1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Arkana bak!

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Kumiko!

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
Gözlerinde…

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Konuşmak yok.

5
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Köprüyü geçersen onu öldürürüm!

6
00:00:43,272 --> 00:00:44,523
Daniel-san.

7
00:00:45,566 --> 00:00:46,901
Turnuvada değiliz.

8
00:00:47,443 --> 00:00:48,444
Bu gerçek.

9
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Biliyorum.

10
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
Şimdi ölümüne dövüşeceğiz.

11
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
Yaşam mı, ölüm mü?

12
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
Ölüm.

13
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Hadi Hızlı Yarışçı.

14
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
O topal bacaklarını…

15
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
…acımadan çalıştıracağım.

16
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Pardon. Saat onda deyince
yalnız olursun sanmıştım.

17
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Üzgünüm, annemin iş yeri
ücretsiz fizik tedavi veriyor.

18
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
Brayden sadece bu saatte müsaitti.

19
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
İstersen bekle, bitmek üzere.

20
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Bir acı hissediyorsan hermano,
bana haber ver.

21
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
-Hâlâ bir his yok.
-Merak etme.

22
00:02:49,231 --> 00:02:51,567
Unutma, sadece olumlu şeyler düşün.

23
00:02:52,109 --> 00:02:55,112
-Harika.
-Bacaklarını sana kaldırtması mı harika?

24
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
Johnny, Brayden bir uzman.
Ne yaptığını biliyor.

25
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Yavaş ve derin nefes al.

26
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
-Neşeyi ve sevgiyi içine çek.
-Yok devenin nalı!

27
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Johnny…

28
00:03:09,710 --> 00:03:11,128
Biraz konuşabilir miyiz?

29
00:03:15,424 --> 00:03:18,427
Miguel, tedavisine
senin de katılmanı istiyor.

30
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
Bunu reddetmeyeceğim.

31
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Ama onun yıllarca eğitim almış
deneyimli bir tıp uzmanından

32
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
yardım almasını da reddetmeyeceğim.

33
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Belli ki onun yöntemlerine dair
bir görüşün var.

34
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
Bu görüşünü kendine saklayamayacaksan

35
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
Miguel'le, seansı bittikten sonra görüşsen
daha iyi olur.

36
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
Tamam. Özür dilerim.

37
00:03:39,490 --> 00:03:43,118
Sana babandan bahsedeyim.
Baban hep kavgacıydı.

38
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Ama ilk All Valley turnuvasında
işin erbabı olduğunu gördüm.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
Çeyrek finale kadar çıktı.
Çeyrek finalde rakibi Vidal'dı.

40
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
Vidal, üçüncü nesil bir kara kuşaktı.

41
00:03:54,630 --> 00:03:55,756
Çok yetenekliydi.

42
00:03:56,799 --> 00:03:58,884
Johnny'den çok daha iyiydi.

43
00:03:59,426 --> 00:04:00,803
Baban kaybetti.

44
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Ama kolay lokma olmadı.

45
00:04:04,473 --> 00:04:08,310
Gözüne baktığımda
bunun bir daha olmayacağını gördüm.

46
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
Güzel hikâye. İpleyen birine anlat.

47
00:04:17,736 --> 00:04:18,988
Tam onun oğlusun.

48
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
Evet, şu hâlime bak.

49
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Hadi ama evlat.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,661
Burada olmayı hak etmediğini biliyorsun.

51
00:04:26,203 --> 00:04:29,415
Duyduğuma göre,
kavgayı ayırmaya çalışıyormuşsun.

52
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
Diaz sana saldırmış.

53
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Kendini paralamaya devam edebilirsin.

54
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
Ama yüzünün hâlinden, burada
bunu seve seve yapanlar olduğu belli.

55
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Vaktini boşa harcıyorsun ihtiyar.

56
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
Bir sensei'ye daha ihtiyacım yok.

57
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
Öyle olsun.

58
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Şu an sana pek bir şey öğretemem zaten.

59
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Belki sadece şunu…

60
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
Bütün o Miyagi-Do saçmalıkları

61
00:05:01,864 --> 00:05:04,116
sana turnuvada puan kazandırabilir.

62
00:05:06,493 --> 00:05:08,287
Ama artık gerçek dünyadasın.

63
00:05:10,873 --> 00:05:13,125
İlk saldıran olmayı öğrensen iyi olur.

