1
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
Postia. Joulupukki tuli!

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
Putman!
-Kiitos, kersantti.

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,894
Et pilaillut. Hän on kaunotar!
-Selvä. Anna se takaisin.

6
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Tikku, tule katsomaan.

7
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
Onko pakko sanoa Tikuksi?
-Lisää lihasta, niin katsotaan.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
Tuossa on järkeä, Tikku.
-Kuka tuo on?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
Johnnyn tyttö.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,742
Haista hajuvettä.

11
00:00:55,826 --> 00:00:59,580
Tuo on Amerikan tuoksua.
Pyydä häntä lähettämään yksi minulle.

12
00:01:00,247 --> 00:01:01,749
Älä unta näe.

13
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
Kreese.
-Niin, kersantti?

14
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
Komentotelttaan. Kapteeni pyysi sinua.

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
Onnea matkaan!

16
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Kapteeni.

17
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Lepo.

18
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Oletko Kreese?

19
00:01:40,663 --> 00:01:44,083
Komentajasi sanoo,
että olet toiminnan mies.

20
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Vapaaehtoisena etulinjassa.

21
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
Olet väijytysjoukoissa.

22
00:01:49,922 --> 00:01:54,718
Toivotko kuolemaa?
-En, mutten pelkää sitä.

23
00:01:55,344 --> 00:01:58,180
Niinkö?
-Jotkut eivät tiedä niiden eroa.

24
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
Tiedätkö,
kuinka monta miestä meillä on?

25
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
Vietnamissako?
-Niin.

26
00:02:05,855 --> 00:02:07,273
Puolisen miljoonaa kai.

27
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
Useimmilla heistä ei ole väliä.

28
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Mutta sinä...

29
00:02:15,406 --> 00:02:18,242
Sinulla voi olla väliä.
-Siksi olen täällä.

30
00:02:18,951 --> 00:02:20,077
Puolustan maatani.

31
00:02:20,786 --> 00:02:21,662
Olen sankari.

32
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
Olet...

33
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
Hyvä.

34
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
Se on hyvä.

35
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
Muodostan ryhmän.

36
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Ryhdymme suoriin toimiin
Pohjois-Vietnamissa.

37
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Tämä on oikeaa sotaa.

38
00:02:35,885 --> 00:02:38,095
Menemme syvälle viidakkoon.

39
00:02:38,179 --> 00:02:39,972
Ei tunnuksia.

40
00:02:40,055 --> 00:02:42,683
Sinä, minä ja muutama erikoismies.

41
00:02:42,766 --> 00:02:45,269
Tunnen pari tyyppiä.
-Koulutan sinua.

42
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Sissitaktiikkaa,
tuhoamistoimia, lähitaistelua.

43
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
Millaista lähitaistelua?

44
00:02:51,609 --> 00:02:54,445
On taisteltava vihollisten tapaan,
jos haluaa voittaa.

45
00:02:54,945 --> 00:02:57,448
Opin Tang Soo Dota Korean sodassa -

46
00:02:57,531 --> 00:03:00,492
mestari Kim SunYungilta. Opit saman.

47
00:03:01,160 --> 00:03:04,121
Jos uskot pystyväsi siihen.
-Totta pirussa.

48
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Sir.

49
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Jos selviät, saat baretin, muutaman arven,

50
00:03:12,463 --> 00:03:15,049
ehkä jopa ylennyksen upseeriksi.

51
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
Entä jos en selviä?

52
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Esiinnyt kadonneiden listalla
30 vuoden päästä,

53
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
kun salaiset asiakirjat julkistetaan.

54
00:03:22,973 --> 00:03:26,894
Pyydän sinua olemaan
muutakin kuin sotilas. Ymmärrätkö sen?

55
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Jos teemme tämän,

56
00:03:30,564 --> 00:03:32,191
tarvitsemme parhaat mukaan.

57
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Tarvitsemme voimaa.

58
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
Kyllä!

59
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Ja päättäväisyyttä.

60
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
Mitä?

61
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Tarvitsemme raakuutta.

62
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Jos suostut...

