1
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Dietro di te!

2
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Kumiko!

3
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
Nei loro occhi…

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Basta parlare.

5
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Attraversate il ponte e l'ammazzo!

6
00:00:43,814 --> 00:00:45,066
Daniel-san.

7
00:00:45,566 --> 00:00:46,901
Questo non è torneo.

8
00:00:47,443 --> 00:00:48,444
Questo è verità.

9
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Lo so.

10
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
Ora combatteremo fino alla morte!

11
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
Vita o morte?

12
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
Morte.

13
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Andiamo, Speed Racer.

14
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
Alleneremo quelle gambette come…

15
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
non fossero le tue.

16
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Scusa. Avevi detto
che finivi per le dieci.

17
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Scusi, a mamma passano la fisioterapia,

18
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
e Brayden era disponibile solo ora.

19
00:02:38,012 --> 00:02:40,055
Faremo presto, se vuole aspettare.

20
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Se senti dolore, hermano, dimmelo.

21
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
- Non sento nulla.
- Non preoccuparti.

22
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
Pensieri positivi, ricordi?

23
00:02:52,109 --> 00:02:54,570
- Sei bravo.
- A farsi alzare le gambe?

24
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
Johnny, Brayden è uno specialista.
Sa il fatto suo.

25
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Lentamente, con respiri profondi.

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,707
Inspira gioia e amore.

27
00:03:06,790 --> 00:03:07,791
Ma sei serio?

28
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
Johnny…

29
00:03:09,793 --> 00:03:11,545
posso parlarti un attimo?

30
00:03:15,424 --> 00:03:18,427
Miguel vuole coinvolgerti
nella sua riabilitazione.

31
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
Non glielo negherò.

32
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
Ma non gli negherò neanche
l'aiuto di un professionista

33
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
con anni di esperienza.

34
00:03:27,228 --> 00:03:31,732
Chiaramente, non approvi i suoi metodi.
Ma se non riesci a tenertelo per te…

35
00:03:32,483 --> 00:03:35,861
magari è il caso
che tu venga a fine terapia.

36
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
Ok. Mi dispiace.

37
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
Ti dirò di tuo padre.

38
00:03:41,659 --> 00:03:43,535
È sempre stato un attaccabrighe.

39
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Ho capito la sua indole
al primo torneo All Valley.

40
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
È arrivato ai quarti,
ma lì ha trovato un certo Vidal.

41
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
Vidal era cintura nera
di terza generazione.

42
00:03:54,630 --> 00:03:55,631
Molto abile.

43
00:03:56,799 --> 00:03:58,842
Molto più di Johnny, all'epoca.

44
00:03:59,385 --> 00:04:00,803
Il tuo vecchio perse.

45
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
Ma non gli rese la vita facile.

46
00:04:04,556 --> 00:04:08,310
E il suo sguardo diceva
che non sarebbe accaduto di nuovo.

47
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
Fico. Raccontala a qualcuno
a cui freghi qualcosa.

48
00:04:17,695 --> 00:04:19,321
Sì, sei proprio suo figlio.

49
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
Già, e guarda com'è finita.

50
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Dai, ragazzo.

51
00:04:23,325 --> 00:04:25,577
Lo sai che non meriti di stare qui.

52
00:04:26,161 --> 00:04:28,956
Ho sentito
che hai provato a fare da paciere, e…

53
00:04:29,456 --> 00:04:30,708
Diaz ti ha aggredito.

54
00:04:31,292 --> 00:04:33,877
Puoi flagellarti quanto vuoi
per l'accaduto,

55
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
e dal tuo volto pare che qui
siano più che felici di aiutarti a farlo.

56
00:04:40,718 --> 00:04:42,219
Perdi tempo, vecchio.

57
00:04:43,762 --> 00:04:46,140
Non mi serve un altro Sensei.

58
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
D'accordo.

59
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Tanto ora non potrei insegnarti nulla.

60
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Tranne questo:

61
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
tutte quelle boiate Miyagi-Do

62
00:05:01,864 --> 00:05:04,408
potrebbero farti fare punti in un torneo.

63
00:05:06,493 --> 00:05:08,287
Ma qui, nel mondo reale,

64
00:05:10,956 --> 00:05:13,125
dovrai imparare a colpire per primo.

65
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
- Bel colpo.
- Sì.

66
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Bene. Di nuovo.