64
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
-İyi vuruştu.
-Evet.

65
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Güzel. Bir daha.

66
00:05:25,637 --> 00:05:27,431
Dövüşmeye hazır olmalıyız.

67
00:05:28,474 --> 00:05:29,767
Ne yapıyorsunuz?

68
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
Çalışma grubu desek inanır mısınız?

69
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
Evinize gidin. Hepiniz.

70
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Hemen!

71
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
"Karate yok"un neresini anlamadın?

72
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
Çok açık bence.

73
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
Kararı alan sizdiniz, ben değil.

74
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
Faturaları ödüyorlar.
Onların evinde yaşıyorsun.

75
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
Peki ya okul?

76
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
Müdür aradı.
Oradaki kuralları da mı takmıyorsun?

77
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
Maç hikâyesi mi? Önemli değildi.

78
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Önemli Sam. Yine uzaklaştırma alabilirdin.

79
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Seni daha zeki sanırdım.
Beni hüsrana uğrattın.

80
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Git arabada bekle Anthony.

81
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Sana ne olduğunu bilmiyorum…

82
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
Hayır, bilmiyorsun.

83
00:06:14,978 --> 00:06:18,774
Sorun karate sanıyorsan
benimle hiç ilgilenmiyorsun demektir.

84
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
Evlendin mi, çocuğun var mı?

85
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
Karım yok. Çocuk da.

86
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
Tamamen özgürsün.

87
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Kendinin efendisisin.
Hiç Seinfeld izledin mi?

88
00:06:47,594 --> 00:06:49,638
Friends'i tercih ediyorsun galiba.

89
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
Peki, ben içki alacağım. Sen…

90
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
-Ben alayım.
-Hayır.

91
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
Hayır!

92
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Ben alacağım.

93
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Tamam.

94
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Teşekkürler.

95
00:07:04,987 --> 00:07:06,405
Bana yardım etmelisin.

96
00:07:06,488 --> 00:07:09,616
Bu hayatımın en tuhaf sohbeti.
Burada ne işi var?

97
00:07:10,284 --> 00:07:12,244
-Ben çağırdım.
-Sen mi çağırdın?

98
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
Ölümüne dövüştüğümüzü unuttun mu?
Adam beni öldürüyordu. Seni de!

99
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
O, uzun zaman önceydi.

100
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Chozen değişti.

101
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
Onun gibi insanlar değişmez. Güven bana.

102
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
Kin duymanın ne olduğunu bilirim.
İnan bana.

103
00:07:31,138 --> 00:07:34,057
O zaman ikinizin konuşacak çok şeyi var.

104
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Teşekkürler.

105
00:07:44,568 --> 00:07:47,738
-Gitmem gerek.
-Beni onunla yalnız bırakamazsın!

106
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
Yapacak işlerim var.

107
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Daniel-san'a şehri gezdirir misin?

108
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Teşekkürler.

109
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
-Görüşürüz.
-İstersen gitme de…

110
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Peki.

111
00:08:05,923 --> 00:08:07,841
-İçer misin?
-Ben içmem.

112
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
Harika.

113
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Bugün iyi iş çıkardın.

114
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Canavar gibiydin.

115
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
Cidden mi? Bana pek öyle gelmedi.

116
00:08:21,396 --> 00:08:24,149
Olumsuz düşünmek yok.
Sadece pozitif enerji.

117
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
Bunu unutmam.

118
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
Bu ne?

119
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
1988'in en nefis yavruları koleksiyonu.

120
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Uzanıp yakalamazsan göremezsin.

121
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
-Tamam.
-Biraz daha çaba göstermelisin.

122
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
Bunları telefonumda bulabilirim.

123
00:08:48,882 --> 00:08:51,760
Aynı şey değil.
Kızlar kâğıt üzerinde daha seksi.

124
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
Kalkmazsan bilemezsin.

125
00:08:54,263 --> 00:08:57,849
Veya o muhallebi çocuğu uzman
ayak masajına devam etsin.

126
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Tamam.

127
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Zayıf! Bu kadar mı, Diaz?
Seni All Valley şampiyonu sanıyordum.

128
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Hadi evlat.

129
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Kahretsin!

130
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
-İyi misin?
-Evet.

131
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Tamam. Tuttum seni dostum.

132
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
İşte böyle.

133
00:09:33,468 --> 00:09:35,304
Bir dakika bekle, yine deneriz.

