1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
‎În spatele tău!

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
‎Kumiko!

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
‎În ochii lor…

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
‎Gata cu vorba!

5
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
‎Dacă treci puntea, o omor!

6
00:00:43,814 --> 00:00:44,774
‎Daniel-san!

7
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
‎Nu suntem la campionat.

8
00:00:47,443 --> 00:00:48,444
‎E adevărat.

9
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
‎Știu.

10
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
‎Acum luptăm până la moarte!

11
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
‎Viață sau moarte, frate?

12
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
‎Moarte!

13
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
‎Hai, vitezomanule!

14
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
‎O să-ți mișc picioarele alea leneșe ca…

15
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
‎pe ale unui catâr închiriat.

16
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
‎Scuze. Credeam că ai spus
‎că vei fi singur la zece.

17
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
‎Mama primește
‎terapie fizică gratis de la muncă.

18
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
‎Brayden era disponibil doar acum.

19
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
‎Terminăm repede, dacă aștepți.

20
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
‎Acum, dacă simți vreo durere,
‎hermano,‎ spune-mi.

21
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
‎- Tot nu simt nimic.
‎- Nu te teme!

22
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
‎Gândește pozitiv, da?

23
00:02:52,109 --> 00:02:55,112
‎- Grozav!
‎- Fiindcă te lasă să-i ridici picioarele?

24
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
‎Brayden e specialist în domeniu.
‎Știe ce face.

25
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
‎Respiră încet și profund.

26
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
‎- Inspiră bucurie și iubire.
‎- Îți bați joc de mine?

27
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
‎Johnny…

28
00:03:09,793 --> 00:03:10,878
‎putem vorbi puțin?

29
00:03:15,424 --> 00:03:18,427
‎Miguel vrea
‎să participi la reabilitarea lui.

30
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
‎O să-i respect dorința.

31
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
‎Dar o să-i respect și accesul
‎la un profesionist medical

32
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
‎cu ani de educație și experiență.

33
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
‎E clar că ai o părere despre metodele lui.

34
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
‎Dacă nu-ți poți păstra părerea
‎pentru tine,

35
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
‎ar trebui să-l vezi pe Miguel
‎după ce se termină ședința.

36
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
‎Bine. Îmi pare rău.

37
00:03:39,573 --> 00:03:43,118
‎Să-ți spun ceva despre tatăl tău!
‎A fost mereu un bătăuș.

38
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
‎Am aflat că e talentat
‎la primul campionat All Valley.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
‎A ajuns în sferturi,
‎dar a nimerit cu un tip, Vidal.

40
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
‎Vidal avea centură neagră
‎în cel mai înalt grad.

41
00:03:54,630 --> 00:03:55,839
‎Era foarte priceput.

42
00:03:56,840 --> 00:03:58,884
‎Era mult peste Johnny atunci.

43
00:03:59,426 --> 00:04:00,803
‎Taică-tău a pierdut.

44
00:04:01,720 --> 00:04:03,514
‎Dar nu s-a lăsat ușor.

45
00:04:04,556 --> 00:04:08,227
‎Și i-am văzut privirea care spunea
‎că nu va mai permite asta.

46
00:04:11,855 --> 00:04:15,025
‎Ce poveste mișto!
‎Spune-i-o cuiva căruia îi pasă.

47
00:04:17,778 --> 00:04:18,862
‎Ești fiul lui, da.

48
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
‎Da, și uite unde am ajuns.

49
00:04:21,699 --> 00:04:22,533
‎Hai, puștiule!

50
00:04:23,325 --> 00:04:25,119
‎Știi că nu meriți să fii aici.

51
00:04:26,161 --> 00:04:29,415
‎Din câte am auzit,
‎ai încercat să oprești lupta aia și…

52
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
‎Diaz te-a atacat.

53
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
‎Sigur, poți să te învinuiești pentru asta.

54
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
‎Dar, după cum arăți, sunt mulți pe aici
‎bucuroși s-o facă în locul tău.

55
00:04:40,509 --> 00:04:42,303
‎Îți pierzi timpul, moșule.

56
00:04:43,762 --> 00:04:45,889
‎Chiar n-am nevoie de alt‎ sensei.

