1
00:00:15,161 --> 00:00:19,832
OKINAVA, 1985

2
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
Mögötted!

3
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
Kumiko!

4
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
Számukra igen.

5
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
Elég a beszédből!

6
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
Ha nem kelsz át a hídon, megölöm!

7
00:00:43,272 --> 00:00:44,523
Daniel-san!

8
00:00:45,566 --> 00:00:46,901
Ez nem a bajnokság.

9
00:00:47,443 --> 00:00:48,444
Ez vérre megy.

10
00:00:50,488 --> 00:00:51,405
Tudom.

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
Most megküzdünk életre-halálra!

12
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
Életet vagy halált?

13
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
Halált!

14
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
Gyerünk, szélvész!

15
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
Úgy meghajtom a csenevész lábaidat,

16
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
mint hegyi pásztort a lavina.

17
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
Elnézést! Úgy emlékeztem,
hogy tíz órát mondtál.

18
00:02:30,963 --> 00:02:33,757
Bocs, anya munkahelye miatt
ingyen kapok fizikoterápiát,

19
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
és Braydennek csak most volt jó.

20
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
Mindjárt végzünk, megvárhat.

21
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
Ha fájdalmat érzel, hermano, szólj!

22
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
- Még nem érzek semmit.
- Ne aggódj!

23
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
Pozitív gondolatok, emlékszel?

24
00:02:52,109 --> 00:02:54,570
- Remekül csinálod.
- Ahogy hagyja emelgetni a lábát?

25
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
Brayden szakember ezen a területen.
Tudja, mit csinál.

26
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
Lassú, mély lélegzet.

27
00:03:04,079 --> 00:03:07,791
- Lélegezd be az örömöt és a szeretetet!
- Most hülyéskedik?

28
00:03:07,875 --> 00:03:11,128
Johnny… beszélhetnénk egy pillanatra?

29
00:03:15,341 --> 00:03:18,427
Miguel azt szeretné,
ha részt vennél a rehabilitációjában.

30
00:03:18,510 --> 00:03:20,012
Megengedem neki.

31
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
De szeretném, ha foglalkozna vele
egy tapasztalt egészségügyi szakember is,

32
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
akit erre képeztek ki.

33
00:03:27,228 --> 00:03:29,813
Egyértelmű,
hogy megvan a véleményed a módszeréről.

34
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
Ha ezt nem tudod magadban tartani,

35
00:03:32,441 --> 00:03:35,861
jobb lenne, ha csak akkor jönnél vissza,
ha már Miguel végzett a terápiával.

36
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
Oké. Elnézést!

37
00:03:39,490 --> 00:03:43,118
Hadd meséljek apádról!
Mindig is egy harcos volt.

38
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
Már az első Valley-tornáján tudtam,
hogy sokra viszi.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
A negyeddöntő után
egy Vidal nevű sráccal került össze.

40
00:03:50,584 --> 00:03:53,837
Vidal harmadik generációs
fekete öves volt.

41
00:03:54,630 --> 00:03:55,965
Nagyon tehetséges fiú.

42
00:03:56,715 --> 00:03:58,926
Akkor még sokkal jobb volt Johnnynál.

43
00:03:59,426 --> 00:04:00,803
Az öreged vesztett.

44
00:04:01,679 --> 00:04:03,514
De nem adta könnyen magát.

45
00:04:04,473 --> 00:04:08,269
És láttam a szemében,
hogy ezt utoljára hagyta megtörténni.

46
00:04:11,814 --> 00:04:15,025
Klassz történet.
Mesélje el valakinek, akit érdekel!

47
00:04:17,736 --> 00:04:18,862
Valóban a fia vagy.

48
00:04:19,905 --> 00:04:22,741
- Igen, nézze, mire mentem vele!
- Ugyan, kölyök!

49
00:04:23,325 --> 00:04:25,244
Tudod, hogy nem ezt érdemled.

50
00:04:26,120 --> 00:04:29,415
Azt hallottam,
hogy te próbáltad megakadályozni a bunyót,

51
00:04:29,498 --> 00:04:30,708
de Diaz megtámadott.

52
00:04:30,791 --> 00:04:33,877
Ostorozhatod magad a történtek miatt,

53
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
de az arcodat elnézve úgy látom,
szívesen megteszik ezt mások is helyetted.

54
00:04:40,509 --> 00:04:42,428
Csak az idejét vesztegeti, öreg.

55
00:04:43,679 --> 00:04:46,181
Egy új szenszeire van
legkevésbé szükségem.

56
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
Jogos.

57
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
Amúgy sem tudnék most mit tanítani neked.

58
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
Talán csak azt…

59
00:04:59,570 --> 00:05:01,780
hogy a miyagi-dós hókuszpókusz

60
00:05:01,864 --> 00:05:04,408
a bajnokságon talán hoz néhány pontot.

61
00:05:06,410 --> 00:05:08,579
De most a való világban vagy…

62
00:05:10,873 --> 00:05:13,125
talán érdemes lenne elsőként ütni.

63
00:05:22,301 --> 00:05:23,719
- Szép ütés, haver.
- Ja.

64
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
Jó. Újra!

65
00:05:25,637 --> 00:05:27,431
Készen kell állnunk a harcra!

66
00:05:28,474 --> 00:05:29,767
Mit csináltok?

67
00:05:31,810 --> 00:05:35,981
- Ha azt mondom, hogy tanulunk, elhiszi?
- Menjetek haza mindannyian!

68
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
Most!

69
00:05:42,237 --> 00:05:45,074
A „nincs több karate”
melyik részét nem értetted?

70
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
Elég egyértelmű.

71
00:05:47,868 --> 00:05:50,204
Nekem nem volt beleszólásom a döntésbe.

72
00:05:50,287 --> 00:05:52,831
Anyáék fizetik a számlákat.
A házukban élsz.

73
00:05:52,915 --> 00:05:57,419
Mi van a sulival? Az igazgató hívott.
Az iskolai szabályokat sem tartod be?

74
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
A focimeccs miatt? Az egy semmiség volt.

75
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
Nem semmiség, Sam.
Újra felfüggeszthettek volna.

76
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
Azt hittem, okosabb vagy.
Csalódtam benned.

77
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
Várj a kocsiban, Anthony!

78
00:06:10,140 --> 00:06:12,476
Nézd, Sam, nem tudom, mi történik veled…

79
00:06:12,559 --> 00:06:13,936
Nem, nem tudod.

80
00:06:15,020 --> 00:06:18,190
És ha szerinted a karate a gond,
akkor nem figyeltél.

81
00:06:36,542 --> 00:06:40,254
- Nos, megházasodtál, vannak gyerekeid?
- Se feleség, se gyerek.

82
00:06:41,296 --> 00:06:42,423
Szabad ember vagy.

83
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
Jól megy az önmegtartóztatás.
Ismered a Seinfeldet?

84
00:06:47,553 --> 00:06:49,763
Szóval inkább Jóbarátok-rajongó vagy.

85
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
Hozok egy italt. Kérsz…

86
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
- Majd én hozok!
- Nem.

87
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
Nem!

88
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
Majd én hozok.

89
00:06:57,312 --> 00:06:58,230
Rendben.

90
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
Kösz!

91
00:07:04,987 --> 00:07:09,616
Segítened kell! Ez életem legkínosabb
beszélgetése. Miért van itt egyáltalán?

92
00:07:10,284 --> 00:07:12,244
- Én hívtam.
- Te hívtad?

93
00:07:12,953 --> 00:07:17,332
Elfelejtetted, hogy életre-halálra
küzdöttünk? Meg akart ölni. Téged is!

94
00:07:18,750 --> 00:07:20,794
Az már régen volt.

95
00:07:21,378 --> 00:07:22,796
Chozen megváltozott.

96
00:07:23,672 --> 00:07:26,467
A hozzá hasonlók nem változnak.
Nekem elhiheted!

97
00:07:27,050 --> 00:07:30,179
Épp eleget tudok a haragról. Higgy nekem!

98
00:07:31,138 --> 00:07:34,057
Akkor úgy tűnik,
bőven van miről beszélnetek.

99
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
Kösz!

100
00:07:44,568 --> 00:07:47,738
- Mennem kell.
- Nem hagyhatsz egyedül vele!

101
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
Most más dolgom van.

102
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
Körbevezetnéd Daniel-sant a városban?

103
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
Köszönöm!

104
00:07:55,871 --> 00:07:58,081
- Viszlát!
- Biztos, hogy nem akarsz…

105
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
Rendben.

106
00:08:05,923 --> 00:08:07,841
- Kérsz egy italt?
- Nem iszom.

107
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
Remek.

108
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
Szép munka, öcskös!

109
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
Szuper voltál!

110
00:08:18,769 --> 00:08:21,313
Tényleg? Úgy tűnt,
mintha semmit se csináltam volna.

111
00:08:21,396 --> 00:08:24,149
Semmi negatív gondolat!
Engedd beáradni a pozitív energiát!

112
00:08:24,233 --> 00:08:25,484
Észben tartom.

113
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
Mi ez?

114
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
Ezek a legdögösebb csajok 1988-ból.

115
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
Csak akkor nézheted meg őket, ha elkapod.

116
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
- Oké.
- Ennél keményebben kell próbálkoznod!

117
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
A telefonomon is megtalálom, tudja?

118
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
Az más. A csajok dögösebbek az újságban.

119
00:08:52,135 --> 00:08:54,179
De nem fogod megtudni,
amíg lábra nem állsz.

120
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
Vagy folytathatod a lábmasszást
a puhány gyógytornásszal.

121
00:08:59,685 --> 00:09:00,519
Oké.

122
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
Gyenge! Ennyit tudsz, Diaz? Azt hittem,
te vagy a Valley-torna bajnoka.

123
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
Gyerünk, kölyök!

124
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
A francba!

125
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
- Jól vagy?
- Igen.

126
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
Rendben. Tartalak, öcskös.

127
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
Ez az.

128
00:09:33,468 --> 00:09:35,304
Adj egy percet, és folytathatjuk!

129
00:09:36,138 --> 00:09:38,849
Hozom a Vanna White-os Playboyom,
az majd beindít.

130
00:09:38,932 --> 00:09:39,933
Hát nem érti?

131
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
Lengetheti előttem az új PlayStationt is,
akkor sem tudok felállni.

132
00:09:57,534 --> 00:09:59,703
Erre az Okinavára emlékszem.

133
00:10:01,079 --> 00:10:04,041
Gondolom, Tomi továbbra sem
csupán egy bevásárlóközpont.

134
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
Ez a karate bölcsője.

135
00:10:08,462 --> 00:10:09,463
Ó, igen.

136
00:10:10,130 --> 00:10:11,715
Miyagi Shimpo szenszei.

137
00:10:13,508 --> 00:10:15,844
- Hallottál Shimpo szenszeiről?
- Igen.

138
00:10:16,470 --> 00:10:19,139
Mint minden Miyagi, ő is halász volt.

139
00:10:19,723 --> 00:10:22,934
- Szeretett halászni. És szerette…
- Szerette a szakét.

140
00:10:23,560 --> 00:10:28,940
Egy nap erősen fújt a szél,
tűzött a nap, bőven volt szaké,

141
00:10:29,441 --> 00:10:30,567
de fogás nem volt.

142
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
- Shimpo szenszei elaludt…
- …Okinava partjainál.

143
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
És Kína partjainál ébredt fel.

144
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
Tíz év múlva egy kínai feleséggel
és két gyerekkel tért vissza.

145
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
És a Miyagi család karatéjának titkaival.

146
00:10:46,291 --> 00:10:48,835
- Ezt a szenszeied mesélte el neked?
- Igen.

147
00:10:49,920 --> 00:10:51,963
Mr. Miyagi minden tudását átadta.

148
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
Szóval mindent tudsz?

149
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
Nos, nem…

150
00:10:58,303 --> 00:10:59,304
Erre!

151
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
Most meg hova megyünk?

152
00:11:28,208 --> 00:11:30,544
Várjunk csak! Ez egy dódzsó.

153
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
A daruállás.

154
00:11:49,062 --> 00:11:50,147
Ez a Miyagi-do?

155
00:11:50,689 --> 00:11:54,317
A te szenszeied apja tanította
a nagybátyám. Sato pedig engem.

156
00:11:55,152 --> 00:11:59,114
Mielőtt meghalt, Sato nekem adta
az összes Miyagi-relikviát.

157
00:12:01,783 --> 00:12:03,785
- Ez nem tartozik rád!
- Miért nem?

158
00:12:03,869 --> 00:12:06,830
Most mondtad,
hogy a mestereinknek közös mestere volt.

159
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
Karate-unokatestvérek vagyunk.

160
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
Te egy idegen vagy.
Nem veheted el a titkainkat!

161
00:12:12,085 --> 00:12:15,172
Mr. Miyagi fiaként bánt velem,
nem pedig idegenként.

162
00:12:16,590 --> 00:12:20,719
- Nem volt titka előttem.
- Biztos vagy ebben?

163
00:12:26,266 --> 00:12:28,351
Nos, derítsük ki! Mit szólsz?

164
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
AZ ÜNNEPELT HÁBORÚS VETERÁN DÓDZSÓJA
NÉGYSZERES GYŐZTES A VALLEY-TORNÁN

165
00:12:47,245 --> 00:12:50,540
A TITOKZATOS DÓDZSÓ EGYETLEN TANÍTVÁNNYAL
VETTE KI A KOBRÁK MÉREGFOGÁT

166
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
SAMANTHA: KÉRLEK, ÍRJ, HA JÓL VAGY!
DANIEL: SAJNÁLOM A TÖRTÉNTEKET

167
00:13:08,225 --> 00:13:12,729
Sam, bocs, hogy nem jelentkeztem!
Rám jár a rúd mostanában.

168
00:13:13,146 --> 00:13:14,564
Mi?

169
00:13:18,985 --> 00:13:20,570
Remélem, semmi fontos nem tűnt el.

170
00:13:23,490 --> 00:13:26,868
- Miért nem hagysz békén?
- Arra várhatsz!

171
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
Mindig tartanod kell majd tőlem.

172
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
Lejárt az idő, szarháziak!

173
00:13:32,874 --> 00:13:34,084
Vissza az ágyakhoz!

174
00:13:37,629 --> 00:13:39,548
Most szerencséd volt, ribanc.

175
00:13:41,383 --> 00:13:42,384
Gyerünk!

176
00:13:48,265 --> 00:13:49,558
Mi olyan érdekes?

177
00:14:07,409 --> 00:14:08,702
Köszönöm!

178
00:14:11,621 --> 00:14:12,539
Tessék!

179
00:14:13,540 --> 00:14:15,166
Gyere máskor is!

180
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
Hé, haver!

181
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
- Hé, nyereményes néni!
- Mit akartok?

182
00:14:19,504 --> 00:14:24,759
Felhasználni a jól megérdemelt jegyeinket.
Légy jó kislány, és adj egy bólogatót!

183
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
Ne! Állj! Hé!

184
00:14:35,520 --> 00:14:38,899
- Kösz! Üzenem anyádnak, hogy hiányzik!
- Én meg azt, hogy ne hívogasson!

185
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
A COBRA KAI A MUNKAHELYEMEN IS CSESZEGET!

186
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
INDULOK.

187
00:15:10,639 --> 00:15:15,143
- Tudod, miért hívják ezt hibachinak?
- Nem. Ez egy gömbgrill.

188
00:15:15,226 --> 00:15:20,190
Száz évvel ezelőtt az ősi Kínában volt
egy apró, tejtermeléssel foglalkozó falu.

189
00:15:20,273 --> 00:15:22,108
Jól megéltek a tejből és a sajtból.

190
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
De eljött az aszály,
és folyóvízre volt szükségük.

191
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
A ferde szeműek
nem akartak a folyóra menni.

192
00:15:27,405 --> 00:15:30,283
- Ez sértő megnevezés.
- Kínaiak, tökmindegy.

193
00:15:30,951 --> 00:15:34,079
A függőágyaikban heverésztek,
és várták az esőt.

194
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
Egy bölcs ember gallyakat gyűjtött,
és az alvó falusiak alá tette.

195
00:15:38,708 --> 00:15:40,877
- Tudod, mit tett velük?
- Meggyújtotta?

196
00:15:40,961 --> 00:15:43,922
Pontosan. Innen jön az elnevezés.

197
00:15:45,006 --> 00:15:47,676
- Tudod, mi volt a bölcs öreg neve?
- Hibachi?

198
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
- Úgy bizony.
- Igen.

199
00:15:49,469 --> 00:15:52,806
Kivéve, hogy a hibachik
Japánból származnak, nem Kínából,

200
00:15:52,889 --> 00:15:58,186
ahol nem volt jellemző a tejtermelés,
sem a függőágy. Azt hitted, hogy beveszem?

201
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
Tudtam, hogy úgy lefoglal, hogy megcáfolj,
hogy közben nem figyelsz.

202
00:16:01,481 --> 00:16:04,234
- Igen? Mire?
- Hogy tüzet gyújtottam alattad.

203
00:16:05,026 --> 00:16:08,071
Mit csináltál?

204
00:16:10,448 --> 00:16:13,451
- Megőrültél?
- Attól függ, kit kérdezel. Gyerünk, Diaz!

205
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
- Mozdulj!
- Nem megy!

206
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
- Megy, ha akarod!
- Akarom!

207
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
Akkor koncentrálj!

208
00:16:18,665 --> 00:16:21,251
Utasítsd az agyadat,
hogy mozdítsa meg a lábad!

209
00:16:26,006 --> 00:16:28,508
- A francba!
- Szenszei, ég a lábam!

210
00:16:33,555 --> 00:16:36,266
- Azt hittem, működik majd.
- Miért nem ment?

211
00:16:36,349 --> 00:16:40,437
Égett a lábam, és semmit sem éreztem.
Miért nem működik semmi?

212
00:16:43,064 --> 00:16:45,900
Jól van. Rendet kell tennem,
mielőtt anya hazaér.

213
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
Szia!

214
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
Biztos,
hogy nem mutatod meg a tekercseket?

215
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
Most lássuk, mennyit tudsz valójában!

216
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
Nem tudom, mit szeretnél…

217
00:17:19,059 --> 00:17:20,810
Atyám! Mi a fene?

218
00:17:21,895 --> 00:17:26,066
Szóval a szenszeied
nem tanított meg neked mindent.

219
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
Biztos, hogy ez Miyagi-do karate volt?
Nem tűnt önvédelemnek.

220
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
Az önvédelemnek
sokféle megnyilvánulása van.

221
00:17:35,825 --> 00:17:38,870
A Miyagi-ősök
a japán megszállók ellen küzdöttek.

222
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
A túlélés egyetlen módja a gyilkolás volt.

223
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
Ezért a Miyagi-mesterek
olyan technikákat találtak ki,

224
00:18:01,559 --> 00:18:03,937
amelyekkel meg tudták ölni az ellenséget.

225
00:18:18,535 --> 00:18:21,037
Mr. Miyagi sosem beszélt erről.

226
00:18:21,121 --> 00:18:23,957
Talán úgy vélte, nem állsz rá készen.
Vagy nem vagy képes rá.

227
00:18:32,507 --> 00:18:34,634
Talán csak meg akart védeni.

228
00:18:34,717 --> 00:18:38,555
Nem az elmúlt századokban élünk.
Nincs okunk a gyilkolásra.

229
00:18:40,223 --> 00:18:43,309
Néha nincs más választásod, mint ölni.

230
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
Mit tettél?

231
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
Életet vagy halált?

232
00:19:33,151 --> 00:19:35,361
Olyan régóta várok erre a pillanatra!

233
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
Chozen, ne!

234
00:19:43,203 --> 00:19:44,204
Tütü!

235
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
Örülök, hogy ilyen kellemes a káröröm!

236
00:19:53,463 --> 00:19:55,715
Látnod kellett volna, milyen arcot vágtál!

237
00:19:58,426 --> 00:20:03,556
Mi… Milyen technika volt ez?
A végtagjaim teljesen lebénultak.

238
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
Titkos Miyagi nyomáspontok.

239
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
Ha az ellenség ragaszkodik a háborúhoz…

240
00:20:10,480 --> 00:20:13,775
akkor a megbénításuk
jó módja a feltartóztatásnak. Igaz?

241
00:20:19,530 --> 00:20:20,740
Megtanítanál rá?

242
00:20:26,204 --> 00:20:28,623
HOGY HOZZUK HELYRE MIGUEL LÁBÁT?
- ÁRAMÜTÉS

243
00:20:28,706 --> 00:20:30,083
- HIPNÓZIS
- AKUPUNKTÚRA

244
00:20:52,480 --> 00:20:53,773
Tényleg működik.

245
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
HOGYAN KELL ÚJRA JÁRNI

246
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
ERŐSÍTŐ EDZÉS: LÁBIZMOK EDZÉSE

247
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
„Webemdé”.

248
00:21:32,228 --> 00:21:33,313
Minden rendben?

249
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
- Csak…
- Miguellel van valami?

250
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
Nem szeretném mindig
kimutatni előtte az érzéseimet.

251
00:21:45,616 --> 00:21:47,160
Jobban lesz.

252
00:21:48,619 --> 00:21:49,620
Újra járni fog.

253
00:21:50,997 --> 00:21:52,081
Remélem.

254
00:21:53,624 --> 00:21:56,419
Egyelőre csak azt szeretném,
ha újra mosolyogna!

255
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
Tizenhét éves.

256
00:21:59,464 --> 00:22:03,593
A barátaival kellene lennie…
és gondtalanul szórakoznia.

257
00:22:03,676 --> 00:22:04,510
Nem pedig…

258
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
Igen.

259
00:22:10,391 --> 00:22:11,601
Minden rendben lesz.

260
00:22:14,812 --> 00:22:16,147
Vissza kellene mennem.

261
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
Jó éjt!

262
00:22:19,984 --> 00:22:21,319
Várj!

263
00:22:22,945 --> 00:22:24,864
Elhívhatom pár órára Miguelt?

264
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
- Hol vannak?
- A régi lézerharcpályán.

265
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
- Hányan?
- Négyen.

266
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
Mi öten vagyunk. Jók az esélyeink.

267
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?

268
00:22:41,214 --> 00:22:44,384
Nem a suliban vagyunk.
Most visszavághatunk.

269
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
Szép!

270
00:22:52,767 --> 00:22:54,644
- Itt a sör ideje, srácok!
- Szuper!

271
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
Ki áll készen egy meleg sörre?

272
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
Ki a franc akar meleg sört?
Nem hoztál jégakkut?

273
00:23:01,401 --> 00:23:02,819
Mi ütött beléd?

274
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
Mi a fene?

275
00:23:08,324 --> 00:23:09,367
Mit akarsz?

276
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
Visszavágót!

277
00:23:14,956 --> 00:23:15,790
Mi a helyzet?

278
00:23:20,044 --> 00:23:21,003
- Nem akarja.
- Ember.

279
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
Gyerünk!

280
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
Ezt az anyámért!

281
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
Kapd el! Gyerünk!

282
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
Sam LaRusso!

283
00:24:50,551 --> 00:24:51,761
Hol vagy, ribanc?

284
00:25:15,660 --> 00:25:17,537
Mutasd magad, LaRusso!

285
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
Sam!

286
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
Ne! Kérlek, hagyd abba! Eli, állj!

287
00:25:55,992 --> 00:25:56,993
Én vagyok az!

288
00:25:57,076 --> 00:25:58,119
Ne csináld! Ne!

289
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
- Segítség!
- Csináld!

290
00:26:01,330 --> 00:26:02,999
- Végezz vele!
- Megérdemli.

291
00:26:03,082 --> 00:26:05,876
- Csináld, Hawk!
- Ne! Semmi gond. Elmegyek!

292
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
Hawk, végezz vele!

293
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
A francba!

294
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
- Puhány.
- A francba!

295
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
- Szép!
- Jó volt, haver!

296
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
Nem végeztünk, LaRusso!

297
00:26:37,908 --> 00:26:41,996
Ez határozottan az az oldala a Miyagi-do
karaténak, amit nem ismertem.

298
00:26:42,622 --> 00:26:45,499
De már értem, miért nem akarta
Mr. Miyagi, hogy megismerjem.

299
00:26:48,794 --> 00:26:51,005
A szenszeied
nagy tiszteletnek örvendő ember.

300
00:26:51,714 --> 00:26:53,591
Szeretnék felérni hozzá!

301
00:26:54,467 --> 00:26:57,011
Te csak azt tetted,
amire a mestered tanított.

302
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
A harcunk után nagyon szégyelltem magam.

303
00:27:04,852 --> 00:27:05,728
Én…

304
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
meg akartam halni.

305
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
De a nagybátyám megmentett.

306
00:27:14,945 --> 00:27:17,073
Esélyt adott, hogy bizonyítsak.

307
00:27:17,823 --> 00:27:20,368
Egész életemben
ennek próbáltam megfelelni.

308
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
De…

309
00:27:21,994 --> 00:27:24,497
a bűntudatot nehéz legyőzni.

310
00:27:25,539 --> 00:27:26,874
Értem.

311
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
Ha ez jelent bármit is, Chozen,
én megbocsátok.

312
00:27:32,922 --> 00:27:34,298
Ez nagyon sokat jelent.

313
00:27:36,926 --> 00:27:40,805
- Bárcsak minden rivalizálás így végződne!
- Hogy érted?

314
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
Mindegy. Ez egy másik történet.

315
00:27:45,017 --> 00:27:47,812
Még találkozom Kumikóval,
mielőtt elrepülök. Tarts velem!

316
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
Köszönöm, de jönnek a tanítványaim.

317
00:27:53,359 --> 00:27:57,446
Menj végig ezen az úton,
ott tudsz fogni egy taxit.

318
00:27:58,197 --> 00:28:02,076
Köszönetet mondanék,
de tulajdonképpen ma jól elvertél.

319
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
Így csak elbúcsúzok.

320
00:28:14,088 --> 00:28:14,964
Daniel-san!

321
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
Igen?

322
00:28:26,308 --> 00:28:27,977
Add hozzá a gyűjteményedhez!

323
00:28:56,630 --> 00:29:00,217
Azt hittem, nem lehet ijesztőbb bent,
mint kint volt. Hol vagyunk?

324
00:29:00,301 --> 00:29:01,302
Terepgyakorlaton.

325
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
- Tessék! Vedd el, én irányítok!
- Oké.

326
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
Nyugi!

327
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
Állj! Szép próbálkozás.

328
00:29:10,603 --> 00:29:13,522
- Gyere vissza, ha már 21 éves!
- Az nehéz lesz.

329
00:29:14,023 --> 00:29:15,357
Addigra halott lesz.

330
00:29:15,441 --> 00:29:17,610
- Mi?
- Már az is csoda, hogy még él.

331
00:29:19,028 --> 00:29:20,404
Minden nap egy ajándék.

332
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
Van egy bakancslistája.

333
00:29:23,365 --> 00:29:26,035
A legnagyobb álma, hogy oda bejusson.

334
00:29:29,205 --> 00:29:30,080
Rendben.

335
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
Gyerünk!

336
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
Sok szerencsét, kölyök!

337
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
Ő Dee Snider,

338
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
a világ legkeményebb rockere.

339
00:30:07,159 --> 00:30:09,328
Ennek mi köze a fizikoterápiához?

340
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
Semmi.

341
00:30:13,123 --> 00:30:15,751
Csak felejts el mindent,
és érezd jól magad!

342
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
Igen!

343
00:30:24,635 --> 00:30:27,847
Egy újabb karateharc?
Mi az ördögöt gondoltál?

344
00:30:27,930 --> 00:30:28,889
Anya…

345
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
Ó, drágám!

346
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
- Sam, kicsim, jól vagy?
- Eltörték Demetri karját.

347
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
Csak meg akartam mutatni,
hogy vissza tudunk vágni.

348
00:30:39,859 --> 00:30:40,860
Minden rendben.

349
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
Minden rendben lesz.

350
00:30:45,155 --> 00:30:46,031
Semmi baj.

351
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
Minden rendbe jön.

352
00:30:47,783 --> 00:30:49,577
Nem segítettem neki.

353
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
Nem tudtam megakadályozni.

354
00:30:57,585 --> 00:30:58,919
Miért nem köptél?

355
00:30:59,879 --> 00:31:00,963
Nem vagyok spicli.

356
00:31:03,716 --> 00:31:04,675
Én sem.

357
00:31:27,573 --> 00:31:30,034
- Elküldöd nekem is?
- Megjelölöm.

358
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
Az mi a fenét jelent?

359
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
Nézze meg a Facebookját!

360
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
Nincs Facebookom, eldobtam a telefonom.

361
00:31:36,165 --> 00:31:38,167
Tudja, hogy fent van
a számítógépen is, ugye?

362
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
Igen.

363
00:31:44,340 --> 00:31:45,716
Rendben.

364
00:31:45,799 --> 00:31:50,679
Úgy hallottam, van itt egy srác,
akinek teljesítjük ma a kívánságát.

365
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
Igen, itt van!

366
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
Igen! Meg is van!

367
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
Ott van.

368
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
Hölgyeim…

369
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
váltsuk valóra a srác kívánságát!

370
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
Szia!

371
00:32:05,235 --> 00:32:07,529
Rendben. Ismételjétek Dee után…

372
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
Igen!

373
00:32:48,487 --> 00:32:49,613
Daniel-san!

374
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
Hol van Chozen?

375
00:32:52,408 --> 00:32:56,996
Edzést tart. Reméljük,
velük nem lesz olyan kemény, mint velem.

376
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
Remélem, tanultatok egymástól.

377
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
Azt hiszem.
Gondolom, ez volt a terved, igaz?

378
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
Egy barátod?

379
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
Egy közös barátunk.

380
00:33:10,718 --> 00:33:13,303
- Elnézést, nem…
- Ne aggódj!

381
00:33:13,387 --> 00:33:15,681
Régen találkoztunk.

382
00:33:15,764 --> 00:33:19,393
Gyerek voltam, és épp tombolt a tájfun.

383
00:33:23,814 --> 00:33:26,275
Vigye vissza Mr. Satót! Én hozom a lányt!

384
00:33:26,358 --> 00:33:27,401
Add a kezed!

385
00:33:30,237 --> 00:33:31,321
Oké, kapaszkodj!

386
00:33:31,905 --> 00:33:33,532
- Yuna?
- Emlékszel?

387
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
Viccelsz? Hogy felejthetnélek el?

388
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
Úristen!

389
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
Hogy vagy?

390
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
Nagyon jól beszélsz angolul!

391
00:33:41,123 --> 00:33:42,916
Jól vagyok, köszönöm!

392
00:33:43,000 --> 00:33:46,837
A nemzetközi kereskedelemben dolgozom.
A tökéletes angol jól jön.

393
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
Kereskedelem?

394
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
Remek. Én is.

395
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
Bár lehet, hogy már nem sokáig, de…

396
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
Kinek dolgozol?

397
00:33:54,887 --> 00:33:55,929
A Doyonának.

398
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
Micsoda? A Doyonának dolgozol?

399
00:33:58,432 --> 00:34:01,727
A Doyona International
értékesítési alelnöke vagyok.

400
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
Ahogy Yukie néni mondta…

401
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
„Tedd jobbá a világot,
és a te életed is jobb lesz!”

402
00:34:15,532 --> 00:34:18,118
Értem már,
miért szerette annyira Mr. Miyagi.

403
00:34:19,369 --> 00:34:22,414
Szóval, Yuna! Meghívhatlak egy italra?

404
00:34:22,498 --> 00:34:24,249
Örülnék neki, Daniel-san.

405
00:34:24,917 --> 00:34:26,877
Az a tervem,
hogy megmentem a kereskedésed.

406
00:34:32,091 --> 00:34:35,177
EBBEN A DÓDZSÓBAN NINCS HELYE A FÉLELEMNEK

407
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
Hahó?

408
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
Van itt valaki?

409
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
Zárva vagyunk, drágám.

410
00:34:49,149 --> 00:34:53,403
De ha van egy gyereke,
aki szeretne karatézni,

411
00:34:53,487 --> 00:34:54,613
akkor szívesen segítek.

412
00:34:54,696 --> 00:34:58,367
Melyik órán tanítja azt, hogy hogyan kell
ráugrani valakire, és eltörni a karját?

413
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
Ezt tették ma a tanítványai.

414
00:35:03,455 --> 00:35:04,373
Valóban?

415
00:35:07,417 --> 00:35:08,752
Biztos megérdemelte.

416
00:35:08,836 --> 00:35:12,005
Ahogy a lányom is,
amikor az egyik csatlósa megtámadta?

417
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
Akkor maga Mrs. LaRusso.

418
00:35:19,429 --> 00:35:23,559
A kis Daniel nem elég tökös,
hogy megvívja a saját harcait?

419
00:35:23,642 --> 00:35:24,893
Hé, Rambo!

420
00:35:24,977 --> 00:35:26,311
Gyerekek sérülnek meg.

421
00:35:26,812 --> 00:35:30,566
Hívja vissza a karategengsztereit,
vagy szólok a rendőröknek, érti?

422
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
Nagyon tüzes.

423
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
Tetszik.

424
00:35:34,486 --> 00:35:36,989
- Tetszik…
- Leszarom, mi tetszik magának!

425
00:35:38,198 --> 00:35:42,369
Maga egy szociopata.
Leállítom, ha addig élek is!

426
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
- Csináld újra!
- Oké!

427
00:35:56,425 --> 00:35:57,759
Úristen!

428
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
Köszönöm szépen!

429
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
A gyerek műve. Mondtam, hogy harcos.

430
00:36:04,975 --> 00:36:07,186
Ne bízd el magad!
Még ki kell szállnod a székből!

431
00:36:07,853 --> 00:36:12,399
- Igen, szenszei.
- Rendben. Jó éjszakát!

432
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
Mi a fene az a megjelölés?

433
00:36:41,470 --> 00:36:42,387
Szuper.

434
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
Mi ez?

435
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
ISMERŐSNEK JELÖLÉSEK
ALI MILLS SCHWARBER

436
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
MEGERŐSÍTÉS

437
00:36:53,232 --> 00:36:56,360
MINDIG ORVOS AKARTAM LENNI.
VALÓRA VÁLT ÁLOM A GYEREKEK GYÓGYÍTÁSA!

438
00:37:56,712 --> 00:37:59,464
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória