1
00:00:17,455 --> 00:00:19,457
¡El correo! ¡Ha llegado Papá Noel!

2
00:00:20,124 --> 00:00:22,126
- ¡Putman!
- Gracias, mi sargento.

3
00:00:22,918 --> 00:00:23,836
Johnny.

4
00:00:32,636 --> 00:00:34,305
¡Johnny!

5
00:00:35,639 --> 00:00:39,894
- Era cierto. Es una belleza.
- Venga, trae para acá.

6
00:00:39,977 --> 00:00:41,687
Eh, flacucho, ven a ver esto.

7
00:00:42,688 --> 00:00:46,358
- ¿Tienes que llamarme así?
- Cuando ganes músculo, hablamos.

8
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- Ahí tiene razón, flacucho.
- ¿Quién es esa?

9
00:00:49,195 --> 00:00:50,738
La novia de Johnny.

10
00:00:53,616 --> 00:00:54,742
¿Hueles el perfume?

11
00:00:55,826 --> 00:00:57,828
Sí, es el olor de Estados Unidos.

12
00:00:57,912 --> 00:01:00,164
Dile que me mande una, ¿vale?

13
00:01:00,247 --> 00:01:01,749
Sigue soñando, tío.

14
00:01:02,249 --> 00:01:04,043
- Kreese.
- ¿Sí, mi sargento?

15
00:01:04,126 --> 00:01:06,879
A la tienda de mando.
Te espera el capitán.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,423
¡Suerte!

17
00:01:28,901 --> 00:01:29,985
Mi capitán…

18
00:01:33,572 --> 00:01:34,448
Descanse.

19
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
Debes de ser Kreese.

20
00:01:40,663 --> 00:01:44,083
Ya. El oficial al mando
dice que vas a por todas.

21
00:01:44,667 --> 00:01:46,335
Siempre te pones delante,

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,504
haces emboscadas…

23
00:01:49,922 --> 00:01:51,590
¿Es que quieres morir?

24
00:01:52,133 --> 00:01:54,718
No es que quiera, pero no me da miedo.

25
00:01:55,344 --> 00:01:58,180
- Ah, ¿no?
- Hay quien no ve la diferencia.

26
00:01:58,681 --> 00:02:02,726
¿Tienes idea de a cuántos hombres
tenemos en este infierno?

27
00:02:02,810 --> 00:02:04,103
- ¿En Vietnam?
- Sí.

28
00:02:05,855 --> 00:02:07,273
Pues como medio millón.

29
00:02:08,274 --> 00:02:10,568
La mayoría es como si no estuviera.

30
00:02:12,653 --> 00:02:13,571
Pero tú…

31
00:02:15,322 --> 00:02:18,325
- Tú puedes cambiar las cosas.
- Por eso estoy aquí.

32
00:02:18,951 --> 00:02:21,662
Para defender a mi país… y ser un héroe.

33
00:02:21,745 --> 00:02:22,872
¿Ser un…?

34
00:02:24,623 --> 00:02:25,624
Esa es buena.

35
00:02:26,625 --> 00:02:27,543
Esa es buena.

36
00:02:28,878 --> 00:02:30,129
Estoy formando un equipo.

37
00:02:30,212 --> 00:02:34,216
Trabajaremos en misiones de acción directa
en Vietnam del Norte.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,801
Es la auténtica guerra.

39
00:02:35,885 --> 00:02:39,972
Nos adentraremos en la selva sin nada.
Ni insignias ni identificación.

40
00:02:40,055 --> 00:02:42,516
Iremos tú, yo y algunos especialistas.

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,269
- Conozco a un par de chicos.
- Te formaré yo.

42
00:02:45,352 --> 00:02:49,273
Tácticas de guerrillas,
demoliciones, combate cuerpo a cuerpo…

43
00:02:49,857 --> 00:02:51,525
¿Cuerpo a cuerpo cómo?

44
00:02:51,609 --> 00:02:54,445
Para derrotar al enemigo,
debes luchar como él.

45
00:02:54,945 --> 00:02:58,866
Aprendí tangsudo en la guerra de Corea
con el maestro Kim SunYung.

46
00:02:58,949 --> 00:03:00,492
Tú aprenderás lo mismo.

47
00:03:01,160 --> 00:03:02,620
Si te ves capaz.

48
00:03:02,703 --> 00:03:04,121
Claro que me veo capaz.

49
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Mi capitán.

50
00:03:07,833 --> 00:03:11,795
Si lo consigues,
recibirás tu boina, algunas cicatrices

51
00:03:12,671 --> 00:03:15,049
y puede que hasta un ascenso.

52
00:03:15,716 --> 00:03:16,967
¿Y si no?

53
00:03:17,051 --> 00:03:19,970
Saldrás en una lista de desaparecidos
dentro de 30 años

54
00:03:20,054 --> 00:03:22,264
cuando desclasifiquen todo esto.

55
00:03:22,973 --> 00:03:25,434
Te pido que seas más que un soldado.

56
00:03:25,517 --> 00:03:26,477
¿Lo entiendes?

57
00:03:28,312 --> 00:03:29,939
Para hacer esto,

58
00:03:30,648 --> 00:03:32,191
necesitamos a los mejores.

59
00:03:35,694 --> 00:03:37,029
¡Sí!

60
00:03:37,696 --> 00:03:39,073
Necesitamos fuerza.

61
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
¡Toma!

62
00:03:41,909 --> 00:03:43,410
Necesitamos decisión.

63
00:03:43,494 --> 00:03:44,328
¿Qué?

64
00:03:46,080 --> 00:03:47,456
Necesitamos brutalidad.

65
00:03:49,458 --> 00:03:51,293
Solo tienes que decir que sí…

66
00:03:52,044 --> 00:03:54,713
y te convertiré en el arma definitiva.

67
00:03:55,589 --> 00:03:56,674
¿Qué me dices?

68
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
¿Te apuntas o no?

69
00:04:00,261 --> 00:04:01,303
Claro que sí.

70
00:04:01,887 --> 00:04:02,846
Excelente.

71
00:04:12,690 --> 00:04:15,317
"Hola, Johnny. Sí que ha pasado tiempo.

72
00:04:16,193 --> 00:04:18,904
No quiero ni pensar
en la de años que hace.

73
00:04:18,988 --> 00:04:21,782
Pero me alegro
de haber estudiado en los 80.

74
00:04:21,865 --> 00:04:24,285
Teníamos la mejor música". Desde luego.

75
00:04:24,368 --> 00:04:27,246
"Desde entonces he vivido de todo.

76
00:04:27,329 --> 00:04:30,374
Me ha ido muy bien
con mi familia y mi trabajo.

77
00:04:30,457 --> 00:04:33,210
Y seguro que te daría una paliza
al air hockey.

78
00:04:34,211 --> 00:04:36,297
Qué fuerte cómo cambian las cosas.

79
00:04:36,880 --> 00:04:39,216
Recuerdo cuando nos veíamos a diario.

80
00:04:40,259 --> 00:04:42,344
Y ahora no sé nada de ti.

81
00:04:43,637 --> 00:04:44,888
¿Quién eres ahora?

82
00:04:45,931 --> 00:04:47,808
Tu perfil está muy vacío.

83
00:04:48,642 --> 00:04:50,436
¿Qué te cuentas?

84
00:04:51,603 --> 00:04:52,438
Ali".

85
00:04:55,774 --> 00:04:57,651
¿Que qué me cuento?

86
00:05:04,992 --> 00:05:06,118
¡Ya estoy en casa!

87
00:05:06,827 --> 00:05:09,038
El héroe conquistador ha vuelto.

88
00:05:09,663 --> 00:05:12,791
Hola. Ya verás
cuando te cuente lo que ha pasado.

89
00:05:13,625 --> 00:05:15,711
Ha sido una pasada.

90
00:05:17,546 --> 00:05:19,048
Y traigo regalos.

91
00:05:19,923 --> 00:05:22,593
Le he traído esta mochila randoseru a Sam

92
00:05:22,676 --> 00:05:25,012
y unos Kit-Kat surrealistas a Anthony.

93
00:05:25,095 --> 00:05:27,014
Con sabor a salsa de soja.

94
00:05:27,097 --> 00:05:29,433
Lo sé. Suena raro, pero está bueno.

95
00:05:29,516 --> 00:05:32,603
Y he pensado que el finde
podríamos ir de viñedos.

96
00:05:32,686 --> 00:05:36,231
- ¡Niños, bajad!
- Están en casa de tu madre.

97
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

98
00:05:40,694 --> 00:05:41,987
John Kreese.

99
00:05:46,867 --> 00:05:48,160
¡Fue la caña, tío!

100
00:05:48,243 --> 00:05:49,828
Tory repartió leña.

101
00:05:49,912 --> 00:05:51,205
Yo me ocupé de Chris.

102
00:05:51,330 --> 00:05:55,376
Y Halcón le inmovilizó el brazo a Demetri
en plan Chris Jericho y…

103
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
Sin despeinarse.

104
00:05:58,128 --> 00:06:00,214
- ¡Sin piedad!
- Así se hace.

105
00:06:02,174 --> 00:06:04,385
No pensé que fueras a hacerlo.

106
00:06:05,636 --> 00:06:07,763
Se lo merecían por lo de Miguel.

107
00:06:10,599 --> 00:06:13,894
- Aún no lo has visto, ¿no?
- No quiero hablar del tema.

108
00:06:24,279 --> 00:06:28,033
Mirad qué orco. ¡Vaya tela!
¿Qué tía querría besar a este bicho?

109
00:06:28,117 --> 00:06:31,453
Clase, demos la bienvenida a los nuevos.

110
00:06:36,208 --> 00:06:39,503
Os voy a llamar… Carapolla y Alientopedo.

111
00:06:39,586 --> 00:06:42,047
- ¿Qué coño has dicho?
- Nada.

112
00:06:42,131 --> 00:06:44,633
Es algo que hacemos aquí a veces.

113
00:06:45,467 --> 00:06:46,427
Vale.

114
00:06:48,053 --> 00:06:50,848
Senséi, no creo
que estos encajen en Cobra Kai.

115
00:06:50,931 --> 00:06:54,226
¿No decías que necesitábamos sangre nueva?

116
00:06:55,727 --> 00:06:58,272
Sí, pero conozco a algunos.

117
00:06:58,355 --> 00:07:00,941
- Y son…
- Deportistas de nacimiento.

118
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
Justo lo que le falta a este dojo.

119
00:07:05,279 --> 00:07:06,572
Todos en posición.

120
00:07:11,702 --> 00:07:14,288
Entrar en Cobra Kai es un privilegio,

121
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
no un regalo.

122
00:07:15,956 --> 00:07:20,752
Por eso, debéis ganaros
vuestro puesto en este dojo.

123
00:07:22,838 --> 00:07:24,465
Preparaos para el combate.

124
00:07:26,633 --> 00:07:28,802
Solo los fuertes sobrevivirán.

125
00:07:36,018 --> 00:07:37,394
¿Estás listo o qué?

126
00:07:37,478 --> 00:07:39,813
No me gusta nada. Es de chiste.

127
00:07:40,439 --> 00:07:43,817
- ¿De chiste por qué?
- ¡Parezco un bebé gigante!

128
00:07:43,901 --> 00:07:47,154
Lloriqueando y sin andar
sí que pareces un bebé.

129
00:07:48,238 --> 00:07:51,241
¿No hay
una forma más molona de hacer esto?

130
00:07:51,325 --> 00:07:54,703
Solo moviste el pie en un concierto.
No por eso molas.

