!

121
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Ahogy nyafogsz a járás helyett,
attól tűnsz kisbabának.

122
00:07:48,155 --> 00:07:51,241
Nincs ennek valami vagányabb módja?

123
00:07:51,325 --> 00:07:54,953
Szerinted egy kis lábmozgatás miatt
készen állsz a vagány edzésre?

124
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
A lábaid még erőtlenek!
Megállsz, elengedhetlek?

125
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
- Igen.
- Oké.

126
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Egy, kettő,

127
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
három, rajta!

128
00:08:06,840 --> 00:08:08,592
Rendben. Már szebben estél!

129
00:08:09,259 --> 00:08:10,177
Öt perc szünet.

130
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
Tudja…

131
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
anya sokat beszél magáról.

132
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Tényleg?

133
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
Köszöni, hogy elvitt a koncertre.

134
00:08:25,901 --> 00:08:26,944
Mást is mondott?

135
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
Nem.

136
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
Regényt ír?

137
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Nem, ez egy Facebook-üzenet.

138
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Ez? Kinek?

139
00:08:38,413 --> 00:08:41,166
Egy csajnak a gimiből. Alinek.

140
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Alinek? A nagybetűs Alinek?

141
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
Ez óriási! Ez annyira…
De ezt ugye nem akarja elküldeni?

142
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Nem küldheti el neki ezt az üzenetet!

143
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
- Miért nem?
- Mert ez vagy 80 oldal.

144
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
Csupa nagybetűvel.

145
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Harmincöt év történetét
kell elmesélnem neki, oké?

146
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Oké, értem.
De a rövidebb üzenetek sokkal menőbbek.

147
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Ez kétségbeesettnek tűnik.
És egy kicsit ijesztő.

148
00:09:09,528 --> 00:09:15,117
Ha ezt elküldené, az olyan lenne,
mintha az összes fotóját lájkolta volna.

149
00:09:17,619 --> 00:09:20,956
Jaj, ne!

150
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Mi a fene van? Tetszettek a képei!

151
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Van erre egy gomb,
miért ne nyomtam volna rá?

152
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Mert ő is látja.

153
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Rendben, fellelkesültem, jó?

154
00:09:31,300 --> 00:09:33,885
Küldött egy mosolygós arcot.
Olyat, ami elpirul.

155
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Melege van? Beindult? Mit csináljak ezzel?

156
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
Szerintem csak egy mosolygós arc.

157
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Oké, tudni akarja, mit csinál manapság.

158
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Ez jó! Ezt még megmenthetjük!

159
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Csináljunk egy vagány profilt!

160
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
És utána már jobb pozícióból
tud válaszolni.

161
00:09:53,405 --> 00:09:55,866
Először képek kellenek. Vannak képei?

162
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
- Igen, fotók?
- Igen.

163
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
- Igen, ne mozdulj!
- Jó.

164
00:09:59,411 --> 00:10:00,621
Azt mondtam: „ne mozdulj!”

165
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
Nem hiszem el, hogy elmentél
abba a dódzsóba. Nem esett bajod?

166
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Sam jól van?

167
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Megrázták a történtek. Teljesen érthető.

168
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Őszintén szólva, engem is.

169
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
Egy „A Rettegés foka” szintű őrült
tartja sakkban a környéket.

170
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Látod? Ha kimondod, őrültségnek hangzik.

171
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
Nem. Csak akkor, ha mások mondják.

172
00:10:20,641 --> 00:10:22,059
De most én mondom.

173
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Nézd, ez a férfi beteg.

174
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Fegyvereket rak a falára.

175
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
A tanítványai eltörték Demetri karját.

176
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Várj! Mit csináltak?

177
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
- Átmegyek.
- És megvered?

178
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Ez az őrültség juttatott ide minket.

179
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
És a józanság fog kiszabadítani.
Megállítjuk! Muszáj.

180
00:10:43,330 --> 00:10:46,375
- De az én módszeremmel.
- Mi a te módszered?

181
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Elmegyünk a rendőrségre.

182
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Osztály, készülj a harcra!

183
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
- Rendben.
- Egy kígyó!

184
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Menő.

185
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
Szent ég! Emlékszel?
Nézd, ez a hasadt szájú gyerek!

186
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
- Azt hittem, elköltözött.
- A francba! Igazad van! Tényleg.

187
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Haver!

188
00:11:11,900 --> 00:11:13,443
A haja elvonja a figyelmet.

189
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Rendben, osztály!

190
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Kezdődjék a verseny!

191
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Te!

192
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Rendben, tesó! Menni fog!

193
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Te!

194
00:11:37,843 --> 00:11:39,469
Öreg, teljesen felpörögtem!

195
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Mehet?

196
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Most meghalsz!

197
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Végezz vele!

198
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Ez durva.

199
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Kicsináltad, haver.

200
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Hova mész?

201
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
- A helyemre.
- Megvert egy képzetlen harcos.

202
00:12:31,313 --> 00:12:34,232
- Átveszi a helyed a csapatban.
- Ez az!

203
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Szenszei, Seggfej hű volt a dódzsóhoz.

204
00:12:44,451 --> 00:12:45,494
Attól tartok…

205
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
ő nem való a Cobra Kaiba.

206
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Mondtam,
hogy csak az erősek maradnak életben.

207
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Harc!

208
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Kész? Harc! Gyerünk, öljön meg!

209
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
Ha nem koncentrál a harcmezőn, halott!

210
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
Érti?

211
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
- Igen, százados! Azt gondoltam…
- Ne gondolkozzon!

212
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Az ellenség meg akarja ölni.
Két lehetősége van. Öl, vagy megölik.

213
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Se habozás, se újragondolás, se kegyelem!

214
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
- És ha megadják magukat?
- Sose bízzon az ellenségben!

215
00:13:26,868 --> 00:13:30,705
Tartogassa a béke és szeretet szarságot
a főiskolás csajoknak!

216
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Uraim, holnap bevetésünk lesz.
Készen állnak?

217
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
- Igen, uram!
- Igen, uram!

218
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
- Ajánlom is!
- Százados!

219
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Most menjenek pihenni!
Szükségük lesz rá.

220
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
Hé, Herman! Ide!

221
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
De Turner százados kapott rendesen.

222
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Jézusom!

223
00:13:56,731 --> 00:14:01,027
Egy szót se Kreese-nek, érti?
Ez elterelné a figyelmét, abba belehalhat.

224
00:14:05,073 --> 00:14:06,658
Hamarosan hazatérek, szépségem.

225
00:14:14,165 --> 00:14:17,294
Csak ezek a képeim vannak.
A gimi óta nem sokat fotóztak.

226
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Rendben.

227
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Van esetleg olyan, amin póló is van magán?

228
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Igen.

229
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
- Tessék. Ez milyen?
- Oké.

230
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
Ez…

231
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Tudja, lehet, hogy jobban járnánk
néhány új képpel.

232
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Mármint mostanival?

233
00:14:36,605 --> 00:14:38,857
Nem biztos,
hogy szeretném, ha beolajoznál.

234
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
A babaolaj mindenre rákenődik.

235
00:14:41,568 --> 00:14:43,862
Nem fogom beolajozni…

236
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
Csak arra gondoltam,
csinálhatnánk valami újat. Tudja?

237
00:14:48,950 --> 00:14:53,204
Igen! Megnézzük, mit csinál Ali,
és lefotózzuk, ahogy ugyanazt csinálom.

238
00:14:53,288 --> 00:14:55,790
- Nem így értettem.
- Nem fogok jógázni.

239
00:14:55,874 --> 00:14:57,584
- Nem.
- Megsimogatok egy kutyát.

240
00:14:58,335 --> 00:15:01,755
- Szerinted beengednek a delfinekhez?
- Nem tudom.

241
00:15:03,506 --> 00:15:05,967
- Tudod, mit? Megfotomatoljuk.
- Mi?

242
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Oké. Induljunk a Hot Wheelsbe!

243
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Csináljuk!

244
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
Rendben. Szóval panaszt akar benyújtani…

245
00:15:18,438 --> 00:15:19,648
John Kreese miatt?

246
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
És távoltartási végzést szeretnék.

247
00:15:24,277 --> 00:15:25,362
Valami baj van?

248
00:15:25,445 --> 00:15:28,406
Már kérvényeztek
egy sürgősségi védelmi parancsot.

249
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Valóban?

250
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
- Jó.
- Nem. Ön ellen adták le, hölgyem.

251
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
- Mi?
- Mi?

252
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
Mr. Kreese feljelentést tett.

253
00:15:40,377 --> 00:15:45,382
Azt mondja, ön feldühödött állapotban
felbukkant a munkahelyén zárás után.

254
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Oké, nem voltam feldühödött.

255
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
Visszafogottan viselkedtem
egy erőszakra buzdító férfival szemben.

256
00:15:52,472 --> 00:15:55,767
- És megütötte?
- Ez nevetséges. Az a férfi egy hazudozó.

257
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
- Drágám?
- Nincsenek benne a körülmények.

258
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Megütötted?

259
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Ez a férfi veszélyes. Elmeháborodott!

260
00:16:06,653 --> 00:16:08,613
Egy vietnámi veterán.

261
00:16:08,697 --> 00:16:10,365
Zöldsapkás, Ezüstcsillag.

262
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Te jó ég!

263
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
Sok dolgon mentek keresztül.
Valóban gond van a mentális egészségükkel.

264
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
- Legyen tapintatosabb!
- Az sem érdekel, ha 50 Bíbor Szíve van.

265
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Akkor is akarok egy sürgősségi
távoltartási végzést ellene!

266
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Jó, de ez nem változtat semmin. Amúgy sem
mehet 450 méteren belül a közelébe.

267
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Ez egy vicc. Mindenben az ő szavára adnak?

268
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Ezt majd a bíró eldönti.

269
00:16:33,722 --> 00:16:36,349
Itt írja alá,
hogy kézhez kapta a papírokat!

270
00:16:37,976 --> 00:16:40,770
Köszönöm, hogy bejöttek!
Így sokkal egyszerűbb.

271
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
Örülök, hogy kényelmesebbé tettük önnek.

272
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Van még egy ötletem.

273
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
De ez a végső lehetőség.

274
00:16:50,113 --> 00:16:52,449
A testem minden porcikája irtózik tőle.

275
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
- Letörted a fogam, ribanc.
- Amúgy is kellett volna fogszabályzó.

276
00:17:11,843 --> 00:17:16,097
Szép munka, Nichols!
Ismered a szabályt. Le a szőnyegről!

277
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Azta, csajszi!

278
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Láttad ezt?

279
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Te jössz! Nagyfiú.

280
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
Ó, igen! Rendben, kit csináljak ki?

281
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
- Gyerünk!
- Menjünk!

282
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Ő az enyém!

283
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Kapd el, Ajak!

284
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Rendben.
Lássuk, rendbe tudom-e hozni a szádat!

285
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Haver!

286
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Várj! Állj!

287
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Végezz vele!

288
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Rendben. Azt hiszem, mára végeztünk.

289
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Valaki segítse fel!

290
00:18:56,072 --> 00:18:57,866
A SZÍVEK KIRÁLYNŐJE

291
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
- Rendben. Megvan?
- Megvan.

292
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Hadd nézzem!

293
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Jól van, jó lett. Menjünk!

294
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Ne! Ne nyúljon hozzá!

295
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- Uram, elnézést!
- Igen, bocs! Nem tudtam.

296
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Igen.

297
00:19:38,948 --> 00:19:42,160
- Nos, így is lehet csinálni.
- Ez meg mi a szar?

298
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
Sárkánytekercs.

299
00:19:43,453 --> 00:19:47,248
Van benne friss avokádó,
apróra vágott uborka,

300
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
rák, és a tetején unagi.

301
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
- Mi? Unagi?
- Igen, édesvízi angolna.

302
00:19:52,629 --> 00:19:56,966
- Angolna? Van, aki megeszi ezt a szart?
- Nagyon népszerű. Legyen nyitottabb!

303
00:19:57,967 --> 00:20:00,094
- Oké, csak fotózd le! Mehet?
- Igen.

304
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Csak… igen.

305
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Igen, ez az. Rendben. Igen.

306
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Oké.

307
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Oké, megvan.

308
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
- Sikerült?
- Aha.

309
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Megyek, kimosom a szám. Kéred?

310
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Nem, már nem.

311
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

312
00:20:35,713 --> 00:20:37,924
- Tory!
- Honnan tudtad, hogy itt dolgozom?

313
00:20:38,383 --> 00:20:41,219
Nem tudtam.
Azt hittem, a görkoripályán dolgozol.

314
00:20:41,302 --> 00:20:42,553
Ott esténként vagyok.

315
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Már két helyen kell dolgoznom.
Anya nincs jól.

316
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Sajnálom.

317
00:20:51,020 --> 00:20:52,480
Nekem kell bocsánatot kérnem!

318
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Tudom,
hogy meg kellett volna látogatnom téged.

319
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Nem tudtam, hogyan tudnék segíteni.

320
00:21:02,615 --> 00:21:04,033
Ezért semmit sem tettél.

321
00:21:08,913 --> 00:21:11,332
Hibásnak éreztem magam a történtek miatt.

322
00:21:14,627 --> 00:21:18,006
De mindent megteszünk, hogy
a Miyagi-do megfizessen a történtekért.

323
00:21:18,589 --> 00:21:21,843
Ahogy Kreese szenszei mondja:
„Ha egyikünk megsérül, mind megsérülünk.”

324
00:21:22,510 --> 00:21:26,222
Senki más nem sérült meg, Tory.
Én vagyok kerekesszékben.

325
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
Igen, úgy értettem…

326
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Tudom, hogy értetted.

327
00:21:31,185 --> 00:21:34,480
Sosem érdekelt a Miyagi-do vagy Kreese,

328
00:21:34,564 --> 00:21:36,107
én magunkkal foglalkoztam.

329
00:21:36,899 --> 00:21:41,404
Valóban? Vagy csak azért voltál velem,
hogy felkeltsd Sam figyelmét?

330
00:21:43,323 --> 00:21:46,326
- Tényleg így gondolod?
- Láttalak vele.

331
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
- Nem volt választásom.
- De igen, Tory!

332
00:21:51,414 --> 00:21:55,126
Tudom, hogy segítesz anyádnak, de…
neked is segítség kellene.

333
00:21:56,169 --> 00:21:57,253
Szerinted őrült vagyok?

334
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
- Nem ezt mondtam.
- Nem baj. Mindenki ezt mondja.

335
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Nem érdekel.
Csak az számít, hogy ki nyer a végén.

336
00:22:06,262 --> 00:22:07,472
Jó, hogy összefutottunk.

337
00:22:16,022 --> 00:22:18,149
Örülünk,
hogy csatlakozott hozzánk, Armand!

338
00:22:18,232 --> 00:22:22,653
- Kár, hogy a felesége nem tudott jönni!
- Valami zumba-mumba órája van.

339
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Nem tudom.
Valami hülyeség. Ez nagyon finom!

340
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
Daniel anyukájának
olaszos csirkepörköltje.

341
00:22:29,285 --> 00:22:30,578
Mártogassa a kenyerét…

342
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
a mártásba!

343
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Igen. Nagyon jó. Nos…

344
00:22:38,044 --> 00:22:38,920
miért vagyok itt?

345
00:22:39,587 --> 00:22:44,300
- Lenne egy üzleti ajánlatunk.
- Tudja, hogy nem üzletelek magával.

346
00:22:44,384 --> 00:22:48,137
Nem bízom az autókereskedőkben,
ezért nem üzletelhetünk.

347
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
Nos, mi lenne, ha velem üzletelne?

348
00:22:56,479 --> 00:23:01,275
- Ajánlata van a számomra, drágám?
- Egy üzleti ajánlatom, semmi illetlen.

349
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Rendben. Mondja! Mi lenne?

350
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Szeretném, ha kitenne egy bérlőt
a resedai üzletsorából.

351
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Ez a kígyós karatésekről szól?

352
00:23:12,245 --> 00:23:17,291
Miért tenném ki? Remek bérlő.
Sokkal jobb, mint az előző volt.