134
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
Vanna White Playboy'um seni kaldıracak.

135
00:09:38,932 --> 00:09:39,891
Anlamıyor musun?

136
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
Yepyeni bir PlayStation sallasan bile
kalkamayacağım.

137
00:09:57,534 --> 00:09:59,620
İşte hatırladığım Okinawa bu.

138
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Sanırım Tomi köyünün tamamı AVM değil.

139
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Burası karatenin doğduğu yer.

140
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
Doğru.

141
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Sensei Miyagi Shimpo.

142
00:10:13,508 --> 00:10:14,885
Shimpo'yu biliyor musun?

143
00:10:14,968 --> 00:10:15,844
Evet.

144
00:10:16,470 --> 00:10:19,139
Tüm Miyagi ataları gibi o da balıkçıymış.

145
00:10:19,723 --> 00:10:21,016
Balık tutmayı severmiş.

146
00:10:21,516 --> 00:10:22,934
-Bir de…
-Sake severmiş.

147
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
Bir gün hava sert, güneş sert,
sake sertmiş.

148
00:10:29,441 --> 00:10:30,567
Ama balık yokmuş.

149
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
-Sensei Shimpo uyuyakalmış…
-…Okinawa sularında.

150
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
Çin sularında uyanmış.

151
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
On yıl sonra Çinli bir eş
ve iki çocukla geri dönmüş.

152
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
Bir de Miyagi ailesi karatesinin sırrıyla.

153
00:10:46,375 --> 00:10:48,669
-Bunu sensei'n mi anlattı?
-Evet.

154
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
O bana bildiği her şeyi öğretti.

155
00:10:53,048 --> 00:10:55,050
Yani her şeyi biliyorsun, öyle mi?

156
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Yok, ben öyle…

157
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
Bu taraftan.

158
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
Şimdi nereye gidiyoruz?

159
00:11:28,208 --> 00:11:30,085
Bir dakika. Burası bir dojo.

160
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
Bu, turna tekniği.

161
00:11:49,020 --> 00:11:50,230
Burası Miyagi-Do mu?

162
00:11:50,689 --> 00:11:54,109
Sensei'nin babası amcamın hocasıydı.
Sato da benim hocamdı.

163
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Sato ölmeden önce
bana tüm Miyagi eserlerini verdi.

164
00:12:01,783 --> 00:12:03,744
-Bu senin için değil!
-Neden?

165
00:12:03,827 --> 00:12:06,580
Sensei'lerimiz
aynı sensei'nin öğrencisiymiş.

166
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
Karate kuzeni sayılırız.

167
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Sen bir yabancısın. Sırlarımızı alamazsın.

168
00:12:12,085 --> 00:12:15,172
Bay Miyagi bana oğlu gibi davrandı,
yabancı gibi değil.

169
00:12:16,590 --> 00:12:20,719
-Benden sır saklamazdı.
-Emin misin?

170
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
O zaman görelim. Olur mu?

171
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
ÜNLÜ SAVAŞ GAZİSİNİN DOJOSU
DÖRDÜNCÜ KEZ ALL VALLEY ŞAMPİYONU

172
00:12:47,245 --> 00:12:50,540
TEK ÖĞRENCİLİ GİZEMLİ DOJO
KOBRALARI ETKİSİZ KILDI

173
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
SAMANTHA: İYİYSEN LÜTFEN YANITLA
DANIEL: OLANLAR İÇİN ÜZGÜNÜM

174
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, yanıtlamadığım için özür dilerim.
Zor günler geçiriyorum.

175
00:13:19,027 --> 00:13:21,154
Umarım önemli bir şey kaybetmedin.

176
00:13:23,490 --> 00:13:26,868
-Neden beni rahat bırakmıyorsun?
-Bu asla olmayacak.

177
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Her zaman tetikte olacaksın.

178
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
Mola bitti dangalaklar.

179
00:13:32,916 --> 00:13:34,084
Yataklarınıza.

180
00:13:37,629 --> 00:13:39,548
Bu seferlik şanslısın kancık.

181
00:13:41,383 --> 00:13:42,384
Gidelim.

182
00:13:48,265 --> 00:13:49,558
Neye bakıyorsun?

183
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
Teşekkürler!

184
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Al bakalım.

185
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
Yine bekleriz.

186
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Selam dostum.

187
00:14:17,419 --> 00:14:20,005
-Selam ödül amelesi.
-Ne istiyorsunuz?

188
00:14:20,088 --> 00:14:24,759
Zor kazanılmış biletlerimizi harcamak.
Uslu ol da şu bebeklerden ver.

189
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
Yapma! Durun! Hey!

190
00:14:35,562 --> 00:14:39,274
-Sağ ol. Anana onu özlediğimi söyle.
-Beni arayıp durmasın.

191
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
COBRA KAI, İŞ YERİMDE BANA BULAŞTI

192
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
GELİYORUM

193
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
-Buna niye hibachi diyorlar, bilir misin?
-Demiyorlar. Mangal bu.

194
00:15:15,226 --> 00:15:20,190
Çin'de 100 yıl önce mandıracılık yapan
küçük bir köy varmış.

195
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
Süt ve peynirden iyi kazanıyorlarmış.

196
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
Kuraklık olunca
nehrin suyuna ihtiyaç duymuşlar.

197
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
Ama çekik gözlü adamlar öyle yapmamış.

198
00:15:27,405 --> 00:15:30,867
-Uygun bir laf değil o.
-Çekik gözlü insan o zaman.

199
00:15:30,951 --> 00:15:34,079
Sonuçta hamaklara yatıp
yağmur beklemişler.

200
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
Bilge bir adam çalı çırpı toplayıp
uyuyan köylülerin altına koymuş.

201
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
-Sonra ne yapmış?
-Altlarında ateş yakmış.

202
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
Aynen öyle. İşte o laf oradan geliyor.

203
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
-O bilge adamın adı neymiş?
-Hibachi mi?

204
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
-Aynen öyle.
-Evet.

205
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Yalnız hibachi Çin'den değil,
Japonya'dan gelir.

206
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
Orada da pek mandıracı veya hamak yoktur.
İnanacağımı mı sandın?

207
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Hayır, zırvalarıma takılıp
esas konuyu kaçıracağını biliyordum.

208
00:16:01,481 --> 00:16:04,484
-Öyle mi? O ne?
-Altında ateş yakmak.

209
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
Ne yaptın?

210
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
Ne yaptın?

211
00:16:10,365 --> 00:16:13,451
-Deli misin?
-Kime sorduğuna bağlı. Hadi Diaz!

212
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
-Pergelleri aç.
-Yapamam.

213
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
-İstersen yaparsın.
-Tek istediğim bu!

214
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
Odaklan o zaman.

215
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
Beynin, bacaklarına
kıçını kaldırmasını söylesin.

216
00:16:26,006 --> 00:16:28,633
-Siktir.
-Sensei, yukarı tırmanıyor!

217
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
-İşe yarar sanmıştım.
-Neden yaramadı?

218
00:16:36,349 --> 00:16:38,351
Ayağım yandı. Bir şey hissetmedim.

219
00:16:39,060 --> 00:16:40,854
Niye hiçbir şey işe yaramıyor?

220
00:16:43,023 --> 00:16:45,859
Neyse. Annem gelmeden
kendime çeki düzen vereyim.

221
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Görüşürüz.

222
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Bana parşömenleri göstermeyecek misin?

223
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Şimdi ne kadar çok şey bildiğini görelim.

224
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
Ne istiyorsun anlamıyorum…

225
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
Tanrı'm! Bu ne be?

226
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
Demek ki sensei'n
sana her şeyi öğretmemiş.

227
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
Miyagi-Do karatesi olduğundan emin misin?
Bana savunma gibi gelmedi.

228
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
Savunma birçok şekilde olur.

229
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
Miyagi ataları
Japon işgalcilerle savaşmıştı.

230
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
Hayatta kalmanın tek yolu öldürmekti.

231
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
O yüzden Miyagi hocaları
özel teknikler geliştirdi.

232
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
Düşman öldürme teknikleri.

233
00:18:18,535 --> 00:18:21,037
Bay Miyagi bana bundan hiç bahsetmedi.

234
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
Belki de hazır olmadığını düşündü.
Ya da yapamayacağını.

235
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
Belki beni korumaya çalışıyordu.

236
00:18:34,717 --> 00:18:38,555
Yüzlerce yıl önce yaşamıyoruz.
Artık öldürmek için bir sebep yok.

237
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
Bazen öldürmekten başka seçeneğin olmaz.

238
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
Ne yaptın?

239
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Yaşam mı, ölüm mü?

240
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
Bunun için çok bekledim.