131
00:07:55,204 --> 00:07:58,749
Aún tienes piernas de nenaza.
¿Listo para ponerte de pie?

132
00:07:58,832 --> 00:08:00,626
- Sí.
- Vale.

133
00:08:00,709 --> 00:08:02,419
Una. Dos.

134
00:08:03,712 --> 00:08:05,130
Tres… Vamos.

135
00:08:06,840 --> 00:08:08,592
Esta vez has caído mejor.

136
00:08:09,301 --> 00:08:10,594
Cinco minutos.

137
00:08:16,558 --> 00:08:17,518
¿Sabe?

138
00:08:18,560 --> 00:08:20,354
Mi madre habla mucho de usted.

139
00:08:21,772 --> 00:08:22,606
Ah, ¿sí?

140
00:08:22,689 --> 00:08:24,942
Le agradece mucho lo del concierto.

141
00:08:26,026 --> 00:08:26,944
¿Algo más?

142
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
No.

143
00:08:29,696 --> 00:08:30,906
¿Escribe una novela?

144
00:08:31,782 --> 00:08:34,618
No, es un mensaje de Facebook.

145
00:08:34,701 --> 00:08:36,537
¿Eso? ¿Para quién?

146
00:08:38,413 --> 00:08:39,748
Una tía del instituto.

147
00:08:40,624 --> 00:08:41,625
Ali.

148
00:08:42,751 --> 00:08:44,962
¿Ali? ¿Esa Ali?

149
00:08:45,671 --> 00:08:50,926
Esto es muy gordo.
Pero, a ver, no le irá a mandar eso, ¿no?

150
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
No puede enviarle ese mensaje.

151
00:08:55,264 --> 00:08:56,098
¿Por qué no?

152
00:08:56,181 --> 00:08:58,016
Porque son como 80 páginas.

153
00:08:58,100 --> 00:08:59,351
En mayúsculas.

154
00:08:59,851 --> 00:09:02,896
Tengo cosas que contarle
desde hace 35 años, ¿vale?

155
00:09:02,980 --> 00:09:06,233
Sí, vale, pero los mensajes,
cuanto más cortos, mejor.

156
00:09:06,316 --> 00:09:09,444
Eso suena a desesperado. Y da mal rollo.

157
00:09:09,528 --> 00:09:11,863
Enviarle eso sería como…

158
00:09:13,073 --> 00:09:15,117
darle me gusta a todas sus fotos.

159
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
Oh, no…

160
00:09:19,955 --> 00:09:20,956
¡Oh, no!

161
00:09:21,039 --> 00:09:23,500
¿Qué tiene de malo? ¡Me gustaron!

162
00:09:23,584 --> 00:09:26,420
Y hay un botón para eso.
¿Por qué no darle?

163
00:09:26,503 --> 00:09:28,213
Porque ella lo ve.

164
00:09:29,423 --> 00:09:31,216
Mira, me emocioné, ¿vale?

165
00:09:31,300 --> 00:09:34,469
Puso una carita sonriente colorada y todo.

166
00:09:34,970 --> 00:09:38,181
¿Tiene calor? ¿Está caliente?
¿Qué hago yo con eso?

167
00:09:38,265 --> 00:09:40,559
Será solo una carita sonriente, a ver.

168
00:09:42,311 --> 00:09:45,188
Dice que quiere saber qué se cuenta.

169
00:09:45,272 --> 00:09:46,982
Bien, aún podemos arreglarlo.

170
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Vamos a hacerle un perfil en condiciones

171
00:09:49,610 --> 00:09:52,446
para que conteste
desde una posición de poder.

172
00:09:53,530 --> 00:09:55,866
Hay que subir fotos. ¿Tiene algunas?

173
00:09:55,949 --> 00:09:57,284
- Sí.
- Bien.

174
00:09:57,367 --> 00:09:58,702
- No te muevas.
- Vale.

175
00:09:59,411 --> 00:10:00,621
¡"No te muevas"!

176
00:10:01,747 --> 00:10:05,083
No me puedo creer
que fueras a ese dojo. ¿Estás bien?

177
00:10:05,167 --> 00:10:06,501
¿Y Sam está bien?

178
00:10:06,585 --> 00:10:08,879
Está alterada. Como para no estarlo.

179
00:10:09,963 --> 00:10:11,673
Sinceramente, yo también,

180
00:10:11,757 --> 00:10:15,260
con ese psicópata de El cabo del miedo
aterrorizándonos.

181
00:10:15,344 --> 00:10:17,846
¿Ves? Cuando lo dices en alto,
es de locos.

182
00:10:17,929 --> 00:10:20,557
No. Era de locos
cuando lo decían los demás.

183
00:10:20,641 --> 00:10:22,059
Pero ahora lo digo yo.

184
00:10:22,142 --> 00:10:23,644
Ese tío está enfermo.

185
00:10:23,727 --> 00:10:25,687
Tiene armas en las paredes.

186
00:10:26,271 --> 00:10:28,732
Y sus alumnos
le rompieron el brazo a Demetri.

187
00:10:29,316 --> 00:10:30,609
Un momento. ¿Qué?

188
00:10:33,403 --> 00:10:35,238
- Voy para allá.
- ¿A pegarle?

189
00:10:35,322 --> 00:10:37,991
Esas locuras nos metieron en este jaleo.

190
00:10:38,075 --> 00:10:40,160
Y saldremos de él siendo cuerdos.

191
00:10:40,243 --> 00:10:42,204
Vamos a detenerlo. No queda otra.

192
00:10:43,330 --> 00:10:44,456
Pero a mi manera.

193
00:10:45,332 --> 00:10:46,375
¿Y cuál es?

194
00:10:46,458 --> 00:10:48,960
Yendo a la policía.

195
00:10:53,423 --> 00:10:55,759
Clase, preparaos para el combate.

196
00:10:55,842 --> 00:10:58,845
- A ver.
- ¡Una serpiente! ¡Cómo mola!

197
00:11:01,515 --> 00:11:05,769
¡Joder! ¿Te acuerdas?
¡Es el del labio raro!

198
00:11:05,852 --> 00:11:10,232
- ¡Creía que se había mudado!
- ¡Hostia, es verdad!

199
00:11:10,315 --> 00:11:11,316
¡Tío!

200
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
Aunque el pelo te distrae del labio.

201
00:11:14,986 --> 00:11:16,363
Bueno, clase.

202
00:11:17,447 --> 00:11:18,990
Que empiece el juego.

203
00:11:24,830 --> 00:11:25,706
Tú.

204
00:11:26,957 --> 00:11:28,625
Venga, tú puedes.

205
00:11:31,378 --> 00:11:32,379
Y tú.

206
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
¡Estoy que me salgo!

207
00:11:41,847 --> 00:11:42,681
¿Listos?

208
00:11:51,356 --> 00:11:52,357
Estás muerto.

209
00:12:11,084 --> 00:12:12,085
Acaba con él.

210
00:12:15,630 --> 00:12:16,840
Menuda leche.

211
00:12:22,137 --> 00:12:23,388
Lo he dejado listo.

212
00:12:26,475 --> 00:12:27,559
¿Adónde vas?

213
00:12:28,310 --> 00:12:31,229
- A mi sitio.
- Has perdido contra un novato.

214
00:12:31,313 --> 00:12:34,649
- Ocupará tu puesto en el equipo.
- ¡Toma ya!

215
00:12:39,863 --> 00:12:43,158
Senséi, Caraculo ha sido leal al dojo.

216
00:12:44,576 --> 00:12:46,077
Me temo que no…

217
00:12:47,913 --> 00:12:49,456
encaja en Cobra Kai.

218
00:12:51,500 --> 00:12:54,211
He dicho
que solo los fuertes sobrevivirían.

219
00:12:54,294 --> 00:12:55,128
¡A combatir!

220
00:12:55,212 --> 00:12:56,421
¿Listo? ¡A luchar!

221
00:12:56,505 --> 00:12:57,422
Venga, mátame.

222
00:13:08,099 --> 00:13:11,603
¡Si te desconcentras
en el campo de batalla, estás muerto!

223
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
¿Entendido?

224
00:13:13,313 --> 00:13:16,525
- Sí, mi capitán. Lo siento, pensé que…
- ¡No pienses!

225
00:13:16,608 --> 00:13:20,612
El enemigo te quiere muerto,
así que o matas o te matan.

226
00:13:20,695 --> 00:13:23,657
¡Sin dudas,
sin arrepentimiento y sin piedad!

227
00:13:23,740 --> 00:13:26,785
- ¿Y si se rinde?
- Nunca te fíes del enemigo.

228
00:13:26,868 --> 00:13:30,580
¡Dejadles esa mierda de paz y amor
a los moñas universitarios!

229
00:13:31,206 --> 00:13:33,875
Mañana tenemos una misión.
¿Estamos listos?

230
00:13:33,959 --> 00:13:35,293
- Sí, mi capitán.
- Sí.

231
00:13:35,377 --> 00:13:37,379
- Más os vale.
- Capitán.

232
00:13:37,462 --> 00:13:40,340
Marchaos a descansar. Lo vais a necesitar.

233
00:13:43,426 --> 00:13:44,803
¡Herman, por aquí!

234
00:13:51,017 --> 00:13:53,436
El capitán se ha llevado un buen golpe.

235
00:13:53,520 --> 00:13:54,688
Joder.

236
00:13:56,731 --> 00:14:01,027
Ni una palabra a Kreese, ¿eh?
Una distracción así podría matarlo.

237
00:14:05,198 --> 00:14:06,658
Volveré pronto, muñeca.

238
00:14:14,249 --> 00:14:17,294
No tengo más fotos.
Después del instituto, nada.

239
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Vale.

240
00:14:20,005 --> 00:14:22,883
¿Tiene alguna en la que vaya con camiseta?

241
00:14:22,966 --> 00:14:23,967
Sí.

242
00:14:25,343 --> 00:14:27,178
- Toma, ¿qué te parece?
- A ver.

243
00:14:27,888 --> 00:14:29,014
Es…

244
00:14:29,890 --> 00:14:33,435
Lo mejor será hacer fotos nuevas.

245
00:14:33,518 --> 00:14:35,061
¿De ahora?

246
00:14:36,688 --> 00:14:38,857
No sé si quiero que me embadurnes.

247
00:14:38,940 --> 00:14:40,901
El aceite lo pringa todo.

248
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
No voy a embadurnar…

249
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
Estaba pensando en algo más actual, ¿vale?

250
00:14:48,950 --> 00:14:53,455
Eso. Miraremos lo que le gusta a Ali
y me haré fotos haciendo lo mismo.

251
00:14:53,538 --> 00:14:54,623
Yo no decía eso.

252
00:14:54,706 --> 00:14:55,790
Paso del yoga.

253
00:14:55,874 --> 00:14:57,709
- No.
- Acariciar a un perro sí.

254
00:14:58,335 --> 00:15:01,129
¿Me dejarán los del acuario
entrar con los delfines?

255
00:15:01,212 --> 00:15:02,213
No lo sé.

256
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
- Podemos retocarlas con Fotomat.
- ¿Qué?

257
00:15:06,468 --> 00:15:08,261
Venga, Hot Wheels. En marcha.

258
00:15:09,930 --> 00:15:10,764
Vale, vamos.

259
00:15:13,850 --> 00:15:18,355
De acuerdo. Conque quieren denunciar a…

260
00:15:18,438 --> 00:15:21,816
- ¿John Kreese?
- Sí, queremos una orden de alejamiento.

261
00:15:24,277 --> 00:15:25,445
¿Pasa algo?

262
00:15:25,528 --> 00:15:28,406
Parece que ya se han tomado
medidas cautelares.

263
00:15:30,158 --> 00:15:30,992
¿En serio?

264
00:15:34,412 --> 00:15:36,998
- Pues muy bien.
- No, en su contra.

265
00:15:37,082 --> 00:15:37,916
- ¿Qué?
- ¿Qué?

266
00:15:37,999 --> 00:15:40,293
El Sr. Kreese vino a declarar.

267
00:15:40,377 --> 00:15:45,382
Dice que se presentó en su negocio
fuera de horario hecha una furia.

268
00:15:45,465 --> 00:15:47,550
No iba hecha una furia.

269
00:15:47,634 --> 00:15:51,680
Era una respuesta proporcionada
a alguien que incita a la violencia.

270
00:15:52,472 --> 00:15:55,684
- ¿Y le pegó?
- Qué estupidez. Es un mentiroso.

271
00:15:57,852 --> 00:16:00,647
- ¿Cariño?
- Aquí falta mucho contexto.

272
00:16:00,730 --> 00:16:01,731
¿Le pegaste?

273
00:16:04,275 --> 00:16:06,569
Es una amenaza. ¡Está chiflado!

274
00:16:06,653 --> 00:16:10,365
Pone que es veterano de Vietnam.
Boina verde, estrella de plata…

275
00:16:10,448 --> 00:16:11,658
Madre mía.

276
00:16:11,741 --> 00:16:15,537
Esos hombres pasaron mucho.
El estigma de la salud mental existe.

277
00:16:15,620 --> 00:16:18,957
- Muestre respeto.
- Como si tiene 50 corazones púrpura.

278
00:16:19,040 --> 00:16:23,294
Sigo queriendo ponerle
una protección de alejamiento de esas.

279
00:16:23,378 --> 00:16:28,049
Vale, pero da igual.
No puede acercarse a 450 m de él, así que…

280
00:16:28,133 --> 00:16:30,844
Es de coña.
¿Piensan creer a ese tío sin más?

281
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
Eso es cosa del juez.

282
00:16:33,722 --> 00:16:36,933
Firme aquí para que conste
que ha recibido los papeles.

283
00:16:37,934 --> 00:16:39,227
Y gracias por venir.

284
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
Lo hace mucho más fácil.

285
00:16:40,854 --> 00:16:43,314
Me alegro de que le resulte más cómodo.

286
00:16:46,151 --> 00:16:47,652
Tengo otra idea.

287
00:16:47,736 --> 00:16:49,487
Pero es el último recurso.

288
00:16:50,113 --> 00:16:52,449
Y lo odio con todo mi ser.

289
00:17:06,129 --> 00:17:09,382
- Me has roto un diente, zorra.
- Necesitabas aparatos.

290
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Bien hecho, Nichols.

291
00:17:14,471 --> 00:17:16,681
Ya sabes cómo va. Fuera del tatami.

292
00:17:20,435 --> 00:17:21,352
¡Flipa!

293
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
¿Has visto?

294
00:17:23,980 --> 00:17:25,648
Tú, grandullón.

295
00:17:26,524 --> 00:17:29,944
¡Toma ya! ¿Quién será el próximo en caer?

296
00:17:30,028 --> 00:17:30,987
- Venga.
- Vamos.

297
00:17:31,654 --> 00:17:32,697
Este es mío.

298
00:17:34,866 --> 00:17:36,201
¡A por él, Morritos!

299
00:17:38,286 --> 00:17:41,289
Venga, a ver si te arreglo ese labio.

300
00:17:46,377 --> 00:17:47,420
¿Y eso?

301
00:18:12,987 --> 00:18:14,155
Espera. Para.

302
00:18:16,825 --> 00:18:18,034
Remátalo.

303
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
Bueno, clase,
creo que podemos dejarlo por hoy.

304
00:18:53,194 --> 00:18:54,571
Que alguien lo levante.

305
00:18:56,072 --> 00:18:57,866
LA REINA DE CORAZONES

306
00:19:01,995 --> 00:19:03,872
- ¿La has hecho ya?
- Sí.

307
00:19:04,831 --> 00:19:05,748
A ver.

308
00:19:07,208 --> 00:19:09,127
Vale, está bien. Vámonos.

309
00:19:19,345 --> 00:19:20,889
¡No! ¡No lo toque!

310
00:19:21,431 --> 00:19:24,225
- ¡Oiga!
- ¿Qué? Disculpe, no lo sabía.

311
00:19:33,443 --> 00:19:34,319
Ya está.

312
00:19:38,948 --> 00:19:40,450
Es otra opción.

313
00:19:40,533 --> 00:19:42,160
¿Qué coño es esto?

314
00:19:42,243 --> 00:19:43,369
Es un dragon roll.

315
00:19:43,453 --> 00:19:47,248
Básicamente lleva
aguacate fresco, pepino troceado,

316
00:19:47,332 --> 00:19:49,375
cangrejo de las nieves y unagi.

317
00:19:49,959 --> 00:19:51,294
¿Qué? ¿"Unagi"?

318
00:19:51,377 --> 00:19:52,545
Sí, anguila.

319
00:19:52,629 --> 00:19:55,924
- ¿Anguila? ¿La gente come esa mierda?
- Es muy popular.

320
00:19:56,007 --> 00:19:56,966
Abra la mente.

321
00:19:58,051 --> 00:20:00,094
- Tú haz la foto. ¿Listo?
- Sí.

322
00:20:01,262 --> 00:20:02,305
Pero… eso.

323
00:20:03,223 --> 00:20:05,308
Eso es. Genial. Sí.

324
00:20:05,934 --> 00:20:06,768
Muy bien.

325
00:20:07,560 --> 00:20:08,436
Ya está.

326
00:20:08,519 --> 00:20:09,562
- ¿Ya?
- Sí.

327
00:20:13,441 --> 00:20:16,319
Voy a enjuagarme la boca. ¿Lo quieres?

328
00:20:16,402 --> 00:20:17,612
No, ya no.

329
00:20:32,961 --> 00:20:34,045
¿Miguel?

330
00:20:35,713 --> 00:20:38,258
- Tory.
- ¿Cómo sabías que trabajaba aquí?

331
00:20:38,341 --> 00:20:41,219
No lo sabía.
Te hacía en la pista de patinaje.

332
00:20:41,302 --> 00:20:42,512
Eso por las noches.

333
00:20:43,680 --> 00:20:46,641
Ahora tengo dos trabajos.
Mi madre no está bien.

334
00:20:48,893 --> 00:20:49,894
Lo siento.

335
00:20:51,145 --> 00:20:52,480
No, lo siento yo.

336
00:20:54,899 --> 00:20:57,360
Sé que debería haber ido a verte.

337
00:20:59,821 --> 00:21:01,572
Pero no sabía cómo ayudarte.

338
00:21:02,699 --> 00:21:04,409
Así que no hiciste nada.

339
00:21:09,414 --> 00:21:11,249
Me sentía culpable por todo.

340
00:21:14,711 --> 00:21:18,006
Pero hacemos lo que podemos
para vengarnos de Miyagi-Do.

341
00:21:18,589 --> 00:21:22,427
Como dice Kreese: "Si le hacen daño a uno,
nos lo hacen a todos".

342
00:21:22,510 --> 00:21:24,304
No os hicieron daño a ninguno.

343
00:21:24,929 --> 00:21:26,222
Yo estoy en la silla.

344
00:21:26,306 --> 00:21:27,724
Ya, quería decir…

345
00:21:27,807 --> 00:21:29,142
Sé qué querías decir.

346
00:21:31,686 --> 00:21:34,480
A mí no me importaban Miyagi-Do ni Kreese,

347
00:21:34,564 --> 00:21:36,024
solo lo nuestro.

348
00:21:36,899 --> 00:21:37,900
Ah, ¿sí?

349
00:21:39,402 --> 00:21:41,404
¿No era todo por dar celos a Sam?

350
00:21:43,323 --> 00:21:44,657
¿Eso es lo que crees?

351
00:21:44,741 --> 00:21:45,992
Te vi con ella.

352
00:21:47,869 --> 00:21:49,037
No tenía elección.

353
00:21:49,120 --> 00:21:50,496
¡Claro que sí, Tory!

354
00:21:51,414 --> 00:21:53,583
Sé que ayudas a tu madre, pero…

355
00:21:54,083 --> 00:21:55,126
necesitas ayuda.

356
00:21:55,626 --> 00:21:57,253
¿Crees que estoy loca?

357
00:21:58,004 --> 00:21:59,047
No he dicho eso.

358
00:21:59,130 --> 00:22:00,673
Da igual. Todos lo creen.

359
00:22:00,757 --> 00:22:04,093
Me importa una mierda.
Solo importa quién acaba ganando.

360
00:22:06,262 --> 00:22:07,388
Me alegro de verte.

361
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Qué bien que hayas venido, Armand.

362
00:22:18,608 --> 00:22:22,653
- Qué pena que tu mujer no pudiera.
- Tenía clase de zumba mumba.

363
00:22:22,737 --> 00:22:25,740
Algo así. Una chorrada, vamos.
¡Qué rico está esto!

364
00:22:25,823 --> 00:22:29,202
Es el famoso pollo a la cacciatore
de la madre de Daniel.

365
00:22:29,285 --> 00:22:30,578
Moja el pan en…

366
00:22:31,996 --> 00:22:33,039
la salsa.

367
00:22:34,040 --> 00:22:36,292
Sí. Riquísima. Bueno…

368
00:22:38,002 --> 00:22:38,920
¿qué hago aquí?

369
00:22:39,587 --> 00:22:41,964
Queríamos hablar de negocios.

370
00:22:42,548 --> 00:22:44,467
No hablamos de negocios.

371
00:22:44,550 --> 00:22:48,137
No me fío de los vendedores de coches.
Acuerdos contigo no.

372
00:22:48,221 --> 00:22:51,808
Pero… ¿y si llegas a un acuerdo conmigo?

373
00:22:56,479 --> 00:22:58,439
¿Quieres hacerme una proposición?

374
00:22:58,523 --> 00:23:01,275
De negocios, no una indecente.

375
00:23:01,359 --> 00:23:02,235
Ya…

376
00:23:03,111 --> 00:23:04,821
Pues venga, dime. ¿Qué?

377
00:23:05,905 --> 00:23:09,409
¿Echarías a un inquilino
del centro comercial de Reseda?

378
00:23:09,492 --> 00:23:12,161
¿Es por lo del kárate de la serpiente?

379
00:23:12,245 --> 00:23:15,415
¿Por qué iba a echarlo?
Es un inquilino excelente.

380
00:23:15,498 --> 00:23:17,291
Mucho mejor que el anterior.

381
00:23:17,375 --> 00:23:19,794
No, es un peligro para la comunidad.

382
00:23:19,877 --> 00:23:21,003
Es inestable.

383
00:23:21,087 --> 00:23:23,172
- Es impredecible.
- ¿Y?

384
00:23:23,256 --> 00:23:26,592
Su alquiler es predecible.
Siempre paga a tiempo.

385
00:23:27,468 --> 00:23:29,679
Vale, y por curiosidad:

386
00:23:29,762 --> 00:23:31,681
¿cuánto paga exactamente?

387
00:23:32,348 --> 00:23:33,850
No puedo decírtelo.

388
00:23:33,933 --> 00:23:36,310
Sería… ¿Cómo se dice?

389
00:23:37,270 --> 00:23:38,104
Poco ético.

390
00:23:39,147 --> 00:23:40,148
Lo doblaremos.

391
00:23:40,231 --> 00:23:41,274
¡Amanda!

392
00:23:42,024 --> 00:23:43,067
Último recurso.

393
00:23:44,694 --> 00:23:46,737
No, quiero el triple.

394
00:23:46,821 --> 00:23:49,031
Solo queremos que se vaya Kreese.

395
00:23:49,115 --> 00:23:51,534
Luego le alquilas el local a otro.

396
00:23:53,619 --> 00:23:55,246
Sacarle jugo por otro lado.

397
00:23:57,206 --> 00:23:58,541
Me gusta sacar jugo.

398
00:24:03,838 --> 00:24:04,922
¡Trato hecho!

399
00:24:05,882 --> 00:24:09,844
- Lo queremos fuera mañana.
- Vale, sin problema. Mañana.

400
00:24:11,512 --> 00:24:12,388
Bueno,

401
00:24:12,972 --> 00:24:14,974
un placer hacer negocios con…

402
00:24:15,558 --> 00:24:16,559
uno de vosotros.

403
00:24:54,847 --> 00:24:57,767
- Veo al objetivo.
- ¿Qué se sabe del apoyo aéreo?

404
00:24:58,434 --> 00:24:59,393
Sin respuesta.

405
00:24:59,477 --> 00:25:02,939
Mierda. Como esto salga mal
y no sepan dónde estamos,

406
00:25:03,022 --> 00:25:04,232
será culpa vuestra.

407
00:25:06,234 --> 00:25:08,819
- Coleta está en posición.
- Venga, al lío.

408
00:25:10,238 --> 00:25:13,533
- Funciona, por favor.
- Cuando se aparte, los revientas.

409
00:25:14,116 --> 00:25:15,117
¡Mierda!

410
00:25:15,868 --> 00:25:17,453
¡Detónala ya!

411
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
- No puedo.
- ¡Acaba con ellos y nos vamos!

412
00:25:20,748 --> 00:25:23,584
- Sigue ahí.
- Pues está muerto. ¡Detónala!

413
00:25:44,063 --> 00:25:45,690
¡Me cago en todo, Kreese!

414
00:25:46,482 --> 00:25:49,569
- Los teníamos. ¡Nos has matado!
- No he podido.

415
00:26:00,121 --> 00:26:01,122
Johnny…

416
00:26:08,421 --> 00:26:10,381
¡Dios, ha muerto por mi culpa!

417
00:26:10,464 --> 00:26:13,259
- ¡Es culpa mía!
- Cierra el pico, Silver.

418
00:26:15,052 --> 00:26:18,180
¡Te dije que no dudaras
y mira lo que has hecho!

419
00:26:18,264 --> 00:26:20,349
¡Míralo, Kreese! ¡Mira!

420
00:26:34,739 --> 00:26:35,781
¿Qué quieres?

421
00:26:36,657 --> 00:26:39,076
Mira, pagas el alquiler a tiempo,

422
00:26:39,160 --> 00:26:40,411
pero, por desgracia,

423
00:26:41,162 --> 00:26:43,623
me ofrecen mucho más por el local.

424
00:26:43,706 --> 00:26:44,749
Así que…

425
00:26:45,708 --> 00:26:47,752
no puedes seguir aquí.

426
00:26:48,336 --> 00:26:52,590
- ¿Y el contrato?
- Tiene una cláusula de escape.

427
00:26:52,673 --> 00:26:54,759
Y traigo los papeles del desahucio.

428
00:26:55,509 --> 00:26:56,427
Así que…

429
00:26:57,261 --> 00:26:58,929
tienes que irte hoy.

430
00:26:59,013 --> 00:27:00,348
De eso nada.

431
00:27:02,975 --> 00:27:04,894
¡Erik! ¡Grigor!

432
00:27:12,777 --> 00:27:15,112
Mis sobrinos te ayudarán a irte.

433
00:27:15,655 --> 00:27:17,365
Te guste o no.

434
00:27:20,201 --> 00:27:22,870
Acabo de limpiar la sangre del tatami.

435
00:27:26,248 --> 00:27:27,208
Pero en fin.

436
00:27:29,335 --> 00:27:30,336
¡Céntrate!

437
00:27:32,213 --> 00:27:36,342
¡Vas peor que ayer!
No te esfuerzas. ¿Qué te pasa?

438
00:27:36,425 --> 00:27:38,010
Has visto a tu ex, ya ves.

439
00:27:39,220 --> 00:27:41,764
¿Perdón? ¿Usted se ha visto?

440
00:27:41,847 --> 00:27:45,935
No hemos parado de hacer tonterías
para su ex, para que parezca otro.

441
00:27:46,018 --> 00:27:48,562
¡Al menos yo le he dicho
la verdad a la mía!

442
00:27:49,563 --> 00:27:52,441
¿Has acabado con la rabieta
o es que te rindes?

443
00:27:53,109 --> 00:27:55,069
- Eso usted.
- ¿Cómo dices?

444
00:27:55,152 --> 00:27:56,404
¡Se rinde usted!

445
00:27:56,487 --> 00:27:57,988
- No sé qué…
- ¡Silencio!

446
00:27:59,490 --> 00:28:03,994
Dejó que Kreese le quitara el dojo
y que Halcón y todos lo tomaran por débil.

447
00:28:04,078 --> 00:28:06,414
Porque fue un error desde el principio.

448
00:28:06,497 --> 00:28:09,125
No debí resucitar Cobra Kai.
Mira qué ha pasado.

449
00:28:09,208 --> 00:28:12,753
Que ayudó a mucha gente
y luego huyó como un cagón.

450
00:28:15,381 --> 00:28:19,343
Es un senséi. Es su naturaleza.
Y si no lo ve es que está ciego.

451
00:28:23,973 --> 00:28:25,433
- Miguel…
- ¿Qué?

452
00:28:32,523 --> 00:28:33,524
¿Estoy de pie?

453
00:28:34,442 --> 00:28:35,276
Estás de pie.

454
00:28:36,360 --> 00:28:39,196
- ¡Joder! ¡Estoy de pie!
- ¡Estás de pie!

455
00:28:42,116 --> 00:28:43,409
- Gracias.
- No.

456
00:28:44,869 --> 00:28:46,203
No, gracias a ti.

457
00:28:56,005 --> 00:28:57,339
Parezco un friki.

458
00:29:01,802 --> 00:29:04,180
¿ELIMINAR PUBLICACIÓN?

459
00:29:08,642 --> 00:29:09,935
Ali, tienes razón.

460
00:29:10,686 --> 00:29:12,897
Es muy fuerte cómo cambian las cosas.

461
00:29:12,980 --> 00:29:15,941
Durante mucho tiempo
no supe qué hacer con mi vida.

462
00:29:16,817 --> 00:29:18,235
Pero luego todo mejoró.

463
00:29:18,861 --> 00:29:21,197
Conocí a un chico que necesitaba ayuda,

464
00:29:21,280 --> 00:29:24,033
así que retomé lo del kárate como senséi.

465
00:29:24,116 --> 00:29:26,577
- ¡Toma!
- He tenido mis altibajos.

466
00:29:26,660 --> 00:29:28,287
Y hasta me rendí un tiempo.

467
00:29:29,330 --> 00:29:30,998
Pero no puedo rendirme más.

468
00:29:31,749 --> 00:29:34,752
Me queda mucho para mejorar
como hombre, como padre

469
00:29:35,419 --> 00:29:36,420
y como maestro.

470
00:29:36,921 --> 00:29:39,340
Puedo cambiarles la vida a esos chicos.

471
00:29:39,840 --> 00:29:43,511
El mundo es cruel
y puedo ayudarlos a prepararse para él.

472
00:29:43,594 --> 00:29:46,514
Eso es lo que me cuento. Es lo que soy.

473
00:29:47,014 --> 00:29:48,307
Soy senséi.

474
00:29:50,726 --> 00:29:51,852
Demasiado largo.

475
00:29:55,189 --> 00:29:57,066
Poca cosa, ¿y tú?

476
00:30:03,197 --> 00:30:05,533
Gracias de nuevo, Sra. Carroll.

477
00:30:05,616 --> 00:30:09,995
Mientras le arreglamos el coche,
le pondré uno muy elegante de alquiler.

478
00:30:10,079 --> 00:30:12,998
Anoush la ayudará a elegir algo especial.

479
00:30:13,582 --> 00:30:15,042
Es nuevo y cortito.

480
00:30:15,125 --> 00:30:17,670
Discúlpelo si no es tan refinado como yo.

481
00:30:17,753 --> 00:30:21,131
Yo te formé.
Recogías la basura en la sala de descanso.

482
00:30:21,215 --> 00:30:23,425
¿Ve? A eso me refiero.

483
00:30:26,470 --> 00:30:28,180
Es el primo del dueño.

484
00:30:28,681 --> 00:30:29,682
Por aquí.

485
00:30:29,765 --> 00:30:32,268
Parece que por fin todo va sobre ruedas.

486
00:30:32,351 --> 00:30:36,355
El concesionario va bien
y hemos perdido de vista a Kreese.

487
00:30:36,438 --> 00:30:37,648
¿Cómo lo celebramos?

488
00:30:39,066 --> 00:30:41,318
Yo estaba pensando en una pancarta

489
00:30:41,402 --> 00:30:42,903
en plan: "Te lo dije".

490
00:30:43,404 --> 00:30:45,865
Vale, ya veo. Venga, adelante, suéltalo.

491
00:30:45,948 --> 00:30:49,243
No sé. Solo digo que,
si me hubieras conocido en el 84,

492
00:30:49,326 --> 00:30:51,745
no tendrías tantas historias que contar.

493
00:30:51,829 --> 00:30:54,164
He derrotado a Cobra Kai en una tarde.

494
00:30:54,248 --> 00:30:58,085
Pero yo he salvado el concesionario.
¿No tengo algo de mérito?

495
00:30:58,669 --> 00:31:00,296
Tienes bastante mérito.

496
00:31:02,423 --> 00:31:04,258
No me creo que se haya acabado.

497
00:31:05,050 --> 00:31:06,135
Aquí está.

498
00:31:06,218 --> 00:31:07,219
Ponlo en altavoz.

499
00:31:08,012 --> 00:31:10,806
- Hola, Armand.
- LaRusso, no hay trato.

500
00:31:10,890 --> 00:31:12,641
¿Cómo? Teníamos un acuerdo.

501
00:31:12,725 --> 00:31:15,603
No. No puedo anular el contrato.

502
00:31:18,564 --> 00:31:19,940
Hola, Danny.

503
00:31:20,024 --> 00:31:23,611
Buen intento, pero una guerra
no se acaba con diplomacia.

504
00:31:25,446 --> 00:31:28,490
Así que prepara a tus alumnos
para la batalla.

505
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Porque ahora…

506
00:31:31,452 --> 00:31:32,661
todo vale.

507
00:31:33,704 --> 00:31:34,955
Contra ellos

508
00:31:35,039 --> 00:31:36,290
y contra ti.

509
00:31:39,376 --> 00:31:40,753
¡Una serpiente!

510
00:31:49,845 --> 00:31:53,891
- ¡Odio las serpientes!
- Tío, no seas crío, ¿quieres?

511
00:31:53,974 --> 00:31:56,727
¡Mierda, creo que me ha tocado!

512
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
¡Venga ya!

513
00:32:47,653 --> 00:32:52,658
Subtítulos: Diego Parra