67
00:05:25,637 --> 00:05:27,431
Dobbiamo prepararci allo scontro.

68
00:05:28,474 --> 00:05:29,767
Che stai facendo?

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
Se le dicessimo… gruppo di studio?

70
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
A casa. Tutti quanti.

71
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Subito!

72
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
Quale parte di "basta karate"
non hai capito?

73
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
Mi pare chiaro.

74
00:05:47,910 --> 00:05:50,204
La parte in cui l'avete deciso voi.

75
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
Pagano le bollette, vivi a casa loro.

76
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
E la scuola?

77
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
Ha chiamato il preside.
Ignori anche le loro regole?

78
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
La partita di calcio? Una fesseria.

79
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Per niente, potevano sospenderti di nuovo.

80
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Pensavo fossi più furba. Mi hai deluso.

81
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Tu aspettami in macchina.

82
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Senti, Sam, non capisco cosa ti prenda…

83
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
No, infatti.

84
00:06:14,978 --> 00:06:18,190
E se pensi che dipenda dal karate,
sei stata distratta.

85
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
Allora, sei sposato? Hai figli?

86
00:06:38,585 --> 00:06:40,254
Né moglie, né figli.

87
00:06:40,337 --> 00:06:42,423
Ah, la libertà totale.

88
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Vita da scapolo impenitente.
Vedevi Seinfeld?

89
00:06:47,594 --> 00:06:49,179
Sei più da Friends, mi sa.

90
00:06:50,764 --> 00:06:53,183
- Ok, vado al bar. Volete…
- Vado io.

91
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
No!

92
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Vado io.

93
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Ok.

94
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Grazie.

95
00:07:04,987 --> 00:07:06,405
Ok, devi aiutarmi.

96
00:07:06,488 --> 00:07:09,616
Tutto ciò è imbarazzante, che ci fa qui?

97
00:07:10,284 --> 00:07:12,244
- L'ho chiamato io.
- Tu?

98
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
Hai dimenticato il nostro scontro?
Ha cercato di uccidere me e te!

99
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
È stato tanto tempo fa.

100
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Chozen è cambiato.

101
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
La gente come lui non cambia, fidati.

102
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
So tutto sul rancore, devi credermi.

103
00:07:31,138 --> 00:07:34,057
Allora avete molto di cui discutere.

104
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Grazie.

105
00:07:44,568 --> 00:07:45,694
Devo andare.

106
00:07:45,777 --> 00:07:47,738
Non lasciarmi da solo con lui!

107
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
Ho degli impegni.

108
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Porteresti un po' in giro Daniel-san?

109
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Grazie.

110
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
- A dopo.
- Sicura di non voler…

111
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Già.

112
00:08:05,923 --> 00:08:07,841
- Beviamo?
- Io non bevo.

113
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
Fantastico.

114
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Oggi sei stato bravo.

115
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Hai spaccato.

116
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
Davvero? A me non è sembrato.

117
00:08:21,396 --> 00:08:24,191
Niente pensieri negativi,
solo energia positiva.

118
00:08:24,274 --> 00:08:25,484
Lo terrò a mente.

119
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
Che cos'è?

120
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Questa è una collezione
delle ragazze più belle del 1988.

121
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Per vederle, dovrai afferrarlo.

122
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
- Ok.
- Dovrai impegnarti di più.

123
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
Posso vederle sul telefono.

124
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
È diverso, su carta sono più sexy.

125
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
Ma per vederle, dovrai alzarti.

126
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
O continuerai a farti massaggiare
da quella mammoletta?

127
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Ok.

128
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Sei moscio! Non sai fare altro?
Non sei il campione All Valley?

129
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Forza.

130
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
Accidenti!

131
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
- Tutto ok?
- Sì.

132
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Ok, ci penso io, amico.

133
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Ecco qua.

134
00:09:33,468 --> 00:09:34,886
Dai che ci riproviamo.

135
00:09:36,179 --> 00:09:38,849
Il Playboy con Vanna White
ti darà slancio.

136
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
Non capisce?

137
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
Non riuscirei ad alzarmi
neanche con una PlayStation.

138
00:09:55,490 --> 00:09:56,325
Cavolo.

139
00:09:57,534 --> 00:09:59,453
Questa è l'Okinawa che ricordo.