241
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen… Hayır.

242
00:19:43,203 --> 00:19:44,204
Bip!

243
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
Düştüğüm durumun
seni eğlendirmesine sevindim.

244
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
Yüzünün hâlini görmeliydin!

245
00:19:58,426 --> 00:20:00,511
O… O hangi teknikti?

246
00:20:01,930 --> 00:20:03,556
Uzuvlarım tamamen uyuştu.

247
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Gizli Miyagi basınç noktaları.

248
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Düşman savaşmakta ısrar ederse…

249
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
…onun devam etme yeteneğini
elinden alırsın.

250
00:20:19,530 --> 00:20:20,657
Bana öğretir misin?

251
00:20:26,204 --> 00:20:29,040
MIGUEL'İN BACAKLARI NASIL İYİLEŞİR
-ELEKTRİK ŞOKU

252
00:20:29,123 --> 00:20:30,416
-HİPNOZ
-AKUPUNKTUR

253
00:20:52,480 --> 00:20:53,856
Bir yaşıma daha girdim.

254
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
BACAKLAR NASIL ESKİ HÂLİNE GELİR

255
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
GÜÇ ANTRENMANI: BACAK KASI YAPMA

256
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
"Webbemed."

257
00:21:32,228 --> 00:21:33,354
Her şey yolunda mı?

258
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
-Şey…
-Miguel'le mi ilgili?

259
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
Bazen öyle şeyler yaşıyorum ki
görmesini hiç istemiyorum.

260
00:21:45,616 --> 00:21:46,993
İyileşecek, biliyorsun.

261
00:21:48,619 --> 00:21:49,620
Yine yürüyecek.

262
00:21:50,997 --> 00:21:52,081
Umarım.

263
00:21:53,708 --> 00:21:56,419
Şimdilik sadece
gülümsediğini görmek istiyorum.

264
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
17 yaşında.

265
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
O şimdi…

266
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
…dışarıda, kaygısızca eğleniyor olmalı.

267
00:22:03,676 --> 00:22:04,510
Böyle…

268
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
Evet.

269
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
Düzelecek.

270
00:22:14,812 --> 00:22:16,022
İçeri gireyim.

271
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
İyi geceler.

272
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Bekle.

273
00:22:22,945 --> 00:22:25,031
Miguel'i birkaç saat alsam olur mu?

274
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
-Neredeler?
-Eski laser tag yerinde.

275
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
-Kaç kişiler?
-Dört.

276
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Biz beş kişiyiz. Avantajlıyız.

277
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
Bunu yapmamız doğru mu sence?

278
00:22:41,214 --> 00:22:44,384
Okul dışındayız.
Bu, hadlerini bildirme fırsatımız.

279
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
İyiydi!

280
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
-Bira zamanı.
-Güzel.

281
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
Kim sıcak ister?

282
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
Kim sıcak bira ister ki?
Buz torbası getirmedin mi?

283
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Aklın neredeydi?

284
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
Bu ne be?

285
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
Ne istiyorsunuz?

286
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
İntikam.

287
00:23:14,956 --> 00:23:15,957
Ne oldu?

288
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
-Bunu istemiyor.
-Dostum.

289
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Hadi!

290
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
Bu, annem içindi!

291
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
Hakla onu! Hadi!

292
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
Sam LaRusso…

293
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
Neredesin kaltak?

294
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Çık ortaya LaRusso!

295
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Sam!

296
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
Hayır! Lütfen dur! Eli, dur!

297
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
Benim!

298
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
Yapma! Hayır!

299
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
-Yardım edin!
-Yap hadi!

300
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
-Bitir işini!
-Hak ediyor.

301
00:26:03,082 --> 00:26:05,876
-Hadi Şahin!
-Hayır. Tamam. Gidiyorum!

302
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
Şahin, bitir işini!

303
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
Kahretsin!

304
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
-Kancık.
-Kahretsin!

305
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
-Aferin.
-İyi hareket dostum.

306
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
Bu iş bitmedi LaRusso!

307
00:26:37,908 --> 00:26:41,621
Miyagi-Do'nun böyle bir yanı olduğunu
hiç bilmiyordum.

308
00:26:42,705 --> 00:26:45,625
Ama Bay Miyagi'nin
bilmemi niye istemediğini anlıyorum.

309
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
Sensei'n çok şerefli bir adam.

