1
00:00:15,161 --> 00:00:19,832
‎OKINAWA, NĂM 1985

2
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
‎Đằng sau kìa!

3
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
‎Kumiko!

4
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
‎Nhìn vào mắt…

5
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
‎Cấm nói.

6
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
‎Bước qua cầu, tôi giết cô ấy!

7
00:00:43,814 --> 00:00:44,648
‎Trò Daniel.

8
00:00:45,691 --> 00:00:48,444
‎Đây không phải thi đấu. Đây là thật.

9
00:00:50,529 --> 00:00:51,363
‎Con biết ạ.

10
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
‎Giờ ta sẽ đấu đến chết.

11
00:01:49,713 --> 00:01:51,173
‎Sống hay chết đây?

12
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
‎Chết.

13
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
‎Đi thôi, Tay Đua Tốc Độ.

14
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
‎Tôi sẽ bắt đôi chân liệt đó hoạt động hết…

15
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
‎công sức.

16
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
‎Xin lỗi. Tưởng cậu nói
‎mười giờ chỉ có cậu ở nhà.

17
00:02:30,963 --> 00:02:31,797
‎Xin lỗi,

18
00:02:31,881 --> 00:02:35,759
‎chỗ mẹ con cho vật lý trị liệu miễn phí.
‎Chỉ lúc này Brayden rảnh.

19
00:02:38,137 --> 00:02:40,055
‎Sắp xong rồi, nếu thầy muốn đợi.

20
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
‎Bây giờ, nếu cháu cảm thấy đau,
‎anh bạn, hãy cho chú biết.

21
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
‎- Vẫn không có cảm giác gì.
‎- Đừng lo.

22
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
‎Suy nghĩ tích cực, nhớ không?

23
00:02:52,109 --> 00:02:54,570
‎- Làm tốt lắm.
‎- Khoản để anh nhấc chân?

24
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
‎Brayden là chuyên gia lĩnh vực này
‎và biết việc mình làm.

25
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
‎Hít thở sâu và chậm.

26
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
‎- Hít vào niềm vui và tình yêu.
‎- Đùa tôi chắc?

27
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
‎Johnny…

28
00:03:09,752 --> 00:03:10,961
‎nói chuyện chút nhé?

29
00:03:15,382 --> 00:03:18,510
‎Miguel muốn anh tham gia
‎quá trình phục hồi chức năng.

30
00:03:18,594 --> 00:03:20,012
‎Tôi sẽ không từ chối nó.

31
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
‎Nhưng tôi cũng sẽ không từ chối
‎việc cho nó gặp một chuyên gia y tế

32
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
‎có nhiều năm học vấn và kinh nghiệm.

33
00:03:27,228 --> 00:03:29,730
‎Rõ là
‎anh ý kiến về phương pháp của anh ấy.

34
00:03:29,813 --> 00:03:32,024
‎Nếu anh không thể giữ trong lòng,

35
00:03:32,524 --> 00:03:35,861
‎có lẽ anh nên gặp Miguel
‎sau khi buổi trị liệu kết thúc.

36
00:03:36,528 --> 00:03:38,280
‎Được rồi. Tôi xin lỗi.

37
00:03:39,573 --> 00:03:43,118
‎Tôi nói cậu nghe về bố cậu.
‎Đó là một chiến binh kiên cường.

38
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
‎Tôi biết anh ta là chiến binh giỏi
‎ở giải All Valley đầu.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
‎Anh ta vào được tứ kết,
‎nhưng lại chọn đúng một cậu Vidal.

40
00:03:50,584 --> 00:03:53,712
‎Vidal là thế hệ thứ ba có đai đen
‎trong gia đình.

41
00:03:54,672 --> 00:03:55,798
‎Ngón võ điêu luyện.

42
00:03:56,799 --> 00:03:58,842
‎Vượt xa Johnny, vào thời điểm đó.

43
00:03:59,426 --> 00:04:00,803
‎Bố của cậu đã thua.

44
00:04:01,720 --> 00:04:03,514
‎Nhưng không hề thua dễ dàng.

45
00:04:04,556 --> 00:04:08,519
‎Và tôi thấy ánh mắt anh ta nói lên
‎mình sẽ không để điều đó lặp lại.

46
00:04:11,855 --> 00:04:15,025
‎Kể chuyện hay lắm.
‎Kể cho ai thèm quan tâm ấy.

47
00:04:17,778 --> 00:04:19,029
‎Cậu đúng là giống bố.

48
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
‎Ừ, và xem hậu quả đi.

49
00:04:21,699 --> 00:04:22,616
‎Thôi nào, nhóc.

50
00:04:23,325 --> 00:04:25,452
‎Cậu biết mình đâu đáng phải vào đây.

51
00:04:26,161 --> 00:04:28,998
‎Tôi nghe là
‎cậu cố ngăn mọi người đánh nhau và…

52
00:04:29,623 --> 00:04:30,708
‎Diaz tấn công cậu.

53
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
‎Chắc chắn cậu có thể tiếp tục tự dằn vặt.

54
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
‎Nhưng nhìn mặt cậu, có những người ở đây
‎sẵn lòng làm điều đó thay cậu.

55
00:04:40,592 --> 00:04:42,136
‎Phí thì giờ thôi, ông già.

56
00:04:43,846 --> 00:04:45,848
‎Tôi không cần một sư phụ nữa.

57
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
‎Được thôi.

58
00:04:52,187 --> 00:04:54,898
‎Mà đằng nào
‎giờ tôi cũng chả dạy được cậu mấy.

59
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
‎Có lẽ trừ điều này…

60
00:04:59,069 --> 00:05:01,822
‎mấy cái của nợ của Miyagi-Do

61
00:05:01,905 --> 00:05:04,325
‎có thể giúp cậu ghi điểm trong giải đấu.

62
00:05:06,535 --> 00:05:08,495
‎Mà giờ cậu ở thế giới thực, nhóc,

63
00:05:11,040 --> 00:05:13,125
‎có lẽ cậu muốn học cách đánh trước.

64
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
‎- Đánh giỏi lắm.
‎- Ừ.

65
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
‎Tốt. Lần nữa.

66
00:05:25,637 --> 00:05:27,264
‎Ta phải sẵn sàng chiến đấu.

67
00:05:28,474 --> 00:05:29,683
‎Mấy đứa làm gì vậy?

68
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
‎Cô có tin… là học nhóm không?

69
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
‎Tất cả về nhà đi.

70
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
‎Về ngay!

71
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
‎Con chưa hiểu
‎chỗ nào của câu "cấm tập karate"?

72
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
‎Nói rõ thế mà.

73
00:05:47,993 --> 00:05:50,204
‎Chỗ bố mẹ cho mình tự quyết thay con.

74
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
‎Bố mẹ nuôi chị. Chừng nào còn ở nhà bố mẹ.

75
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
‎Còn ở trường thì sao?

76
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
‎Hiệu trưởng Lopez gọi.
‎Con cũng kệ quy định trường?

77
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
‎Sao, trận bóng đá ạ? Có gì đâu.

78
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
‎Đâu phải không có gì.
‎Con đã có thể bị đình chỉ.

79
00:06:02,591 --> 00:06:03,717
‎Tưởng chị khôn hơn.

80
00:06:04,551 --> 00:06:06,970
‎- Thất vọng về chị.
‎- Ra xe đợi, Anthony.

81
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
‎Nghe này, Sam. Mẹ không rõ con bị sao…

82
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
‎Vâng, đúng vậy.

83
00:06:15,145 --> 00:06:18,190
‎Nếu mẹ nghĩ karate là vấn đề
‎thì mẹ chả để ý gì.

84
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
‎Vậy, anh đã có vợ con chưa?

85
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
‎Chưa vợ con gì hết.

86
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
‎Ồ, anh hoàn toàn tự do.

87
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
‎Một tay "xoay" hết. Anh xem ‎Seinfeld ‎chưa?

88
00:06:47,636 --> 00:06:49,304
‎Chắc anh thích ‎Friends ‎hơn.

89
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
‎Rồi, tôi đi lấy một ly. Anh…

90
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
‎- Để tôi.
‎- Không.

91
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
‎Không!

92
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
‎Để tôi lấy.

93
00:06:57,312 --> 00:06:58,147
‎Được.

94
00:06:59,022 --> 00:07:00,023
‎Cảm ơn.

95
00:07:04,987 --> 00:07:06,321
‎Rồi, em phải giúp anh.

96
00:07:06,405 --> 00:07:09,616
‎Đây là cuộc nói chuyện khó xử nhất đời.
‎Sao anh ta đến?

97
00:07:10,367 --> 00:07:12,244
‎- Em gọi đấy.
‎- Em gọi anh ta?

98
00:07:13,036 --> 00:07:17,332
‎Em quên lần bọn anh đánh nhau đến chết à?
‎Gã đó đã cố giết anh. Và em!

99
00:07:18,750 --> 00:07:20,669
‎Chuyện đó lâu lắm rồi.

100
00:07:21,420 --> 00:07:22,796
‎Chozen đã thay đổi.

101
00:07:23,714 --> 00:07:26,216
‎Người như hắn không thay đổi, nhé? Tin đi.

102
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
‎Anh biết mọi điều cần biết về hận thù.
‎Tin anh đi.

103
00:07:31,138 --> 00:07:33,932
‎Vậy có vẻ
‎hai người có nhiều chuyện để nói.

104
00:07:40,772 --> 00:07:41,815
‎Cảm ơn.

105
00:07:44,568 --> 00:07:47,738
‎- Em đi đây.
‎- Gì? Em đâu thể bỏ anh ở lại với gã này.

106
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
‎Em có việc phải làm.

107
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
‎Anh dẫn anh Daniel
‎đi tham quan loanh quanh nhé?

108
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
‎Cảm ơn anh.

109
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
‎- Gặp sau.
‎- Có chắc em không ở lại…

110
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
‎Được rồi.

111
00:08:05,964 --> 00:08:07,799
‎- Làm ly nhé?
‎- Không uống rượu.

112
00:08:09,593 --> 00:08:10,427
‎Tuyệt.

113
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
‎Hôm nay giỏi lắm.

114
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
‎Cháu làm rất tốt.

115
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
‎Thật sao?
‎Cảm giác cháu chẳng làm được mấy.

