1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Bakom dig!

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Kumiko!

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
I deras ögon…

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Slutpratat.

5
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Gå du över bron, dödar jag henne!

6
00:00:43,272 --> 00:00:44,523
Daniel-san.

7
00:00:45,566 --> 00:00:47,359
Det är ingen turnering.

8
00:00:47,443 --> 00:00:48,569
Det är på allvar.

9
00:00:50,488 --> 00:00:51,322
Jag vet.

10
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
Nu slåss vi på liv och död.

11
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
Leva eller dö?

12
00:01:52,800 --> 00:01:54,051
Dö.

13
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Nu går vi, Speed Racer.

14
00:02:23,330 --> 00:02:27,751
Jag ska träna skiten ur
de förlamade benen…

15
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Förlåt. Jag trodde du sa tio
och att du var ensam.

16
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Mamma får gratis sjukgymnastik
genom jobbet.

17
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
Brayden var bara tillgänglig nu.

18
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
Snart klar, om du vill vänta.

19
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Säg till om det gör ont, hermano.

20
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
-Fortfarande ingen känsla.
-Ingen fara.

21
00:02:49,231 --> 00:02:52,026
Positiva tankar, minns du?

22
00:02:52,109 --> 00:02:54,570
-Bra jobbat.
-Genom att lyfta hans ben?

23
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
Brayden är specialist.
Han vet vad han gör.

24
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Långsamma, djupa andetag.

25
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
-Andas in glädje och kärlek.
-Du måste skoja.

26
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Johnny…

27
00:03:09,752 --> 00:03:11,545
Får jag prata med dig?

28
00:03:15,466 --> 00:03:18,427
Miguel vill
att du är delaktig i rehabiliteringen.

29
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
Det nekar jag honom inte.

30
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Men jag tänker inte heller neka honom
en sjukgymnast

31
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
med flera års utbildning och erfarenhet.

32
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Du har en viss åsikt om hans metoder.

33
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
Kan du inte hålla det för dig själv,

34
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
kanske du ska besöka Miguel
när hans session är över.

35
00:03:36,487 --> 00:03:38,405
Okej. Förlåt.

36
00:03:39,365 --> 00:03:41,075
Låt mig berätta om din pappa.

37
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
Han var alltid en slagskämpe.

38
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Jag visste att han var bra
på hans första All Valley.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
Han kom till kvartsfinal,
men skulle möta Vidal.

40
00:03:50,584 --> 00:03:53,963
Vidal var tredje generationen
med svart bälte.

41
00:03:54,630 --> 00:03:55,756
Väldigt skicklig.

42
00:03:56,799 --> 00:04:00,803
Mycket bättre än Johnny när det begav sig.
Din pappa förlorade.

43
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Men han gav inte upp så lätt.

44
00:04:04,515 --> 00:04:08,394
Och jag såg hans blick,
att han aldrig skulle låta det hända igen.

45
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
Cool berättelse.
Berätta den för nån som bryr sig.

46
00:04:17,778 --> 00:04:21,615
-Du är sannerligen hans son.
-Ja, och se var jag hamnade.

47
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Sluta nu.

48
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Du förtjänar inte att vara här.

49
00:04:26,161 --> 00:04:30,708
Jag hörde att du försökte stoppa bråket
och att Diaz angrep dig.

50
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Du kan fortsätta att plåga dig själv,

51
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
men ansiktet visar att det är många här
som gärna gör det åt dig.

52
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Du slösar din tid, gamle man.

53
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
Det sista jag behöver är en till sensei.

54
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
Jag förstår.

55
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Jag kan inte lära dig mycket nu ändå.

56
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Förutom kanske detta…

57
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
Allt Miyagi-Do-nonsens

58
00:05:01,864 --> 00:05:04,408
kanske ger dig poäng i en turnering.

59
00:05:06,493 --> 00:05:08,579
Men nu när du är i verkligheten…

60
00:05:10,873 --> 00:05:13,542
…kanske du bör lära dig att slå först.

61
00:05:22,343 --> 00:05:23,719
-Bra slag.
-Ja.

62
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Bra. Igen.

63
00:05:25,637 --> 00:05:27,431
Vi måste vara redo att slåss.

