1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Atrás de ti!

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Kumiko!

3
00:00:38,476 --> 00:00:39,435
Aos olhos deles…

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Chega de conversa.

5
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Atravessa a ponte ou mato-a.

6
00:00:43,814 --> 00:00:44,648
Daniel-san.

7
00:00:45,566 --> 00:00:48,444
Isto não é um campeonato. Isto é a sério.

8
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Eu sei.

9
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
Agora lutamos até à morte.

10
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
Viver ou morrer, meu?

11
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
Morrer.

12
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Vamos embora, Speed Racer.

13
00:02:23,372 --> 00:02:25,875
Vou estimular essas pernas como uma…

14
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
… mula alugada.

15
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Desculpa. Pensei que tinhas dito às dez
e estarias sozinho.

16
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Desculpe, a minha mãe
tem fisioterapia de graça.

17
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
O Brayden só estava disponível agora.

18
00:02:38,053 --> 00:02:40,055
Acaba em breve, se quiser esperar.

19
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Se sentires alguma dor, hermano, diz.

20
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
- Ainda não sinto nada.
- Não te preocupes.

21
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
Pensamentos positivos, lembras-te?

22
00:02:52,109 --> 00:02:54,570
- Estás a ir bem.
- A deixar-te levantar as pernas?

23
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
O Brayden é especialista.
Ele sabe o que está a fazer.

24
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Respira fundo e devagar.

25
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
- Inspira alegria e amor.
- Estás a gozar comigo?

26
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Johnny…

27
00:03:09,752 --> 00:03:11,128
… posso falar contigo?

28
00:03:15,424 --> 00:03:18,427
O Miguel quer que faças parte
da reabilitação dele.

29
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
Não lhe vou negar isso.

30
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Mas também não lhe vou negar
o acesso a um profissional médico

31
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
com anos de experiência e educação.

32
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Tens uma opinião sobre os métodos dele.

33
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
Se não consegues guardar isso para ti,

34
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
podes falar com o Miguel
quando a sessão acabar.

35
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
Está bem. Desculpa.

36
00:03:39,490 --> 00:03:43,118
Deixa-me falar-te do teu pai.
Sempre foi um lutador.

37
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Eu soube quem ele realmente era
no primeiro All Valley.

38
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
Chegou às eliminatórias,
apanhou um miúdo chamado Vidal.

39
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
O Vidal era um cinto negro
de terceira geração.

40
00:03:54,630 --> 00:03:55,756
Muito competente.

41
00:03:56,715 --> 00:03:58,926
Muito melhor que o Johnny, na altura.

42
00:03:59,426 --> 00:04:00,803
O teu pai perdeu.

43
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Mas não lhe facilitou a coisa.

44
00:04:04,473 --> 00:04:08,394
E vi no olhar dele
que nunca mais deixaria aquilo acontecer.

45
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
Que história fixe.
Conte-a a alguém que se importe.

46
00:04:17,736 --> 00:04:18,946
És mesmo filho dele.

47
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
E veja aonde isso me levou.

48
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Vá lá, miúdo.

49
00:04:23,325 --> 00:04:25,286
Sabes que não mereces estar aqui.

50
00:04:26,161 --> 00:04:29,415
Pelo que soube,
tentaste acabar com a luta,

51
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
e o Diaz atacou-te.

52
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Podes continuar a castigar-te por isso,

53
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
mas vejo pela tua cara
que já há aqui gente a fazer isso por ti.

54
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Está a perder tempo, velhote.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
A última coisa de que preciso
é de outro sensei.

56
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
É justo.

57
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Não há muito que te possa ensinar agora.

58
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Exceto isto, talvez.

59
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
Aquelas tretas
que te disseram no Miyagi-Do

60
00:05:01,864 --> 00:05:04,199
até te podem dar pontos num torneio.

61
00:05:06,493 --> 00:05:08,579
Mas agora estás no mundo real.

62
00:05:10,873 --> 00:05:13,125
E devias aprender a atacar primeiro.

63
00:05:22,343 --> 00:05:23,719
- Bom golpe, meu.
- Sim.

64
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Ótimo. Outra vez.

65
00:05:25,596 --> 00:05:27,598
Temos de estar prontos para lutar.

66
00:05:28,474 --> 00:05:29,767
O que estás a fazer?

67
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
Acreditaria que estamos a estudar?

68
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
Vão para casa. Todos vocês.

69
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Agora!

70
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
Que parte de "chega de karaté"
não percebeste?

71
00:05:45,157 --> 00:05:46,784
Parece simples.

72
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
A parte em que a decisão não é minha.

73
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
Eles pagam as contas. E tu vives aqui.

74
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
E a escola?

75
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
O diretor ligou.
Também ignoras as regras deles?

76
00:05:57,503 --> 00:06:02,508
- O jogo de futebol? Isso não foi nada.
- Não é nada. Podias ter sido suspensa.

77
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Pensei que eras mais esperta.
Que desilusão.

78
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Espera no carro, Anthony.

79
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Não sei qual é o teu problema, mas…

80
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
Pois não, não sabes.

81
00:06:14,937 --> 00:06:18,190
Se achas que o problema é o karaté,
não tomaste atenção.

82
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
Então, és casado, tens filhos?

83
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
Nem mulher nem filhos.

84
00:06:41,422 --> 00:06:42,423
Liberdade total.

85
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Dono do teu reino. Já viste o Seinfeld?

86
00:06:47,594 --> 00:06:49,555
Deves gostar mais de Friends.

87
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
Vou buscar outra bebida.

88
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
- Eu vou.
- Não.

89
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
Não!

90
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Eu vou.

91
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Está bem.

92
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Obrigado.

93
00:07:04,987 --> 00:07:09,616
Ajuda-me aqui, nunca tive uma conversa
tão desconfortável. Que faz ele aqui?

94
00:07:10,284 --> 00:07:12,244
- Eu liguei-lhe.
- Ligaste-lhe?

95
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
Esqueceste-te da nossa luta até à morte?
Ele tentou matar-me. E a ti!

96
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
Isso foi há muito tempo.

97
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
O Chozen mudou.

98
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
Pessoas como ele não mudam. Acredita.

99
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
Sei tudo sobre rancores. Podes crer.

100
00:07:31,138 --> 00:07:34,057
Então, parece que vocês
têm muito para conversar.

101
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Obrigado.

102
00:07:44,568 --> 00:07:47,738
- Tenho de ir.
- Não me deixes sozinho com ele!

103
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
Tenho coisas para fazer.

104
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Queres dar uma volta pela cidade
com o Daniel-san?

105
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Obrigada.

106
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
- Até logo.
- Não queres mesmo…

107
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Pois.

108
00:08:05,923 --> 00:08:07,841
- Vais beber uma?
- Eu não bebo.

109
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
Ótimo.

110
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Bom trabalho hoje.

111
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Arrasaste.

112
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
A sério? Não senti que tenha feito muito.

113
00:08:21,396 --> 00:08:24,149
Sem pensamentos negativos.
Só energia positiva.

114
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
Não me vou esquecer.

115
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
O que é isto?

116
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Esta é uma coleção
das miúdas mais deliciosas de 1988.

117
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
E não as vês se não agarrares.

118
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
- Está bem.
- Tens de te esforçar mais.

119
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
Posso ver isso no telemóvel.

120
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
Não é o mesmo.
São mais boazonas na revista.

121
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
Só vais saber se te levantares.

122
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
Ou fica-te pelas massagens nos pés
do terapeuta.

123
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Está bem.

124
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Fraco! É tudo o que tens, Diaz?
Não és o campeão do All Valley?

125
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Vá lá, miúdo.

126
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Raios!

127
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
- Estás bem?
- Sim.

128
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Está bem. Eu ajudo-te, amigo.

129
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Vamos lá.

130
00:09:33,468 --> 00:09:35,304
Um minuto e tentamos outra vez.

131
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
A minha Playboy da Vanna White vai ajudar.

132
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
Não percebe?

133
00:09:40,475 --> 00:09:43,979
Podia ser uma nova PlayStation,
não conseguiria levantar-me.

134
00:09:57,534 --> 00:09:59,703
Esta é a Okinawa de que me lembro.