57
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
‎Corect.

58
00:04:52,187 --> 00:04:54,898
‎Nici n-aș prea avea ce să-ți predau acum.

59
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
‎Poate doar asta…

60
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
‎toate balivernele alea cu Miyagi-Do…

61
00:05:01,864 --> 00:05:04,283
‎ar putea să-ți aducă puncte în campionat.

62
00:05:06,493 --> 00:05:08,203
‎Dar acum ești în lumea reală.

63
00:05:10,873 --> 00:05:12,916
‎Mai bine înveți să lovești primul.

64
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
‎- Bravo, frate!
‎- Da.

65
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
‎Bine. Din nou!

66
00:05:25,637 --> 00:05:27,348
‎Trebuie să fim gata de luptă.

67
00:05:28,515 --> 00:05:29,516
‎Ce faceți aici?

68
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
‎Ați crede că… studiem?

69
00:05:33,979 --> 00:05:35,898
‎Plecați acasă! Toți.

70
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
‎Acum!

71
00:05:42,404 --> 00:05:45,074
‎Chiar n-ai înțeles
‎că nu mai ai voie să lupți?

72
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
‎Pare foarte clar.

73
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
‎Chiar n-am înțeles de ce decideți voi.

74
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
‎Ei plătesc facturile.
‎Locuiești în casa lor.

75
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
‎La școală cum e?

76
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
‎M-a sunat directorul.
‎Ignori și acolo regulile?

77
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
‎La meciul de fotbal? N-a fost nimic!

78
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
‎Ba a fost, Sam! Puteai fi suspendată iar.

79
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
‎Parcă erai mai deșteaptă. Mă dezamăgești.

80
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
‎Așteaptă în mașină!

81
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
‎Sam, nu înțeleg ce se întâmplă cu tine…

82
00:06:12,559 --> 00:06:13,852
‎Nu! Nu înțelegi.

83
00:06:15,062 --> 00:06:18,190
‎Dacă crezi că e vorba despre karate,
‎n-ai fost atentă.

84
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
‎Deci, te-ai căsătorit, ai copii?

85
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
‎N-am soție. N-am copii.

86
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
‎Ai libertate totală.

87
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
‎Burlac convins. Ai văzut ‎Seinfeld?

88
00:06:47,636 --> 00:06:49,471
‎Cred că ești fan‎ Prietenii tăi.

89
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
‎O să mai iau un pahar. Vreți…

90
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
‎- Aduc eu.
‎- Nu.

91
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
‎Nu!

92
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
‎Aduc eu!

93
00:06:57,312 --> 00:06:58,147
‎Bine.

94
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
‎Mulțumesc.

95
00:07:04,987 --> 00:07:06,405
‎Trebuie să mă ajuți.

96
00:07:06,488 --> 00:07:09,616
‎E cea mai ciudată conversație
‎din viața mea. Ce caută aici?

97
00:07:10,284 --> 00:07:11,326
‎L-am chemat eu.

98
00:07:11,410 --> 00:07:12,244
‎L-ai chemat?

99
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
‎Ai uitat lupta noastră până la moarte?
‎Tipul voia să mă omoare. Și pe tine!

100
00:07:18,750 --> 00:07:20,627
‎Asta a fost demult.

101
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
‎Chozen s-a schimbat.

102
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
‎Oamenii ca el nu se schimbă. Crede-mă!

103
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
‎Știu totul despre ranchiună, pe cuvânt.

104
00:07:31,138 --> 00:07:34,099
‎Atunci, se pare
‎că voi doi aveți multe de discutat.

105
00:07:40,772 --> 00:07:41,815
‎Mulțumesc.

106
00:07:44,568 --> 00:07:45,694
‎Trebuie să plec.

107
00:07:45,777 --> 00:07:47,738
‎Nu mă poți lăsa singur cu el!

108
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
‎Am treburi de făcut.

109
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
‎Îi arăți lui Daniel-san orașul?

110
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
‎Mulțumesc.

111
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
‎- Pe curând!
‎- Sigur nu vrei să rămâi…

112
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
‎Da.

113
00:08:05,923 --> 00:08:07,424
‎- Bem ceva?
‎- Nu beau!

114
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
‎Grozav.

115
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
‎Bravo pentru azi!

116
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
‎Ai fost super!

117
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
‎Zău? Nu mi s-a părut
‎că am făcut mare lucru.

118
00:08:21,396 --> 00:08:24,149
‎Fără gânduri negative!
‎Doar energie pozitivă.

119
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
‎O să țin minte.

120
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
‎Ce e asta?

121
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
‎E o colecție
‎a celor mai sexy fete din 1988.

122
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
‎Nu le vezi, dacă nu iei revista.

123
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
‎- Bine.
‎- Străduiește-te mai mult!

124
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
‎Pot găsi pozele și pe telefon.

125
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
‎Nu e la fel. Sunt mai sexy pe hârtie.

126
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
‎N-o să știi până nu te ridici.

127
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
‎Sau stai să te frece
‎terapeutul ăla fătălău.

128
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
‎Bine.

129
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
‎Slab! Asta e tot ce poți, Diaz?
‎Parcă erai campionul All Valley.

130
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
‎Hai, puștiule!

131
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
‎La naiba!

132
00:09:23,166 --> 00:09:24,710
‎- Ești bine?
‎- Da.

133
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
‎Bine. Te-am prins, amice.

134
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
‎Așa!

135
00:09:33,468 --> 00:09:35,178
‎O luăm de la capăt în curând.

136
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
‎Ediția ‎Playboy ‎cu Vanna White
‎te va vindeca.

137
00:09:38,932 --> 00:09:39,766
‎Nu înțelegi?

138
00:09:40,559 --> 00:09:43,979
‎Nici dacă mi-ai aduce un PlayStation
‎nu m-aș putea ridica.

139
00:09:57,534 --> 00:09:59,578
‎Așa îmi aminteam eu Okinawa!

140
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
‎Bănuiesc că nu tot satul Tomi e un mall.

141
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
‎Aici au apărut luptele karate.

142
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
‎Da!

143
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
‎Sensei ‎Miyagi Shimpo.

144
00:10:13,508 --> 00:10:15,844
‎- Îl știi pe ‎sensei‎-‎ul ‎Shimpo?
‎- Da.

145
00:10:16,470 --> 00:10:18,805
‎Ca toți strămoșii Miyagi, era pescar.

146
00:10:19,723 --> 00:10:20,932
‎Adora să pescuiască.

147
00:10:21,516 --> 00:10:22,934
‎- Și adora…
‎- Adora ‎sake.

148
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
‎Într-o zi, vânt puternic,
‎soare puternic, sake tare.

149
00:10:29,441 --> 00:10:30,567
‎Dar niciun pește.

150
00:10:31,068 --> 00:10:34,446
‎- Sensei ‎Shimpo a adormit…
‎- …în largul coastei Okinawa.

151
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
‎S-a trezit pe coasta Chinei.

152
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
‎După zece ani, s-a întors
‎cu o soție chineză și doi copii.

153
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
‎Și secretul karate din familia Miyagi.

154
00:10:46,375 --> 00:10:48,669
‎- Sensei-ul‎ tău ți-a zis asta?
‎- Da.

155
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
‎Dl Miyagi m-a învățat tot ce știa.

156
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
‎Deci tu știi totul?

157
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
‎Ei bine, nu…

158
00:10:58,303 --> 00:10:59,137
‎Pe aici!

159
00:11:01,348 --> 00:11:02,349
‎Unde mergem acum?

160
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
‎Stai puțin! Aici e un ‎dojo.

161
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
‎Asta e tehnica cocorului.

162
00:11:49,062 --> 00:11:50,147
‎Aici e Miyagi-Do?

163
00:11:50,689 --> 00:11:54,192
‎Tatăl ‎sensei-ului ‎tău l-a învățat
‎pe unchiul meu. Sato m-a învățat pe mine.

164
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
‎Înainte să moară,
‎Sato mi-a dat toate artefactele Miyagi.

165
00:12:01,783 --> 00:12:03,827
‎- Nu e pentru tine!
‎- De ce nu?

166
00:12:03,910 --> 00:12:06,747
‎Ai zis că ‎senseii ‎noștri
‎au avut același ‎sensei.

167
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
‎Suntem veri de karate, nu?