310
00:26:51,714 --> 00:26:53,633
Onun gibi olmak en büyük umudum.

311
00:26:54,508 --> 00:26:57,053
Sen sadece hocanın söylediklerini yaptın.

312
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
Dövüşümüzden sonra büyük utanç yaşadım.

313
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
Ben…

314
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Ölmek istedim.

315
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Ama amcam beni kurtardı.

316
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
Kendimi kanıtlamam için şans verdi.

317
00:27:17,948 --> 00:27:20,368
Ömrümü bunu yapmaya çalışarak geçirdim.

318
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
Ama…

319
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
…bazen pişmanlığı aşmak zor oluyor.

320
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
Anlıyorum.

321
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
Chozen, bir anlamı olacaksa
seni affediyorum.

322
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
Çok şey ifade ediyor.

323
00:27:36,926 --> 00:27:39,095
Keşke her rekabet böyle bitse.

324
00:27:39,762 --> 00:27:40,805
Ne demek istiyorsun?

325
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Hiçbir şey. O, farklı bir durum.

326
00:27:45,101 --> 00:27:48,396
Uçuştan önce Kumiko'yla buluşacağım.
Sen de gelsene.

327
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Teşekkürler ama dersim var.

328
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Bu yoldan gidersen
aşağıda taksi bulabilirsin.

329
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Teşekkür ederdim ama bugün canıma okudun.

330
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
O yüzden sadece veda edeceğim.

331
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Daniel-san!

332
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
Efendim?

333
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
Bunu koleksiyonunda sakla.

334
00:28:56,630 --> 00:29:00,217
Bir de dışarıdan ürkünç göründüğünü
düşünmüştüm. Neredeyiz?

335
00:29:00,301 --> 00:29:01,218
Okul gezisi.

336
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
-Al. Bunu tut ve beni izle.
-Peki.

337
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Kıpırdama.

338
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Dur bakalım. İyi deneme.

339
00:29:10,603 --> 00:29:13,522
-Çocuk 21 yaşına girince gel.
-O biraz zor.

340
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
O zamana kadar ölür.

341
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
-Ne?
-Çoktan ölmeliydi zaten.

342
00:29:19,028 --> 00:29:20,279
Her gün bir lütuf.

343
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Yapılacaklar listesi var.

344
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
O kapıdan geçmek, listede birinci sırada.

345
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Tamam.

346
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Geçin.

347
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
İyi şanslar evlat.

348
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
Bu, Dee Snider.

349
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
Gelmiş geçmiş en sıkı rockçı.

350
00:30:06,992 --> 00:30:09,328
Bunun tedavimle ne ilgisi var?

351
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
İlgisi yok.

352
00:30:13,123 --> 00:30:15,751
Tedaviyi unut ve eğlenmene bak.

353
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
Evet!

354
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
Yine mi karate dövüşü?
Aklından zorun mu var?

355
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Anne…

356
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Ah canım.

357
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
-Canım, iyi misin?
-Demetri'nin kolunu kırdılar.

358
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Bizi ezemeyeceklerini
göstermek istemiştim.

359
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Tamam, geçti.

360
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Her şey düzelecek.

361
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
Sorun yok.

362
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
Yoluna girecek.

363
00:30:47,783 --> 00:30:51,287
Yardım etmek için hiçbir şey yapmadım.
Onları durduramadım.

364
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
Neden konuşmadın?

365
00:30:59,962 --> 00:31:01,046
İspiyoncu değilim.

366
00:31:03,716 --> 00:31:04,592
Ben de.

367
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
-Bir kopyasını alabilir miyim?
-Seni etiketlerim.

368
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
O da ne demek?

369
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Facebook'una bak.

370
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Facebook'um yok, telefonumu attım.

371
00:31:36,165 --> 00:31:38,250
Bilgisayarda da var, biliyorsun değil mi?

372
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
Evet.

373
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
Pekâlâ.

374
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
Duyduğuma göre aramızda
bir Make-A-Wish çocuğu varmış.

375
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Evet, tam burada!

376
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
Evet! İşte burada!

377
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
İşte orada.

378
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Hanımlar…

379
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
…hadi çocuğun dileğini gerçekleştirelim!

380
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Merhaba.

381
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Pekâlâ. Dee'den sonra tekrarlayın…

382
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
Evet!

383
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san.

384
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
Chozen nerede?