135
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Nem toda a aldeia de Tomi
é um centro comercial.

136
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Foi aqui que nasceu o karaté.

137
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
Certo.

138
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
O sensei Miyagi Shimpo.

139
00:10:13,508 --> 00:10:15,844
- Conheces o sensei Shimpo?
- Sim.

140
00:10:16,470 --> 00:10:18,847
Como todos os Miyagi, ele era pescador.

141
00:10:19,723 --> 00:10:20,766
Adorava pescar.

142
00:10:21,516 --> 00:10:22,809
- E…
- Adorava saké.

143
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
E houve um dia de muito vento,
muito sol e muito saké,

144
00:10:29,441 --> 00:10:30,567
mas nada de peixe.

145
00:10:31,109 --> 00:10:34,321
- O sensei Shimpo adormeceu…
- … na costa de Okinawa.

146
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
Acordou na costa da China.

147
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Dez anos depois, voltou
com uma mulher chinesa e dois filhos.

148
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
E o segredo do karaté da família Miyagi.

149
00:10:46,375 --> 00:10:48,669
- O teu sensei contou-te isso?
- Sim.

150
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Ele ensinou-me tudo o que sabia.

151
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Então, sabes tudo?

152
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Bem, eu não…

153
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Por aqui.

154
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
Aonde vamos agora?

155
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
Espera. Isto é um dojo.

156
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
É a técnica do grou.

157
00:11:49,020 --> 00:11:50,147
Isto é o Miyagi-Do?

158
00:11:50,689 --> 00:11:54,067
O pai do teu sensei ensinou o meu tio.
O Sato ensinou-me.

159
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Antes de morrer, o Sato
deu-me todos os artefactos Miyagi.

160
00:12:01,783 --> 00:12:03,660
- Isto não é para ti.
- Porquê?

161
00:12:03,744 --> 00:12:06,747
Disseste que os nossos senseis
tinham o mesmo sensei.

162
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
Somos primos de karaté.

163
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
És um estrangeiro.
Não te dou os nossos segredos.

164
00:12:12,085 --> 00:12:15,088
O Sr. Miyagi tratou-me como um filho,
não um estrangeiro.

165
00:12:16,590 --> 00:12:18,467
Não me esconderia segredos.

166
00:12:19,342 --> 00:12:20,719
Tens a certeza?

167
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
Vamos descobrir, sim?

168
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
VETERANO DE GUERRA CONDECORADO
LEVA À VITÓRIA EM QUARTO TORNEIO

169
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
DOJO MISTERIOSO COM UM SÓ ALUNO
TIRA VENENO A COBRAS

170
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
- Samantha: Se estás bem, responde
- Daniel: Lamento por tudo

171
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, desculpa não ter respondido.
Estou a passar por uma fase complicada.

172
00:13:19,027 --> 00:13:20,570
Perdeste algo importante?

173
00:13:23,490 --> 00:13:26,868
- Porque não me deixas em paz?
- Isso não vai acontecer.

174
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Vais ter de andar sempre alerta.

175
00:13:30,038 --> 00:13:31,915
Acabou a pausa, merdosos.

176
00:13:32,874 --> 00:13:34,084
Voltem aos beliches.

177
00:13:37,629 --> 00:13:39,631
Desta vez, tiveste sorte, cagarolas.

178
00:13:41,383 --> 00:13:42,384
Vamos.

179
00:13:48,265 --> 00:13:49,683
Para onde estás a olhar?

180
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
Obrigado!

181
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Aqui tem.

182
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
Voltem sempre.

183
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Olá, amigo.

184
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
- Olá, miúda dos prémios.
- O que querem?

185
00:14:20,088 --> 00:14:24,759
Gastar as nossas senhas, claro.
Sê uma boa menina e traz-nos um boneco.

186
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
Não! Para!

187
00:14:35,437 --> 00:14:38,857
- Obrigado. Manda beijos à tua mãe.
- Diz-lhe para parar de ligar.

188
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
O COBRA KAI ESTÁ
A METER-SE COMIGO NO TRABALHO!

189
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
Estou a caminho.

190
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
- Sabes porque lhe chamam hibachi?
- Não chamam. É um grelhador.

191
00:15:15,226 --> 00:15:17,062
Há cem anos, na China,

192
00:15:17,145 --> 00:15:20,106
havia uma aldeia
de produtores de laticínios,

193
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
a viverem à custa de leite e queijo.

194
00:15:22,192 --> 00:15:27,322
Chegou a seca e precisavam de água do rio,
mas os chinocas não estavam para isso.

195
00:15:27,405 --> 00:15:30,867
- Não sei se esse termo é apropriado.
- Pronto, chineses.

196
00:15:30,951 --> 00:15:34,079
Mas eles ficaram deitados em redes,
à espera da chuva.

197
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
Um sábio juntou alguns galhos
e pô-los debaixo dos aldeões adormecidos.

198
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
- E depois disso…
- Pegou-lhes fogo?

199
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
Exatamente. É daí que vem a expressão.

200
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
- Sabes o nome do sábio?
- Hibachi?

201
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
- Podes crer.
- Pois.

202
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Só que os hibachis vêm do Japão,
não da China,

203
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
onde não havia muitos produtores de leite
nem redes. Acha que eu ia cair nessa?

204
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Sabia que dirias isso
e não verias o que eu fiz.

205
00:16:01,481 --> 00:16:04,109
- Sim? O que fez?
- Peguei-te fogo.

206
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
O que fez?

207
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
O que fez?

208
00:16:10,365 --> 00:16:13,368
- Está louco?
- Depende a quem perguntas. Vá, Diaz.

209
00:16:13,451 --> 00:16:14,869
- Despacha-te.
- Não dá.

210
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
- Dá, se quiseres.
- É tudo que quero!

211
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
Então, concentra-te.

212
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
Faz o cérebro dizer às pernas
para mexeres o rabo.

213
00:16:26,006 --> 00:16:28,633
- Merda.
- Sensei, está a subir-me a perna!

214
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
- Achei que resultaria.
- Porque não resultou?

215
00:16:36,349 --> 00:16:38,435
Tinha o pé a arder. Não senti nada.

216
00:16:39,060 --> 00:16:40,437
Porque nada funciona?

217
00:16:43,148 --> 00:16:45,900
Pronto, vou limpar isto
antes que a minha mãe chegue.

218
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Até logo.

219
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Não preferes mostrar-me os pergaminhos?

220
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Agora, vamos ver o que sabes realmente.

221
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
Não sei o que queres…

222
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
Bolas! Mas que raio?

223
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
Então, o teu sensei não te ensinou tudo.

224
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
Tens a certeza de que isso era Miyagi-Do?
Não me pareceu legítima defesa.

225
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
A defesa assume muitas formas.

226
00:17:35,825 --> 00:17:38,953
Os antepassados Miyagi
combateram invasores japoneses.

227
00:17:39,037 --> 00:17:41,706
A única forma de sobreviver era matar.

228
00:17:58,348 --> 00:18:01,434
Então, os instrutores Miyagi
criaram técnicas especiais

229
00:18:01,518 --> 00:18:03,686
para matar os seus inimigos.

230
00:18:18,535 --> 00:18:21,037
O Sr. Miyagi nunca me falou disto.

231
00:18:21,121 --> 00:18:24,749
Talvez pensasse que não estavas pronto.
Ou que não eras capaz.

232
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
Talvez ele tentasse proteger-me.

233
00:18:34,717 --> 00:18:38,513
Não vivemos como há centenas de anos.
Já não há razão para matar.

234
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
Às vezes, não temos escolha, senão matar.

235
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
O que fizeste?

236
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Viver ou morrer, meu?

237
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
Esperei muito tempo por isto.

238
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen… não.

239
00:19:49,918 --> 00:19:52,879
Ainda bem que estás a divertir-te
às minhas custas.

240
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
Devias ter visto a tua cara!

241
00:19:59,469 --> 00:20:00,762
Que técnica foi essa?

242
00:20:01,888 --> 00:20:03,556
Fiquei com os membros dormentes.

243
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Pontos de pressão secretos Miyagi.

244
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Se um inimigo insiste na guerra,

245
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
tiras-lhe a capacidade de fazê-lo. Sim?

246
00:20:19,530 --> 00:20:20,615
Podes ensinar-me?

247
00:20:26,204 --> 00:20:28,998
COMO CURAR AS PERNAS DO MIGUEL!
CHOQUE ELÉTRICO,

248
00:20:29,082 --> 00:20:31,793
HIPNOSE, ACUPUNCTURA, TONY ROBBINS, LSD

249
00:20:52,480 --> 00:20:53,773
Diabos me levem.

250
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
COMO FAZER AS PERNAS FUNCIONAREM

251
00:21:00,029 --> 00:21:01,531
TREINO: FORTALECER PERNAS

252
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
"Wébbêmedê."

253
00:21:32,228 --> 00:21:33,313
Está tudo bem?

254
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
- É que…
- Passa-se algo com o Miguel?

255
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
Às vezes, tenho sentimentos
que não quero que ele veja.

256
00:21:45,616 --> 00:21:47,160
As coisas vão melhorar.

257
00:21:48,619 --> 00:21:50,038
Ele vai voltar a andar.

258
00:21:50,997 --> 00:21:52,081
Espero que sim.

259
00:21:53,750 --> 00:21:56,419
Por agora,
só queria vê-lo sorrir outra vez.

260
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
Ele tem 17 anos.

261
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
Ele devia estar…

262
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
… na rua, despreocupado, a divertir-se,

263
00:22:03,676 --> 00:22:04,510
e não…

264
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
Pois…

265
00:22:10,391 --> 00:22:11,601
Vai correr tudo bem.

266
00:22:14,812 --> 00:22:16,022
É melhor voltarmos.

267
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
Boa noite.

268
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Espera.

269
00:22:22,945 --> 00:22:25,031
Posso levá-lo por umas horas?

270
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
- Onde estão?
- No antigo laser tag.

271
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
- Quantos?
- São quatro.

272
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Nós somos cinco. Gosto disso.

273
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
De certeza que devíamos fazer isto?

274
00:22:41,214 --> 00:22:44,384
Não estamos na escola.
É a nossa hipótese de ripostar.

275
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
Boa!

276
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
- Hora da cerveja, meu.
- Boa.

277
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
Quem quer uma quentinha?

278
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
Quem quer uma cerveja quente?
Não trouxeste gelo?

279
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Em que estavas a pensar?

280
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
Mas que raio?

281
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
O que queres?

282
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Vingança.

283
00:23:14,956 --> 00:23:15,957
Então, tudo bem?

284
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
- Ele não quer isso.
- Meu.

285
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Vamos a isto!

286
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
Isto foi pela minha mãe!

287
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
Dá-lhe! Força!

288
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
Sam LaRusso…

289
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
Onde estás, cabra?

290
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Aparece, LaRusso!

291
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Sam!

292
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
Não! Por favor, para! Eli, para!

293
00:25:55,992 --> 00:25:58,119
Sou eu! Não faças isso! Não!

294
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
- Ajuda-me!
- Força!

295
00:26:01,330 --> 00:26:03,165
- Acaba com ele!
- Ele merece.

296
00:26:03,249 --> 00:26:05,918
- Vá, Hawk.
- Não. Tudo bem. Eu vou-me embora!

297
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
Hawk, acaba com ele!

298
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
Raios!

299
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
- Mariquinhas.
- Raios!

300
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
- Boa.
- Bom trabalho, meu.

301
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
Isto não fica assim, LaRusso!

302
00:26:37,908 --> 00:26:41,746
Esse era um lado do karaté Miyagi-Do
que eu não sabia que existia.

303
00:26:42,747 --> 00:26:45,249
E vejo porque o Sr. Miyagi não me mostrou.

304
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
O teu sensei é um homem honrado.

305
00:26:51,714 --> 00:26:53,591
Só espero ser como ele.

306
00:26:54,508 --> 00:26:57,053
Só fizeste o que o teu professor mandou.

307
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
Depois da nossa luta,
senti uma grande vergonha.

308
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
Eu…

309
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
… queria morrer.

310
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Mas o meu tio salvou-me.

311
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
Deu-me a hipótese de provar o meu valor.

312
00:27:17,948 --> 00:27:20,368
Passei a vida a tentar fazer isso.

313
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
Mas…

314
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
… é difícil ultrapassar o arrependimento.

315
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
Compreendo.

316
00:27:28,250 --> 00:27:31,337
Não sei se isso tem importância,
Chozen, mas perdoo-te.

317
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
É muito importante.

318
00:27:36,926 --> 00:27:39,095
Se todas as rivalidades acabassem assim…

319
00:27:39,762 --> 00:27:40,805
Como assim?

320
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Nada. É uma situação diferente.

321
00:27:45,101 --> 00:27:47,812
Vou ter com a Kumiko antes do voo.
Devias vir.

322
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Obrigado, mas tenho uma aula para dar.

323
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Então, vais por este caminho
e apanhas um táxi.

324
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Bem, eu até agradecia,
mas deste-me uma abada hoje.

325
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
Por isso, vou só despedir-me.

326
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Daniel-san!

327
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
O que é?

328
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
Toma, para a tua coleção.

329
00:28:56,630 --> 00:28:59,008
Achei que parecia assustador lá de fora.

330
00:28:59,091 --> 00:29:01,469
- Onde estamos?
- É uma visita de estudo.

331
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
- Toma. Leva isso e faz como eu.
- Está bem.

332
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Fica quieto.

333
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Espera. Boa tentativa.

334
00:29:10,519 --> 00:29:13,522
- Volta quando ele tiver 21 anos.
- Vai ser difícil.

335
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Ele morre, entretanto.

336
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
- O quê?
- Ele já devia estar morto.

337
00:29:19,028 --> 00:29:20,362
Cada dia é uma dádiva.

338
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Ele tem uma lista de desejos.

339
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
Passar por aquela porta é o primeiro.

340
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Está bem.

341
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Força.

342
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
Boa sorte, miúdo.

343
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
É o Dee Snider,

344
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
o roqueiro mais duro de sempre.

345
00:30:07,117 --> 00:30:09,328
Como faz isto parte da fisioterapia?

346
00:30:10,037 --> 00:30:10,871
Não faz.

347
00:30:13,123 --> 00:30:15,751
Esquece isso e diverte-te!

348
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
Boa!

349
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
Outra luta de karaté?
Em que raio estavas a pensar?

350
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Mãe…

351
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Querida.

352
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
- Sam, estás bem?
- Partiram o braço do Demetri.

353
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Queria mostrar
que não nos podiam intimidar.

354
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Está tudo bem.

355
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Vai correr tudo bem.

356
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
Está tudo bem.

357
00:30:46,615 --> 00:30:49,577
- Vai correr tudo bem.
- Não fiz nada para ajudar.

358
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
Não os consegui impedir.

359
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
Porque não falaste?

360
00:30:59,962 --> 00:31:00,963
Não sou bufo.

361
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Nem eu.

362
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
- Dás-me uma cópia?
- Vou identificá-lo.

363
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
Que raio significa isso?

364
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Veja no Facebook.

365
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Não tenho Facebook,
deitei o telemóvel fora.

366
00:31:36,165 --> 00:31:38,250
Sabe que também está no computador?

367
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
Sim.

368
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
Muito bem.

369
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
Ouvi dizer que há um miúdo
com um desejo final esta noite.

370
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Sim, aqui mesmo!

371
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
Sim! Cá está ele.

372
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
Ali está ele.

373
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Senhoras,

374
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
vamos realizar o desejo daquele miúdo!

375
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Olá.

376
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Muito bem. Agora repitam comigo…

377
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
Boa!

378
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san.

379
00:32:51,073 --> 00:32:54,451
- Onde está o Chozen?
- Ele tinha de dar uma aula.

380
00:32:54,535 --> 00:32:57,579
Espero que seja mais delicado com eles
do que foi comigo.

381
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
Espero que tenham aprendido
um com o outro.

382
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
Acho que sim.
Acho que era esse o teu plano, não?

383
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
É uma amiga tua?

384
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Uma amiga nossa.

385
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
- Desculpa, não…
- Não te preocupes.

386
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Conhecemo-nos há muito tempo.

387
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
Na altura, eu era criança,
e foi durante um tufão.

388
00:33:23,814 --> 00:33:26,275
Leve o Sr. Sato, eu vou buscá-la!

389
00:33:26,358 --> 00:33:27,443
Dá-me o teu braço!

390
00:33:30,404 --> 00:33:31,905
Pronto, aguenta-te.

391
00:33:31,989 --> 00:33:33,532
- Yuna?
- Lembras-te?

392
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Estás a brincar? Nunca esqueceria.

393
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
Meu Deus!

394
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
Como tens passado?

395
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
E o teu inglês é perfeito!

396
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Estou bem, obrigada.

397
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Trabalho em vendas internacionais.
O inglês perfeito dá jeito.

398
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
Vendas.

399
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
Isso é ótimo. Eu também.

400
00:33:50,591 --> 00:33:53,969
Bem, talvez não por muito mais tempo,
mas… Onde trabalhas?

401
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
Na Doyona.

402
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
O quê? Trabalhas na Doyona?

403
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
Vice-presidente sénior de vendas
da Doyona Internacional.

404
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Tal como a tia Yukie dizia...

405
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
"Dá coisas boas ao mundo
e elas ser-te-ão retribuídas."

406
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
O Sr. Miyagi tinha razão em amá-la.

407
00:34:19,369 --> 00:34:22,414
Então, Yuna, posso oferecer-te uma bebida?

408
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
Espero que sim, Daniel-san.

409
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Vou salvar-te o negócio.

410
00:34:32,091 --> 00:34:35,094
O MEDO NÃO EXISTE NESTE DOJO

411
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
Está alguém?

412
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
Está aqui alguém?

413
00:34:46,647 --> 00:34:48,190
Estamos fechados, querida.

414
00:34:49,233 --> 00:34:52,653
Mas se tiver um miúdo
para a lista de espera das aulas,

415
00:34:52,736 --> 00:34:54,613
terei todo o gosto em ajudar.

416
00:34:54,696 --> 00:34:58,033
Uma dessas lições
é atacar miúdos e partir braços?

417
00:34:58,784 --> 00:35:00,744
Foi o que os seus alunos fizeram.

418
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
A sério?

419
00:35:07,376 --> 00:35:08,752
Deve ter sido merecido.

420
00:35:08,836 --> 00:35:12,005
Como a minha filha,
quando os seus lacaios a atacaram?

421
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Deve ser a Sra. LaRusso.

422
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
O pequeno Daniel já não
é homem o suficiente para se defender?

423
00:35:23,642 --> 00:35:26,311
Ouça lá, Rambo. Há miúdos a magoarem-se.

424
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Controle os seus rufias do karaté
ou vou à Polícia. Percebido?

425
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
É muito durona.

426
00:35:32,734 --> 00:35:34,945
Mas gosto disso. Gosto de…

427
00:35:35,445 --> 00:35:36,989
Estou a cagar-me para o que gosta.

428
00:35:38,198 --> 00:35:41,952
É um sociopata.
E vou impedi-lo, custe o que custar.

429
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
- Faz isso outra vez!
- Está bem!

430
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Meu Deus!

431
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Muito obrigada!

432
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
O mérito é do miúdo.
Eu disse que ele é um lutador.

433
00:36:04,975 --> 00:36:07,186
Não fiques convencido.
Falta saíres da cadeira.

434
00:36:07,769 --> 00:36:08,937
Sim, sensei.

435
00:36:09,021 --> 00:36:09,855
Está bem.

436
00:36:10,439 --> 00:36:12,399
Pronto, boa noite.

437
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
Que raios é "identificar"?

438
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Espetáculo.

439
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
O que é isto?

440
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
PEDIDOS DE AMIZADE

441
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
CONFIRMAR

442
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
SEMPRE QUIS SER MÉDICA.
AGORA VIVO O MEU SONHO E AJUDO MIÚDOS.

443
00:37:56,712 --> 00:38:00,632
Legendas: Daniela Mira