168
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
‎Tu ești străin. Nu ne poți lua secretele!

169
00:12:12,085 --> 00:12:15,213
‎Dl Miyagi m-a tratat ca pe un fiu,
‎nu ca pe un străin.

170
00:12:16,631 --> 00:12:18,467
‎Nu mi-ar ascunde nimic.

171
00:12:19,301 --> 00:12:20,719
‎Ești sigur de asta?

172
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
‎Hai să aflăm! Da?

173
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
‎VETERAN DE RĂZBOI OBȚINE PENTRU DOJO
‎AL PATRULEA TROFEU ALL VALLEY

174
00:12:47,245 --> 00:12:50,540
‎DOJO MISTERIOS, CU UN STUDENT,
‎ÎNGENUNCHEAZĂ COBRA

175
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
‎SAMANTHA: DACĂ EȘTI BINE, RĂSPUNDE
‎DANIEL: ÎMI PARE RĂU PENTRU CE-A FOST

176
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
‎Sam, îmi pare rău că n-am ținut legătura.
‎Trec printr-o perioadă dificilă.

177
00:13:19,027 --> 00:13:20,570
‎N-ai pierdut ceva important, nu?

178
00:13:23,490 --> 00:13:26,535
‎- De ce nu mă lași în pace?
‎- N-o să vezi asta.

179
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
‎Vei fi mereu în pericol.

180
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
‎Pauza s-a terminat, rataților!

181
00:13:32,874 --> 00:13:34,084
‎În celulele voastre!

182
00:13:37,629 --> 00:13:39,464
‎Ai avut noroc acum, zdreanță!

183
00:13:41,383 --> 00:13:42,217
‎Să mergem!

184
00:13:48,265 --> 00:13:49,182
‎La ce te uiți?

185
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
‎Mulțumesc!

186
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
‎Poftim!

187
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
‎Te mai așteptăm pe la noi.

188
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
‎Salut, amice!

189
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
‎- Salut, scumpete!
‎- Ce vreți?

190
00:14:20,088 --> 00:14:24,467
‎Să ne cheltuim biletele meritate.
‎Fii fetiță cuminte și dă-ne o jucărie!

191
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
‎Nu! Opriți-vă!

192
00:14:35,562 --> 00:14:38,773
‎- Mersi. Salut-o pe mama ta!
‎- Zi-i să nu mă mai sune!

193
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
‎ACUM COBRA KAI
‎ÎMI FACE PROBLEME LA MUNCĂ!

194
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
‎VIN ACUM

195
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
‎- Știi de ce se numește ‎hibachi?
‎- Nu se numește așa. E un grătar.

196
00:15:15,226 --> 00:15:20,106
‎Acum o sută de ani, în China antică,
‎exista un sat mic de fermieri

197
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
‎care trăiau bine din brânzeturi.

198
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
‎Când a venit seceta,
‎au avut nevoie de apă din râu.

199
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
‎Gălbejiții nu voiau să lucreze.

200
00:15:27,405 --> 00:15:30,867
‎- Nu știu dacă termenul e potrivit.
‎- Chinezii, în fine.

201
00:15:30,951 --> 00:15:33,662
‎Ideea e că stăteau în hamace,
‎așteptând ploaia.

202
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
‎Un înțelept a adunat nuiele
‎și le-a pus sub sătenii adormiți.

203
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
‎- Și?
‎- A aprins focul sub ei?

204
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
‎Exact. De aici vine expresia.

205
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
‎- Știi cum se numea omul înțelept?
‎- Hibachi?

206
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
‎- Exact.
‎- Da.

207
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
‎Numai că ‎hibachi ‎e din Japonia,
‎nu din China,

208
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
‎unde nu erau mulți producători de lapte
‎sau hamacuri. Mă vezi așa credul?

209
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
‎Știam că mă contrazici
‎și n-o să vezi ce plănuiam.

210
00:16:01,481 --> 00:16:04,025
‎- Da? Ce anume?
‎- Să aprind un foc sub tine.

211
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
‎Ce ai făcut?

212
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
‎Ce ai făcut?

213
00:16:10,365 --> 00:16:13,451
‎- Ești nebun?
‎- Depinde pe cine întrebi. Hai, Diaz!

214
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
‎- Mișcă!
‎- Nu pot!

215
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
‎- Poți, dacă vrei.
‎- Chiar vreau!

216
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
‎Concentrează-te!

217
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
‎Ordonă creierului
‎să-ți pună picioarele în mișcare!

218
00:16:26,006 --> 00:16:28,633
‎- Rahat!
‎- Sensei, ‎îmi ia foc piciorul!

219
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
‎- Credeam că o să reușim.
‎- De ce n-am reușit?

220
00:16:36,349 --> 00:16:38,435
‎Luasem foc. N-am simțit nimic.

221
00:16:39,060 --> 00:16:40,729
‎De ce nu funcționează nimic?

222
00:16:43,106 --> 00:16:45,608
‎Lasă! O să fac curat înainte să vină mama.

223
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
‎Pe curând!

224
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
‎Sigur nu vrei să-mi arăți pergamentele?

225
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
‎Acum, să vedem cât de multe știi!

226
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
‎Nu știu ce vrei să…

227
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
‎Doamne! Ce naiba?

228
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
‎Deci, ‎sensei-ul ‎tău nu te-a învățat totul.

229
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
‎Sigur ăsta a fost karate Miyagi-Do?
‎Nu mi s-a părut autoapărare.

230
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
‎Apărarea ia multe forme.

231
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
‎Strămoșii Miyagi au luptat
‎cu invadatorii japonezi.

232
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
‎Singura cale de a supraviețui
‎era să ucizi.

233
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
‎Așa că instructorii Miyagi
‎au creat tehnici speciale

234
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
‎menite să ucidă dușmanii.

235
00:18:18,535 --> 00:18:21,037
‎Dl Miyagi nu mi-a spus nimic despre asta.

236
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
‎Poate credea că nu ești pregătit
‎sau în stare.

237
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
‎Poate că încerca să mă protejeze.

238
00:18:34,717 --> 00:18:38,555
‎Nu mai trăim acum sute de ani.
‎Nu mai există motive să ucidem.

239
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
‎Uneori nu ai de ales decât să ucizi.

240
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
‎Ce ai făcut?

241
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
‎Viață sau moarte?

242
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
‎Am așteptat mult timp asta.

243
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
‎Chozen… nu!

244
00:19:43,203 --> 00:19:44,204
‎Tit-tit!

245
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
‎Mă bucur… că te distrezi pe seama mea.

246
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
‎Să fi văzut ce față ai făcut!

247
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
‎Ce tehnică era asta?

248
00:20:01,971 --> 00:20:03,556
‎Aveam membrele amorțite.

249
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
‎Puncte secrete de presiune Miyagi.

250
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
‎Dacă un dușman chiar vrea război,

251
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
‎atunci, îi răpești abilitatea de a lupta.

252
00:20:19,572 --> 00:20:20,531
‎Mă poți învăța?

253
00:20:26,204 --> 00:20:28,581
‎CUM SĂ-L VINDEC PE MIGUEL
‎- ELECTROCUTARE

254
00:20:28,665 --> 00:20:29,999
‎- HIPNOZĂ
‎- ACUPUNCTURĂ

255
00:20:30,083 --> 00:20:31,793
‎- TONY ROBBINS
‎- LSD

256
00:20:52,480 --> 00:20:53,690
‎Fir-aș al naibii!

257
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
‎CUM SĂ VINDECI PICIOARELE

258
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
‎ÎNTĂRIREA MUȘCHILOR PICIOARELOR

259
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
‎„Webbemed”.

260
00:21:32,228 --> 00:21:33,313
‎E totul în regulă?

261
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
‎- E…
‎- S-a întâmplat ceva cu Miguel?

262
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
‎Uneori, am sentimente pe care nu vreau
‎ca el să le vadă.

263
00:21:45,616 --> 00:21:46,743
‎O să se facă bine.

264
00:21:48,703 --> 00:21:50,038
‎Va merge din nou.

265
00:21:50,997 --> 00:21:51,914
‎Așa sper.

266
00:21:53,750 --> 00:21:56,169
‎Deocamdată, aș vrea să-l văd zâmbind iar.

267
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
‎Are 17 ani.

268
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
‎Ar trebui să fie…

269
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
‎pe afară, fără griji, să se distreze.

270
00:22:03,676 --> 00:22:04,510
‎Nu…

271
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
‎Da.

272
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
‎O să fie bine.

273
00:22:14,812 --> 00:22:16,189
‎Ar trebui să mă întorc.

274
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
‎Noapte bună!

275
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
‎Stai!

276
00:22:22,945 --> 00:22:24,947
‎Pot să-l iau pe Miguel câteva ore?

277
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
‎- Unde sunt?
‎- În fosta arenă de‎ ‎Laser Tag.

278
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
‎- Câți sunt?
‎- Patru.

279
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
‎Noi suntem cinci, în avantaj.

280
00:22:38,378 --> 00:22:40,463
‎Sigur ar trebui să facem asta?

281
00:22:41,214 --> 00:22:44,050
‎Nu suntem la școală.
‎Acum putem riposta.

282
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
‎Frumos!

283
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
‎- E timpul pentru bere!
‎- Da!

284
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
‎Cine vrea una caldă?

285
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
‎Cine naiba vrea bere caldă?
‎N-ai un pachet cu gheață?

286
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
‎Ce-a fost în capul tău?

287
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
‎Ce naiba?

288
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
‎Ce vrei?

289
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
‎Răzbunare!

290
00:23:14,956 --> 00:23:15,790
‎Ce e?

291
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
‎- Nu vrea asta.
‎- Frate!

292
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
‎Haide!

293
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
‎Asta a fost pentru mama!

294
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
‎Prinde-l! Haide!

295
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
‎Sam LaRusso…

296
00:24:50,551 --> 00:24:51,552
‎Unde ești, javră?

297
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
‎Arată-te, LaRusso!

298
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
‎Sam!

299
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
‎Nu! Oprește-te! Eli, oprește-te!

300
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
‎Eu sunt!

301
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
‎Nu face asta! Nu!

302
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
‎- Ajută-mă!
‎- Fă-o!

303
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
‎- Termină-l!
‎- O merită!

304
00:26:03,082 --> 00:26:05,876
‎- Fă-o, Hawk!
‎- Nu! E-n regulă. Plec!

305
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
‎Hawk, termină-l!

306
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
‎La naiba!

307
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
‎- Lașule!
‎- La naiba!

308
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
‎- Frumos!
‎- Un adevărat profesionist!

309
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
‎Nu s-a terminat, LaRusso!

310
00:26:37,908 --> 00:26:41,537
‎Tipul ăsta de karate Miyagi-Do
‎nu știam că există.

311
00:26:42,747 --> 00:26:45,124
‎Dar înțeleg de ce dl Miyagi nu mi-a zis.

312
00:26:48,794 --> 00:26:50,796
‎Sensei-ul ‎tău e un om de onoare.

313
00:26:51,714 --> 00:26:53,382
‎Sper să pot ajunge ca el.

314
00:26:54,508 --> 00:26:57,011
‎N-ai făcut decât să-ți asculți profesorul.

315
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
‎După lupta noastră,
‎am simțit o mare rușine.

316
00:27:04,852 --> 00:27:05,686
‎Am…

317
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
‎Am vrut să mor.

318
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
‎Dar unchiul meu m-a salvat.

319
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
‎M-a lăsat să-mi dovedesc vrednicia.

320
00:27:17,948 --> 00:27:20,368
‎Îmi petrecusem viața încercând asta.

321
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
‎Dar…

322
00:27:21,994 --> 00:27:24,288
‎regretul e uneori greu de depășit.

323
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
‎Înțeleg.

324
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
‎Dacă crezi că ar conta, Chozen, te iert.

325
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
‎Contează foarte mult.

326
00:27:36,926 --> 00:27:39,095
‎Dacă toate rivalitățile
‎s-ar putea sfârși așa…

327
00:27:39,762 --> 00:27:40,805
‎Cum adică?

328
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
‎Nimic. E o situație diferită.

329
00:27:45,101 --> 00:27:47,812
‎Mă întâlnesc cu Kumiko înainte de zbor.
‎Hai și tu!

330
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
‎Mulțumesc, dar am un curs de predat.

