1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Za tobą!

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Kumiko!

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
W ich oczach…

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Dość gadania.

5
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Wejdź tu albo ją zabiję.

6
00:00:43,272 --> 00:00:44,523
Daniel-san.

7
00:00:45,566 --> 00:00:46,901
To nie turniej.

8
00:00:47,443 --> 00:00:48,611
To prawdziwa walka.

9
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Wiem.

10
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
To walka na śmierć i życie.

11
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
Życie czy śmierć?

12
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
Śmierć.

13
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Do roboty, Speed Racer.

14
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
Będziesz przebierał tymi kulasami

15
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
jak stary muł.

16
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Przepraszam.
Miałeś być wolny o dziesiątej.

17
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Mama załatwiła w pracy
darmową fizjoterapię.

18
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
Brayden miał wolny termin.

19
00:02:38,137 --> 00:02:40,055
Zaraz kończymy. Proszę zaczekać.

20
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Jeśli poczujesz ból, daj znać.

21
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
- Nadal nic nie czuję.
- Bez obaw.

22
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
Myślimy pozytywnie, pamiętasz?

23
00:02:52,109 --> 00:02:54,570
- Świetnie ci idzie.
- Chyba tobie.

24
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
Brayden jest specjalistą. Wie, co robi.

25
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Oddychaj głęboko i powoli.

26
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
- Wdychaj radość i miłość.
- To jakaś ściema.

27
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Johnny…

28
00:03:09,752 --> 00:03:11,128
Możemy porozmawiać?

29
00:03:15,424 --> 00:03:18,427
Miguel chce,
żebyś pomógł w jego rehabilitacji.

30
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
Nie odmówię mu.

31
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Ale nie odmówię mu też pomocy specjalisty

32
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
z wykształceniem i doświadczeniem.

33
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Masz swoje zdanie o jego metodach.

34
00:03:29,897 --> 00:03:32,399
Jeśli nie możesz zachować uwag dla siebie,

35
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
może wpadnij do Miguela później.

36
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
Dobrze. Przepraszam.

37
00:03:39,573 --> 00:03:43,118
Opowiem ci o twoim ojcu.
Zawsze był wojownikiem.

38
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Pokazał, co potrafi w turnieju All Valley.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
Dostał się do ćwierćfinału,
ale wylosował Vidala.

40
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
Vidal miał czarny pas
jak jego ojciec i dziadek.

41
00:03:54,630 --> 00:03:55,756
Był świetny.

42
00:03:56,799 --> 00:03:58,884
Przewyższał wtedy Johnny’ego.

43
00:03:59,385 --> 00:04:00,803
Twój ojciec przegrał.

44
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Ale walczył zaciekle.

45
00:04:04,473 --> 00:04:08,310
Widziałem w jego oczach,
że więcej na to nie pozwoli.

46
00:04:11,855 --> 00:04:15,025
Fajna historia. Opowiedz ją komuś,
kogo to obchodzi.

47
00:04:17,736 --> 00:04:18,946
Jesteś taki jak on.

48
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
I jak skończyłem?

49
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Daj spokój.

50
00:04:23,325 --> 00:04:25,244
Nie zasłużyłeś na to.

51
00:04:26,161 --> 00:04:29,415
Ponoć próbowałeś przerwać walkę.

52
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
Diaz cię zaatakował.

53
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Nie możesz ciągle się obwiniać.

54
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
Po twarzy widzę, że obrywasz bardziej,
niż zasługujesz.

55
00:04:40,509 --> 00:04:42,303
Tracisz czas, wapniaku.

56
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
Nie potrzebuję kolejnego senseia.

57
00:04:47,683 --> 00:04:48,642
W porządku.

58
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Teraz niewiele mogę cię nauczyć.

59
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Powiem jedno…

60
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
Całe to szkolenie Miyagi-Do

61
00:05:01,864 --> 00:05:04,199
może ci zapewnić punkty w turnieju.

62
00:05:06,493 --> 00:05:08,579
Ale jesteś w prawdziwym świecie.

63
00:05:10,914 --> 00:05:13,125
Lepiej, żebyś uderzał pierwszy.