116
00:08:21,396 --> 00:08:24,274
‎Không suy nghĩ tiêu cực.
‎Chỉ năng lượng tích cực.

117
00:08:24,358 --> 00:08:25,484
‎Cháu sẽ ghi nhớ.

118
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
‎Cái gì đây?

119
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
‎Đây là bộ sưu tập
‎những cô nàng hấp dẫn nhất năm 1988.

120
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
‎Và phải lấy được thì mới xem được.

121
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
‎- Được.
‎- Cậu sẽ phải cố hơn nữa.

122
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
‎Thầy biết con tra mạng được nhỉ?

123
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
‎Đâu giống nhau. Xem ảnh giấy ngon hơn.

124
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
‎Song phải đứng dậy thì mới biết.

125
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
‎Hoặc tiếp tục
‎để tên trị liệu ẻo lả đó xoa bóp chân.

126
00:08:59,726 --> 00:09:00,561
‎Được rồi.

127
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
‎Yếu quá! Dốc hết sức rồi à, Diaz?
‎Tưởng cậu vô địch giải All Valley?

128
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
‎Cố lên, nhóc.

129
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
‎Khỉ thật!

130
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Vâng.

131
00:09:26,712 --> 00:09:28,505
‎Được rồi. Tôi đỡ được cậu rồi.

132
00:09:29,172 --> 00:09:30,007
‎Được rồi.

133
00:09:33,468 --> 00:09:35,095
‎Rồi. Nghỉ chút rồi thử lại.

134
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
‎Số Playboy có Vanna White
‎sẽ kích thích cậu.

135
00:09:38,932 --> 00:09:40,017
‎Thầy không hiểu à?

136
00:09:40,601 --> 00:09:43,979
‎Có đem máy PlayStation mới ra nhử,
‎con cũng chả đứng được.

137
00:09:57,534 --> 00:09:59,536
‎Giờ đây mới là Okinawa mà tôi nhớ.

138
00:10:01,246 --> 00:10:04,041
‎Chắc cả làng Tomi
‎chưa biến thành khu mua sắm.

139
00:10:05,917 --> 00:10:08,378
‎Đây là nơi khai sinh ra karate.

140
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
‎Ồ, phải rồi.

141
00:10:10,213 --> 00:10:11,715
‎Thầy Miyagi Shimpo.

142
00:10:13,592 --> 00:10:14,885
‎Anh biết thầy Shimpo?

143
00:10:14,968 --> 00:10:15,844
‎Phải.

144
00:10:16,511 --> 00:10:19,056
‎Như mọi tổ tiên nhà Miyagi,
‎thầy là ngư dân.

145
00:10:19,723 --> 00:10:20,807
‎Thầy thích câu cá.

146
00:10:21,516 --> 00:10:22,643
‎- Và…
‎- Rượu sake.

147
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
‎Một ngày nọ, trời nổi gió lớn,
‎nắng chói chang, sake say nồng.

148
00:10:29,441 --> 00:10:30,525
‎Nhưng không có cá.

149
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
‎- Thầy Shimpo ngủ quên…
‎- …ngoài khơi bờ biển Okinawa.

150
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
‎Tỉnh dậy gần bờ biển Trung Quốc.

151
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
‎Mười năm sau, thầy trở về
‎với người vợ Trung Quốc và hai con.

152
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
‎Và bí kíp karate của dòng họ Miyagi.

153
00:10:46,416 --> 00:10:48,627
‎- Sư phụ anh kể thế à?
‎- Ừ.

154
00:10:49,961 --> 00:10:51,963
‎Thầy dạy tôi mọi thứ thầy biết.

155
00:10:53,173 --> 00:10:55,050
‎Vậy là anh biết hết mọi thứ hả?

156
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
‎À, tôi không…

157
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
‎Lối này.

158
00:11:01,431 --> 00:11:02,516
‎Giờ ta đi đâu?

159
00:11:28,250 --> 00:11:30,127
‎Đợi chút. Đây là một võ đường.

160
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
‎Đây là chiêu chim sếu mà.

161
00:11:49,104 --> 00:11:50,147
‎Đây là Miyagi-Do?

162
00:11:50,689 --> 00:11:53,942
‎Cha của sư phụ anh đã dạy cho chú tôi.
‎Sato dạy cho tôi.

163
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
‎Trước khi mất,
‎Sato để lại hết cho tôi mọi đồ nhà Miyagi.

164
00:12:01,783 --> 00:12:03,744
‎- Không phải cho anh.
‎- Sao không?

165
00:12:03,827 --> 00:12:06,538
‎Chính anh nói
‎thầy chúng ta học chung một thầy.

166
00:12:07,372 --> 00:12:09,207
‎Mình là anh em họ karate nhỉ?

167
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
‎Anh là người ngoại quốc.
‎Đừng hòng lấy bí kíp của chúng tôi.

168
00:12:12,085 --> 00:12:15,338
‎Thầy Miyagi xem tôi như con,
‎không phải người ngoại quốc.

169
00:12:16,631 --> 00:12:18,467
‎Thầy sẽ chả giấu tôi bí mật gì.

170
00:12:19,342 --> 00:12:20,719
‎Anh chắc chứ?

171
00:12:26,308 --> 00:12:28,310
‎Vậy cùng tìm hiểu nhé. Được chứ?

172
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
‎CỰU BINH LỪNG DANH ĐƯA VÕ ĐƯỜNG
‎VÔ ĐỊCH GIẢI ALL VALLEY LẦN THỨ TƯ

173
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
‎VÕ ĐƯỜNG BÍ ẨN VỚI MỘT MÔN SINH
‎ĐÁNH BẠI PHÍA COBRA

174
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
‎SAMANTHA: NẾU ANH ỔN, XIN TRẢ LỜI ĐI
‎DANIEL: CHÚ XIN LỖI VÌ CHUYỆN XẢY RA

175
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
‎Sam, xin lỗi đã không liên lạc.

176
00:13:11,603 --> 00:13:12,729
‎Anh gặp khó khăn.

177
00:13:12,813 --> 00:13:13,939
‎Gì vậy?

178
00:13:19,110 --> 00:13:20,570
‎Mong không mất gì quan trọng.

179
00:13:23,573 --> 00:13:26,493
‎- Sao không để tao yên?
‎- Không có chuyện đó đâu.

180
00:13:27,994 --> 00:13:31,957
‎- Mày sẽ luôn luôn lo lắng.
‎- Hết giờ giải lao rồi, lũ khốn.

181
00:13:32,958 --> 00:13:34,084
‎Quay về giường đi.

182
00:13:37,629 --> 00:13:39,464
‎Lần này mày gặp may, thằng chó.

183
00:13:41,424 --> 00:13:42,259
‎Đi thôi.

184
00:13:48,265 --> 00:13:49,224
‎Nhìn cái gì hả?

185
00:14:07,284 --> 00:14:08,118
‎Cảm ơn!

186
00:14:11,621 --> 00:14:12,455
‎Của em đây.

187
00:14:13,665 --> 00:14:15,000
‎Sớm quay lại chơi nhé.

188
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
‎Chào anh bạn.

189
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
‎- Chào con hầu.
‎- Các cậu muốn gì?

190
00:14:20,088 --> 00:14:24,718
‎Dùng mấy tấm vé vất vả kiếm được chứ gì.
‎Ngoan ngoãn lấy con búp bê đầu lắc đi.

191
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
‎Đừng! Dừng lại! Này!

192
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
‎- Cảm ơn. Bảo mẹ là tôi nhớ cô ấy.
‎- Bảo chớ gọi tôi nữa.

193
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
‎GIỜ COBRA KAI CÒN ĐẾN CHỖ LÀM PHÁ TỚ!

194
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
‎TỚ ĐẾN ĐÂY.

195
00:15:10,680 --> 00:15:15,143
‎- Biết sao đây gọi là bếp hibachi không?
‎- Đâu có. Đó là lò nướng tròn.

196
00:15:15,226 --> 00:15:20,190
‎Một trăm năm trước ở Trung Quốc cổ đại,
‎có ngôi làng nhỏ toàn người nuôi bò sữa,

197
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
‎sung túc nhờ sữa và phô mai.

198
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
‎Khi hạn hán đến,
‎họ cần lấy nước sông về nhà.

199
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
‎Lũ Tàu đó chả ai muốn làm việc ấy.

200
00:15:27,405 --> 00:15:30,283
‎- Chắc từ đó đâu thích hợp…
‎- Người Hoa, kệ đi.

201
00:15:31,076 --> 00:15:33,578
‎Cái chính là họ chỉ nằm trên võng chờ mưa.

202
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
‎Một nhà thông thái đã thu thập cành cây
‎và bỏ dưới đám dân làng đang ngủ.

203
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
‎- Biết rồi sao chứ?
‎- Lão châm lửa đốt họ?

204
00:15:40,961 --> 00:15:41,795
‎Chính xác.

205
00:15:42,337 --> 00:15:43,838
‎Nguồn gốc câu tục ngữ đó.

206
00:15:45,131 --> 00:15:47,676
‎- Biết tên nhà thông thái đó chứ?
‎- Hibachi?

207
00:15:47,759 --> 00:15:48,927
‎- Quá chuẩn.
‎- Vâng.

208
00:15:49,469 --> 00:15:52,889
‎Mỗi tội bếp hibachi gốc ở Nhật,
‎chứ không phải Trung,

209
00:15:52,973 --> 00:15:55,934
‎ở đó xưa
‎chả có mấy người nuôi bò sữa hay võng.

210
00:15:57,102 --> 00:15:58,186
‎Nghĩ con sẽ tin à?

211
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
‎Không, tôi biết cậu sẽ mải vạch mặt,
‎không để ý mục đích của tôi.

212
00:16:01,481 --> 00:16:04,109
‎- À thế ạ? Là gì thế?
‎- Châm lửa dưới cậu.

213
00:16:05,068 --> 00:16:06,236
‎Thầy đã làm gì?

214
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
‎Thầy đã làm gì vậy?

215
00:16:10,573 --> 00:16:13,451
‎- Thầy điên à?
‎- Tùy xem cậu hỏi ai. Nào Diaz!

216
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
‎- Nhanh chân.
‎- Chịu!

217
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
‎- Muốn thì được.
‎- Con chỉ muốn thế.

218
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
‎Vậy tập trung vào!

219
00:16:18,665 --> 00:16:21,126
‎Bắt bộ não bảo chân cậu di chuyển đi.

220
00:16:26,006 --> 00:16:28,675
‎- Ôi, chết tiệt.
‎- Thầy, lửa lan lên chân con!

221
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
‎- Tôi đã tưởng sẽ hiệu quả.
‎- Sao không chứ?

222
00:16:36,349 --> 00:16:38,351
‎Chân con cháy. Chả có cảm giác gì.

223
00:16:39,060 --> 00:16:40,311
‎Sao mọi cách vô dụng?

224
00:16:43,064 --> 00:16:45,900
‎Không sao.
‎Chắc con nên thay rửa trước khi mẹ về.

225
00:16:46,401 --> 00:16:47,318
‎Gặp cậu sau.

226
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
‎Có chắc
‎anh không muốn cho tôi xem cuộn giấy?

227
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
‎Giờ hãy xem
‎anh thực sự biết được bao nhiêu.

228
00:17:04,044 --> 00:17:05,128
‎Chẳng rõ anh muốn…

229
00:17:19,100 --> 00:17:20,810
‎Trời! Cái quái gì thế?

230
00:17:21,936 --> 00:17:26,066
‎Vậy là sư phụ anh chưa dạy anh mọi thứ.

231
00:17:26,566 --> 00:17:28,401
‎Có chắc đó là karate Miyagi-Do?

232
00:17:29,194 --> 00:17:30,945
‎Tôi không thấy giống tự vệ.

233
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
‎Tự vệ cũng có nhiều kiểu.

234
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
‎Tổ tiên nhà Miyagi chiến đấu
‎với quân xâm lược Nhật.

235
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
‎Cách sống sót duy nhất là giết người.

236
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
‎Nên các võ sư nhà Miyagi tạo ra
‎những chiêu đặc biệt

237
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
‎nhằm kết liễu kẻ thù.

238
00:18:18,660 --> 00:18:21,037
‎Thầy Miyagi chưa kể tôi nghe điều này.

239
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
‎Có thể ông ấy nghĩ anh chưa sẵn sàng.
‎Hoặc không thể.

240
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
‎Có lẽ thầy Miyagi chỉ cố bảo vệ tôi.

241
00:18:34,717 --> 00:18:38,346
‎Thời nay không như mấy trăm năm trước.
‎Đâu còn cần giết người.

242
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
‎Đôi khi anh không còn cách nào khác
‎ngoài giết người.

243
00:19:03,955 --> 00:19:04,789
‎Anh đã làm gì?

244
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
‎Sống hay chết đây?

245
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
‎Tôi đã đợi điều này từ rất lâu.

246
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
‎Chozen… không.

247
00:19:43,286 --> 00:19:44,204
‎Bíp!

248
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
‎Thật mừng… là anh vui khi làm tôi bẽ mặt.

249
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
‎Lẽ ra anh nên thấy vẻ mặt mình!

250
00:19:58,426 --> 00:20:00,511
‎Đó… là chiêu thức gì vậy?

251
00:20:01,971 --> 00:20:03,556
‎Tay chân tôi tê liệt.

252
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
‎Bí kíp điểm huyệt nhà Miyagi.

253
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
‎Nếu kẻ thù nhất định đòi chiến…

254
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
‎thì hãy tước đi khả năng chiến của chúng.
‎Phải chứ?

255
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
‎Anh dạy tôi nhé?

256
00:20:26,204 --> 00:20:28,581
‎CÁCH CHỮA CHÂN CHO MIGUEL!
‎- SỐC ĐIỆN

257
00:20:28,665 --> 00:20:29,958
‎- THÔI MIÊN
‎- CHÂM CỨU

258
00:20:30,041 --> 00:20:31,793
‎- TONY ROBBINS
‎- THUỐC ẢO GIÁC

259
00:20:52,522 --> 00:20:53,523
‎Chà, bất ngờ ghê.

260
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
‎CÁCH CHỮA CHÂN

261
00:21:00,029 --> 00:21:01,531
‎TẬP SỨC MẠNH:
‎TẠO CƠ CHÂN

262
00:21:01,614 --> 00:21:02,824
‎"Webbemed".

263
00:21:32,228 --> 00:21:33,146
‎Mọi thứ ổn chứ?

264
00:21:35,773 --> 00:21:37,483
‎- Có…
‎- Miguel bị sao à?

265
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
‎Đôi khi, tôi có những cảm xúc
‎không muốn cho thằng bé nhìn thấy.

266
00:21:45,658 --> 00:21:46,617
‎Cậu ấy sẽ đỡ mà.

267
00:21:48,661 --> 00:21:49,579
‎Sẽ đi lại được.

268
00:21:50,997 --> 00:21:51,873
‎Mong thế.

269
00:21:53,791 --> 00:21:56,044
‎Giờ tôi chỉ muốn thấy con lại cười.

270
00:21:57,545 --> 00:22:00,298
‎Thằng bé mới 17 tuổi. Lẽ ra giờ này nên…

271
00:22:01,090 --> 00:22:04,177
‎ra ngoài chơi, vô tư, vui vẻ.
‎Chứ không phải…

272
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
‎Ừ.

273
00:22:10,433 --> 00:22:11,267
‎Sẽ ổn thôi.

274
00:22:14,854 --> 00:22:15,855
‎Tôi nên vào thôi.

275
00:22:16,898 --> 00:22:17,815
‎Chúc ngủ ngon.

276
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
‎Đợi đã.

277
00:22:22,945 --> 00:22:24,781
‎Tôi mượn Miguel mấy tiếng nhé?

278
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
‎- Họ đâu?
‎- Chỗ bắn súng laser cũ bên cạnh.

279
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
‎- Mấy đứa?
‎- Bốn đứa.

280
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
‎Ta có năm người. Ta có thể thắng.

281
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
‎Cậu có chắc ta nên làm thế này?

282
00:22:41,255 --> 00:22:44,258
‎Chúng ta không ở trường.
‎Đây là cơ hội để phản đòn.

283
00:22:50,807 --> 00:22:51,641
‎Tuyệt!

284
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
‎- Uống bia thôi.
‎- Quá đã.

285
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
‎Ai muốn uống bia ấm nào?

286
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
‎Ai muốn uống bia ấm chứ?
‎Không mang túi đá à?

287
00:23:01,442 --> 00:23:02,652
‎Cậu đã nghĩ gì vậy?

288
00:23:04,529 --> 00:23:05,488
‎Cái quái gì thế?

289
00:23:08,408 --> 00:23:09,367
‎Các cậu muốn gì?

290
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
‎Trả thù.

291
00:23:14,956 --> 00:23:15,790
‎Sao thế?

292
00:23:20,044 --> 00:23:21,587
‎- Nó không dám.
‎- Trời.

293
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
‎Lên nào!

294
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
‎Trả thù vụ mẹ tao!

295
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
‎Hạ nó đi! Cố lên!

296
00:24:46,130 --> 00:24:47,298
‎Sam LaRusso…

297
00:24:50,551 --> 00:24:51,761
‎Mày ở đâu, con khốn?

298
00:25:15,743 --> 00:25:17,495
‎Ra đây đi, LaRusso!

299
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
‎Sam!

300
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
‎Không! Làm ơn dừng lại! Eli, dừng!

301
00:25:55,992 --> 00:25:58,119
‎Là tôi đây! Đừng làm thế! Không!

302
00:25:59,620 --> 00:26:01,247
‎- Giúp với!
‎- Làm đi!

303
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
‎- Xử nó đi!
‎- Nó đáng bị thế.

304
00:26:03,082 --> 00:26:05,209
‎- Làm đi!
‎- Không. Rồi. Tôi sẽ đi!

305
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
‎Hawk, xử cậu ta đi!

306
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
‎Chết tiệt!

307
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
‎- Đồ hèn.
‎- Chết tiệt!

308
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
‎- Được lắm.
‎- Giỏi đấy, anh bạn.

309
00:26:24,312 --> 00:26:25,771
‎Chưa xong đâu, LaRusso!

310
00:26:37,908 --> 00:26:41,829
‎Đó là khía cạnh của karate Miyagi-Do
‎tôi không biết tồn tại.

311
00:26:42,788 --> 00:26:45,082
‎Nhưng tôi hiểu lý do thầy giấu tôi.

312
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
‎Thầy của anh là người đáng tôn trọng.

313
00:26:51,756 --> 00:26:53,466
‎Tôi chỉ có thể mong được thế.

314
00:26:54,592 --> 00:26:56,844
‎Này, anh chỉ làm theo lời thầy anh mà.

315
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
‎Sau trận đấu của ta, tôi hổ thẹn vô cùng…

316
00:27:04,935 --> 00:27:05,770
‎Tôi…

317
00:27:07,647 --> 00:27:08,648
‎Tôi đã muốn chết.

318
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
‎Nhưng chú tôi đã cứu tôi.

319
00:27:14,987 --> 00:27:17,073
‎Chú cho tôi cơ hội chứng tỏ mình.

320
00:27:17,948 --> 00:27:21,410
‎Cả đời
‎tôi chỉ cố gắng làm được điều đó. Nhưng…

321
00:27:22,036 --> 00:27:24,246
‎đôi khi khó mà vượt qua nỗi hối tiếc.

322
00:27:25,539 --> 00:27:26,707
‎Tôi hiểu.

323
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
‎Và nếu có ý nghĩa gì, Chozen,
‎tôi tha thứ cho anh.

324
00:27:32,922 --> 00:27:34,048
‎Có ý nghĩa lắm chứ.

325
00:27:36,926 --> 00:27:39,095
‎Giá mọi sự ganh đua có thể kết thúc
‎thế này.

326
00:27:39,970 --> 00:27:40,805
‎Ý anh là sao?

327
00:27:41,889 --> 00:27:44,016
‎Không có gì. Đó là tình huống khác.

328
00:27:45,101 --> 00:27:47,812
‎Tôi sẽ gặp Kumiko trước khi bay.
‎Anh nên đến.

329
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
‎Cảm ơn, nhưng tôi còn phải đi dạy.

330
00:27:53,401 --> 00:27:57,446
‎Thế, cứ đi dọc con đường này
‎rồi bắt taxi đi tiếp nhé.

331
00:27:58,239 --> 00:28:02,076
‎À, tôi muốn nói cảm ơn,
‎nhưng hôm nay anh đã cho tôi một trận.

332
00:28:02,660 --> 00:28:05,162
‎Nên tôi sẽ chỉ chào tạm biệt.

333
00:28:14,130 --> 00:28:14,964
‎Daniel!

334
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
‎Sao?

335
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
‎Bỏ vào bộ sưu tập của anh.

336
00:28:56,630 --> 00:29:00,217
‎Thế mà con tưởng bề ngoài nơi này đáng sợ.
‎Ta đang ở đâu ạ?

337
00:29:00,301 --> 00:29:01,135
‎Đi thực tế.

338
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
‎- Đây. Cầm cái này và làm theo tôi.
‎- Được.

339
00:29:06,849 --> 00:29:09,059
‎- Yên nhé.
‎- Khoan đã. Có cố gắng đấy.

340
00:29:10,686 --> 00:29:13,230
‎- Quay lại khi cậu ấy 21 tuổi.
‎- Sẽ khó đấy.

341
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
‎Tới lúc đó nó đã chết.

342
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
‎- Sao?
‎- Lẽ ra cậu ấy đã chết rồi.

343
00:29:19,069 --> 00:29:20,321
‎Mỗi ngày là món quà…

344
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
‎Nó có danh sách ước nguyện.

345
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
‎Đi qua cánh cửa đó là nằm đầu danh sách.

346
00:29:29,246 --> 00:29:30,080
‎Được rồi.

347
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
‎Vào đi.

348
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
‎Này, chúc may mắn, nhóc.

349
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
‎Đó là Dee Snider,

350
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
‎rocker đỉnh nhất trước giờ.

351
00:30:07,117 --> 00:30:09,328
‎Sao đây là vật lý trị liệu cho con?

352
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
‎Đâu phải.

353
00:30:13,123 --> 00:30:15,417
‎Quên hết chuyện đó mà vui vẻ đi!

354
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
‎Tuyệt!

355
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
‎Lại một trận ẩu đả karate à?
‎Con nghĩ cái quái gì vậy?

356
00:30:27,930 --> 00:30:28,848
‎Mẹ ơi…

357
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
‎Ôi, con ơi.

358
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
‎- Sam, con ổn chứ?
‎- Bọn họ bẻ gãy tay Demetri.

359
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
‎Con chỉ muốn chứng tỏ
‎chả thể bắt nạt bọn con.

360
00:30:39,859 --> 00:30:40,693
‎Ổn rồi con.

361
00:30:41,735 --> 00:30:42,570
‎Sẽ ổn thôi.

362
00:30:45,155 --> 00:30:45,990
‎Không sao.

363
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
‎Sẽ không sao cả.

364
00:30:47,783 --> 00:30:50,911
‎Con chẳng giúp gì cả.
‎Con không thể ngăn họ.

365
00:30:57,626 --> 00:30:58,752
‎Sao mày không khai?

366
00:30:59,962 --> 00:31:01,088
‎Tao không mách lẻo.

367
00:31:03,757 --> 00:31:04,592
‎Tao cũng thế.

368
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
‎- Xin một bản nhé?
‎- Đừng lo, sẽ gắn thẻ thầy.

369
00:31:30,618 --> 00:31:31,994
‎Gắn thẻ? Nghĩa là sao?

370
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
‎Thầy xem Facebook đi.

371
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
‎Tôi chả còn Facebook,
‎tôi vứt điện thoại rồi.

372
00:31:36,165 --> 00:31:38,083
‎Thầy biết máy tính vào được nhỉ?

373
00:31:39,919 --> 00:31:40,753
‎Biết.

374
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
‎Được rồi.

375
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
‎Chuyện là tôi nghe nói tối nay ở đây
‎có một cậu nhóc bệnh nặng đến.

376
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
‎Ừ, ngay đây!

377
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
‎Phải! Cậu ấy ở đây!

378
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
‎Cậu ấy kia rồi.

379
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
‎Các cô…

380
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
‎biến ước mơ của cậu bé thành thật nào.

381
00:32:02,149 --> 00:32:03,025
‎Chào.

382
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
‎Được rồi. Giờ nhắc lại theo Dee nào…

383
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
‎Tuyệt!

384
00:32:48,487 --> 00:32:49,488
‎Anh Daniel.

385
00:32:51,115 --> 00:32:52,324
‎Chozen đâu?

386
00:32:52,408 --> 00:32:56,996
‎Anh ấy phải đi dạy. Hy vọng anh ấy nhẹ tay
‎với trò hơn với anh.

387
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
‎Hy vọng
‎hai người học được điều gì đó từ nhau.

388
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
‎Anh nghĩ là có.
‎Anh đoán đó là kế hoạch của em nhỉ?

389
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
‎Bạn của em à?

390
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
‎Bạn của chúng ta.

391
00:33:10,759 --> 00:33:13,303
‎- Xin lỗi, tôi không…
‎- Đừng lo.

392
00:33:13,387 --> 00:33:15,180
‎Mình gặp nhau cũng lâu rồi mà.

393
00:33:15,806 --> 00:33:19,393
‎Hồi đó em còn bé
‎và mình gặp nhau giữa cơn bão.

394
00:33:23,814 --> 00:33:26,275
‎Thầy đưa ông Sato về. Con đỡ em ấy xuống!

395
00:33:26,358 --> 00:33:27,317
‎Đưa tay cho anh!

396
00:33:30,362 --> 00:33:31,321
‎Ổn mà. Bám chắc.

397
00:33:32,031 --> 00:33:33,532
‎- Yuna?
‎- Anh còn nhớ sao?

398
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
‎Em đùa à? Sao anh quên được?

399
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
‎Ôi trời!

400
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
‎Em thế nào?

401
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
‎Em nói tiếng Anh tốt quá!

402
00:33:41,123 --> 00:33:42,541
‎Em sống tốt lắm, cảm ơn.

403
00:33:43,042 --> 00:33:46,420
‎Em làm bán hàng quốc tế.
‎Tiếng Anh tốt rất có ích.

404
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
‎Bán hàng sao?

405
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
‎Tuyệt quá. Anh cũng vậy.

406
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
‎À, có lẽ không lâu nữa đâu, nhưng…

407
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
‎Em làm ở đâu?

408
00:33:54,928 --> 00:33:55,929
‎Doyona.

409
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
‎Gì cơ? Em làm cho Doyona ư?

410
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
‎Phó Chủ tịch Bán hàng Cấp cao
‎của Công ty Quốc tế Doyona.

411
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
‎Như dì Yukie đã nói…

412
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
‎"Sống tử tế với đời và...
‎điều tử tế sẽ quay lại với cháu".

413
00:34:15,657 --> 00:34:17,701
‎Thầy Miyagi đã đúng khi yêu bà ấy.

414
00:34:19,369 --> 00:34:20,579
‎Thế Yuna này.

415
00:34:21,163 --> 00:34:22,414
‎Mời em một ly nhé?

416
00:34:22,498 --> 00:34:24,166
‎Thế là phải đạo, anh Daniel.

417
00:34:25,000 --> 00:34:26,877
‎Em sắp cứu công ty anh mà.

418
00:34:32,091 --> 00:34:34,968
‎VÕ ĐƯỜNG NÀY KHÔNG TỒN TẠI NỖI SỢ

419
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
‎Xin chào?

420
00:34:42,684 --> 00:34:43,644
‎Có ai đây không?

421
00:34:46,647 --> 00:34:47,898
‎Đóng cửa rồi, cô gái.

422
00:34:49,274 --> 00:34:52,903
‎Nhưng nếu cô muốn đăng ký cho con
‎học karate,

423
00:34:53,529 --> 00:34:54,613
‎tôi sẵn lòng giúp.

424
00:34:54,696 --> 00:34:58,075
‎Bài học của ông
‎có tấn công trẻ con và bẻ gãy tay chúng à?

425
00:34:58,826 --> 00:35:00,744
‎Vì tối nay môn sinh ông làm thế.

426
00:35:03,497 --> 00:35:04,331
‎Vậy sao?

427
00:35:07,543 --> 00:35:08,710
‎Chắc tự chuốc lấy.

428
00:35:08,794 --> 00:35:12,005
‎Như con tôi đáng thế
‎khi tay sai của ông tấn công nó ở trường?

429
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
‎Vậy chắc hẳn cô là cô LaRusso.

430
00:35:19,471 --> 00:35:23,559
‎Sao vậy, bé Daniel không đủ dũng cảm
‎để tự đứng lên chiến đấu nữa à?

431
00:35:23,642 --> 00:35:26,061
‎Này Rambo. Có trẻ con bị thương đấy.

432
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
‎Bảo lũ du côn karate của ông lui
‎kẻo tôi gặp cảnh sát. Rõ chưa?

433
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
‎Cô cũng ghê gớm đấy.

434
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
‎Song tôi thích thế.

435
00:35:34,486 --> 00:35:36,989
‎- Tôi thích…
‎- Tôi mặc kệ ông thích gì.

436
00:35:38,198 --> 00:35:42,202
‎Ông là kẻ tâm thần. Và tôi sẽ dẹp chỗ này
‎dù đó là điều cuối tôi làm.

437
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
‎- Làm lại đi!
‎- Được ạ!

438
00:35:56,508 --> 00:35:57,342
‎Ôi trời!

439
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
‎Cảm ơn anh nhiều!

440
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
‎Công của nó cả.
‎Đã bảo cậu là chiến binh mà.

441
00:36:05,058 --> 00:36:07,186
‎Chớ vênh quá. Phải giúp cậu đi được.

442
00:36:07,853 --> 00:36:09,521
‎- Vâng, sư phụ.
‎- Được rồi.

443
00:36:10,439 --> 00:36:12,399
‎À, chúc ngủ ngon.

444
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
‎Giờ, gắn thẻ là cái quái gì?

445
00:36:41,470 --> 00:36:42,304
‎Tuyệt vời.

446
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
‎Cái gì đây?

447
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
‎YÊU CẦU KẾT BẠN
‎ALI MILLS SCHWARBER

448
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
‎CHẤP NHẬN

449
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
‎LUÔN MUỐN LÀM BÁC SĨ.
‎GIỜ TÔI THỰC HIỆN ƯỚC MƠ GIÚP ĐỠ TRẺ EM!

450
00:37:56,712 --> 00:37:57,838
‎Biên dịch: Bảo Dung