140
00:10:01,204 --> 00:10:04,041
Non tutto Tomi
è diventato un centro commerciale.

141
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Il karate è nato qui.

142
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
Ah, giusto.

143
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Il Sensei Miyagi Shimpo.

144
00:10:13,508 --> 00:10:14,885
Conosci Sensei Shimpo?

145
00:10:14,968 --> 00:10:15,844
Sì.

146
00:10:16,470 --> 00:10:19,014
Come tutto il ramo Miyagi,
era un pescatore.

147
00:10:19,723 --> 00:10:20,766
Amava pescare.

148
00:10:21,516 --> 00:10:22,934
- E amava…
- Il sakè.

149
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
Un giorno, forte vento,
forte sole, forte sakè.

150
00:10:29,441 --> 00:10:30,567
Ma niente pesce.

151
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
- Sensei Shimpo si addormentò…
- …al largo di Okinawa.

152
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
E si svegliò quasi in Cina.

153
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Dieci anni dopo,
tornò con una moglie cinese e due figli.

154
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
E il segreto del karate
della famiglia Miyagi.

155
00:10:46,333 --> 00:10:48,710
- Te l'ha detto il tuo Sensei?
- Sì.

156
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Il sig. Miyagi mi ha insegnato tutto.

157
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Quindi sai tutto, eh?

158
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Beh, io non…

159
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Di qua.

160
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
Ora dove andiamo?

161
00:11:17,072 --> 00:11:17,906
Accidenti.

162
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
Aspetta un attimo. Questo è un dojo.

163
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
È la mossa della gru.

164
00:11:49,062 --> 00:11:50,147
È il Miyagi-Do?

165
00:11:50,689 --> 00:11:54,192
Il padre del tuo Sensei
ha insegnato a mio zio, e Sato a me.

166
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Prima di morire,
Sato mi ha donato i manufatti Miyagi.

167
00:12:01,783 --> 00:12:02,659
Questo no.

168
00:12:02,743 --> 00:12:06,830
Perché no? Hai detto che i nostri Sensei
avevano lo stesso Sensei.

169
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
Siamo cugini di karate, quasi.

170
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Sei straniero,
non puoi conoscere i nostri segreti.

171
00:12:12,085 --> 00:12:15,172
Miyagi mi trattava come un figlio,
non da straniero.

172
00:12:16,590 --> 00:12:18,467
Non mi nascondeva segreti.

173
00:12:19,259 --> 00:12:20,719
Ne sei proprio sicuro?

174
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
Beh, scopriamolo, no?

175
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
REDUCE DI GUERRA E IL SUO DOJO
VINCONO IL QUARTO ALL VALLEY

176
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
MISTERIOSO DOJO CON UN ALLIEVO
SCONFIGGE I COBRA

177
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
- Samantha: rispondi se è tutto ok
- Daniel: scusa per tutto

178
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, scusa se sono scomparso,
ma sto passando un brutto momento.

179
00:13:19,027 --> 00:13:20,570
Spero non sia importante.

180
00:13:23,490 --> 00:13:25,158
Perché non mi lasci in pace?

181
00:13:25,242 --> 00:13:26,535
Te lo puoi scordare.

182
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Guardati sempre alle spalle.

183
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
La pausa è finita, merdine.

184
00:13:32,916 --> 00:13:34,084
Nelle camerate.

185
00:13:37,629 --> 00:13:39,714
Stavolta ti è andata bene, stronzo.

186
00:13:41,466 --> 00:13:42,467
Andiamo.

187
00:13:48,265 --> 00:13:49,266
Cosa guardi?

188
00:13:55,647 --> 00:14:00,986
Festeggiate con noi l'anniversario
dell'apertura, il cinque novembre…

189
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
Grazie!

190
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Ecco qua.

191
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
Torna presto a giocare!

192
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Ehi, amico.

193
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
- Ehi, ragazzo.
- Cosa volete?

194
00:14:20,046 --> 00:14:21,965
Incassare i nostri sudati premi.

195
00:14:22,048 --> 00:14:24,718
Ora fa' la brava ragazza
e dacci i pupazzi.

196
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
No! Fermo! Ehi!

197
00:14:35,562 --> 00:14:38,648
- Grazie. Salutami tua madre.
- Dille di non chiamarmi più.

198
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
I COBRAI KAI MI ROMPONO AL LAVORO!

199
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
ARRIVO SUBITO.

200
00:15:10,639 --> 00:15:12,474
Sai perché lo chiamano hibachi?

201
00:15:13,099 --> 00:15:15,143
Non è un hibachi, è un barbecue.

202
00:15:15,226 --> 00:15:20,106
Cento anni fa, in Cina,
c'era un piccolo villaggio di allevatori

203
00:15:20,190 --> 00:15:22,108
che viveva di latte e formaggio.

204
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
Con la siccità,
dovettero procurarsi l'acqua del fiume.

205
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
Ma i musi gialli erano pigri.

206
00:15:27,405 --> 00:15:29,199
Quello è un termine offensivo.

207
00:15:29,282 --> 00:15:30,283
I cinesi, ok.

208
00:15:30,951 --> 00:15:34,079
Comunque, stavano sulle amache
in attesa che piovesse.

209
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
Un saggio raccolse dei rametti
e li mise sotto le amache.

210
00:15:38,708 --> 00:15:39,834
Poi che fece?

211
00:15:39,918 --> 00:15:40,877
Gli diede fuoco?

212
00:15:40,961 --> 00:15:41,795
Esatto.

213
00:15:42,337 --> 00:15:43,755
Da qui il modo di dire.

214
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
- Sai come si chiamava il saggio?
- Hibachi?

215
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
- Puoi dirlo forte.
- Sì.

216
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Ma gli hibachi vengono dal Giappone,
non dalla Cina,

217
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
dove scarseggiavano allevatori e amache.
Credeva che non lo sapessi?

218
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
No, ma pensavo di usarlo come diversivo.

219
00:16:01,481 --> 00:16:02,607
Per fare che?

220
00:16:02,691 --> 00:16:04,234
Darti fuoco alla gamba.

221
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
Cos'ha fatto?

222
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
Ma cos'ha fatto?

223
00:16:10,573 --> 00:16:13,451
- Ma è pazzo?
- Dipende a chi chiedi. Dai, Diaz!

224
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
- Scuotila.
- Non posso!

225
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
- Sì, se lo vuoi.
- Certo che lo voglio!

226
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
Concentrati!

227
00:16:18,665 --> 00:16:21,167
Di' al cervello di far muovere le gambe.

228
00:16:26,006 --> 00:16:26,840
Merda.

229
00:16:27,340 --> 00:16:28,675
Sensei, sta salendo!

230
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
- Pensavo funzionasse.
- E perché non l'ha fatto?

231
00:16:36,349 --> 00:16:38,018
Non sento neanche il fuoco.

232
00:16:39,060 --> 00:16:40,603
Perché non funziona nulla?

233
00:16:43,064 --> 00:16:45,900
Fa niente,
riordino prima che torni mia madre.

234
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Ci vediamo.

235
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Sicuro di non volermi mostrare
le pergamene?

236
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Ora vediamo cosa sai davvero.

237
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
Io non so cosa…

238
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
Dio! Ma che diavolo…?

239
00:17:21,895 --> 00:17:22,729
Allora…

240
00:17:22,812 --> 00:17:26,483
il tuo Sensei
non ti ha insegnato proprio tutto.

241
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
Sicuro che fosse karate Miyagi-Do?
Non mi sembrava legittima difesa.

242
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
La difesa può assumere diverse forme.

243
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
I Miyagi lottarono
contro gli invasori giapponesi.

244
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
Per sopravvivere, dovettero uccidere.

245
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
Così gli istruttori Miyagi
crearono tecniche speciali

246
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
per uccidere i loro nemici.

247
00:18:18,660 --> 00:18:21,037
Il sig. Miyagi non me ne parlò mai.

248
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
Forse pensava che non fossi pronto.
O che non fossi capace.

249
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
Forse cercava solo di proteggermi.

250
00:18:34,717 --> 00:18:38,138
I tempi sono cambiati,
oggi non c'è motivo di uccidere.

251
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
A volte non hai altra scelta che uccidere.

252
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
Cos'hai fatto?

253
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Vita o morte?

254
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
Era tanto che l'aspettavo.

255
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen… no.

256
00:19:43,286 --> 00:19:44,204
Bip!

257
00:19:49,959 --> 00:19:50,877
Sono lieto…

258
00:19:51,377 --> 00:19:52,879
che la cosa ti diverta.

259
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
Dovevi vedere la tua faccia.

260
00:19:59,469 --> 00:20:00,595
Che tecnica era?

261
00:20:01,930 --> 00:20:03,556
Avevo gli arti intorpiditi.

262
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
I punti di pressione segreti Miyagi.

263
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Se un nemico ti costringe alla guerra,

264
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
tu gli togli la possibilità di farla, no?

265
00:20:19,530 --> 00:20:20,615
Me li insegni?

266
00:20:26,204 --> 00:20:28,581
COME FAR GUARIRE MIGUEL!
SCOSSA ELETTRICA

267
00:20:28,665 --> 00:20:29,958
IPNOSI
AGOPUNTURA

268
00:20:52,480 --> 00:20:53,815
Che mi venga un colpo.

269
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
COME RIATTIVARE LE GAMBE

270
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
RINFORZARE LE GAMBE

271
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
"Webemmedì."

272
00:21:32,228 --> 00:21:33,313
Tutto bene?

273
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
- È…
- Riguarda Miguel?

274
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
A volte non voglio farmi vedere
così da lui.

275
00:21:45,616 --> 00:21:46,951
Migliorerà, sai?

276
00:21:48,661 --> 00:21:50,038
Camminerà di nuovo.

277
00:21:50,955 --> 00:21:52,040
Lo spero.

278
00:21:53,750 --> 00:21:56,169
Ora vorrei solo che tornasse a sorridere.

279
00:21:57,545 --> 00:22:00,465
Ha 17 anni. Dovrebbe essere…

280
00:22:01,049 --> 00:22:04,510
in giro, spensierato, a divertirsi. Non…

281
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
Già.

282
00:22:10,391 --> 00:22:11,517
Andrà tutto bene.

283
00:22:14,812 --> 00:22:16,022
Dovrei rientrare.

284
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
Buonanotte.

285
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
Aspetta.

286
00:22:22,945 --> 00:22:24,822
Mi presti Miguel per un po'?

287
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
- Dove sono?
- Nel laser tag a fianco.

288
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
- Quanti?
- Quattro.

289
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Noi in cinque, possiamo farcela.

290
00:22:38,378 --> 00:22:40,421
Sei sicura che dovremmo?

291
00:22:41,214 --> 00:22:42,507
Non siamo a scuola.

292
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
Qui possiamo contrattaccare.

293
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
Forte!

294
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
- Una bevuta.
- Fico.

295
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
A chi piace calda?

296
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
La birra calda?
Non hai preso il ghiaccio?

297
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Che testa hai?

298
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
Ma che diavolo…?

299
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
Cosa volete?

300
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Vendetta.

301
00:23:14,956 --> 00:23:15,957
Che c'è?

302
00:23:20,044 --> 00:23:21,712
- Non ha il fegato.
- Cavolo.

303
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
PRONTO SOCCORSO

304
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Forza!

305
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
Questo è per mia madre.

306
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
Buttalo giù! Dai!

307
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
Sam LaRusso…

308
00:24:50,551 --> 00:24:51,761
Dove sei, stronza?

309
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Fatti vedere, LaRusso!

310
00:25:17,620 --> 00:25:18,913
ARMI VIETATE

311
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Sam!

312
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
No! Ti prego, fermati! Eli, fermati!

313
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
Sono io!

314
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
Non farlo! No!

315
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
- Aiutami!
- Fallo!

316
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
- Finiscilo!
- Se lo merita.

317
00:26:03,082 --> 00:26:05,876
- Fallo, Hawk.
- No. Va bene. Me ne vado!

318
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
Hawk, finiscilo!

319
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
Maledizione!

320
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
- Fighetta.
- Maledizione!

321
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
- Forte.
- Bravo.

322
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
Non finisce qui, LaRusso!

323
00:26:37,908 --> 00:26:41,537
Era un aspetto del karate Miyagi-Do
a me sconosciuto.

324
00:26:42,705 --> 00:26:45,416
Ma capisco perché il sig. Miyagi
non me lo insegnò.

325
00:26:48,794 --> 00:26:51,047
Il tuo Sensei era un uomo onorevole.

326
00:26:51,756 --> 00:26:53,633
Sogno di diventare come lui.

327
00:26:54,508 --> 00:26:56,969
Hai seguito la dottrina del tuo maestro.

328
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
Dopo il nostro scontro,
mi sono vergognato.

329
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
Io…

330
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
Io volevo morire.

331
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
Ma mio zio mi salvò.

332
00:27:15,029 --> 00:27:17,073
Mi diede una chance di riscatto.

333
00:27:17,948 --> 00:27:21,410
Ho passato la vita a provarci, ma…

334
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
a volte il rimorso è troppo forte.

335
00:27:26,040 --> 00:27:26,957
Capisco.

336
00:27:28,292 --> 00:27:31,253
E per quanto possa valere,
io ti perdono, Chozen.

337
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
Per me significa molto.

338
00:27:36,884 --> 00:27:39,095
Se ogni rivalità potesse finire così…

339
00:27:39,929 --> 00:27:40,805
Cioè?

340
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Niente. È una situazione diversa.

341
00:27:45,101 --> 00:27:47,812
Vedrò Kumiko prima del volo.
Dovresti venire.

342
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Grazie, ma ho una lezione da tenere.

343
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Allora, se scendi di là
potrai fermare un taxi.

344
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Beh, ti ringrazierei,
se oggi non mi avessi fatto il culo.

345
00:28:02,660 --> 00:28:03,869
Per cui…

346
00:28:03,953 --> 00:28:05,329
ti saluterò soltanto.

347
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Daniel-san!

348
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
Che c'è?

349
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
Per la tua collezione.

350
00:28:56,630 --> 00:29:00,217
Questo posto era già spaventoso da fuori.
Dove siamo?

351
00:29:00,301 --> 00:29:01,218
In gita.

352
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
- Tieni. E assecondami.
- Ok.

353
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Calmo.

354
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Aspetta. Non ci provare.

355
00:29:10,603 --> 00:29:13,397
- Tornate quando avrà 21 anni.
- Sarà difficile.

356
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Sarà morto.

357
00:29:15,441 --> 00:29:16,400
Cosa?

358
00:29:16,484 --> 00:29:17,902
Dovrebbe già esserlo.

359
00:29:19,028 --> 00:29:20,362
Ogni giorno è un dono.

360
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Ha una lista dei desideri.

361
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
Entrare da quella porta è al numero uno.

362
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Va bene.

363
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Entrate.

364
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
E buona fortuna.

365
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
È Dee Snider,

366
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
il rocker più tosto di sempre.

367
00:30:07,117 --> 00:30:09,328
E cosa c'entra con la mia terapia?

368
00:30:10,037 --> 00:30:10,871
Nulla.

369
00:30:13,123 --> 00:30:15,459
Scordati tutto e divertiti!

370
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
Sì!

371
00:30:25,135 --> 00:30:27,847
Un'altra rissa a colpi di karate?
Ma davvero?

372
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Mamma…

373
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Oh, tesoro.

374
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
- Sam, tutto ok?
- Hanno rotto il braccio a Demetri.

375
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Volevo solo ribellarmi al bullismo.

376
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Va tutto bene.

377
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Andrà tutto bene.

378
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
Tranquilla.

379
00:30:46,615 --> 00:30:49,577
- Si aggiusterà tutto.
- E io non l'ho aiutato.

380
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
Non ho potuto fermarli.

381
00:30:57,585 --> 00:30:58,961
Perché non hai parlato?

382
00:30:59,962 --> 00:31:01,046
Non sono una spia.

383
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Neanch'io.

384
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
- Me ne fai una copia?
- Ti taggo.

385
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
Che diavolo significa?

386
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Controlla Facebook.

387
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Non ho Facebook, ho buttato il telefono.

388
00:31:36,165 --> 00:31:37,917
È anche sul computer, no?

389
00:31:40,002 --> 00:31:40,878
Già.

390
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
Ok, buoni.

391
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
So che stasera abbiamo un ragazzo
mandato dalla fondazione Make-A-Wish.

392
00:31:50,763 --> 00:31:54,308
Sì, qui! Sì! Eccolo qua!

393
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
Ah, eccolo laggiù.

394
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Signore…

395
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
facciamo avverare il suo desiderio!

396
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Ciao.

397
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Ok, ora ripetete dopo Dee…

398
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
Sì!

399
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san.

400
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
Dov'è Chozen?

401
00:32:52,408 --> 00:32:56,996
Aveva lezione. Spero tratti i ragazzi
meglio di come ha trattato me.

402
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
Mi auguro che vi siate conosciuti meglio.

403
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
Credo di sì.
Era il tuo piano sin dall'inizio, eh?

404
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
È una tua amica?

405
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Una "nostra" amica.

406
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
- Scusi, io non…
- Tranquillo.

407
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
È tanto che non ci vediamo.

408
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
All'epoca ero una bambina,
ed è stato durante un tifone.

409
00:33:23,772 --> 00:33:26,275
Porta indietro Sato! Io prendo la piccola!

410
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
Dammi il braccio!

411
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
Tutto ok, reggiti.

412
00:33:31,905 --> 00:33:33,532
- Yuna?
- Ti ricordi?

413
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Scherzi? Come potrei dimenticarlo?

414
00:33:35,868 --> 00:33:38,328
Oh, mio Dio! Come stai?

415
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
E il tuo inglese è perfetto!

416
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Sto benissimo, grazie.

417
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
Lavoro nelle vendite internazionali.
L'inglese perfetto è utile.

418
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
Nelle vendite!

419
00:33:48,005 --> 00:33:52,801
Fantastico. Anch'io, stesso ramo.
Beh, forse non ancora per molto,

420
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
ma per chi lavori?

421
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
Per la Doyona.

422
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
Cosa? Lavori per la Doyona?

423
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
Vicepresidente senior
delle vendite per la Doyona International.

424
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Come diceva la zia Yukie…

425
00:34:09,109 --> 00:34:11,153
"Fa' del bene al mondo, e…

426
00:34:11,820 --> 00:34:13,447
il bene tornerà da te".

427
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
Il sig. Miyagi aveva ragione ad amarla.

428
00:34:19,369 --> 00:34:22,414
Allora, Yuna. Posso offrirti da bere?

429
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
Direi di sì, Daniel-san.

430
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Sto per salvare i tuoi affari.

431
00:34:32,091 --> 00:34:35,385
LA PAURA NON ESISTE IN QUESTO DOJO

432
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
Salve?

433
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
C'è nessuno?

434
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
Siamo chiusi, tesoro.

435
00:34:49,233 --> 00:34:54,613
Ma se a tuo figlio servono
lezioni di karate, sarò lieto di aiutarti.

436
00:34:54,696 --> 00:34:58,075
E in queste lezioni
insegnate a rompere le braccia?

437
00:34:58,826 --> 00:35:00,744
È quel che fanno i tuoi allievi.

438
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
Davvero?

439
00:35:07,417 --> 00:35:08,752
Se la sarà cercata.

440
00:35:08,836 --> 00:35:12,005
Come mia figlia,
aggredita da uno dei tuoi galoppini?

441
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Allora tu devi essere la sig.ra LaRusso.

442
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
Che c'è, il piccolo Daniel
non combatte più le sue battaglie?

443
00:35:23,642 --> 00:35:26,061
Ehi, Rambo. Ci sono dei ragazzi feriti.

444
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Richiama i tuoi teppisti
o mi rivolgerò alla polizia, chiaro?

445
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
Che grinta.

446
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
Ma mi piace.

447
00:35:34,486 --> 00:35:35,362
Mi piace…

448
00:35:35,946 --> 00:35:36,989
Me ne frego.

449
00:35:38,198 --> 00:35:42,369
Sei un sociopatico. Ti farò chiudere,
fosse l'ultima cosa che faccio.

450
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
- Fallo di nuovo! Dai!
- Ok!

451
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Oh, mio Dio!

452
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Grazie mille!

453
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
Ha fatto tutto lui,
te l'ho detto che era un duro.

454
00:36:05,058 --> 00:36:07,186
Ma insisti, devi alzarti da lì.

455
00:36:07,769 --> 00:36:08,937
Sì, Sensei.

456
00:36:09,021 --> 00:36:09,897
Va bene.

457
00:36:10,564 --> 00:36:12,399
Beh, buonanotte.

458
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
Che diavolo è un tag?

459
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Fantastico.

460
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
Che cos'è?

461
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
RICHIESTE DI AMICIZIA
AGGIUNGI - RIMUOVI

462
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
AGGIUNGI

463
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
HO SEMPRE VOLUTO FARE IL MEDICO.
ORA VIVO IL MIO SOGNO E AIUTO I BAMBINI!

464
00:37:56,712 --> 00:38:01,717
Sottotitoli: Gianni Pastore