331
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
‎Mergi pe cărarea asta
‎și iei un taxi de acolo.

332
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
‎Ți-aș mulțumi, dar m-ai cam bătut măr azi.

333
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
‎Așa că o să-mi iau rămas-bun.

334
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
‎Daniel-san!

335
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
‎Ce e?

336
00:28:26,350 --> 00:28:27,977
‎Păstrează-l în colecția ta!

337
00:28:56,630 --> 00:29:00,217
‎Locul ăsta părea înfricoșător de afară.
‎Unde suntem?

338
00:29:00,301 --> 00:29:01,218
‎În excursie.

339
00:29:02,595 --> 00:29:05,014
‎- Poftim! Ia asta și fă ce-ți zic!
‎- Bine.

340
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
‎Stai liniștit!

341
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
‎Stai așa! Bună încercare!

342
00:29:10,603 --> 00:29:13,355
‎- Revino când va avea 21 de ani.
‎- Va fi greu!

343
00:29:13,981 --> 00:29:15,357
‎Va fi mort până atunci.

344
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
‎- Poftim?
‎- Trebuia să fie deja mort.

345
00:29:19,028 --> 00:29:20,279
‎Fiecare zi e un dar.

346
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
‎Dar are o listă de dorințe.

347
00:29:23,365 --> 00:29:25,910
‎Cea mai mare
‎e să treacă dincolo de ușa aia.

348
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
‎Bine.

349
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
‎Haide!

350
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
‎Baftă, puștiule!

351
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
‎E Dee Snider,

352
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
‎cel mai tare rocker din istorie.

353
00:30:07,117 --> 00:30:09,912
‎Cum de face parte din terapia mea fizică?

354
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
‎Nu face.

355
00:30:13,123 --> 00:30:15,751
‎Uită de toate astea și distrează-te!

356
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
‎Da!

357
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
‎Altă luptă de karate?
‎Ce naiba a fost în capul tău?

358
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
‎Mamă…

359
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
‎Scumpo!

360
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
‎- Sam, ești bine?
‎- I-au rupt mâna lui Demetri!

361
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
‎Am vrut să demonstrăm
‎că nu putem fi agresați.

362
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
‎E în regulă.

363
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
‎Va fi bine.

364
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
‎E în regulă.

365
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
‎O să fie bine.

366
00:30:47,783 --> 00:30:49,577
‎N-am făcut nimic ca să-l ajut!

367
00:30:49,660 --> 00:30:50,953
‎Nu i-am putut opri!

368
00:30:57,585 --> 00:30:58,669
‎De ce n-ai vorbit?

369
00:30:59,962 --> 00:31:00,963
‎Nu sunt turnător.

370
00:31:03,716 --> 00:31:04,550
‎Nici eu.

371
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
‎- Îmi dai o copie?
‎- O să te etichetez.

372
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
‎Ce naiba înseamnă asta?

373
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
‎Uită-te pe Facebook!

374
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
‎N-am Facebook. Mi-am aruncat telefonul.

375
00:31:36,165 --> 00:31:38,000
‎Știi că e și pe calculator, nu?

376
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
‎Da.

377
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
‎Bine.

378
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
‎Am auzit că în seara asta avem un băiat
‎care are niște dorințe.

379
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
‎Da, chiar aici!

380
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
‎Da! Iată-l!

381
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
‎Uite-l!

382
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
‎Doamnelor…

383
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
‎să-i împlinim dorința copilului!

384
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
‎Bună!

385
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
‎Bine. Acum, repetați după Dee…

386
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
‎Da!

387
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
‎Daniel-san!

388
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
‎Unde e Chozen?

389
00:32:52,408 --> 00:32:57,579
‎A trebuit să predea un curs. Să sperăm
‎că va fi mai blând cu ei decât cu mine.

390
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
‎Sper că ați învățat amândoi
‎unul de la altul.

391
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
‎Așa cred. Ăsta era planul tău, nu?

392
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
‎E prietenă cu tine?

393
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
‎E prietena noastră.

394
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
‎- Scuze. Nu știu…
‎- Nu-ți face griji!

395
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
‎A trecut mult de când ne-am cunoscut.

396
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
‎Eram copil și era în timpul unui taifun.