64
00:05:28,474 --> 00:05:29,767
Vad gör ni?

65
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
Skulle du tro på…en studiegrupp?

66
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
Gå hem. Allihopa.

67
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Nu!

68
00:05:42,237 --> 00:05:45,074
Vilken del av "ingen mer karate"
förstod du inte?

69
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
Det är uppenbart.

70
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
Att pappa och du beslutade det.

71
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
De betalar räkningarna.
Du bor i deras hus.

72
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
Skolan, då?

73
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
Rektorn ringde.
Ignorerar du skolans regler också?

74
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
Fotbollsmatchen? Det var inget.

75
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Jo, det var det.
Du kunde ha blivit avstängd.

76
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Jag trodde du var smartare.
Jag är så besviken.

77
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Vänta i bilen, Anthony.

78
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Jag vet inte vad det är med dig…

79
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
Nej, det gör du inte.

80
00:06:15,062 --> 00:06:18,190
Är karate problemet,
har du inte varit uppmärksam.

81
00:06:36,542 --> 00:06:40,254
-Så, är du gift, har du barn?
-Ingen fru. Inga barn.

82
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
Du är fri som fågeln.

83
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Mästare över din domän. Sett Seinfeld?

84
00:06:47,594 --> 00:06:49,555
Du gillar nog Friends bättre.

85
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
Jag ska köpa en drink. Vill…

86
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
-Jag köper.
-Nej.

87
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
Nej!

88
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Jag bjuder.

89
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Okej.

90
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Tack.

91
00:07:04,987 --> 00:07:06,405
Du måste hjälpa mig.

92
00:07:06,488 --> 00:07:09,616
Det konstigaste samtalet nånsin.
Varför är han här?

93
00:07:10,284 --> 00:07:12,244
-Jag ringde honom.
-Ringde honom?

94
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
Har du glömt striden på liv och död?
Han försökte döda mig. Och dig!

95
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
Det var länge sen.

96
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Chozen har förändrats.

97
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
Personer som han förändras inte. Tro mig.

98
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
Jag vet allt om agg. Tro mig.

99
00:07:31,138 --> 00:07:34,016
Då verkar det som
att ni har mycket att prata om.

100
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Tack.

101
00:07:44,568 --> 00:07:47,738
-Jag måste gå.
-Nej, lämna mig inte med honom!

102
00:07:47,821 --> 00:07:49,364
Jag har ärenden att göra.

103
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Vill du ge Daniel-san en rundtur i stan?

104
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Tack.

105
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
-Vi ses sen.
-Är du säker på att du…

106
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Ja.

107
00:08:05,923 --> 00:08:07,633
-En drink?
-Jag dricker inte.

108
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
Toppen.

109
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Bra jobbat idag.

110
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Du ägde.

111
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
Jaså? Jag gjorde inte särskilt mycket.

112
00:08:21,396 --> 00:08:23,982
Inga negativa tankar. Bara positiv energi.

113
00:08:24,066 --> 00:08:25,484
Det ska jag komma ihåg.

114
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
Vad är det här?

115
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Det här är en samling
av de sexigaste brudarna år 1988.

116
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Du får se dem om du tar den.

117
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
-Okej.
-Ansträng dig lite mer.

118
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
Jag kan väl hitta dem på mobilen?

119
00:08:48,882 --> 00:08:52,052
Inte samma sak.
Brudar är hetare på papper.

120
00:08:52,135 --> 00:08:54,179
Det ser du om du reser dig upp.

121
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
Eller fortsätt få fotmassage
av sjukgymnastfjollan.

122
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Okej.

123
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Svag! Är det allt du kan göra?
Jag trodde du var All Valley-mästaren.

124
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Kom igen.

125
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Fan!

126
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
-Är du okej?
-Ja.

127
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Okej. Jag har dig, kompis.

128
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Så där ja.

129
00:09:33,468 --> 00:09:35,512
Ge mig en minut, så kör vi igen.

130
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
Min Playboy med Vanna White
får fart på dig.

131
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
Fattar du inte?

132
00:09:40,517 --> 00:09:43,979
Jag kan inte stå, även om du dinglar
med en ny PlayStation.