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
...niin teen sinusta äärimmäisen aseen.

64
00:03:55,589 --> 00:03:58,717
Oletko mukana vai et?

65
00:04:00,261 --> 00:04:01,303
Kyllä, sir.

66
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
Erinomaista.

67
00:04:12,690 --> 00:04:15,317
"Hei, Johnny. Siitä on jo ikuisuus.

68
00:04:16,193 --> 00:04:18,904
En edes halua miettiä,
kuinka monta vuotta.

69
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Mutta onneksi kävimme lukion 80-luvulla.

70
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
Meillä oli paras musiikki."
-Todellakin.

71
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
"Elämä on vienyt minua vaikka minne.

72
00:04:27,329 --> 00:04:30,374
Perheeni ja urani ovat minulle siunaus.

73
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
Voittaisin sinut
taatusti yhä ilmakiekossa.

74
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Hullua, miten asiat muuttuvat.

75
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Muistan, kun tapasimme päivittäin.

76
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
Nyt en tiedä sinusta mitään.

77
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
Kuka olet nyt?

78
00:04:45,931 --> 00:04:47,766
Profiilisi on melko tyhjä.

79
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
Mitä puuhaat nykyään?

80
00:04:51,103 --> 00:04:52,187
Ali."

81
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
Mitä puuhaat nykyään?

82
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
Olen kotona!

83
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
Valloittava sankari on palannut.

84
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Odotas, kun kerron, mitä tapahtui.

85
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
Se oli todella ihmeellistä.

86
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
Ja tuon lahjoja.

87
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Toin randoseru-laukun Samille,

88
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
ja hulluja Kit-Kateja Anthonylle.

89
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
Soijakastikkeen makuisena.

90
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Tiedän. Sen ei pitäisi toimia.

91
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Voisimme mennä viinitiloille
ensi viikonloppuna.

92
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
Tulkaa alas.
-Lapset ovat äitisi luona.

93
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Miksi? Mitä tapahtui?

94
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

95
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
Se oli siistiä!

96
00:05:48,243 --> 00:05:51,246
Tory hakkasi kunnolla. Hoidin Chrisin.

97
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
Haukka sai Demetrin käsilukkoon
kuin Chris Jericho ja...

98
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
Kylmäveristä.

99
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
Ei sääliä!
-Niin sitä pitää, Haukka.

100
00:06:02,091 --> 00:06:03,801
En uskonut, että tekisit sen.

101
00:06:05,636 --> 00:06:07,763
He ansaitsivat sen Miguelin vuoksi.

102
00:06:10,599 --> 00:06:13,894
Etkö ole nähnyt häntä?
-En halua puhua siitä.

103
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Katso tätä friikkiä.
Millainen tyttö suutelisi tätä?

104
00:06:28,117 --> 00:06:29,493
Luokka.

105
00:06:30,077 --> 00:06:31,453
Saimme uusia oppilaita.

106
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Kutsun teitä Kullinenäksi
ja Paskanhenkäykseksi.

107
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
Mitä hittoa sanoit?
-En mitään.

108
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
Se on juttumme täällä.

109
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Selvä.

110
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
En usko,
että he ovat Cobra Kai -materiaalia.

111
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
Sanoithan,
että tarvitsemme uusia oppilaita.

112
00:06:55,644 --> 00:06:59,565
Kyllä, mutta tunnen heidät, ja he ovat...

113
00:06:59,648 --> 00:07:03,152
Kunnon urheilijoita.
Juuri se on puuttunut dojostamme.

114
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Kaikki riviin.

115
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Liittyminen Cobra Kaihin on etuoikeus.

116
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Se ei ole lahja.

117
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Siksi värvättyjen pitää
ansaita asemansa tässä dojossa.

118
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Valmistautukaa taisteluun.

119
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Vain vahvat selviävät.

120
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
Oletko valmis?

121
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
Inhoan tätä. Tämä on naurettavaa.

122
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
Mikä on naurettavaa?
-Näytän jättivauvalta.

123
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Niinpä, sillä valitat etkä kävele.

124
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
Eikö tähän ole siistimpää tapaa?