397
00:33:23,814 --> 00:33:26,275
‎Duceți-l pe dl Sato înapoi! Iau eu fata!

398
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
‎Dă-mi mâna!

399
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
‎E bine. Rezistă!

400
00:33:31,905 --> 00:33:33,532
‎- Yuna?
‎- Îți amintești?

401
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
‎Glumești? Cum aș putea uita?

402
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
‎Doamne!

403
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
‎Ce mai faci?

404
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
‎Engleza ta e perfectă!

405
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
‎Sunt bine. Mulțumesc!

406
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
‎Lucrez în vânzări internaționale.
‎Engleza perfectă e utilă.

407
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
‎Vânzări?

408
00:33:48,005 --> 00:33:50,382
‎E grozav. Și eu.

409
00:33:50,466 --> 00:33:52,801
‎Poate nu prea mult de acum încolo, dar…

410
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
‎Pentru cine lucrezi?

411
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
‎Pentru Doyona.

412
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
‎Poftim? Lucrezi pentru Doyona?

413
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
‎Vicepreședinte executiv de vânzări
‎la Doyona International.

414
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
‎Cum spunea mătușa Yukie…

415
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
‎„Fă bine lumii,
‎iar… binele se va întoarce la tine.”

416
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
‎Dl Miyagi avea dreptate să o iubească.

417
00:34:19,369 --> 00:34:20,579
‎Deci, Yuna…

418
00:34:21,080 --> 00:34:22,414
‎Îți ofer ceva de băut?

419
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
‎Așa sper, Daniel-san.

420
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
‎O să-ți salvez afacerea.

421
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
‎Alo?

422
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
‎E cineva aici?

423
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
‎Am închis, scumpo!

424
00:34:49,149 --> 00:34:53,403
‎Dar, dacă ai un copil pe care vrei
‎să-l înscrii la lecțiile de karate,

425
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
‎te ajut cu plăcere.

426
00:34:54,696 --> 00:34:58,367
‎E o lecție despre cum să sari pe copii
‎și să le rupi brațul?

427
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
‎Asta au făcut elevii tăi astă-seară.

428
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
‎Serios?

429
00:35:07,417 --> 00:35:08,752
‎Victima și-a căutat-o.

430
00:35:08,836 --> 00:35:12,005
‎Așa cum merita și fiica mea
‎când a atacat-o un acolit de-ai tăi?

431
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
‎Înseamnă că ești dna LaRusso.

432
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
‎Ce e? Micuțul Daniel nu mai e
‎suficient de bărbat ca să lupte singur?

433
00:35:23,642 --> 00:35:26,103
‎Rambo! Copiii sunt răniți.

434
00:35:26,728 --> 00:35:30,566
‎Retrage-ți golanii tăi de la karate.
‎Altfel, chem poliția. E clar?

435
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
‎Ești arțăgoasă.

436
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
‎Dar îmi place.

437
00:35:34,486 --> 00:35:36,989
‎- Îmi place…
‎- Nu-mi pasă ce-ți place!

438
00:35:38,198 --> 00:35:42,369
‎Ești un sociopat!
‎Nu mă las până n-o să dai faliment.

439
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
‎- Mai fă o dată!
‎- Bine!

440
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
‎Doamne!

441
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
‎Mulțumesc mult!

442
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
‎E meritul puștiului.
‎Ți-am zis că e luptător.

443
00:36:05,058 --> 00:36:07,769
‎Nu te umfla în pene!
‎Trebuie să te ridici din scaun.

444
00:36:07,853 --> 00:36:08,937
‎Da, ‎sensei.

445
00:36:09,021 --> 00:36:09,855
‎Bine.

446
00:36:10,522 --> 00:36:12,399
‎Arunci… Noapte bună!

447
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
‎Ce naiba e „etichetarea”?

448
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
‎Super!

449
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
‎Ce e asta?

450
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
‎CERERI DE PRIETENIE
‎ALI MILLS SCHWARBER

451
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
‎CONFIRMĂ

452
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
‎AM DEVENIT DOCTOR
‎AJUT CÂT DE MULȚI COPII POT

453
00:37:56,712 --> 00:38:00,632
‎Subtitrarea: Daniel Onea