133
00:09:57,534 --> 00:09:59,786
Det här är det Okinawa som jag minns.

134
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Allt är inte ett köpcenter i Tomi Village.

135
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Här föddes karaten.

136
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
Ja, just det.

137
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Sensei Miyagi Shimpo.

138
00:10:13,383 --> 00:10:15,844
-Känner du till sensei Shimpo?
-Ja.

139
00:10:16,470 --> 00:10:19,139
Som alla Miyagi-förfäder, var han fiskare.

140
00:10:19,681 --> 00:10:21,016
Han älskade att fiska.

141
00:10:21,516 --> 00:10:22,934
-Och älskade…
-Sake.

142
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
En dag starka vind, stark sol, stark sake,

143
00:10:29,441 --> 00:10:30,984
men ingen fisk.

144
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
-Sensei Shimpo somnar…
-…utanför Okinawas kust.

145
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
Vaknade vid Kinas kust.

146
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Tio år senare kom han tillbaka
med en kinesisk fru och två barn

147
00:10:41,536 --> 00:10:44,665
och hemligheten
bakom Miyagi-familjens karate.

148
00:10:46,375 --> 00:10:48,502
-Sa din sensei det?
-Ja.

149
00:10:49,836 --> 00:10:51,963
Mr Miyagi lärde mig allt han visste.

150
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Så du vet allt?

151
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Jag…

152
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Den här vägen.

153
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
Vart ska vi gå nu?

154
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
Vänta lite. Det här är en dojo.

155
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
Det är trantekniken.

156
00:11:49,062 --> 00:11:50,605
Är det här Miyagi-Do?

157
00:11:50,689 --> 00:11:54,359
Din senseis far undervisade min farbror.
Sato undervisade mig.

158
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Innan han dog gav Sato mig
alla Miyagi-artefakterna.

159
00:12:00,449 --> 00:12:03,744
-Vänta! Det här är inte för dig!
-Varför inte?

160
00:12:03,827 --> 00:12:06,830
Du sa ju precis att våra senseier
hade samma sensei.

161
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
Vi är i princip karate-kusiner.

162
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Du är utlänning.
Du tar inte våra hemligheter.

163
00:12:12,085 --> 00:12:15,297
Mr Miyagi behandlade mig som en son,
inte en utlänning.

164
00:12:16,590 --> 00:12:18,467
Han hemlighöll inget för mig.

165
00:12:19,259 --> 00:12:20,719
Är du säker på det?

166
00:12:26,349 --> 00:12:28,518
Låt oss ta reda på det. Okej?

167
00:12:35,275 --> 00:12:37,486
Gruppterapin börjar nu i NTR.

168
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
FIRAD VETERAN FÅR DOJO ATT VINNA
DERAS FJÄRDE ALL VALLEY-MÄSTERSKAP

169
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
MYSTISK DOJO MED EN ELEV
LÄMNAR KOBRORNA TANDLÖSA

170
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
-Samantha: Svara om du är okej
-Daniel: Jag är ledsen för allt

171
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, ledsen att jag inte hört av mig.
Jag har det svårt just nu.

172
00:13:16,858 --> 00:13:20,570
Hoppsan.
Hoppas du inte förlorade nåt viktigt.

173
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
-Varför låter du mig inte vara?
-Aldrig i livet.

174
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Du får alltid vara på din vakt.

175
00:13:30,038 --> 00:13:34,084
Pausen är slut, nollor.
Tillbaka till sängarna.

176
00:13:37,629 --> 00:13:39,798
Du hade tur den här gången, bitch.

177
00:13:41,383 --> 00:13:42,384
Skynda på.

178
00:13:48,265 --> 00:13:49,558
Vad glor du på?

179
00:14:07,284 --> 00:14:08,118
Tack!

180
00:14:09,327 --> 00:14:10,161
Allvarligt?

181
00:14:11,663 --> 00:14:12,956
Varsågod.

182
00:14:13,623 --> 00:14:15,584
Kom tillbaka snart igen.

183
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Hej, kompis.

184
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
-Hej, prishoran.
-Vad vill ni?

185
00:14:20,005 --> 00:14:24,593
Spendera biljetterna. Var en duktig flicka
och ge oss en bobblehead.