125
00:07:51,325 --> 00:07:54,578
Luuletko,
että siihen riittää jalan heilutus?

126
00:07:55,704 --> 00:07:58,749
Jalkasi ovat yhä nynnyjä!
Oletko valmis seisomaan?

127
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
Kyllä.
-Selvä.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Yksi, kaksi,

129
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
kolme, nyt.

130
00:08:06,840 --> 00:08:08,592
Kaaduit paremmin.

131
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Pidetään tauko.

132
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
Kuule,

133
00:08:18,644 --> 00:08:20,354
äiti on puhunut sinusta.

134
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Niinkö?

135
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
Hän kiitti sinua konsertista.

136
00:08:26,026 --> 00:08:28,612
Sanoiko hän muuta?
-Ei.

137
00:08:29,696 --> 00:08:30,948
Kirjoitatko romaania?

138
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
Ei, se on Facebook-viesti.

139
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
Tuoko? Kenelle?

140
00:08:38,413 --> 00:08:39,748
Tytölle lukiosta.

141
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Alille.

142
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
Siis sille Alilleko?

143
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
Tämä on iso juttu. Et kai lähetä tuota?

144
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
Et voi lähettää tuota viestiä.

145
00:08:55,264 --> 00:08:58,016
Miksen?
-Koska se on 80 sivua pitkä.

146
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
Isoilla kirjaimilla.

147
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Minulla on asiaa 35 vuoden ajalta.

148
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Selvä,
mutta lyhyemmät viestit ovat siistimpiä.

149
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Tämä näyttää epätoivoiselta.
Ja vähän karmivalta.

150
00:09:09,528 --> 00:09:11,863
Tämän lähettäminen olisi sama -

151
00:09:13,073 --> 00:09:15,117
kuin joka kuvasta tykkääminen.

152
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
Voi ei.

153
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
Voi ei!

154
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
Mitä helvettiä? Nautin kuvista!

155
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Sille on nappi. Miksen klikkaisi sitä?

156
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Koska hän näkee sen.

157
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Selvä, innostuin.

158
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Hän lähetti hymynaaman,
jolla on punaiset posket.

159
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
Onko hän kuumissaan? Mitä minä sillä teen?

160
00:09:38,265 --> 00:09:39,975
Se on vain hymynaama.

161
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Hän haluaa tietää, mitä olet puuhannut.

162
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Hyvä. Voimme pelastaa tämän.

163
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Tehdään sinulle kunnon profiili.

164
00:09:49,610 --> 00:09:51,862
Se auttaa pohjustamaan vastaustasi.

165
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Tarvitsemme kuvia. Onko sinulla kuvia?

166
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
Valokuviako?
-Niin.

167
00:09:57,367 --> 00:09:58,702
Pysy siinä.
-Selvä.

168
00:09:59,411 --> 00:10:00,621
Että sanoinkin noin.

169
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
En voi uskoa,
että menit dojoon. Oletko kunnossa?

170
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
Onko Sam kunnossa?

171
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Hän on tolaltaan. Tietenkin on.

172
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Ja niin olen minäkin.

173
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
Täällä on
Cape Fearin tasoinen karatehullu.

174
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
Näetkö? Se kuulostaa hullulta.

175
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
Ei. Kuulostaa hullulta,
kun muut sanoivat niin.

176
00:10:20,641 --> 00:10:23,644
Mutta nyt minä sanon niin.
Se mies on sairas.

177
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Hänellä on aseita seinillä.

178
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
Hänen oppilaansa mursivat Demetrin käden.

179
00:10:28,815 --> 00:10:30,609
Odota. Mitä he tekivät?

180
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
Menen sinne.
-Lyötkö häntä?

181
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Tuollainen hulluus
sai meidät tähän sotkuun.

182
00:10:38,075 --> 00:10:42,120
Järki auttaa meitä. Hänet on pysäytettävä.

183
00:10:43,330 --> 00:10:46,375
Teemme sen minun tavallani.
-Mikä se on?

184
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Menen poliisin pakeille.

185
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Luokka, valmistautukaa taisteluun.