64
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
Nieźle.

65
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Jeszcze raz.

66
00:05:25,679 --> 00:05:27,348
Musimy być gotowi do walki.

67
00:05:28,474 --> 00:05:29,600
Co robicie?

68
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
Uwierzy pani, że zakuwamy?

69
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
Do domu. Wszyscy.

70
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Ale już!

71
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
Nie rozumiesz słów „żadnego karate”?

72
00:05:45,157 --> 00:05:46,784
Brzmi dość jasno.

73
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
To wy zdecydowaliście za mnie.

74
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
Płacą rachunki. Mieszkasz w ich domu.

75
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
A co ze szkołą?

76
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
Dyrektor dzwonił.
Ich zasady też ignorujesz?

77
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
Chodzi o mecz? To nic.

78
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Nieprawda. Mogli cię znów zawiesić.

79
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Myślałem, że jesteś mądrzejsza.
Rozczarowujesz.

80
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Anthony, zaczekaj w aucie.

81
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Nie wiem, co się z tobą dzieje…

82
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
Nie masz pojęcia.

83
00:06:14,978 --> 00:06:18,190
Uważasz, że karate jest problemem?
Guzik wiesz.

84
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
Masz żonę, dzieci?

85
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
Żadnej żony ani dzieci.

86
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
Nieograniczona wolność.

87
00:06:42,506 --> 00:06:45,759
Pan swoich włości.
Oglądałeś Kroniki Seinfelda?

88
00:06:47,594 --> 00:06:49,304
Pewnie wolisz Przyjaciół.

89
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
Pójdę po drinka. Chcesz…

90
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
- Ja pójdę.
- To…

91
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
Nie!

92
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Ja pójdę.

93
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Dobrze.

94
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Dzięki.

95
00:07:04,987 --> 00:07:06,405
Musisz mi pomóc.

96
00:07:06,488 --> 00:07:09,616
To najdziwniejsza rozmowa w moim życiu.
Co on tu robi?

97
00:07:10,325 --> 00:07:12,244
- Zaprosiłam go.
- Zaprosiłaś?

98
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
Zapomniałaś, że walczyliśmy
na śmierć i życie? Usiłował nas zabić.

99
00:07:18,750 --> 00:07:20,752
To było dawno temu.

100
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Chozen się zmienił.

101
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
Tacy jak on się nie zmieniają. Zapewniam.

102
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
Wiele wiem o żywieniu urazy.

103
00:07:31,138 --> 00:07:34,057
Zatem macie sporo do omówienia.

104
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Dzięki.

105
00:07:44,568 --> 00:07:47,738
- Muszę iść.
- Nie zostawiaj mnie z nim.

106
00:07:47,821 --> 00:07:49,364
Muszę coś załatwić.

107
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Oprowadziłbyś Daniela po mieście?

108
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Dziękuję.

109
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
- Do zobaczenia.
- Może zostaniesz?

110
00:08:05,923 --> 00:08:07,591
- Napijesz się?
- Nie piję.

111
00:08:09,551 --> 00:08:10,552
Świetnie.

112
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Dobra robota.

113
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Dałeś czadu.

114
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
Serio? Niewiele robiłem.

115
00:08:21,396 --> 00:08:24,233
Bez negatywnych myśli.
Tylko pozytywna energia.

116
00:08:24,316 --> 00:08:25,484
Zapamiętam.

117
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
Co to?

118
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Najgorętsze kociaki roku 1988.

119
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Obejrzysz, jeśli złapiesz.

120
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
- Dobra.
- Włóż więcej wysiłku.

121
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
Pooglądam zdjęcia w necie.

122
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
Drukowane laski są gorętsze.

123
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
Rusz tyłek, to się przekonasz.

124
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
Albo pozostań przy lamerskim masażu stóp.

125
00:08:59,726 --> 00:09:00,644
Dobra.

126
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Słabo! Co to ma być, Diaz?
Podobno jesteś mistrzem All Valley.

127
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Dawaj.

128
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Cholera!

129
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
- W porządku?
- Tak.

130
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Spokojnie, pomogę ci.

131
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Siadaj.

132
00:09:33,468 --> 00:09:34,928
Za chwilę powtórka.

133
00:09:36,221 --> 00:09:38,849
Mam Playboya z Vanną White. Rozrusza cię.

134
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
Nie rozumie pan?

135
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
Nie wstałbym nawet
dla nowej konsoli PlayStation.

136
00:09:57,534 --> 00:09:59,703
Taką Okinawę pamiętam.

137
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Nie cała wioska Tomi to centrum handlowe.

138
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Tutaj narodziło się karate.

139
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
No tak.

140
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Sensei Shimpo Miyagi.

141
00:10:13,508 --> 00:10:14,885
Słyszałeś o nim?

142
00:10:14,968 --> 00:10:15,844
Tak.

143
00:10:16,470 --> 00:10:19,139
Był rybakiem
jak wszyscy przodkowie Miyagiego.

144
00:10:19,723 --> 00:10:20,849
Kochał ryby.

145
00:10:21,516 --> 00:10:22,934
- I…
- Sake.

146
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
Pewnego dnia wiatr, słońce i sake
dawały się we znaki.

147
00:10:29,441 --> 00:10:30,567
Ale ryb nie było.

148
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
- Shimpo zasnął…
- …u wybrzeży Okinawy.

149
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
Obudził się u wybrzeży Chin.

150
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Dziesięć lat później wrócił
z chińską żoną i dwójką dzieci.

151
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
I sekretem karate Miyagi.

152
00:10:46,375 --> 00:10:48,669
- Sensei ci to powiedział?
- Tak.

153
00:10:49,961 --> 00:10:51,963
Wszystkiego mnie nauczył.

154
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Więc wiesz wszystko?

155
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Nie…

156
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Tędy.

157
00:11:01,348 --> 00:11:02,557
Dokąd teraz?

158
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
Chwila. To dojo.

159
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
Technika żurawia.

160
00:11:49,062 --> 00:11:50,147
To Miyagi-Do?

161
00:11:50,689 --> 00:11:54,067
Ojciec twojego senseia
uczył mojego wuja, a on mnie.

162
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Wujek Sato zapisał mi pamiątki Miyagich.

163
00:12:01,783 --> 00:12:03,744
- To nie dla ciebie.
- Dlaczego?

164
00:12:03,827 --> 00:12:06,580
Nasi nauczyciele mieli wspólnego senseia.

165
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
Jesteśmy kuzynami karate.

166
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Cudzoziemiec nie wykradnie
naszych sekretów.

167
00:12:12,085 --> 00:12:14,921
Pan Miyagi traktował mnie jak syna.

168
00:12:16,590 --> 00:12:20,719
- Nic przede mną nie ukrywał.
- Jesteś pewien?

169
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
Może się przekonamy?

170
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
WETERAN PROWADZI DOJO
DO CZWARTEGO ZWYCIĘSTWA

171
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
DOJO Z JEDNYM UCZNIEM
POZBAWIA KOBRY KŁÓW

172
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
SAM: CO U CIEBIE? ODPISZ.
DANIEL: PRZEPRASZAM. MARTWIMY SIĘ.

173
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, wybacz, że się nie odzywałem.
Jest mi ciężko.

174
00:13:19,027 --> 00:13:21,154
Oby to nie było nic ważnego.

175
00:13:23,532 --> 00:13:26,660
- Dasz mi spokój?
- W życiu.

176
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Będziesz żył w strachu.

177
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
Koniec przerwy.

178
00:13:32,916 --> 00:13:34,084
Wracać na prycze!

179
00:13:37,629 --> 00:13:39,548
Miałeś szczęście, szmato.

180
00:13:41,383 --> 00:13:42,384
Ruchy.

181
00:13:48,265 --> 00:13:49,558
Na co się gapisz?

182
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
Dzięki!

183
00:14:09,327 --> 00:14:10,161
Serio?

184
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Proszę.

185
00:14:13,582 --> 00:14:14,875
Zapraszam ponownie.

186
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Siema.

187
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
- Cześć, laska.
- Czego chcecie?

188
00:14:20,046 --> 00:14:21,965
Wymienić kwity na fanty.

189
00:14:22,048 --> 00:14:24,634
Daj figurkę z gibającym łbem.

190
00:14:31,850 --> 00:14:33,184
Przestańcie!

191
00:14:35,604 --> 00:14:38,773
- Dzięki. Pozdrów mamuśkę.
- Niech przestanie dzwonić.

192
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
COBRA KAI DRĘCZĄ MNIE W PRACY!

193
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
JADĘ.

194
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
- Wiesz, czemu nazywają to hibachi?
- Nie. To grill.

195
00:15:15,226 --> 00:15:20,190
Sto lat temu w Chinach
była mała wioska rolników,

196
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
którzy żyli z mleka i sera.

197
00:15:22,192 --> 00:15:25,278
Gdy przyszła susza,
trzeba było czerpać wodę z rzeki.

198
00:15:25,362 --> 00:15:27,322
Skośnym się nie chciało.

199
00:15:27,405 --> 00:15:30,283
- To nieodpowiednie słowo.
- Chińczykom.

200
00:15:31,034 --> 00:15:34,079
Leżeli w hamakach, czekając na deszcz.

201
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
Pewien mędrzec zebrał gałązki
i wsadził je pod śpiących wieśniaków.

202
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
- I co zrobił?
- Podpalił?

203
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
Właśnie. Dzięki temu ruszyli tyłki.

204
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
- Jak się nazywał ten mędrzec?
- Hibachi?

205
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
- Otóż to.
- Jasne.

206
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Hibachi są z Japonii, nie z Chin,

207
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
gdzie nie było mleczarzy ani hamaków.
Myślał pan, że to łyknę?

208
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Zagadałem cię,
żebyś nie zauważył, co knuję.

209
00:16:01,481 --> 00:16:04,275
- Co takiego?
- Podpaliłem cię.

210
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
Co?

211
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
Co takiego?

212
00:16:10,573 --> 00:16:13,368
- Oszalał pan?
- Zdania są podzielone. Dawaj.

213
00:16:13,451 --> 00:16:14,995
- Rusz nogą.
- Nie mogę.

214
00:16:15,078 --> 00:16:17,163
- Możesz, jeśli chcesz.
- Chcę!

215
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
To się skup!

216
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
Niech mózg każe nogom ruszyć dupsko.

217
00:16:26,006 --> 00:16:28,466
- Szlag.
- Noga się zajęła.

218
00:16:33,555 --> 00:16:35,223
Myślałem, że to zadziała.

219
00:16:35,306 --> 00:16:38,059
Ja też. Ale nic nie czułem.

220
00:16:39,060 --> 00:16:40,562
Dlaczego nic nie działa?

221
00:16:43,064 --> 00:16:45,608
Trudno. Posprzątam, zanim wróci mama.

222
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Na razie.

223
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Na pewno nie pokażesz mi zwojów?

224
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Zobaczymy, ile naprawdę wiesz.

225
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
Nie mam pojęcia, co…

226
00:17:19,768 --> 00:17:20,810
Co to ma być?

227
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
Sensei jednak nie nauczył cię wszystkiego.

228
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
To na pewno karate Miyagi-Do?
Nie przypomina samoobrony.

229
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
Obrona ma wiele form.

230
00:17:35,825 --> 00:17:38,912
Miyagi walczyli z japońskimi najeźdźcami.

231
00:17:38,995 --> 00:17:41,706
By przeżyć, musieli zabijać.

232
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
Instruktorzy Miyagi wymyślili
specjalne techniki,

233
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
które miały zabijać wrogów.

234
00:18:18,660 --> 00:18:21,037
Pan Miyagi o tym nie wspominał.

235
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
Może uznał, że nie byłeś gotów
albo że to cię przerośnie.

236
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
Może mnie chronił.

237
00:18:34,717 --> 00:18:38,138
Nie żyjemy w dawnych czasach.
Nie musimy zabijać.

238
00:18:40,223 --> 00:18:43,226
Czasem nie mamy wyboru.

239
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
Co zrobiłeś?

240
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Życie czy śmierć?

241
00:19:33,151 --> 00:19:35,361
Długo na to czekałem.

242
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen… nie.

243
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
Urocze, że bawisz się moim kosztem.

244
00:19:53,504 --> 00:19:55,632
Żałuj, że nie widziałeś swojej miny.

245
00:19:58,426 --> 00:20:00,511
Co to była za technika?

246
00:20:01,930 --> 00:20:03,556
Miałam zdrętwiałe kończyny.

247
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Sekretne punkty uciskowe Miyagi.

248
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Jeśli wróg dąży do wojny…

249
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
odbierasz mu możliwość ataku.

250
00:20:19,530 --> 00:20:20,615
Nauczysz mnie?

251
00:20:26,204 --> 00:20:27,830
JAK NAPRAWIĆ NOGI MIGUELA

252
00:20:27,914 --> 00:20:30,166
ELEKTROWSTRZĄSY, HIPNOZA, AKUPUNKTURA

253
00:20:52,480 --> 00:20:53,773
A niech mnie.

254
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
JAK ODZYSKAĆ SPRAWNOŚĆ W NOGACH

255
00:21:00,029 --> 00:21:01,531
WZMACNIANIE MIĘŚNI NÓG

256
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
„Webmed”.

257
00:21:32,228 --> 00:21:33,438
Wszystko w porządku?

258
00:21:36,482 --> 00:21:37,942
Coś z Miguelem?

259
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
Czasem nie chcę, żeby widział moje emocje.

260
00:21:45,616 --> 00:21:46,951
Wydobrzeje.

261
00:21:48,619 --> 00:21:49,620
Będzie chodził.

262
00:21:50,997 --> 00:21:52,206
Oby.

263
00:21:53,750 --> 00:21:56,419
Na razie chciałabym,
żeby znów się uśmiechał.

264
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
Ma 17 lat.

265
00:21:59,464 --> 00:22:01,841
Powinien wychodzić.

266
00:22:01,924 --> 00:22:04,469
Beztrosko się bawić, a nie…

267
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
Będzie dobrze.

268
00:22:14,812 --> 00:22:16,022
Powinnam wrócić.

269
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
Dobranoc.

270
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Czekaj.

271
00:22:22,945 --> 00:22:24,989
Mogę go zabrać na kilka godzin?

272
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
- Gdzie są?
- W strefie laserowej.

273
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
- Ilu?
- Czterech.

274
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Nas jest pięcioro. Mamy przewagę.

275
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
To na pewno dobry pomysł?

276
00:22:41,214 --> 00:22:44,175
Nie jesteśmy w szkole.
Mamy okazję się odgryźć.

277
00:22:50,723 --> 00:22:51,724
Nieźle!

278
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
- Pora na browca.
- Super.

279
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
Kto chce ciepłego?

280
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
Kto pije ciepłe piwo? Nie obłożyłeś lodem?

281
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Powaliło cię?

282
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
Co jest?

283
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
Czego chcesz?

284
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Odegrać się.

285
00:23:14,956 --> 00:23:15,957
Co jest?

286
00:23:20,044 --> 00:23:21,671
- Odpuścił.
- Rany.

287
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Dawaj!

288
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
To za mamę.

289
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
Lej go!

290
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
Sam LaRusso!

291
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
Gdzie jesteś, suko?

292
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Pokaż się, LaRusso!

293
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Sam!

294
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
Proszę, przestań! Eli, przestań!

295
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
To ja!

296
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
Nie rób tego!

297
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
- Pomocy!
- Zrób to!

298
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
- Wykończ go!
- Jedź z nim!

299
00:26:03,082 --> 00:26:05,209
- Dalej!
- Odpuść, zmyję się!

300
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
Skończ z nim!

301
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
Cholera!

302
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
- Frajer.
- Szlag!

303
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
- Nieźle.
- Dobra robota.

304
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
To nie koniec, LaRusso!

305
00:26:37,908 --> 00:26:41,662
To techniki Miyagi-Do, których nie znałem.

306
00:26:42,747 --> 00:26:45,249
Wiem, dlaczego mnie ich nie nauczył.

307
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
Był człowiekiem wielkiego honoru.

308
00:26:51,714 --> 00:26:53,466
Nigdy mu nie dorównam.

309
00:26:54,508 --> 00:26:56,802
Robiłeś to, co kazał ci nauczyciel.

310
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
Po naszej walce czułem ogromny wstyd.

311
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Chciałem umrzeć.

312
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Ale wujek mnie ocalił.

313
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
Pozwolił mi się wykazać.

314
00:27:17,948 --> 00:27:20,368
Poświęciłem temu całe życie.

315
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
Ale…

316
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
czasem trudno uporać się z żalem.

317
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
Rozumiem.

318
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
Jeśli to coś znaczy,
wiedz, że ci wybaczam.

319
00:27:32,922 --> 00:27:34,423
To wiele dla mnie znaczy.

320
00:27:36,926 --> 00:27:39,679
Gdyby każda rywalizacja
mogła tak się kończyć.

321
00:27:39,762 --> 00:27:40,805
Mianowicie?

322
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Nieważne. To inna sytuacja.

323
00:27:45,101 --> 00:27:48,396
Przed odlotem spotkam się z Kumiko.
Dołącz do nas.

324
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Dziękuję, ale prowadzę zajęcia.

325
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Idź tą ścieżką, złapiesz taksówkę.

326
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Podziękowałbym, ale skopałeś mi tyłek.

327
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
Więc tylko się pożegnam.

328
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Daniel-san!

329
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
Co?

330
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
Weź do kolekcji.

331
00:28:56,797 --> 00:28:59,008
Z zewnątrz nie wyglądało tak groźnie.

332
00:28:59,091 --> 00:29:01,218
- Gdzie jesteśmy?
- To wycieczka.

333
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
- Weź to i zdaj się na mnie.
- Dobrze.

334
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Spokojnie.

335
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Chwila. Nic z tego.

336
00:29:10,603 --> 00:29:13,522
- Wróć, gdy będzie pełnoletni.
- Będzie trudno.

337
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Nie dożyje tej chwili.

338
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
- Co?
- Już powinien być martwy.

339
00:29:19,028 --> 00:29:20,321
Każdy dzień to dar.

340
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Ma listę swoich marzeń.

341
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
Wejście tam jest na pierwszym miejscu.

342
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Dobra.

343
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Wejdźcie.

344
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
Powodzenia, dzieciaku.

345
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
To Dee Snider,

346
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
najlepszy rockman na świecie.

347
00:30:06,992 --> 00:30:09,328
To element mojej terapii?

348
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
Nie.

349
00:30:13,123 --> 00:30:15,417
Zapomnij o tym i baw się dobrze.

350
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
Kolejna walka karate? Co ci odbiło?

351
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Mamo.

352
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Kochanie.

353
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
- Wszystko gra?
- Złamali Demetriemu rękę.

354
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Chciałam pokazać,
że nie damy się zastraszyć.

355
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Spokojnie.

356
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Będzie dobrze.

357
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
W porządku.

358
00:30:46,615 --> 00:30:49,577
- Będzie dobrze.
- Nie pomogłam mu.

359
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
Nie powstrzymałam ich.

360
00:30:57,585 --> 00:30:58,794
Czemu nie sypnąłeś?

361
00:30:59,962 --> 00:31:01,213
Nie jestem kapusiem.

362
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Ja też nie.

363
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
- Zrobisz mi odbitkę?
- Otaguję cię.

364
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
Co to znaczy?

365
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Sprawdź na Facebooku.

366
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Nie mam Facebooka, wyrzuciłem telefon.

367
00:31:36,165 --> 00:31:37,833
Ale masz komputer.

368
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
Fakt.

369
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
Dobra.

370
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
Słyszałem, że pewien chłopak
spełnia tu swoje marzenie.

371
00:31:50,763 --> 00:31:54,308
To on! Jest tutaj!

372
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
Oto on.

373
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Drogie panie,

374
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
spełnijmy życzenie chłopaka.

375
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Cześć.

376
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
A teraz śpiewajcie z Dee…

377
00:32:38,686 --> 00:32:40,020
Tak!

378
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san.

379
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
Gdzie Chozen?

380
00:32:52,408 --> 00:32:54,451
Prowadzi zajęcia.

381
00:32:54,535 --> 00:32:57,579
Oby dla uczniów był łagodniejszy
niż dla mnie.

382
00:32:58,539 --> 00:33:01,333
Liczę, że czegoś
się od siebie nauczyliście.

383
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
Chyba tak. To był twój plan?

384
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
Twoja znajoma?

385
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Nasza.

386
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
- Przepraszam, nie kojarzę.
- Nie szkodzi.

387
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Dawno się nie widzieliśmy.

388
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
Byłam wtedy dzieckiem, szalał tajfun.

389
00:33:23,814 --> 00:33:26,275
Proszę zabrać pana Sato! Pójdę po nią!

390
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
Daj rękę!

391
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
Trzymaj się.

392
00:33:31,905 --> 00:33:33,532
- Yuna?
- Pamiętasz?

393
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Żartujesz? Jak mógłbym zapomnieć?

394
00:33:35,868 --> 00:33:38,328
Boże! Co u ciebie słychać?

395
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
Twój angielski jest idealny.

396
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Dziękuję. Wszystko dobrze.

397
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Zajmuję się sprzedażą międzynarodową.
Angielski się przydaje.

398
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
Sprzedażą?

399
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
Świetnie. Ja też.

400
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
Może już niedługo, ale…

401
00:33:52,885 --> 00:33:54,219
Dla kogo pracujesz?

402
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
Dla Doyony.

403
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
Pracujesz dla Doyony?

404
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
Starsza wiceprezes ds. sprzedaży
w Doyona International.

405
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Jak mówiła ciocia Yukie…

406
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
„Okazuj ludziom dobro,
a ono do ciebie powróci”.

407
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
Nic dziwnego, że pan Miyagi ją kochał.

408
00:34:19,369 --> 00:34:22,414
Yuna. Mogę postawić ci drinka?

409
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
Oczywiście, Daniel-san.

410
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Uratuję twój biznes.

411
00:34:38,639 --> 00:34:39,640
Halo?

412
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
Jest tu ktoś?

413
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
Zamknięte, skarbie.

414
00:34:49,233 --> 00:34:53,403
Ale jeśli chcesz
zapisać dziecko na karate,

415
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
chętnie pomogę.

416
00:34:54,696 --> 00:34:58,200
Uczysz, jak napadać inne dzieci
i łamać im ręce?

417
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
Twoi uczniowie to zrobili.

418
00:35:03,455 --> 00:35:04,456
Naprawdę?

419
00:35:07,417 --> 00:35:08,794
Widać ktoś się prosił.

420
00:35:08,877 --> 00:35:12,005
Jak moja córka,
gdy zaatakowała ją twoja adeptka?

421
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Pani LaRusso, jak mniemam.

422
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
Daniel nie ma odwagi
toczyć własnych bitew?

423
00:35:23,642 --> 00:35:26,311
Słuchaj, Rambo.
Dzieciom dzieje się krzywda.

424
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Utemperuj swoich zbirów
albo pójdę na policję. Jasne?

425
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
Charakterna.

426
00:35:32,734 --> 00:35:34,820
Dobrze, lubię takie.

427
00:35:35,904 --> 00:35:37,573
Gówno mnie to obchodzi.

428
00:35:38,198 --> 00:35:42,327
Jesteś socjopatą. Zamknę tę budę,
choćby to było ostatnie, co zrobię.

429
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
- Zrób to jeszcze raz!
- Dobra.

430
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Boże!

431
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Bardzo dziękuję.

432
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
To jego zasługa.
Mówiłem, że się nie podda.

433
00:36:05,058 --> 00:36:07,186
To nie koniec, musisz jeszcze wstać.

434
00:36:07,853 --> 00:36:09,730
- Tak, sensei.
- Dobra.

435
00:36:10,439 --> 00:36:12,399
Dobranoc.

436
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
Co to jest tag?

437
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Bajer.

438
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
Co to?

439
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
ZAPROSZENIA DO GRONA ZNAJOMYCH

440
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
POTWIERDŹ

441
00:37:56,712 --> 00:37:59,006
Napisy: Krzysztof Kowalczyk