186
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
Nej! Sluta! Hörrni!

187
00:14:35,562 --> 00:14:39,274
-Tack. Hälsa mamma att jag saknar henne.
-Be henne sluta ringa.

188
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
NU JÄVLAS COBRA KAI MED MIG PÅ JOBBET!

189
00:15:01,838 --> 00:15:03,840
JAG ÄR PÅ VÄG.

190
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
-Vet du varför den heter hibachi?
-Det gör den inte. Det är en klotgrill.

191
00:15:15,226 --> 00:15:20,065
För hundratals år sen i forntida Kina
fanns en liten by med mjölkbönder.

192
00:15:20,148 --> 00:15:22,108
De levde gott på mjölk och ost.

193
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
När torkan kom behövde de flodvatten.

194
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
Kinamännen ville inte hämta det.

195
00:15:27,405 --> 00:15:30,283
-Så där säger man inte.
-Kinafolket, än sen.

196
00:15:30,951 --> 00:15:33,495
De låg i hängmattorna
och väntade på regnet.

197
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
En vis man samlade ihop kvistar
och satte dem under de sovande byborna.

198
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
-Och sen?
-Tände en eld under dem?

199
00:15:40,961 --> 00:15:43,713
Exakt. Där kommer uttrycket ifrån.

200
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
-Vet du vad den vise mannen hette?
-Hibachi?

201
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
-Precis.
-Ja.

202
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Förutom att hibachin kommer från Japan,
inte Kina,

203
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
där det varken fanns mjölkbönder
eller hängmattor. Tror du jag gick på det?

204
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Nej, men att du inte märkte
vad jag tänkte göra.

205
00:16:01,481 --> 00:16:04,067
-Jaså? Vadå?
-Tända en eld under dig.

206
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
Vad gjorde du?

207
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
Vad har du gjort?

208
00:16:10,532 --> 00:16:11,366
Är du galen?

209
00:16:11,449 --> 00:16:14,828
-Beror på vem du frågar. Skaka ett ben.
-Jag kan inte!

210
00:16:14,911 --> 00:16:17,163
-Jo, om du vill.
-Det är allt jag vill!

211
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
Fokusera dig då!

212
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
Få hjärnan att säga till benen
att röra på sig.

213
00:16:26,006 --> 00:16:28,925
-Helvete.
-Sensei, elden sprider sig uppför benet!

214
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
-Jag trodde det skulle funka.
-Varför inte?

215
00:16:36,349 --> 00:16:38,309
Min fot brann. Jag kände inget.

216
00:16:39,060 --> 00:16:40,437
Varför funkar inget?

217
00:16:43,064 --> 00:16:46,317
Det är okej. Jag måste tvätta av mig
innan mamma kommer.

218
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Vi ses.

219
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Vill du inte visa mig pergamentrullarna?

220
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Låt oss se hur mycket du egentligen vet.

221
00:17:04,044 --> 00:17:05,128
Jag vet inte…

222
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
Herregud! Vad i helvete?

223
00:17:21,895 --> 00:17:26,483
Så, din sensei lärde dig inte allt.

224
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
Var det verkligen Miyagi-Do-karate?
Det verkade inte vara självförsvar.

225
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
Försvar kan uttrycka sig på många sätt.

226
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
Miyagis förfäder stred
mot japanska inkräktare.

227
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
Det enda sättet att överleva var att döda.

228
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
Så Miyagi-instruktörerna
uppfann speciella tekniker

229
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
ämnade för att döda deras fiender.

230
00:18:18,660 --> 00:18:21,037
Mr Miyagi berättade aldrig det.

231
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
Han tyckte kanske inte att du var redo.
Eller höll måttet.

232
00:18:32,549 --> 00:18:34,634
Han kanske försökte skydda mig.

233
00:18:34,717 --> 00:18:38,680
Vi lever inte för hundratals år sen.
Finns ingen anledning att döda.

234
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
Ibland har man inget annat val
än att döda.

235
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
Vad gjorde du?

236
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Leva eller dö?

237
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
Jag har väntat länge på det här.

238
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen… Nej.

239
00:19:43,203 --> 00:19:44,204
Tut!

240
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
Jag är glad att du har roligt
på min bekostnad.

241
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
Du skulle ha sett din min!

242
00:19:58,426 --> 00:20:00,511
Men vilken teknik var det?

243
00:20:01,888 --> 00:20:03,556
Lemmarna var helt avdomnade.

244
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Hemliga Miyagi-tryckpunkter.

245
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Om en fiende insisterar på krig…

246
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
…eliminerar du deras förmåga att strida.

247
00:20:19,614 --> 00:20:21,157
Kan du lära mig det?

248
00:20:26,204 --> 00:20:28,581
HUR MAN FIXAR MIGUELS BEN!
-ELCHOCK

249
00:20:28,665 --> 00:20:29,958
-HYPNOS
-AKUPUNKTUR

250
00:20:52,522 --> 00:20:53,564
Det var som fan.

251
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
HUR MAN FÅR BENEN ATT FUNGERA IGEN

252
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
STYRKETRÄNING: BYGGA BENMUSKLER

253
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
"Webbemed."

254
00:21:32,228 --> 00:21:33,479
Är allt som det ska?

255
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
-Det är…
-Nåt med Miguel?

256
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
Ibland känner jag känslor
som jag inte vill att han ska se.

257
00:21:45,616 --> 00:21:47,160
Han kommer att bli bättre.

258
00:21:48,619 --> 00:21:50,038
Han kommer att gå igen.

259
00:21:50,913 --> 00:21:52,206
Jag hoppas det.

260
00:21:53,750 --> 00:21:56,419
Just nu vill jag bara se honom le igen.

261
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
Han är 17 år.

262
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
Han borde vara…

263
00:22:01,049 --> 00:22:04,135
…ute, vara sorgfri och ha kul. Inte…

264
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
Ja.

265
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
Det ordnar sig.

266
00:22:14,812 --> 00:22:16,314
Jag borde gå tillbaka in.

267
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
God natt.

268
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Vänta.

269
00:22:22,945 --> 00:22:24,906
Får jag låna Miguel några timmar?

270
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
-Var är de?
-På det gamla laserspelstället.

271
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
-Hur många?
-Fyra.

272
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Vi är fem. Jag gillar våra odds.

273
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
Bör vi verkligen göra det här?

274
00:22:41,255 --> 00:22:44,175
Vi är inte i skolan.
Det är vår chans att ge igen.

275
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
Snyggt!

276
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
-Öldags.
-Härligt.

277
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
Vem vill ha en varm?

278
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
Vem vill ha en varm öl?
Tog du inte med en kylklamp?

279
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Vad tänkte du på?

280
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
Vad fan?

281
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
Vad vill du?

282
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Ge igen.

283
00:23:14,956 --> 00:23:15,957
Läget?

284
00:23:20,044 --> 00:23:21,587
-Han vill inte.
-Jösses.

285
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Kom igen!

286
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
För mamma!

287
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
På honom! Kom igen!

288
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
Sam LaRusso…

289
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
Var är du, bitch?

290
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Kom fram, LaRusso!

291
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Sam!

292
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
Nej! Snälla, sluta, Eli! Sluta!

293
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
Det är jag!

294
00:25:57,493 --> 00:25:58,327
Nej!

295
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
-Hjälp mig!
-Gör det!

296
00:26:01,330 --> 00:26:03,082
-Förgör honom!
-Mes!

297
00:26:03,165 --> 00:26:05,793
-Gör det, Hawk!
-Nej. Det är okej. Jag går!

298
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
Förgör honom!

299
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
Helvete!

300
00:26:15,678 --> 00:26:17,346
-Mes.
-Helvete!

301
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
-Snyggt.
-Bra gjort.

302
00:26:24,228 --> 00:26:25,771
Det är inte över, LaRusso!

303
00:26:37,908 --> 00:26:41,912
Det var en del av Miyagi-Do-karate
som jag aldrig visste existerade.

304
00:26:42,705 --> 00:26:45,333
Jag förstår varför mr Miyagi
inte visade det.

305
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
Din sensei var en ärbar man.

306
00:26:51,714 --> 00:26:53,591
Jag hoppas jag kan bli som han.

307
00:26:54,508 --> 00:26:56,761
Du gjorde bara det din lärare sa.

308
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
Efter vår strid skämdes jag.

309
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
Jag…

310
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Jag ville dö.

311
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Men min farbror räddade mig.

312
00:27:14,820 --> 00:27:17,073
Gav mig en chans att bevisa motsatsen.

313
00:27:17,948 --> 00:27:21,410
Jag har ägnat mitt liv åt det, men…

314
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
…ånger är ibland svårt att övervinna.

315
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
Jag förstår.

316
00:27:28,292 --> 00:27:31,295
Och om det betyder nåt, Chozen,
så förlåter jag dig.

317
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
Det betyder mycket.

318
00:27:36,717 --> 00:27:39,095
Tänk om alla rivaliteter slutade så här.

319
00:27:39,762 --> 00:27:40,805
Vad menar du?

320
00:27:41,847 --> 00:27:44,433
Inget. Det är en annan situation.

321
00:27:45,017 --> 00:27:47,812
Jag ska träffa Kumiko innan mitt flyg.
Följ med.

322
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Tack, men jag har en klass att undervisa.

323
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Så, du går nerför stigen
och tar en taxi därifrån.

324
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Jag vill tacka dig,
men du spöade mig idag.

325
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
Så…jag tar bara farväl.

326
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Daniel-san!

327
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
Vad är det?

328
00:28:26,308 --> 00:28:27,977
Behåll den för din samling.

329
00:28:56,589 --> 00:29:00,217
Jag som tyckte stället såg läskigt ut
från utsidan. Var är vi?

330
00:29:00,301 --> 00:29:01,218
En studieresa.

331
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
-Här. Ta den och gör som jag säger.
-Okej.

332
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Var stilla.

333
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Vänta. Bra försök.

334
00:29:10,603 --> 00:29:13,355
-Kom tillbaka när han är 21.
-Det blir svårt.

335
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Han är död då.

336
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
-Vad?
-Han borde redan vara död.

337
00:29:19,028 --> 00:29:20,279
Varje dag är en gåva.

338
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Han har en önskelista.

339
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
Att komma förbi den dörren är nummer ett.

340
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Okej.

341
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Varsågoda.

342
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
Lycka till, grabben.

343
00:29:55,356 --> 00:29:59,026
Det är Dee Snider,
den grymmaste rocksångaren nånsin.

344
00:30:06,992 --> 00:30:10,871
-Vad har det med sjukgymnastiken att göra?
-Det har det inte.

345
00:30:13,123 --> 00:30:15,501
Glöm det och ha lite kul!

346
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
Ja!

347
00:30:25,135 --> 00:30:27,847
Ännu en karatestrid? Vad fan tänkte du på?

348
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Mamma…

349
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Åh, raring.

350
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
-Sam, är du okej?
-De bröt Demetris arm.

351
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Jag ville bara bevisa
att vi inte kan mobbas.

352
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Det är okej.

353
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Det ordnar sig.

354
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
Det är okej.

355
00:30:46,615 --> 00:30:49,577
-Det ordnar sig.
-Jag hjälpte honom inte.

356
00:30:49,660 --> 00:30:51,704
Jag kunde inte hindra dem.

357
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
Varför sa du inget?

358
00:30:59,920 --> 00:31:01,297
Jag är ingen tjallare.

359
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Inte jag heller.

360
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
-Kan jag få en kopia?
-Jag taggar dig.

361
00:31:30,117 --> 00:31:33,329
-Vad fan betyder det?
-Kolla din Facebook.

362
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Jag har inte Facebook,
jag kastade mobilen.

363
00:31:36,165 --> 00:31:38,208
Vet du att det är på datorn också?

364
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
Ja.

365
00:31:44,465 --> 00:31:45,716
Okej.

366
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
Jag hörde att det är
en Make-A-Wish-grabb här ikväll.

367
00:31:50,763 --> 00:31:54,308
Ja, precis här! Ja! Här är han!

368
00:31:54,391 --> 00:31:57,561
Där är han. Mina damer…

369
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
…låt oss uppfylla grabbens önskning!

370
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Hej.

371
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Okej. Upprepa efter Dee…

372
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
Ja!

373
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san.

374
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
Var är Chozen?

375
00:32:52,408 --> 00:32:57,621
Han ska undervisa en klass. Hoppas han tar
det lugnare med dem än han gjorde med mig.

376
00:32:58,539 --> 00:33:01,333
Jag hoppas att ni båda
lärde er nåt av varandra.

377
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
Jag tror det. Det var din plan, va?

378
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
En vän till dig?

379
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
En vän till oss.

380
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
-Förlåt, jag…
-Ingen fara.

381
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Det var länge sen vi sågs.

382
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
Jag var ett barn då
och det var under en tyfon.

383
00:33:23,856 --> 00:33:26,275
För mr Sato tillbaka. Jag hämtar flickan!

384
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
Ge mig din arm!

385
00:33:30,487 --> 00:33:31,905
Vi är okej. Håll i dig.

386
00:33:31,989 --> 00:33:33,532
-Yuna?
-Minns du?

387
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Hur skulle jag kunna glömma?

388
00:33:35,868 --> 00:33:38,328
Herregud! Hur har du haft det?

389
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
Och din engelska är så perfekt!

390
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Allt har varit bra, tack.

391
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Jag jobbar med global försäljning.
Perfekt engelska är praktiskt.

392
00:33:46,920 --> 00:33:50,507
Försäljning? Toppen. Samma här.

393
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
Kanske inte länge till, men…

394
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
Vem jobbar du för?

395
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
Doyona.

396
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
Vad? Jobbar du för Doyona?

397
00:33:58,432 --> 00:34:01,560
Vice försäljningschef
på Doyona International.

398
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Som faster Yukie sa…

399
00:34:09,109 --> 00:34:13,864
"Sprid godhet i världen…
så får du godhet tillbaka."

400
00:34:15,574 --> 00:34:18,118
Jag förstår att mr Miyagi älskade henne.

401
00:34:19,369 --> 00:34:22,414
Så, Yuna. Får jag bjuda på en drink?

402
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
Jag hoppas det, Daniel-san.

403
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Jag ska rädda ditt företag.

404
00:34:32,091 --> 00:34:34,760
RÄDSLA EXISTERAR INTE
I DENNA DOJO

405
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
Hallå?

406
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
Är det nån här?

407
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
Det är stängt, raring.

408
00:34:49,149 --> 00:34:54,613
Men har du ett barn som vill ta
karatelektioner, hjälper jag gärna till.

409
00:34:54,696 --> 00:34:58,158
Lär man sig hur man anfaller barn
och bryter nåns arm?

410
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
Det gjorde dina elever ikväll.

411
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
Gjorde de?

412
00:35:07,251 --> 00:35:08,710
Måste ha förtjänat det.

413
00:35:08,794 --> 00:35:12,005
Som när en av dina skyddslingar
attackerade min dotter?

414
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Självaste mrs LaRusso.

415
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
Är lilla Daniel inte man nog
att utkämpa sina egna strider längre?

416
00:35:23,642 --> 00:35:24,893
Knip igen, Rambo.

417
00:35:24,977 --> 00:35:26,311
Barn skadas.

418
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Säg åt dina gangsters,
annars går jag till polisen. Fattar du?

419
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
Du är stridslysten.

420
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
Men jag gillar det.

421
00:35:34,486 --> 00:35:36,989
-Jag gillar…
-Jag skiter i vad du gillar.

422
00:35:38,198 --> 00:35:42,619
Du är en sociopat. Jag ska stänga
din dojo, om det blir det sista jag gör.

423
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
-Gör det igen!
-Okej!

424
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Herregud!

425
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Tack så mycket!

426
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
Allt är hans förtjänst.
Jag sa ju att han är en kämpe.

427
00:36:04,933 --> 00:36:07,186
Bli inte kaxig, du måste ut ur stolen.

428
00:36:07,853 --> 00:36:09,521
-Ja, sensei.
-Okej.

429
00:36:10,439 --> 00:36:12,399
Då så, god natt.

430
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
Vad i helvete är en tagg?

431
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Schyst.

432
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
Vad är det här?

433
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
VÄNFÖRFRÅGAN

434
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
BEKRÄFTA

435
00:37:56,712 --> 00:38:01,717
Undertexter: Irene Peet