186
00:10:55,842 --> 00:10:58,845
Hyvä on.
-Lemmikkikäärme. Mahtavaa.

187
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
Hitto! Muistatko? Se on huulipoika!

188
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
Luulin, että hän muutti.
-Voi paska. Olet oikeassa. Aivan.

189
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
Hemmo!

190
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
Hiukset vievät siitä huomion.

191
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
No niin, luokka.

192
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Peli alkakoon.

193
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Sinä.

194
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Selvä. Pystyt tähän.

195
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Sinä.

196
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
En malta odottaa!

197
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
Valmiina?

198
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Olet vainaa.

199
00:12:11,084 --> 00:12:12,169
Viimeistele.

200
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Rankkaa.

201
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Taju kankaalla.

202
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
Minne menet?

203
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
Paikkaani.
-Hävisit kouluttamattomalle taistelijalle.

204
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
Hän ottaa paikkasi joukkueessa.
-No niin!

205
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Sensei,
Persnaama on ollut uskollinen dojolle.

206
00:12:44,576 --> 00:12:46,203
Hän ei valitettavasti ole -

207
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
Cobra Kai -materiaalia.

208
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
Sanoin, että vain vahvat selviävät.

209
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
Taistelu!

210
00:12:55,212 --> 00:12:57,422
Valmiina? Ottele! Tapa minut!

211
00:13:08,099 --> 00:13:10,977
Jos et keskity taistelukentällä, kuolet!

212
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
Ymmärrätkö?

213
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
Kyllä, kapteeni. Anteeksi, ajattelin...
-Älä ajattele.

214
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
Vihollisesi haluaa tappaa.
Voit joko tappaa tai kuolla.

215
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
Ei epäröintiä,
toisia ajatuksia eikä sääliä.

216
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
Entä jos he antautuvat?
-Älä luota viholliseesi.

217
00:13:26,868 --> 00:13:31,122
Jättäkää rauhan ja rakkauden roska kotiin!

218
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Meillä on tehtävä huomenna.
Olemmeko valmiita?

219
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
Kyllä, sir.
-Kyllä.

220
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
Toivottavasti.
-Kapteeni.

221
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Levätkää. Tarvitsette sitä.

222
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
Kapteeni Turner sai iskun.

223
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Jessus.

224
00:13:56,731 --> 00:14:01,027
Älä kerro Kreeselle. Keskittymisen
herpaantuminen voi johtaa kuolemaan.

225
00:14:05,156 --> 00:14:06,658
Tulen pian kotiin, kulta.

226
00:14:14,249 --> 00:14:17,294
Ne ovat ainoat kuvani.
Lukion jälkeen kuvia ei ole.

227
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Selvä.

228
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
Onko sinulla paidallista kuvaa?

229
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
On.

230
00:14:25,468 --> 00:14:27,178
Tässä. Mitä sanot?
-Selvä.

231
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
Tämä...

232
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Meidän on
varmaan parempi ottaa uusia kuvia.

233
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
Aivan uusiako?

234
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
En halua, että öljyät minut.

235
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
Vauvaöljy sotkee kaiken.

236
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
En aio öljytä...

237
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
Ajattelin, että voisimme
tehdä jotain nykyaikaisempaa. Eikö?

238
00:14:48,950 --> 00:14:53,455
Katsotaan, mistä Ali pitää,
ja otetaan kuvia samoissa tilanteissa.

239
00:14:53,538 --> 00:14:55,790
En tarkoittanut sitä.
-En joogaa.

240
00:14:55,874 --> 00:14:57,542
Ei.
-Koiraa voin silittää.

241
00:14:58,335 --> 00:15:01,963
Pääsisinköhän uimaan delfiinien kanssa?
-En tiedä.

242
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
Senhän voisi muokata Fotomatilla.
-Millä?

243
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Mennään, Hot Wheels. Tule.

244
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Antaa palaa.

245
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
Selvä. Haluatte tehdä ilmoituksen -

246
00:15:18,438 --> 00:15:19,648
John Kreesestä.

247
00:15:19,731 --> 00:15:21,816
Haluamme lähestymiskiellon.

248
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
Onko jokin vialla?

249
00:15:25,528 --> 00:15:28,406
Lähestymiskielto on jo määrätty.

250
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
Niinkö?

251
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
Hyvä.
-Se on teitä vastaan, rouva.

252
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
Mitä?
-Mitä?

253
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
Herra Kreese antoi lausunnon.

254
00:15:40,377 --> 00:15:45,382
Sanoi, että tulitte hänen työpaikalleen
raivostuneena sulkemisajan jälkeen.

255
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
En ollut raivostunut.

256
00:15:47,634 --> 00:15:51,096
Reagoin asianmukaisesti
väkivaltaan yllyttämiseen.

257
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
Löitte häntä.
-Naurettavaa. Kreese on valehtelija.

258
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
Kulta?
-Tarinasta puuttuu asiayhteys.

259
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
Löitkö häntä?

260
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Mies on uhka. Hän on mielenvikainen.

261
00:16:06,653 --> 00:16:08,613
Hän on Vietnamin veteraani.

262
00:16:08,697 --> 00:16:10,365
Vihreä baretti, hopeatähti.

263
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Voi luoja.

264
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
He kokivat kauheita
ja ovat joutuneet häpeämään ongelmiaan.

265
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
Olkaa huomaavainen.
-En välitä hänen kunniamerkeistään.

266
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Haluan silti lähestymishätäsuojan
häntä vastaan.

267
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Se olisi sama asia. Teidän olisi pysyttävä
vähintään 500 metrin päässä hänestä.

268
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Tämä on vitsi. Uskotko sitä tyyppiä?

269
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Tuomari ratkaisee asian.

270
00:16:33,722 --> 00:16:36,349
Allekirjoittakaa papereiden vastaanotto.

271
00:16:37,934 --> 00:16:40,770
Kiitos, että tulitte.
Se helpottaa tilannetta.

272
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
Hauskaa, että helpotimme elämääsi.

273
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Minulla on toinen idea.

274
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
Mutta se on kova vaihtoehto.

275
00:16:50,113 --> 00:16:52,449
Inhoan sitä joka solullani.

276
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
Hampaani lohkesi.
-Tarvitsitkin hammasraudat.

277
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Hyvää työtä, Nichols.

278
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Tiedät asian laidan. Pois matolta.

279
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
Ei hemmetti!

280
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Näitkö?

281
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Sinä. Iso poika.

282
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
No niin. Kuka putoaa seuraavaksi?

283
00:17:30,028 --> 00:17:31,571
Antaa tulla.
-Vauhtia.

284
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Hän on minun.

285
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
Käy kiinni, Huuli!

286
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Selvä. Katsotaan, voinko korjata huulesi.

287
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
Hemmo!

288
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Odota. Lopeta.

289
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Viimeistele.

290
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
No niin, luokka.
Päivä taitaa olla pulkassa.

291
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Nostakaa hänet.

292
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
Saitko kuvan?
-Sain.

293
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
Katsotaanpa.

294
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Näyttää hyvältä. Mennään.

295
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
Ei! Älä koske siihen!

296
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
Anteeksi, herra.
-Anteeksi, en tiennyt.

297
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
Käy se noinkin.

298
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
Mitä paskaa tämä on?

299
00:19:42,243 --> 00:19:47,248
Lohikäärmerulla.
Siinä on avokadoa, pilkottua kurkkua,

300
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
lumirapua ja unagia päällä.

301
00:19:49,959 --> 00:19:52,545
Sanoitko "unagia"?
-Se on ankeriasta.

302
00:19:52,629 --> 00:19:56,966
Syödäänkö tätä paskaa?
-Se on suosittua. Ole avoimin mielin.

303
00:19:58,051 --> 00:20:00,094
Ota kuva. Valmiina?
-Olen.

304
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Sinä... Niin.

305
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Noin. Siinä se on.

306
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Selvä.

307
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Sain sen.

308
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
Saitko?
-Sain.

309
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Menen huuhtelemaan suuni. Haluatko tuon?

310
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
En enää.

311
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
Miguel?

312
00:20:35,713 --> 00:20:38,258
Tory.
-Mistä tiesit, että työskentelen täällä?

313
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
En tiennyt.
Työskentelet rullaluisteluradalla.

314
00:20:41,302 --> 00:20:42,512
Niin, iltaisin.

315
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Minulla on kaksi työtä.
Äiti on huonossa kunnossa.

316
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Olen pahoillani.

317
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
Minä olen pahoillani.

318
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Olisi pitänyt tulla katsomaan sinua.

319
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
En tiennyt, miten auttaa.

320
00:21:02,699 --> 00:21:04,409
Joten et tehnyt mitään.

321
00:21:09,414 --> 00:21:11,249
Tunsin syyllisyyttä kaikesta.

322
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Teemme kaikkemme
kostaaksemme Miyagi-Dolle.

323
00:21:18,589 --> 00:21:21,843
Sensei sanoo: "Jos yksi loukkaantuu,
me kaikki loukkaannumme."

324
00:21:22,510 --> 00:21:24,178
Kukaan muu ei loukkaantunut.

325
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
Olen pyörätuolissa.

326
00:21:26,306 --> 00:21:29,142
Tarkoitin vain…
-Tiedän kyllä.

327
00:21:31,644 --> 00:21:36,024
En koskaan välittänyt Miyagi-Dosta
tai Kreesestä, vaan meistä.

328
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Niinkö?

329
00:21:39,402 --> 00:21:41,404
Vai halusitko vain Samin huomion?

330
00:21:43,281 --> 00:21:46,367
Noinko tosiaan ajattelet?
-Näin sinut hänen kanssaan.

331
00:21:47,869 --> 00:21:50,496
En voinut muuta.
-Voit sinä.

332
00:21:51,414 --> 00:21:53,583
Tiedän, että autat äitiäsi, mutta -

333
00:21:54,083 --> 00:21:55,126
tarvitset apua.

334
00:21:55,626 --> 00:21:57,253
Pidätkö minua hulluna?

335
00:21:58,004 --> 00:22:00,673
En sanonut niin.
-Ei tarvitse. Kaikki pitävät.

336
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
En välitä.
Vain sillä on väliä, kuka voittaa.

337
00:22:06,262 --> 00:22:07,263
Kiva nähdä.

338
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Mukavaa, että tulit, Armand.

339
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
Ikävää, että vaimosi ei päässyt.
-Hänellä oli zumba mumba -kurssi.

340
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
En tiedä, mitä lie paskaa. Mahtavaa kamaa.

341
00:22:25,823 --> 00:22:28,743
Danielin äidin kuuluisaa kanacacciatorea.

342
00:22:29,285 --> 00:22:30,578
Kasta leipää -

343
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
kastikkeeseen.

344
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Niin. Oikein hyvää.

345
00:22:38,044 --> 00:22:41,964
Miksi olen täällä?
-Meillä on liikeasioita.

346
00:22:42,548 --> 00:22:44,467
Emme puhu liikeasioista.

347
00:22:44,550 --> 00:22:48,137
En luota autokauppiaisiin,
joten en voi tehdä sopimusta.

348
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
Entä jos tekisit
sopimuksen minun kanssani?

349
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
Onko sinulla ehdotus, kultaseni?

350
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
Puhdas liiketoimintaehdotus.

351
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Hyvä on. Kerro. Mitä?

352
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
Haluan,
että häädät vuokralaisen Resedasta.

353
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
Onko kyse siitä käärmekaratesta?

354
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
Miksi häätäisin hänet?
Hän on mainio vuokralainen.

355
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Paljon parempi kuin edellinen.

356
00:23:17,375 --> 00:23:21,003
Ei, hän on vaaraksi yhteisöllemme.
Hän on epävakaa.

357
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
Hän on arvaamaton.
-Entä sitten?

358
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Hänen vuokransa on arvattavissa.
Hän maksaa ajoissa.

359
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Uteliaisuudesta vain,

360
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
paljonko vuokra on?

361
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
En voi kertoa.

362
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
Se olisi... Miten se sanotaan?

363
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
Epäeettistä.

364
00:23:39,147 --> 00:23:40,148
Tuplaamme sen.

365
00:23:40,231 --> 00:23:41,274
Amanda!

366
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Kova vaihtoehto.

367
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
Ei, haluan kolminkertaisen.

368
00:23:46,821 --> 00:23:51,534
Haluamme Kreesen ulos.
Sitten voit vuokrata tilan toiselle.

369
00:23:53,619 --> 00:23:54,996
Tupladippaus.

370
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
Siitä minä pidän.

371
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
Sovittu.

372
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
Haluamme hänet ulos huomenna.
-Selvä. Ei hätää. Huomenna.

373
00:24:11,512 --> 00:24:16,559
Joka tapauksessa, oli hienoa
tehdä bisnestä teistä toisen kanssa.

374
00:24:54,847 --> 00:24:57,767
Näen kohteen.
-Mikä on ilmatuen tila?

375
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Ei vastausta.

376
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Jos tämä menee puihin,
eivätkä he tiedä sijaintiamme,

377
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
syy on teidän.

378
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
Poninhäntä on paikallaan.
-Selvä.

379
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
Toimi nyt.
-Kreese, kun hän lähtee, sytytä ne.

380
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
Voi paska!

381
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
Räjäytä se nyt!

382
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
En voi!
-Tapa heidät, jotta pääsemme pois!

383
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
Hän on yhä tuolla.
-Hän on vainaa. Räjäytä se!

384
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
Senkin paskiainen, Kreese!

385
00:25:46,482 --> 00:25:48,067
He olivat kynsissämme.

386
00:25:48,150 --> 00:25:49,569
En voinut.

387
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny, minä…

388
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
Hän on kuollut minun takiani!

389
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
Se on minun syytäni. Luoja!
-Suu kiinni, Silver.

390
00:26:15,052 --> 00:26:20,349
Kielsin epäröimästä, ja katso, mitä teit!
Katso häntä, Kreese! Katso!

391
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
Mitä haluat?

392
00:26:36,657 --> 00:26:40,411
Maksat vuokran ajoissa,
mutta valitettavasti -

393
00:26:41,162 --> 00:26:44,749
sain paljon paremman tarjouksen
tästä tilasta. Joten…

394
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
Et voi enää vuokrata täällä.

395
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
Entä sopimus?
-Niissä on irtisanomislausekkeet.

396
00:26:52,673 --> 00:26:54,508
Minulla on häätöpaperit.

397
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Joten -

398
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
sinun on lähdettävä tänään.

399
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
Ei onnistu.

400
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
Erik! Grigor!

401
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Veljenpoikani auttavat sinua lähtemään.

402
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Piditpä siitä tai et.

403
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Puhdistin juuri maton verestä.

404
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
No jaa.

405
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
Keskity!

406
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
Tämä on surkeampaa kuin eilen!
Et yritä. Mikä hätänä?

407
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Näit eksäsi. Unohda se.

408
00:27:39,220 --> 00:27:43,933
Vai unohda? Entä itse? Vietimme päivän
puuhaten typeriä eksäsi vuoksi,

409
00:27:44,016 --> 00:27:48,521
jotta näyttäisit muulta kuin olet.
Minä sentään olin rehellinen.

410
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
Joko lopetit kiukuttelusi vai luovutatko?

411
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
Sinä luovutat.
-Mitä sanoit?

412
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
Sinä luovutat.

413
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
En tiedä...
-Hiljaa!

414
00:27:59,490 --> 00:28:03,994
Annoit Kreesen ottaa dojon. Annoit
Haukan ja muiden pitää sinua heikkona.

415
00:28:04,078 --> 00:28:05,913
Koska se oli aina virhe.

416
00:28:06,455 --> 00:28:09,125
Katso,
mitä Cobra Kain elvyttämisestä seurasi.

417
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Autoit monia ihmisiä
ja sitten häivyit kuin nynny.

418
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Olet sensei. Se sinä olet.
Jos et näe sitä, olet sokea.

419
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
Miguel…
-Mitä?

420
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
Teenkö sen?

421
00:28:34,442 --> 00:28:35,276
Teet sinä.

422
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
Hitto! Minä teen sen.
-Sinä teet sen!

423
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
Kiitos.
-Ei.

424
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
Kiitos sinulle.

425
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Näytän naurettavalta.

426
00:29:01,844 --> 00:29:04,180
POISTETAANKO JULKAISU?

427
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali. Olet oikeassa.

428
00:29:10,686 --> 00:29:12,897
On hullua, miten asiat muuttuvat.

429
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Minulla ei ollut elämässä juuri suuntaa.

430
00:29:16,817 --> 00:29:18,235
Sitten asiat paranivat.

431
00:29:18,944 --> 00:29:21,197
Tapasin pojan, joka tarvitsi apua.

432
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
Palasin karaten pariin,
ja ryhdyin senseiksi.

433
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
Mahtavaa!
-Oli ylä- ja alamäkiä.

434
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Luovutinkin hetkeksi.

435
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
En voi enää luovuttaa.

436
00:29:31,749 --> 00:29:35,336
Edessä on pitkä matka
paremmaksi mieheksi, isäksi -

437
00:29:35,419 --> 00:29:36,420
ja opettajaksi.

438
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Mutta voin vaikuttaa lasten elämään.

439
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
Maailma on kova.
Voin auttaa heitä valmistautumaan siihen.

440
00:29:43,594 --> 00:29:46,931
Sitä olen puuhaillut. Sellainen olen.

441
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Olen sensei.

442
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Ei, liian pitkä.

443
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
ENPÄ MITÄÄN, ITSE?

444
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Kiitos vielä kerran, rouva Carroll.

445
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Saatte vuokra-auton huoltonne ajaksi.

446
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush auttaa
valitsemaan jotain erityistä.

447
00:30:13,582 --> 00:30:17,670
Hän on uusi ja vähän hidas.
Ei yhtä siloteltu kuin minä.

448
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Koulutin sinut.
Olit takahuoneen jätteiden keräilijä.

449
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
Juuri tätä tarkoitan.

450
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
Hän on omistajan serkku.

451
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Tätä tietä.

452
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Onnemme alkaa vihdoin kääntyä.

453
00:30:32,351 --> 00:30:36,021
Myymälä menestyy taas,
Kreese häipyy elämästämme.

454
00:30:36,564 --> 00:30:37,648
Miten juhlimme?

455
00:30:39,066 --> 00:30:42,987
Ehkäpä bannerilla, jossa lukee:
"Minähän sanoin."

456
00:30:43,070 --> 00:30:45,865
Hyvä on. Anna kaiken tulla.

457
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
En tiedä.
Jos olisin ollut täällä vuonna -84,

458
00:30:49,326 --> 00:30:51,745
sinulla ei olisi yhtä montaa tarinaa.

459
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
Voitin Cobra Kain yhdessä päivässä.

460
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Selvä. Pelastin myymälän.
Enkö saa hieman kunniaa?

461
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Saat totisesti.

462
00:31:02,464 --> 00:31:04,258
En voi uskoa, että se on ohi.

463
00:31:05,050 --> 00:31:07,219
No niin.
-Laita kaiutin päälle.

464
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
Hei, Armand.
-LaRusso. Diili on peruttu.

465
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
Mitä? Meillä oli sopimus.

466
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
En voi katkaista vuokrasopimusta.

467
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Hei, Danny-poika.

468
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Hyvä yritys.
Sotaa ei voi lopettaa diplomatialla.

469
00:31:25,446 --> 00:31:28,490
Valmistele oppilaasi taistoon.

470
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Koska nyt -

471
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
on metsästyskausi.

472
00:31:33,704 --> 00:31:36,290
Olette kaikki tähtäimessä.

473
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
Käärme!

474
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
Voi luoja, vihaan käärmeitä!
-Älä ole ämmä.

475
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
Voi paska, se kosketti minua!

476
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Voi luoja!

477
00:32:47,653 --> 00:32:51,573
Tekstitys: Minea Laakkonen