353
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Nem, ő veszélyt jelent a közösségünkre.
Labilis.

354
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
- Nem beszámítható.
- Na és?

355
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
A bér kiszámítható. Mindig időben fizet.

356
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Rendben, csak kíváncsiságból,

357
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
mennyi bérleti díjat fizet?

358
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
Nem árulhatom el.

359
00:23:33,933 --> 00:23:38,104
Az, hogy is mondják… etikátlan lenne.

360
00:23:39,147 --> 00:23:41,274
- Megduplázzuk.
- Amanda!

361
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Végső lehetőség.

362
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
A háromszorosát szeretném.

363
00:23:46,821 --> 00:23:51,534
Csak azt akarjuk, hogy Kreese eltűnjön.
Utána kiadhatja másnak a helyet.

364
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Dupla haszon.

365
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
Szeretek duplán kérni.

366
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Megegyeztünk!

367
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
- Holnap tegye ki!
- Rendben. Semmi gond. Holnap.

368
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Akárhogy is,

369
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
jó volt üzletelni…

370
00:24:15,558 --> 00:24:16,559
egyikőjükkel!

371
00:24:54,847 --> 00:24:57,767
- Látom a célpontot.
- Hol jár a légi támogatás?

372
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Nincs válasz.

373
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
A francba! Ha rosszul alakulnak a dolgok,
és nem tudják, hol vagyunk,

374
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
az a maga hibája lesz.

375
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
- A „lófarok” a helyén van.
- Oké, élesben vagyunk.

376
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
- Kérlek, működj!
- Kreese, ha jelez, robbantsa fel!

377
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
A picsába!

378
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Robbantsa! Robbantsa azonnal!

379
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
- Nem lehet!
- Ölje meg, hogy mi megússzuk!

380
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
- Még ott van!
- Akkor halott. Robbantsa fel!

381
00:25:44,063 --> 00:25:48,067
A kurva anyját, Kreese! A markunkban
voltak. Maga miatt halunk meg!

382
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
Nem tudtam megtenni.

383
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, én…

384
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Istenem, miattam halt meg!

385
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
- Az én hibám! Atyám!
- Fogja be a pofáját, Silver!

386
00:26:15,052 --> 00:26:17,597
Mondtam, hogy ne habozzon!
Nézze, mit tett!

387
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Nézze meg, Kreese! Nézze!

388
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
Mit akar?

389
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Nézze, maga mindig időben fizet,

390
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
de sajnos

391
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
egy sokkal jobb ajánlatot kaptam.

392
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Szóval…

393
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
nem bérelheti tovább ezt a helyet.

394
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
- Mi van a szerződésünkkel?
- Minden szerződésemben vannak kiskapuk.

395
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Itt vannak a kilakoltatási papírok.

396
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Így…

397
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
ma távoznia kell!

398
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
Az ki van zárva.

399
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

400
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Az unokaöcséim segítenek távozni.

401
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Akár tetszik, akár nem.

402
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Most takarítottam le a vért a matracról.

403
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Na jó.

404
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Koncentrálj!

405
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Ez rosszabb, mint tegnap!
Nem próbálkozol. Mi a gond?

406
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Láttad az exed. Nagy ügy.

407
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
Nagy ügy? Öregem, nézzen magára! Egész
nap baromságokat csináltunk az exe miatt,

408
00:27:44,016 --> 00:27:48,062
hogy valaki másnak tűnjön.
Én legalább őszinte voltam az exemmel!

409
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
Befejezted a dacolást,
vagy feladod az egészet?

410
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
- Maga adja fel.
- Mit mondtál?

411
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Maga adja fel!

412
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
- Nem tudom…
- Csendet!

413
00:27:59,490 --> 00:28:03,869
Hagyta, hogy Kreese elvegye a dódzsóját,
hogy Hawk és a többiek gyengének higgyék.

414
00:28:03,953 --> 00:28:05,913
Mert a megalapítása is hiba volt.

415
00:28:06,497 --> 00:28:09,125
Nem kellett volna megnyitni a Cobra Kait.
Nézd, mi történt!

416
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Az történt, hogy segített egy csomó
embernek, aztán cserben hagyta őket.

417
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Maga egy szenszei.
Ha nem látja ezt be, vak.

418
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
- Miguel!
- Mi az?

419
00:28:32,523 --> 00:28:35,276
- Ezt én csinálom?
- Te csinálod.

420
00:28:36,235 --> 00:28:39,196
- Szent ég! Állok!
- Sikerült!

421
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
- Köszönöm!
- Nem.

422
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
Nem, én köszönöm!

423
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Nevetséges vagyok.

424
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
TÖRLI A BEJEGYZÉST?

425
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali, igazad van.

426
00:29:10,686 --> 00:29:12,521
Őrület, hogy változnak a dolgok.

427
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Sokáig céltalan volt az életem.

428
00:29:16,692 --> 00:29:18,235
Aztán jobb lett a helyzet.

429
00:29:18,944 --> 00:29:21,197
Találkoztam egy sráccal,
akinek segítség kellett.

430
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Szóval visszatértem a karatéhoz,
szenszei lettem.

431
00:29:24,116 --> 00:29:25,868
- Ó, igen!
- Voltak hullámvölgyek.

432
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Volt, hogy fel is adtam.

433
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
De már nem adhatom fel.

434
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Még sokat kell fejlődnöm,
hogy jobb ember, jobb apa

435
00:29:35,419 --> 00:29:36,420
és jobb tanár legyek.

436
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Jobbá tudom tenni a gyerekek életét.

437
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Kemény a világ.
Segíthetek nekik felkészülni rá.

438
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
Ezt csinálom manapság. Ez lett belőlem.

439
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Szenszei vagyok.

440
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Túl hosszú.

441
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
NEM SOK MINDENT, TE?

442
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Még egyszer köszönjük, Mrs. Caroll!

443
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Amíg szervizelik a kocsiját
elintézem önnek az autóbérlést.

444
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush segít választani
valami különlegeset.

445
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
Új és kicsit lassú.

446
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Bocsássa meg,
ha nem olyan udvarias, mint én!

447
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Én tanítottalak be.
Takarító voltál a pihenőszobában.

448
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
Látja, erről beszélek.

449
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
Ő a tulajdonos unokatestvére…

450
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Erre, kérem!

451
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Úgy tűnik, végre sínen vagyunk.

452
00:30:32,351 --> 00:30:36,021
A kereskedés újra működik,
Kreese eltűnik az életünkből.

453
00:30:36,564 --> 00:30:37,648
Mivel ünnepeljük meg?

454
00:30:38,941 --> 00:30:42,987
Gondoltam, kitehetnénk egy táblát
azzal a felirattal, hogy „Megmondtam”.

455
00:30:43,070 --> 00:30:45,865
Rendben. Rajta! Engedd ki magadból!

456
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
Nem tudom, bébi.
Talán, ha '84-ben is itt vagyok,

457
00:30:49,326 --> 00:30:54,164
nem lenne annyi sztorid, amit mesélhetsz.
Egy délután alatt legyőztem a Cobra Kait.

458
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Rendben. De megmentettem a kereskedést.
Az is ér valamit, ugye?

459
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Nem is keveset.

460
00:31:02,381 --> 00:31:03,674
Hihetetlen, hogy vége.

461
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
- Na lássuk!
- Hangosítsd ki!

462
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
- Tessék, Armand!
- LaRusso? Nincs üzlet!

463
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Mi? Megállapodtunk.

464
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Nem.
Nem tudom érvényteleníteni a szerződést.

465
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Szia, Danny!

466
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Szép próbálkozás. De diplomáciával
nem lehet lezárni a háborút.

467
00:31:25,446 --> 00:31:28,532
Azt javaslom, hogy készítsd fel
a tanítványaidat a harcra!

468
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Mert indul

469
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
a vadászidény.

470
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Rájuk

471
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
és rád.

472
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Kígyó!

473
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
- Istenem, utálom a kígyókat!
- Haver. Ne legyél már picsa, oké?

474
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
A francba, azt hiszem, hozzám ért!

475
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Úristen!

476
00:32:47,653 --> 00:32:50,364
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória