1
00:00:16,328 --> 00:00:17,371
VIJETNAM, 1968.

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
Pošta. Djed Božićnjak je stigao!

3
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
-Putmane!
-Hvala, naredniče.

4
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

5
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

6
00:00:35,639 --> 00:00:39,393
-Nisi se šalio. Prava je ljepotica!
-Dobro, daj, vrati.

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Grančice, pogledaj ovo.

8
00:00:42,438 --> 00:00:43,647
Moraš me tako zvati?

9
00:00:43,731 --> 00:00:46,358
Možda ne bih
da ima mišića na tim grančicama.

10
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
-Da. Ima pravo, Grančice.
-Tko je to?

11
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
Johnnyjeva djevojka.

12
00:00:53,616 --> 00:00:54,742
Osjetiš li parfem?

13
00:00:55,826 --> 00:00:57,411
Da, to je miris Amerike.

14
00:00:57,912 --> 00:01:00,247
Reci joj da mi ga pošalje.

15
00:01:00,331 --> 00:01:01,749
Samo sanjaj, kompa.

16
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
-Kreese.
-Da, naredniče?

17
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Zapovjedni šator. Kapetan vas je tražio.

18
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
Sretno!

19
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Kapetane.

20
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Voljno.

21
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
Mora da si ti Kreese?

22
00:01:40,663 --> 00:01:43,666
Da. Tvoj zapovjednik
mi je rekao da si ambiciozan.

23
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Dobrovoljno si u prvom redu.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
Pridružuješ se zasjedama.

25
00:01:49,922 --> 00:01:51,590
Želiš umrijeti, mali?

26
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
Ne želim umrijeti,
ali se ni ne bojim smrti.

27
00:01:55,344 --> 00:01:58,097
-Je li tako?
-Neki ne vide razliku.

28
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Znaš li koliko ljudi imamo u ovoj rupi?

29
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
-U Vijetnamu?
-Da.

30
00:02:05,771 --> 00:02:07,273
Vjerojatno pola milijuna.

31
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
Većina ih ne čini nikakvu razliku.

32
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Ali ti…

33
00:02:15,406 --> 00:02:18,742
-Ti možeš nešto promijeniti.
-Zato sam došao, gospodine.

34
00:02:18,826 --> 00:02:20,077
Braniti svoju zemlju.

35
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
Biti junak.

36
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Biti…

37
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
To je dobro.

38
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
To je dobro.

39
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
Sastavljam tim.

40
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Radit ćemo iz sjevernog centra.
Izravne misije u sjevernom Vijetnamu.

41
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Ovo je pravi rat.

42
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Idemo bez ičega u gustu džunglu.

43
00:02:38,179 --> 00:02:39,889
Bez oznaka i osobnih isprava.

44
00:02:39,972 --> 00:02:42,641
U timu ćemo biti ti, ja
i nekoliko stručnjaka.

45
00:02:42,725 --> 00:02:45,269
-Znam par momaka.
-Ja ću te obučiti.

46
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Gerilska taktika, rušenje, goloruka borba.

47
00:02:49,356 --> 00:02:52,860
-Kakva goloruka borba?
-Želiš li poraziti neprijatelja,

48
00:02:52,943 --> 00:02:54,320
moraš se boriti kao on.

49
00:02:54,945 --> 00:02:57,573
Naučio sam Tang Soo Do
tijekom Korejskog rata

50
00:02:57,656 --> 00:03:00,492
po vodstvom Kim Sun Yunga.
I ti ćeš to naučiti.

51
00:03:01,160 --> 00:03:04,705
-Ako misliš da možeš to podnijeti.
-Naravno da mogu.

52
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Gospodine.

53
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Dobro, prođeš li,
dobit ćeš beretku, par ožiljaka,

54
00:03:12,463 --> 00:03:15,049
možda ćeš se moći pohvaliti i promaknućem.

55
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
A ako ne prođem?

56
00:03:17,051 --> 00:03:20,054
Onda ćeš se pojaviti
na popisu nestalih za 30 godina

57
00:03:20,137 --> 00:03:22,264
kad ovo više ne bude tajna misija.

58
00:03:22,973 --> 00:03:26,894
Tražim da postaneš
više od vojnika. Razumiješ?

59
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Ako odlučimo učiniti ovo,

60
00:03:30,648 --> 00:03:32,191
trebamo samo najbolje.

61
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
Da!

62
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Trebamo snagu.

63
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Da!

64
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Trebamo odlučnost.

65
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Što?

66
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Trebamo brutalnost.

67
00:03:47,539 --> 00:03:48,457
Da!

68
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Samo moraš pristati…

69
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
A ja ću te oblikovati u vrhunsko oružje.

70
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
Dakle,

71
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
pristaješ li ili ne?

72
00:04:00,261 --> 00:04:02,846
-Pristajem, gospodine.
-Izvrsno.

73
00:04:12,690 --> 00:04:15,317
„Hej, Johnny. Zaista je prošlo dugo.

74
00:04:16,068 --> 00:04:18,320
Ne želim ni razmišljati koliko godina.

75
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Drago mi je što smo išli u srednju 80-ih.

76
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
-Slušali smo najbolju glazbu."
-O, da!

77
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
„Život me otada vodio svakakvim putevima.

78
00:04:27,329 --> 00:04:30,332
Blagoslovljena sam obitelji i karijerom.

79
00:04:30,416 --> 00:04:33,210
Vjerojatno te još mogu razbiti
u zračnom hokeju.

80
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Ludo je kako se stvari mijenjaju.

81
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Sjećam se da smo se viđali svaki dan.

82
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
Sad ne znam ništa o tebi.

83
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Tko si ti sad?

84
00:04:45,848 --> 00:04:47,808
Tvoj je profil poprilično prazan.

85
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Što radiš ovih dana?

86
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
Ali."

87
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Što radiš ovih dana?

88
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
Doma sam!

89
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
Pobjednik se vratio.

90
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Hej, čekaj da ti kažem što se dogodilo.

91
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
Bilo je zaista nevjerojatno.

92
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
I dolazim s darovima.

93
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Donio sam randoseru torbu za Sam

94
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
i lude Kit-Kat čokoladice za Anthonyja.

95
00:05:25,095 --> 00:05:29,433
Čokoladice s okusom sojinog umaka!
Ne bi trebalo biti dobro, ali jest.

96
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Za vikend bismo mogli
na vinske ceste, samo ti i ja.

97
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
-Hej, siđite!
-Djeca su kod tvoje mame.

98
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Zašto? Što se dogodilo?

99
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

100
00:05:46,825 --> 00:05:48,160
Čovječe, kako bolesno!

101
00:05:48,243 --> 00:05:51,121
Tory je razvaljivala.
Ja sam sredio Chrisa.

102
00:05:51,205 --> 00:05:55,376
Irokeza je primio onog beta Demetrija
u hvat kao Chris Jericho i…

103
00:05:56,335 --> 00:05:57,961
Hladnokrvno.

104
00:05:58,045 --> 00:06:00,214
-Bez milosti!
-Bravo, Irokezo.

105
00:06:02,174 --> 00:06:04,385
Nisam mislila da ćeš učiniti to.

106
00:06:05,511 --> 00:06:08,347
Zaslužili su to
zbog onog što su učinili Miguelu.

107
00:06:10,599 --> 00:06:13,560
-Još ga nisi vidjela?
-Ne želim razgovarati o tome.

108
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Pogledaj ovu nakazu.
Kakva djevojka bi poljubila ovo sranje?

109
00:06:28,117 --> 00:06:29,493
Učenici.

110
00:06:29,576 --> 00:06:32,037
Pružite dobrodošlicu novim učenicima.

111
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Nazvat ću vas Kljuka i Zadah.

112
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
-Što si rekao?
-Ništa.

113
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
To je nešto što radimo ovdje.

114
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
U redu.

115
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Sensei, mislim da oni nisu za Cobru Kai.

116
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Nisi li ti rekao da trebamo nove novake?

117
00:06:55,644 --> 00:06:59,565
Da. Ali znam neke od njih i oni su…

118
00:06:59,648 --> 00:07:00,941
Prirodni sportaši.

119
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
Upravo je to nedostajalo našem doju.

120
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Postrojite se.

121
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Pridružiti se Cobri Kai je privilegija.

122
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Nije poklon.

123
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Zato naši novaci moraju zaslužiti
svoj položaj u ovom doju.

124
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Pripremite se za borbu.

125
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Samo će snažni preživjeti.

126
00:07:36,018 --> 00:07:36,977
Jesi li spreman?

127
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Mrzim ovo. Smiješno je.

128
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
-Što je tu smiješno?
-Izgledam kao golema beba!

129
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Kao i da jesi beba
dok ovako cviliš i ne hodaš.

130
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Ne postoji li neki opakiji način?

131
00:07:51,325 --> 00:07:54,745
Misliš da si spreman za opaki trening
nakon tapkanja nogom?

132
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Noge su ti još pičkice!
Jesi li spreman stati?

133
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
-Da.
-U redu.

134
00:08:00,709 --> 00:08:03,003
Jedan, dva,

135
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
tri, kreni.

136
00:08:06,840 --> 00:08:08,175
Bolje si pao ovaj put.

137
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Pet minuta pauze.

138
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
Znate,

139
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
mama često govori o vama.

140
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Da?

141
00:08:22,689 --> 00:08:25,526
Zahvalila se što ste me odveli na koncert.

142
00:08:26,026 --> 00:08:27,528
Je li rekla još nešto?

143
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
Ne.

144
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
Pišete roman?

145
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Ne, to je poruka na Facebooku.

146
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
To? Kome?

147
00:08:38,413 --> 00:08:39,748
Trebi iz srednje.

148
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Ali.

149
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Ali? Onoj Ali?

150
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
Ovo je ogromno. Ovo je tako…
Ali nećete to poslati, zar ne?

151
00:08:51,885 --> 00:08:54,680
Ne možete joj poslati tu poruku.

152
00:08:55,264 --> 00:08:56,098
Zašto ne?

153
00:08:56,181 --> 00:08:59,685
Jer ima 80 stranica.
I napisana je velikim slovima.

154
00:08:59,768 --> 00:09:02,896
Imam 35 godina za ispričati, u redu?

155
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Dobro. Ali kraće poruke su više kul.

156
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Ovo izgleda očajno. I pomalo jezivo.

157
00:09:09,528 --> 00:09:11,655
Da joj pošalješ ovo bilo bi kao…

158
00:09:12,990 --> 00:09:15,701
da označiš
da ti se sviđaju sve njene fotke.

159
00:09:17,703 --> 00:09:18,745
O, ne.

160
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
O, ne!

161
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Koji vrag? Uživao sam u fotografijama!

162
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Postoji gumb baš za to.
Zašto ne bih kliknuo?

163
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Jer ona to vidi.

164
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
U redu, uzbudio sam se.

165
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Stavila je emotikon.
Ima male crvene obraze.

166
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Znači li to da joj je vruće?
Što da radim s time?

167
00:09:38,265 --> 00:09:40,559
Mislim da je to samo smiješak.

168
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Kaže da želi znati čime se baviš.

169
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Dobro je. Možemo spasiti ovo.

170
00:09:47,065 --> 00:09:51,862
Napravit ćemo ti opaki profil.
Tako ćeš odgovarati sa snažne pozicije.

171
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Prvo trebamo slike. Imaš fotografije?

172
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
-Fotografije?
-Da.

173
00:09:57,367 --> 00:09:58,744
-Da, ne miči se.
-Dobro.

174
00:09:59,411 --> 00:10:00,912
Rekao sam da se ne mičeš!

175
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
Ne mogu vjerovati
da si otišla u taj dojo. Jesi li dobro?

176
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Je li Sam dobro?

177
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Potresena je. Kako ne bi bila?

178
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Iskreno, i ja sam potresena

179
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
jer karate luđak nalik na onog
iz Rta straha terorizira sve.

180
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Vidiš? Zvuči ludo kad kažeš to naglas.

181
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
Ne. Zvučalo je ludo kad su drugi to rekli.

182
00:10:20,641 --> 00:10:22,059
Ali sad ja to govorim.

183
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Gle, čovjek je bolestan.

184
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Ima oružje na zidovima.

185
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
A učenici su slomili Demetriju ruku.

186
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Čekaj. Što su učinili?

187
00:10:33,320 --> 00:10:35,238
-Idem tamo.
-Što ćeš, udariti ga?

188
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Takva ludost uvukla nas je u ovaj nered.

189
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
Razboritost će nas izvući.
Zaustavit ćemo ga. Moramo.

190
00:10:43,121 --> 00:10:46,375
-Ali učinit ćemo to na moj način.
-Koji je tvoj način?

191
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Obratit ćemo se policiji.

192
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Učenici, pripremite se za borbu.

193
00:10:55,842 --> 00:10:57,552
-Dobro.
-Zmija!

194
00:10:57,636 --> 00:10:58,845
Fora!

195
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
Ti bokca! Sjećaš se? To je klinac s usnom!

196
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
-Mislio sam da se preselio.
-Sranje. Imaš pravo! Da.

197
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Čovječe!

198
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
Kosa te odvlači od toga.

199
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
U redu, učenici.

200
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Neka igre započnu.

201
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Ti.

202
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Dobro. Možeš ti to.

203
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Ti.

204
00:11:37,843 --> 00:11:39,469
Čovječe, tako sam nabrijan!

205
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Spremni?

206
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Sad si mrtav.

207
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Dokrajči ga.

208
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
To je gadno.

209
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Gasimo svjetla.

210
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Kamo ideš?

211
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
-Na svoje mjesto.
-Izgubio si od neobučenog borca.

212
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
-Zauzet će tvoje mjesto u timu.
-To!

213
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei, Gabor je odan doju.

214
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Bojim se da nije…

215
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
kadar za Cobra Kai.

216
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Rekao sam ti, samo će snažni preživjeti.

217
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Borba!

218
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Spreman? Bori se! Hajde, ubij me.

219
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
Ako izgubiš
koncentraciju na bojištu, mrtav si!

220
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
Razumiješ?

221
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
-Da, kapetane. Oprostite, mislio sam…
-Nemoj razmišljati!

222
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Neprijatelj te želi ubiti,
imaš dva izbora. Ubij ili budi ubijen.

223
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Bez oklijevanja,
bez predomišljanja i bez milosti!

224
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
-Što ako se predaju?
-Nikad ne vjeruj neprijatelju.

225
00:13:26,868 --> 00:13:31,122
Ostavite taj mir i ljubav
za slabiće s faksa koji su ostali doma!

226
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Sutra imamo misiju. Jesmo li spremni?

227
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
Da, gospodine.

228
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
-I bolje vam je.
-Kapetane.

229
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Odmorite se. Trebat će vam.

230
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
Kapetan Turner je primio udarac.

231
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Isuse.

232
00:13:56,690 --> 00:13:58,775
Ne spominji ovo Kreeseu. Razumiješ?

233
00:13:59,484 --> 00:14:01,611
Takva distrakcija ga može ubiti.

234
00:14:05,073 --> 00:14:06,658
Brzo dolazim kući, lutko.

235
00:14:14,165 --> 00:14:17,294
To su mi jedine fotografije.
Nemam puno nakon srednje.

236
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
U redu.

237
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Imaš li ijednu na kojoj nosiš majicu?

238
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Da.

239
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
-Izvoli. Može ta?
-Dobro.

240
00:14:27,888 --> 00:14:28,722
To je…

241
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Možda bi bilo bolje
da stavimo neke nove fotografije.

242
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Kao iz sadašnjosti?

243
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
Mislim da ne želim da me podmazuješ.

244
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
Ulje za bebe ide preko svega.

245
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
Neću vas podmazivati.

246
00:14:44,863 --> 00:14:48,408
Mislio sam na nešto modernije. Može?

247
00:14:48,950 --> 00:14:53,455
Da! Pogledat ćemo što Ali voli
i fotografirati me kako radim iste stvari!

248
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
-Nisam to mislio.
-Ništa od joge.

249
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
-Ne.
-Pomazit ću psa.

250
00:14:58,335 --> 00:15:01,630
-Hoće li me pustiti da plivam s dupinima?
-Ne znam.

251
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
-Znaš što? Možemo je fotomotirati.
-Što?

252
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Idemo, Hot Wheels. Hajde.

253
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Idemo.

254
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
Dobro. Želite podnijeti prijavu protiv…

255
00:15:18,438 --> 00:15:19,773
Johna Kreesea?

256
00:15:19,856 --> 00:15:21,816
Da, želimo zabranu pristupa.

257
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Nešto nije u redu?

258
00:15:25,528 --> 00:15:28,406
Hitna zaštitna naredba je već izdana.

259
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Stvarno?

260
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
-Dobro.
-Ne. Protiv vas je, gospođo.

261
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
-Što?
-Što?

262
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
G. Kreese je došao i dao izjavu.

263
00:15:40,377 --> 00:15:43,380
Kaže da ste došli
u njegov poslovni prostor

264
00:15:43,463 --> 00:15:45,382
nakon radnog vremena bijesni.

265
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
Nisam bila bijesna.

266
00:15:47,634 --> 00:15:51,680
Bio je to savršeno odmjeren odgovor
čovjeku koji potiče nasilje.

267
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
-I udarili ste ga?
-To je smiješno. Laže.

268
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
-Dušo?
-Ovoj priči nedostaje kontekst.

269
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Udarila si ga?

270
00:16:04,275 --> 00:16:06,486
On je prijetnja. Poremećen je!

271
00:16:06,569 --> 00:16:10,365
Piše da je vijetnamski veteran.
Zelena beretka, Srebrna zvijezda.

272
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
O, moj Bože.

273
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
Preživjeli su teške situacije.
Mentalni poremećaji su stvarni.

274
00:16:15,620 --> 00:16:16,913
Budite obzirniji.

275
00:16:16,997 --> 00:16:23,294
Nije me briga i da ima 50 purpurnih srca.
Još uvijek želim hitnu zabranu pristupa.

276
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Dobro, ali bit će isto.
Ionako mu ne smijete biti bliže od 450 m…

277
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Ovo je šala. Vjerovat ćete mu na riječ?

278
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Na sucu je da to riješi.

279
00:16:33,722 --> 00:16:36,933
Potpišite ovdje da potvrdite
da ste dobili ove papire.

280
00:16:37,934 --> 00:16:40,770
Hvala što ste došli. To mi olakšava posao.

281
00:16:40,854 --> 00:16:43,398
Naravno, drago mi je
da vam možemo olakšati.

282
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Imam novu zamisao.

283
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
Ali to je nuklearna opcija.

284
00:16:50,113 --> 00:16:52,073
Prezirem je iz dna duša.

285
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
-Okrnjila si mi zub, kujo.
-Ionako ti treba aparatić.

286
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Bravo, Nichols.

287
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Znaš kako ide. Makni se sa strunjače.

288
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Dovraga, curo!

289
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Vidiš li to?

290
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Ti. Veliki dečko.

291
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
O, da! Koga ćemo sljedećeg srediti?

292
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
-Hajde.
-Idemo.

293
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
On je moj.

294
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Sredi ga, Usno!

295
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Dobro. Da vidimo
mogu li popraviti tu tvoju usnu.

296
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Čovječe!

297
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Čekaj. Stani.

298
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Dovrši.

299
00:18:49,816 --> 00:18:52,360
Dobro, učenici.
Mislim da je dosta za danas.

300
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Neka ga netko podigne.

301
00:18:56,072 --> 00:18:57,866
KRALJICA SRCA

302
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
-Jesi uspio?
-Jesam.

303
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Da vidimo.

304
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
U redu, dobro izgleda. Idemo.

305
00:19:19,345 --> 00:19:20,805
Ne! Ne diraj!

306
00:19:21,306 --> 00:19:24,225
-Gospodine, ispričavam se.
-Oprostite. Nisam znao.

307
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Da.

308
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
To je jedan od načina.

309
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Kakvo je ovo sranje?

310
00:19:42,243 --> 00:19:43,703
To je zmajski smotuljak.

311
00:19:43,786 --> 00:19:47,248
Unutra je svježi avokado,
nasjeckani svježi krastavac,

312
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
snježni rak i unagi.

313
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
-Što? Unagi?
-Da, slatkovodna jegulja.

314
00:19:52,629 --> 00:19:55,924
-Jegulja? Ljudi jedu to sranje?
-Jako je popularno.

315
00:19:56,007 --> 00:19:57,550
Budite otvorenog uma.

316
00:19:58,051 --> 00:20:00,094
-Fotografiraj. Jesi spreman?
-Da.

317
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Samo… Da.

318
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Evo ga. Dobro. Da.

319
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
U redu.

320
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Jesam.

321
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
-Jesi?
-Da.

322
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Idem isprati usta. Želiš li to?

323
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
Ne, više ne.

324
00:20:33,002 --> 00:20:34,045
Miguel?

325
00:20:35,713 --> 00:20:37,840
-Tory.
-Kako si znao da radim ovdje?

326
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
Nisam. Mislio sam
da radiš na koturaljkanju.

327
00:20:41,302 --> 00:20:42,512
Ne, to je noću.

328
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Moram raditi dva posla.
Mami nije baš dobro.

329
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Žao mi je.

330
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
Ne, meni je žao.

331
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Znam da sam te trebala posjetiti.

332
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Nisam znala kako pomoći.

333
00:21:02,657 --> 00:21:03,992
Pa nisi učinila ništa.

334
00:21:09,414 --> 00:21:11,416
Osjećala sam se krivom zbog svega.

335
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Činimo sve što možemo
da se osvetimo Miyagi-Dou.

336
00:21:18,089 --> 00:21:21,843
Sensei Kreese kaže:
„Ako jedan nastrada, svi smo nastradali."

337
00:21:22,427 --> 00:21:24,429
Nitko drugi nije ozlijeđen, Tory.

338
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
Ja sam u kolicima.

339
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
Da, mislila sam…

340
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Znam što si mislila.

341
00:21:31,185 --> 00:21:34,480
Nikad mi nije bilo stalo
do Miyagi-Doa ili Kreesea,

342
00:21:34,564 --> 00:21:36,024
nego do nas.

343
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Je li?

344
00:21:39,402 --> 00:21:41,988
Ili si bio sa mnom da te Sam primijeti?

345
00:21:43,323 --> 00:21:46,075
-Stvarno to misliš?
-Vidjela sam te s njom.

346
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
-Nisam imala izbora.
-Da, jesi, Tory!

347
00:21:51,414 --> 00:21:53,583
Znam da pomažeš mami, ali…

348
00:21:54,083 --> 00:21:55,126
trebaš pomoć.

349
00:21:55,626 --> 00:21:57,253
Misliš da sam luda?

350
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
-Nisam to rekao.
-U redu je. Svi to misle.

351
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Nije me briga.
Važno je samo tko na kraju pobijedi.

352
00:22:05,762 --> 00:22:07,221
Bilo mi je drago.

353
00:22:15,938 --> 00:22:18,608
Drago nam je
što si nam se pridružio, Armande.

354
00:22:18,691 --> 00:22:22,653
-Žao mi je što ti supruga nije mogla doći.
-Ima zumbu mumbu.

355
00:22:22,737 --> 00:22:25,281
Ne znam. Neko sranje. Ovo je dobro!

356
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
To je slavni pileći cacciatore
Danielove majke.

357
00:22:29,285 --> 00:22:31,162
Probajte umočiti kruh u…

358
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
umak.

359
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Da. Vrlo dobro. Dakle…

360
00:22:38,044 --> 00:22:39,504
Zašto sam ovdje?

361
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Želimo razgovarati o poslu.

362
00:22:42,548 --> 00:22:44,384
Znaš da ne razgovaramo o poslu.

363
00:22:44,467 --> 00:22:48,137
Ne vjerujem prodavačima auta
pa ne mogu raditi s tobom.

364
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
A da se dogovorite sa mnom?

365
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Imaš prijedlog za mene, dušo?

366
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Poslovni prijedlog, ne nepristojni.

367
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Dobro. Reci mi. Što?

368
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Želim da izbacite najmoprimca
iz vašeg centra.

369
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Je li ovo zbog zmijskog karatea?

370
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Zašto bih ga izbacio?
Odličan je najmoprimac.

371
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Puno bolji od prošloga.

372
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Ne, on je opasan za našu zajednicu.
Nestabilan je.

373
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
-Nepredvidljiv je.
-Pa?

374
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Stanarina mu je predvidljiva.
Uvijek plaća na vrijeme.

375
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Samo iz znatiželje,

376
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
kolika je to stanarina?

377
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
Ne smijem ti reći.

378
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
Bilo bi, kako se kaže…

379
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
neetično.

380
00:23:39,147 --> 00:23:40,148
Udvostručit ćemo.

381
00:23:40,231 --> 00:23:41,274
Amanda.

382
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Nuklearna opcija.

383
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
Ne, želim trostruko.

384
00:23:46,821 --> 00:23:48,823
Samo želimo da Kreese nestane.

385
00:23:48,906 --> 00:23:51,534
Onda možete iznajmiti prostor
nekome drugome.

386
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Dvostruko umakanje.

387
00:23:57,331 --> 00:23:59,125
Volim dvostruko umakanje.

388
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Dogovoreno!

389
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
-Želimo da izađe do sutra.
-Dobro. Nema problema. Sutra.

390
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Kako god,

391
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
bilo je sjajno poslovati s…

392
00:24:15,558 --> 00:24:16,559
jednim od vas.

393
00:24:54,847 --> 00:24:58,351
-Vidim metu.
-Kakvo je stanje zračne potpore?

394
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Nema odgovora.

395
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Kvragu. Ako ovo pođe po krivu,
a oni ne znaju gdje smo,

396
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
ti si odgovoran.

397
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
-Rep je na položaju.
-U redu, krećemo.

398
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
-Molim te, radi.
-Kreese, kaže da je čisto, pucaj.

399
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Sranje!

400
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Raznesi. Raznesi sad!

401
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
-Ne mogu!
-Sredi ih da odemo odavde!

402
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
-Još je ondje, kapetane.
-Onda je mrtav. Raznesi!

403
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
Kujin sine, Kreese!

404
00:25:46,482 --> 00:25:48,067
Imali smo ih. Ubio si nas!

405
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
Nisam mogao.

406
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny.

407
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Bože, mrtav je zbog mene!

408
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
-Ja sam kriv. Bože!
-Začepi gubicu, Silver.

409
00:26:15,052 --> 00:26:18,180
Rekao sam ti da ne oklijevaš,
vidi što si učinio!

410
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
Pogledaj ga, Kreese! Gledaj!

411
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
Što želite?

412
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Gledajte, plaćate stanarinu na vrijeme,

413
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
ali nažalost,

414
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
imam mnogo veću ponudu za ovaj prostor.

415
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Dakle…

416
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
ne možete više unajmljivati.

417
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
-A naš ugovor?
-Svi moji ugovori imaju klauzule.

418
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Imam papire za deložaciju.

419
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Dakle,

420
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
morate otići danas.

421
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
To se neće dogoditi.

422
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

423
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Moji nećaci će vam pomoći da odete.

424
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Sviđalo vam se to ili ne.

425
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Baš sam očistio krv sa strunjače.

426
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Pa dobro.

427
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Usredotoči se!

428
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Ovo je gore nego jučer!
Ni ne trudiš se. U čemu je problem?

429
00:27:36,425 --> 00:27:38,594
Vidio si bivšu. Velika stvar.

430
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
Velika stvar? Pogledajte sebe.
Cijeli dan smo radili sranja za vašu bivšu

431
00:27:44,016 --> 00:27:45,935
da izgledate kao netko drugi.

432
00:27:46,018 --> 00:27:48,437
Ja sam joj barem rekao kako stvari stoje.

433
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
Jesi li gotov s ispadom
ili samo odustaješ?

434
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
-Ne, nego vi.
-Što si rekao?

435
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Vi odustajete.

436
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
-Ne znam što…
-Tiho!

437
00:27:59,490 --> 00:28:03,911
Dopustili ste Kreeseu da uzme dojo.
Dopustili ste da svi misle da ste slabi.

438
00:28:03,994 --> 00:28:05,538
Jer je otpočetka pogreška.

439
00:28:06,539 --> 00:28:09,125
Oživio sam Cobru Kai
i vidi što se dogodilo.

440
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Pomogli ste hrpi ljudi
i onda pobjegli kao pičkica.

441
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Vi ste sensei. To ste vi.
Ako ne vidite to, slijepi ste.

442
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
-Miguel.
-Što?

443
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
Ja to činim?

444
00:28:34,525 --> 00:28:35,860
Ti to činiš.

445
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
-Ti bokca! Ja to činim.
-Ti to činiš!

446
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
-Hvala.
-Ne.

447
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
Ne, hvala tebi.

448
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Izgledam smiješno.

449
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
IZBRISATI OBJAVU?

450
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali. U pravu si.

451
00:29:10,519 --> 00:29:12,480
Ludo je kako se stvari mijenjaju.

452
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Dugo nisam imao smjer u životu.

453
00:29:16,692 --> 00:29:21,197
Onda je sve krenulo nabolje.
Upoznao sam klinca kojem je trebala pomoć.

454
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Vratio sam se karateu, postao sam sensei.

455
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
-O, da!
-Bilo je uspona i padova.

456
00:29:26,660 --> 00:29:28,788
Čak sam i odustao na neko vrijeme.

457
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
Ali ne mogu više odustajati.

458
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Morat ću puno raditi
da postanem bolji čovjek, bolji otac,

459
00:29:35,419 --> 00:29:36,420
bolji učitelj.

460
00:29:36,921 --> 00:29:38,881
Mogu promijeniti živote djeci.

461
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Čeka ih težak svijet.
Mogu im pomoći da budu spremni na njega.

462
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
Time se bavim. To sam ja.

463
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Ja sam sensei.

464
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Ne, predugo.

465
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
Ništa posebno, ti?

466
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Hvala što ste izabrali nas.

467
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Dok vam popravljaju auto,
naći ćemo vam neki koji možete iznajmiti.

468
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush će vam pomoći
odabrati nešto posebno.

469
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
Nov je i pomalo spor.

470
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Oprostite mu ako nije uglađen kao ja.

471
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Obučio sam te.
Ti si bio smetlar u sobi za odmor.

472
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
Upravo o tome govorim.

473
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
On je vlasnikov rođak pa…

474
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Ovuda.

475
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Čini se da se sve napokon posložilo.

476
00:30:32,351 --> 00:30:36,063
Autokuća je ponovno stala na noge,
Kreese je izvan naših života.

477
00:30:36,564 --> 00:30:38,232
Kako ćemo proslaviti?

478
00:30:39,066 --> 00:30:43,070
Razmišljala sam o plakatu
na kojem piše: „Rekla sam ti."

479
00:30:43,153 --> 00:30:45,865
Dobro. Hajde. Izbaci to iz sebe.

480
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
Ne znam, dušo. Da sam ja bila tamo 1984.,

481
00:30:49,326 --> 00:30:51,745
možda ne bi imao toliko priča.

482
00:30:51,829 --> 00:30:54,665
Pobijedila sam Cobra Kai
u jednom popodnevu.

483
00:30:54,748 --> 00:30:58,085
Ja sam spasio autokuću.
Neću dobiti bar malo zasluga?

484
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
I više nego malo.

485
00:31:02,464 --> 00:31:04,258
Ne vjerujem da je gotovo.

486
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
-Krećemo.
-Stavi na zvučnik.

487
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
-Hej, Armand.
-LaRusso? Otkazujem dogovor.

488
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Što? Dogovorili smo se.

489
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
Ne. Ne mogu se izvući iz ugovora.

490
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Zdravo, Danny.

491
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Dobar pokušaj.
Ali ne možeš okončati rat diplomacijom.

492
00:31:25,446 --> 00:31:28,490
Predlažem da učenike pripremiš za bitku.

493
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Jer sad

494
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
počinje sezona lova.

495
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Na njih…

496
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
i na tebe.

497
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Zmija!

498
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
-O, Bože, mrzim zmije!
-Stari. Prestani biti mala kuja.

499
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Sranje, mislim da me dirnulo!

500
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
O, moj Bože.

501
00:32:47,653 --> 00:32:52,658
Prijevod titlova: Ivana Kužić