385
00:32:52,408 --> 00:32:56,996
Dersi vardı. Umarım öğrencilere
bana karşı olduğu kadar sert olmaz.

386
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
Umarım birbirinizden
bir şeyler öğrenmişsinizdir.

387
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
Sanırım öyle oldu. Demek planın buydu.

388
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
Arkadaşın mı?

389
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Arkadaşımız.

390
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
-Kusura bakmayın, çıkaramadım…
-Sorun değil.

391
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Çok uzun zaman önce tanışmıştık.

392
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
O zamanlar çocuktum,
bir de tayfun zamanıydı.

393
00:33:23,564 --> 00:33:26,275
Sen Bay Sato'yu geri götür. Kızı alacağım!

394
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
Kolunu ver!

395
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
Geldik. Dayan.

396
00:33:31,905 --> 00:33:33,532
-Yuna?
-Hatırlıyor musun?

397
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Şaka mı yapıyorsun? Nasıl unuturum?

398
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
Aman Tanrı'm!

399
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
Nasılsın?

400
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
İngilizcen de mükemmel.

401
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
İyiyim, teşekkürler.

402
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Uluslararası satış işindeyim.
Mükemmel İngilizce işe yarıyor.

403
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
Satış mı?

404
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
Harika. Ben de o işteyim.

405
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
Benimki fazla sürmeyebilir gerçi…

406
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
Nerede çalışıyorsun?

407
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
Doyona.

408
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
Ne? Doyona'da mı çalışıyorsun?

409
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
Doyona International
Satış Kolu Kıdemli Başkan Yardımcısı.

410
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Yukie teyzemin dediği gibi…

411
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
…"Sen dünyaya iyilik yap.
İyilik sana geri döner."

412
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
Bay Miyagi ona boşuna âşık olmamış.

413
00:34:19,369 --> 00:34:22,414
Pekâlâ Yuna.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?

414
00:34:22,498 --> 00:34:24,333
Ismarlasan iyi olur Daniel-san.

415
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
İşini kurtarmak üzereyim.

416
00:34:32,091 --> 00:34:34,093
BU DOJODA KORKUYA YER YOK

417
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
Merhaba.

418
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
Kimse yok mu?

419
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
Kapalıyız tatlım.

420
00:34:49,149 --> 00:34:53,403
Ama karate dersine yazdırmak istediğin
bir çocuğun varsa

421
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
yardım ederim.

422
00:34:54,696 --> 00:34:58,367
Derslerde çocukların üstünde tepinip
kol kırmak öğretiliyor mu?

423
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
Çünkü öğrencilerin bunu yaptı.

424
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
Öyle mi?

425
00:35:07,417 --> 00:35:08,752
Hak etmiştir.

426
00:35:08,836 --> 00:35:12,589
Dalkavuklarından birinin
okulda kızıma yaptığı zaman gibi mi?

427
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
O zaman siz Bayan LaRusso oluyorsunuz.

428
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
Küçük Daniel kendi kavgasını verecek kadar
erkek değil mi?

429
00:35:23,642 --> 00:35:26,311
Bana bak Rambo. Çocuklar zarar görüyor.

430
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Karate haydutlarına hâkim ol
yoksa polise giderim. Anladın mı?

431
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
Bitirim bir şeysin.

432
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
Ama bunu sevdim.

433
00:35:34,486 --> 00:35:36,989
-Sevdim…
-Ne sevdiğin umurumda değil.

434
00:35:38,198 --> 00:35:42,369
Sosyopatsın sen.
Ne yapıp edip burayı kapattıracağım.

435
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
-Bir daha yap!
-Tamam.

436
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Tanrı'm!

437
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Çok teşekkürler!

438
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
Tamamen çocuğun eseri.
Savaşçı olduğunu söylemiştim.

439
00:36:05,058 --> 00:36:07,769
Fazla havalanma.
Seni daha oradan kaldırmamız lazım.

440
00:36:07,853 --> 00:36:09,730
-Peki Sensei.
-Tamam.

441
00:36:10,439 --> 00:36:12,399
İyi geceler.

442
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
Şimdi, etiket de ne?

443
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Harika.

444
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
Bu ne?

445
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
ARKADAŞLIK İSTEKLERİ

446
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
ONAYLA

447
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
DOKTOR OLMA HAYALİMİ
ÇOCUKLARA YARDIM EDEREK YAŞIYORUM

448
00:37:56,712 --> 00:38:00,632
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu