1
00:00:15,286 --> 00:00:19,832
‫- אוקינאווה, 1985 -‬

2
00:00:31,177 --> 00:00:32,303
‫מאחורייך!‬

3
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
‫קומיקו!‬

4
00:00:38,517 --> 00:00:39,435
‫בעיניהם…‬

5
00:00:39,935 --> 00:00:41,020
‫מספיק לדבר.‬

6
00:00:41,103 --> 00:00:43,189
‫תחצה את הגשר ואהרוג אותה!‬

7
00:00:43,773 --> 00:00:45,024
‫דניאל־סאן.‬

8
00:00:45,566 --> 00:00:46,901
‫זה לא טורניר.‬

9
00:00:47,443 --> 00:00:48,444
‫זה אמיתי.‬

10
00:00:50,529 --> 00:00:51,405
‫אני יודע.‬

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,995
‫עכשיו נילחם עד המוות.‬

12
00:01:49,672 --> 00:01:51,173
‫לחיות או למות, גבר?‬

13
00:01:52,800 --> 00:01:53,634
‫למות.‬

14
00:02:21,704 --> 00:02:23,247
‫קדימה, ספיד רייסר.‬

15
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
‫אני אפעיל את הרגליים הצולעות האלה כמו…‬

16
00:02:25,958 --> 00:02:27,751
‫פרד שכור.‬

17
00:02:27,835 --> 00:02:30,880
‫סליחה. חשבתי שאמרת בעשר ושתהיה לבד.‬

18
00:02:30,963 --> 00:02:36,177
‫סליחה, העבודה של אימא שלי מממנת פיזיותרפיה‬
‫ובריידן היה זמין רק עכשיו.‬

19
00:02:38,137 --> 00:02:40,055
‫נסיים בקרוב אם אתה רוצה לחכות.‬

20
00:02:43,058 --> 00:02:46,562
‫אם אתה מרגיש כאב כלשהו, אחי, תודיע לי.‬

21
00:02:46,645 --> 00:02:49,148
‫עדיין אין שום הרגשה.‬
‫-אל תדאג.‬

22
00:02:49,231 --> 00:02:51,609
‫מחשבות חיוביות, זוכר?‬

23
00:02:52,109 --> 00:02:53,068
‫אתה מעולה.‬

24
00:02:53,152 --> 00:02:54,570
‫בלתת לך להרים את רגליו?‬

25
00:02:55,196 --> 00:02:58,657
‫ג'וני, בריידן הוא מומחה בתחומו.‬
‫הוא יודע מה הוא עושה.‬

26
00:02:58,741 --> 00:03:01,327
‫נשימות איטיות ועמוקות.‬

27
00:03:04,079 --> 00:03:06,707
‫תשאף שמחה ואהבה.‬

28
00:03:06,790 --> 00:03:07,791
‫אתה צוחק עליי?‬

29
00:03:07,875 --> 00:03:08,709
‫ג'וני…‬

30
00:03:09,752 --> 00:03:10,961
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬

31
00:03:15,424 --> 00:03:18,469
‫מיגל רוצה שתהיה חלק מהשיקום שלו.‬

32
00:03:18,552 --> 00:03:20,012
‫אני לא אמנע זאת ממנו.‬

33
00:03:20,596 --> 00:03:24,683
‫אבל גם לא אמנע ממנו גישה למומחה רפואי‬

34
00:03:24,767 --> 00:03:27,144
‫עם שנים של השכלה וניסיון.‬

35
00:03:27,228 --> 00:03:31,815
‫ברור שיש לך דעה לגבי השיטות שלו.‬
‫אבל אם אתה לא יכול לשמור את הדעה לעצמך,‬

36
00:03:32,524 --> 00:03:35,861
‫אולי כדאי שתיפגש עם מיגל‬
‫ברגע שהטיפול שלו יסתיים?‬

37
00:03:36,487 --> 00:03:38,280
‫בסדר. אני מצטער.‬

38
00:03:39,573 --> 00:03:41,075
‫אספר לך על אבא שלך.‬

39
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
‫הוא תמיד היה לוחם.‬

40
00:03:43,619 --> 00:03:46,956
‫ידעתי שהוא הדבר האמיתי‬
‫בטורניר האול ואלי הראשון שלו.‬

41
00:03:47,039 --> 00:03:50,501
‫הוא עלה לרבע הגמר,‬
‫אבל הגריל ילד בשם וידאל.‬

42
00:03:50,584 --> 00:03:53,754
‫וידאל היה דור שלישי לחגורות שחורות.‬

43
00:03:54,672 --> 00:03:55,673
‫מיומן מאוד.‬

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,884
‫הרבה מעבר לג'וני, בזמנו.‬

45
00:03:59,426 --> 00:04:00,803
‫אבא שלך הפסיד.‬

46
00:04:01,720 --> 00:04:03,514
‫אבל הוא לא עשה לו חיים קלים.‬

47
00:04:04,556 --> 00:04:08,269
‫וראיתי מבט בעיניו‬
‫שאמר שזה לא יקרה שוב לעולם.‬

48
00:04:11,855 --> 00:04:15,025
‫סיפור מגניב.‬
‫נסה לספר אותו למישהו שאכפת לו.‬

49
00:04:17,778 --> 00:04:18,862
‫אתה בהחלט הבן שלו.‬

50
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
‫כן, תראה לאן זה הביא אותי.‬

51
00:04:21,699 --> 00:04:22,533
‫בחייך, ילד.‬

52
00:04:23,325 --> 00:04:25,119
‫אתה יודע שלא מגיע לך להיות פה.‬

53
00:04:26,161 --> 00:04:30,708
‫לפי מה ששמעתי,‬
‫ניסית להפריד את הקטטה ודיאז תקף אותך.‬

54
00:04:30,791 --> 00:04:33,877
‫בטח, תוכל להלקות את עצמך על מה שקרה.‬

55
00:04:33,961 --> 00:04:38,382
‫אבל לפי מראה הפנים שלך,‬
‫יש פה אנשים ששמחים לעשות זאת עבורך.‬

56
00:04:40,592 --> 00:04:42,094
‫חבל על הזמן שלך, זקן.‬

57
00:04:43,804 --> 00:04:45,889
‫הדבר האחרון שאני צריך זה עוד סנסיי.‬

58
00:04:47,683 --> 00:04:48,517
‫בסדר גמור.‬

59
00:04:52,187 --> 00:04:54,898
‫אין הרבה דברים שאוכל ללמד אותך כרגע ממילא.‬

60
00:04:56,567 --> 00:04:57,818
‫אולי מלבד זה:‬

61
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
‫כל השטויות האלה של מיאגי דו,‬

62
00:05:01,864 --> 00:05:04,033
‫אולי זה ישיג לך נקודות בטורניר.‬

63
00:05:06,493 --> 00:05:08,120
‫אבל עכשיו אתה בעולם האמיתי,‬

64
00:05:10,998 --> 00:05:12,875
‫ואולי כדאי שתלמד לתקוף ראשון.‬

65
00:05:22,384 --> 00:05:23,719
‫מכה טובה, גבר.‬
‫-כן.‬

66
00:05:23,802 --> 00:05:25,012
‫יופי. שוב.‬

67
00:05:25,637 --> 00:05:27,264
‫חייבים להיות מוכנים להילחם.‬

68
00:05:28,474 --> 00:05:29,558
‫מה אתם עושים?‬

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,896
‫היית מאמינה שזו… קבוצת לימוד?‬

70
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
‫לכו הביתה. כולכם.‬

71
00:05:36,732 --> 00:05:37,566
‫עכשיו!‬

72
00:05:42,363 --> 00:05:45,074
‫איזה חלק של "בלי קראטה" לא הבנת?‬

73
00:05:45,157 --> 00:05:46,200
‫נשמע די פשוט.‬

74
00:05:47,951 --> 00:05:50,245
‫החלק שאת ואבא מחליטים בשבילי.‬

75
00:05:50,329 --> 00:05:52,831
‫הם משלמים את החשבונות. כל עוד את גרה אצלם…‬

76
00:05:52,915 --> 00:05:54,291
‫מה עם בית הספר?‬

77
00:05:54,375 --> 00:05:57,419
‫המנהל לופז התקשר אליי.‬
‫את מתעלמת גם מהחוקים שלהם?‬

78
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
‫משחק הכדורגל? זה היה כלום.‬

79
00:05:59,713 --> 00:06:02,508
‫זה לא כלום, סאם.‬
‫היו יכולים להשעות אותך שוב.‬

80
00:06:02,591 --> 00:06:05,302
‫חשבתי שאת יותר חכמה. אני מאוכזב ממך.‬

81
00:06:05,386 --> 00:06:06,970
‫לך לחכות במכונית, אנתוני.‬

82
00:06:10,140 --> 00:06:12,434
‫סאם, אני לא יודעת מה קורה איתך…‬

83
00:06:12,518 --> 00:06:13,936
‫לא, את לא יודעת.‬

84
00:06:15,145 --> 00:06:18,190
‫ואם את חושבת שקראטה זו הבעיה,‬
‫אז את לא שמת לב.‬

85
00:06:36,542 --> 00:06:38,502
‫אז התחתנת? ילדים?‬

86
00:06:38,585 --> 00:06:40,129
‫אין אישה. אין ילדים.‬

87
00:06:41,380 --> 00:06:42,423
‫אתה חופשי לגמרי.‬

88
00:06:42,506 --> 00:06:45,175
‫אדון הממלכה שלך. ראית פעם "סיינפלד"?‬

89
00:06:47,594 --> 00:06:49,430
‫יותר בקטע של "חברים", אני מניח.‬

90
00:06:50,264 --> 00:06:52,099
‫אני אביא משהו לשתות. מישהו…?‬

91
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
‫אני אביא.‬
‫-לא.‬

92
00:06:53,267 --> 00:06:54,268
‫לא!‬

93
00:06:55,060 --> 00:06:56,520
‫אני אביא.‬

94
00:06:57,312 --> 00:06:58,147
‫בסדר.‬

95
00:06:58,939 --> 00:07:00,023
‫תודה.‬

96
00:07:05,028 --> 00:07:06,405
‫את חייבת לעזור לי.‬

97
00:07:06,488 --> 00:07:09,616
‫זו השיחה הכי מביכה של חיי. למה הוא פה?‬

98
00:07:10,325 --> 00:07:12,244
‫התקשרתי אליו.‬
‫-את התקשרת אליו?‬

99
00:07:13,036 --> 00:07:17,332
‫שכחת את הקרב שלנו עד המוות?‬
‫הוא ניסה להרוג אותי. ואותך!‬

100
00:07:18,792 --> 00:07:20,669
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬

101
00:07:21,420 --> 00:07:22,796
‫צ'וזן השתנה.‬

102
00:07:23,672 --> 00:07:26,175
‫אנשים כמוהו לא משתנים, בסדר? תסמכי עליי.‬

103
00:07:27,092 --> 00:07:30,179
‫אני יודע כל מה שיש לדעת על טינה,‬
‫תאמיני לי.‬

104
00:07:31,138 --> 00:07:33,932
‫אז נראה שיש לשניכם הרבה על מה לדבר.‬

105
00:07:40,772 --> 00:07:41,815
‫תודה.‬

106
00:07:44,568 --> 00:07:45,694
‫אני צריכה ללכת.‬

107
00:07:45,777 --> 00:07:47,738
‫את לא יכולה להשאיר אותי לבד איתו.‬

108
00:07:47,821 --> 00:07:49,239
‫יש לי סידורים.‬

109
00:07:50,157 --> 00:07:53,494
‫אתה מוכן לעשות לדניאל־סאן סיור בעיר?‬

110
00:07:54,369 --> 00:07:55,204
‫תודה.‬

111
00:07:55,913 --> 00:07:58,081
‫נתראה.‬
‫-את בטוחה שאת לא רוצה…?‬

112
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
‫כן.‬

113
00:08:05,964 --> 00:08:07,508
‫לא תשתה משהו?‬
‫-אני לא שותה.‬

114
00:08:09,551 --> 00:08:10,385
‫נהדר.‬

115
00:08:15,641 --> 00:08:17,267
‫כל הכבוד היום.‬

116
00:08:17,351 --> 00:08:18,685
‫שיחקת אותה.‬

117
00:08:18,769 --> 00:08:22,439
‫באמת? לא הרגשתי שעשיתי הרבה.‬
‫-בלי מחשבות שליליות.‬

118
00:08:22,523 --> 00:08:24,233
‫רק אנרגיה חיובית.‬

119
00:08:24,316 --> 00:08:25,484
‫אקח את זה בחשבון.‬

120
00:08:36,453 --> 00:08:37,454
‫מה זה?‬

121
00:08:37,538 --> 00:08:41,792
‫זה אוסף של החתיכות הכי לוהטות של 1988.‬

122
00:08:41,875 --> 00:08:43,919
‫לא תראה אותן אלא אם תתפוס את זה.‬

123
00:08:44,002 --> 00:08:46,672
‫בסדר.‬
‫-תצטרך להתאמץ יותר מזה.‬

124
00:08:46,755 --> 00:08:48,799
‫אני יכול למצוא את התמונות בטלפון.‬

125
00:08:48,882 --> 00:08:51,176
‫זה שונה. בחורות לוהטות יותר בעיתונים.‬

126
00:08:52,261 --> 00:08:54,179
‫לא תדע אם לא תקום.‬

127
00:08:54,263 --> 00:08:57,266
‫או שתמשיך לקבל עיסויי רגליים‬
‫מהמטפל החלשלוש.‬

128
00:08:59,726 --> 00:09:00,561
‫בסדר.‬

129
00:09:01,186 --> 00:09:05,190
‫חלש! זה כל מה שאתה שווה, דיאז?‬
‫חשבתי שאתה אלוף האול ואלי. ‬

130
00:09:13,031 --> 00:09:14,157
‫קדימה, ילד.‬

131
00:09:18,370 --> 00:09:19,580
‫לעזאזל!‬

132
00:09:23,125 --> 00:09:24,710
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

133
00:09:26,712 --> 00:09:28,422
‫טוב, תפסתי אותך, חבר.‬

134
00:09:29,131 --> 00:09:29,965
‫הינה.‬

135
00:09:33,468 --> 00:09:34,803
‫תן לי דקה ונתחיל שוב.‬

136
00:09:36,179 --> 00:09:38,181
‫יש לי גיליון פלייבוי עם ואנה וייט,‬

137
00:09:38,265 --> 00:09:39,933
‫זה יזיז אותך.‬
‫-אתה לא מבין?‬

138
00:09:40,642 --> 00:09:43,979
‫תוכל לנופף בפלייסטיישן חדש מולי‬
‫ועדיין לא אוכל לעמוד.‬

139
00:09:55,532 --> 00:09:56,366
‫וואו!‬

140
00:09:57,534 --> 00:09:59,494
‫זאת האוקינאווה שאני זוכר.‬

141
00:10:01,246 --> 00:10:04,041
‫נראה שלא כל טומי וילג' הפך לקניון.‬

142
00:10:05,834 --> 00:10:08,378
‫זה המקום שבו נולד הקראטה.‬

143
00:10:08,462 --> 00:10:09,338
‫נכון.‬

144
00:10:10,213 --> 00:10:11,715
‫מיאגי שימפו סנסיי.‬

145
00:10:13,550 --> 00:10:14,885
‫שמעת על שימפו סנסיי?‬

146
00:10:14,968 --> 00:10:15,802
‫כן.‬

147
00:10:16,553 --> 00:10:18,764
‫כמו כל אבותיו של מיאגי, הוא היה דייג.‬

148
00:10:19,723 --> 00:10:20,682
‫הוא אהב לדוג.‬

149
00:10:21,558 --> 00:10:22,684
‫ואהב…‬
‫-אהב סאקה.‬

150
00:10:23,560 --> 00:10:28,857
‫יום אחד, רוח חזקה, שמש חזקה, סאקה חזק.‬

151
00:10:29,441 --> 00:10:30,525
‫אבל אין דגים.‬

152
00:10:31,068 --> 00:10:34,321
‫שימפו סנסיי נרדם…‬
‫-מול חופי אוקינאווה.‬

153
00:10:35,739 --> 00:10:37,658
‫התעורר מול חופי סין.‬

154
00:10:37,741 --> 00:10:41,453
‫עשר שנים לאחר מכן,‬
‫הוא חזר עם אישה סינית ושני ילדים,‬

155
00:10:41,536 --> 00:10:44,498
‫ועם סוד הקראטה של משפחת מיאגי.‬

156
00:10:46,458 --> 00:10:48,710
‫הסנסיי שלך סיפר לך את זה?‬
‫-כן.‬

157
00:10:49,961 --> 00:10:51,963
‫מר מיאגי לימד אותי כל מה שהוא ידע.‬

158
00:10:53,173 --> 00:10:55,050
‫אז אתה יודע הכול?‬

159
00:10:55,133 --> 00:10:56,343
‫אני לא…‬

160
00:10:58,345 --> 00:10:59,179
‫מכאן.‬

161
00:11:01,348 --> 00:11:02,391
‫לאן הולכים עכשיו?‬

162
00:11:17,114 --> 00:11:17,948
‫וואו.‬

163
00:11:28,250 --> 00:11:30,544
‫רק רגע. זה דוג'ו.‬

164
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
‫זאת טכניקת העגור.‬

165
00:11:49,104 --> 00:11:50,147
‫זה מיאגי דו?‬

166
00:11:50,689 --> 00:11:53,942
‫אבא של הסנסיי שלך לימד את דוד שלי.‬
‫סאטו לימד אותי.‬

167
00:11:55,193 --> 00:11:59,114
‫לפני שהוא מת,‬
‫סאטו נתן לי את כל הפריטים של מיאגי.‬

168
00:12:01,783 --> 00:12:02,659
‫זה לא בשבילך.‬

169
00:12:02,743 --> 00:12:03,827
‫למה לא?‬

170
00:12:03,910 --> 00:12:06,455
‫הרגע אמרת שלסנסיי של שנינו היה אותו סנסיי.‬

171
00:12:07,330 --> 00:12:09,207
‫אנחנו כמו בני דודים של קראטה.‬

172
00:12:09,291 --> 00:12:12,002
‫אתה זר. אתה לא יכול לקחת את הסודות שלנו.‬

173
00:12:12,085 --> 00:12:14,963
‫מר מיאגי התייחס אליי כמו בן, לא כמו זר.‬

174
00:12:16,631 --> 00:12:18,008
‫הוא לא שמר ממני סודות.‬

175
00:12:19,301 --> 00:12:20,719
‫אתה בטוח לגבי זה?‬

176
00:12:26,308 --> 00:12:28,310
‫בוא נגלה, כן?‬

177
00:12:34,024 --> 00:12:35,233
‫- ג'ון קריס -‬

178
00:12:38,320 --> 00:12:42,324
‫- גיבור מלחמה מוביל דוג'ו לניצחון רביעי ‬
‫באול ואלי -‬

179
00:12:47,496 --> 00:12:50,540
‫- דוג'ו מסתורי עם תלמיד אחד‬
‫מחליש את הקוברות -‬

180
00:13:00,050 --> 00:13:03,720
‫- סמנתה: אם אתה בסדר, תענה בבקשה‬
‫דניאל: סליחה על מה שקרה -‬

181
00:13:08,225 --> 00:13:10,227
‫סאם, סליחה שלא הייתי בקשר.‬

182
00:13:11,478 --> 00:13:12,729
‫אני עובר תקופה קשה.‬

183
00:13:13,522 --> 00:13:14,523
‫מה?‬

184
00:13:16,858 --> 00:13:17,692
‫אופס.‬

185
00:13:19,027 --> 00:13:20,570
‫מקווה שלא איבדת משהו חשוב.‬

186
00:13:23,573 --> 00:13:25,158
‫למה שלא תעזוב אותי, גבר?‬

187
00:13:25,242 --> 00:13:26,535
‫זה לא יקרה לעולם.‬

188
00:13:27,994 --> 00:13:29,955
‫אתה תחיה בפחד תמידי.‬

189
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
‫נגמרה ההפסקה, חארות.‬

190
00:13:32,958 --> 00:13:34,084
‫חזרה למיטות.‬

191
00:13:37,629 --> 00:13:39,548
‫היה לך מזל הפעם, כלבה.‬

192
00:13:41,383 --> 00:13:42,217
‫קדימה.‬

193
00:13:48,265 --> 00:13:49,224
‫על מה אתה מסתכל?‬

194
00:14:07,576 --> 00:14:08,702
‫תודה!‬

195
00:14:11,621 --> 00:14:12,455
‫בבקשה.‬

196
00:14:13,540 --> 00:14:15,208
‫חזרי בקרוב ל"גולף אנד סטאף".‬

197
00:14:15,667 --> 00:14:16,543
‫היי, חבר.‬

198
00:14:17,419 --> 00:14:19,421
‫היי, כלבת מתנות.‬
‫-מה אתם רוצים?‬

199
00:14:20,005 --> 00:14:21,965
‫לבזבז את הכרטיסים שהרווחנו בעמל.‬

200
00:14:22,048 --> 00:14:24,509
‫תהיי ילדה טובה ותביאי לנו בובות בובלהד.‬

201
00:14:31,850 --> 00:14:33,852
‫לא! תפסיקו! היי!‬

202
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
‫תודה, כריס. תגיד לאימא שלך שהתגעגעתי.‬
‫-תגיד לה שתפסיק להתקשר.‬

203
00:14:52,078 --> 00:14:54,623
‫- כריס: עכשיו קוברה קאי מציקים לי בעבודה -‬

204
00:15:02,631 --> 00:15:03,840
‫- אני בדרך -‬

205
00:15:10,722 --> 00:15:12,390
‫יודע למה קוראים לזה היבאצ'י?‬

206
00:15:13,141 --> 00:15:14,643
‫זה לא. זה סתם מנגל פחמים.‬

207
00:15:15,268 --> 00:15:17,062
‫לפני מאה שנה בסין העתיקה,‬

208
00:15:17,145 --> 00:15:20,148
‫היה כפר זעיר של רפתנים,‬

209
00:15:20,231 --> 00:15:22,108
‫שעשו המון כסף מחלב וגבינות.‬

210
00:15:22,192 --> 00:15:25,236
‫כשהגיעה הבצורת, והם נזקקו למים מהנהר,‬

211
00:15:25,320 --> 00:15:27,322
‫איש מהמלוכסנים לא רצה להביא אותם.‬

212
00:15:27,405 --> 00:15:29,199
‫לא נראה לי שזה מונח ראוי.‬

213
00:15:29,282 --> 00:15:30,283
‫סינים, שיהיה.‬

214
00:15:31,076 --> 00:15:33,411
‫הנקודה היא, הם שכבו בערסלים וחיכו לגשם,‬

215
00:15:34,162 --> 00:15:38,625
‫אז אדם חכם אסף זרדים‬
‫והניח אותם מתחת לכפריים כשהם ישנו.‬

216
00:15:38,708 --> 00:15:39,834
‫יודע מה הוא עשה אז?‬

217
00:15:39,918 --> 00:15:40,877
‫הדליק אש תחתיהם?‬

218
00:15:40,961 --> 00:15:43,755
‫בדיוק. זה מקור הביטוי.‬

219
00:15:45,090 --> 00:15:47,676
‫יודע מה היה שמו של האיש החכם?‬
‫-היבאצ'י?‬

220
00:15:47,759 --> 00:15:49,386
‫נכון מאוד.‬
‫-כן.‬

221
00:15:49,469 --> 00:15:52,889
‫רק שהיבאצ'י מגיע מיפן, לא מסין.‬

222
00:15:52,973 --> 00:15:58,186
‫היכן שלא היו הרבה רפתנים, מבחינה היסטורית,‬
‫או ערסלים. חשבת שאאמין לזה?‬

223
00:15:58,269 --> 00:16:01,398
‫לא, אבל ידעתי שתתעסק בקשקושים שלי‬
‫ולא תשים לב לעיקר.‬

224
00:16:01,481 --> 00:16:02,607
‫כן, מה בדיוק?‬

225
00:16:02,691 --> 00:16:04,109
‫האש שהדלקתי תחתיך.‬

226
00:16:05,026 --> 00:16:06,236
‫מה עשית?‬

227
00:16:06,319 --> 00:16:08,071
‫מה עשית?‬

228
00:16:10,615 --> 00:16:13,410
‫אתה מטורף?‬
‫-תלוי את מי שואלים. קדימה, דיאז.‬

229
00:16:13,493 --> 00:16:14,869
‫תנער רגל.‬
‫-אני לא יכול.‬

230
00:16:14,953 --> 00:16:17,163
‫תוכל אם תרצה.‬
‫-זה כל מה שאני רוצה.‬

231
00:16:17,247 --> 00:16:18,581
‫אז תתרכז!‬

232
00:16:18,665 --> 00:16:21,126
‫תגיד למוח שלך להגיד לרגליים להזיז ת'תחת.‬

233
00:16:26,006 --> 00:16:28,633
‫לעזאזל.‬
‫-סנסיי, זה עולה במעלה הרגל שלי!‬

234
00:16:33,555 --> 00:16:35,223
‫באמת חשבתי שזה יעבוד.‬

235
00:16:35,306 --> 00:16:36,266
‫למה זה לא עבד?‬

236
00:16:36,349 --> 00:16:38,351
‫הרגל שלי עלתה באש ולא הרגשתי כלום.‬

237
00:16:39,060 --> 00:16:40,437
‫למה שום דבר לא עובד?‬

238
00:16:43,064 --> 00:16:45,567
‫זה בסדר. כדאי שאתרחץ לפני שאימא שלי תחזור.‬

239
00:16:46,401 --> 00:16:47,485
‫נתראה.‬

240
00:16:52,574 --> 00:16:55,201
‫אתה בטוח שלא עדיף שתראה לי את המגילות?‬

241
00:17:01,082 --> 00:17:03,960
‫עכשיו בוא נראה כמה אתה יודע באמת.‬

242
00:17:04,044 --> 00:17:05,587
‫אני לא יודע מה אתה רוצה…‬

243
00:17:19,100 --> 00:17:20,810
‫אלוהים! מה לעזאזל?‬

244
00:17:21,895 --> 00:17:22,729
‫אז,‬

245
00:17:22,812 --> 00:17:24,272
‫הסנסיי שלך‬

246
00:17:24,355 --> 00:17:26,066
‫לא לימד אותך הכול.‬

247
00:17:26,566 --> 00:17:30,945
‫אתה בטוח שזה היה קראטה של מיאגי דו?‬
‫זה לא נראה לי כמו הגנה עצמית.‬

248
00:17:31,029 --> 00:17:33,740
‫הגנה מופיעה בצורות רבות.‬

249
00:17:35,909 --> 00:17:38,369
‫אבותיו של מיאגי נלחמו בפולשים יפנים.‬

250
00:17:38,995 --> 00:17:41,706
‫הדרך היחידה לשרוד הייתה להרוג.‬

251
00:17:58,348 --> 00:18:01,476
‫אז מדריכי מיאגי המציאו טכניקות מיוחדות‬

252
00:18:01,559 --> 00:18:03,686
‫שנועדו להרוג את האויבים שלהם.‬

253
00:18:18,660 --> 00:18:21,037
‫מר מיאגי מעולם לא סיפר לי על זה.‬

254
00:18:21,121 --> 00:18:24,541
‫אולי הוא חשב שאתה לא מוכן. או לא מסוגל.‬

255
00:18:32,549 --> 00:18:34,717
‫אולי מר מיאגי רק ניסה להגן עליי.‬

256
00:18:34,801 --> 00:18:38,054
‫אנחנו לא חיים לפני מאות שנים.‬
‫אין עוד סיבה להרוג.‬

257
00:18:40,223 --> 00:18:41,432
‫לפעמים אין ברירה‬

258
00:18:42,267 --> 00:18:43,309
‫אלא להרוג.‬

259
00:19:03,663 --> 00:19:04,789
‫מה עשית?‬

260
00:19:29,439 --> 00:19:30,773
‫לחיות או למות, גבר?‬

261
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬

262
00:19:36,529 --> 00:19:38,114
‫צ'וזן… לא.‬

263
00:19:49,959 --> 00:19:52,879
‫אני שמח… שאתה נהנה על חשבוני.‬

264
00:19:53,504 --> 00:19:55,340
‫היית צריך לראות את הפרצוף שלך!‬

265
00:19:58,426 --> 00:20:00,511
‫איזו טכניקה זאת הייתה?‬

266
00:20:01,930 --> 00:20:03,556
‫הגפיים שלי היו רדומות.‬

267
00:20:03,640 --> 00:20:06,309
‫נקודות לחץ סודיות של מיאגי.‬

268
00:20:07,227 --> 00:20:09,562
‫אם אויב מתעקש על מלחמה…‬

269
00:20:10,605 --> 00:20:13,566
‫אז אתה לוקח את היכולת שלו לפתוח בה. כן?‬

270
00:20:19,530 --> 00:20:20,615
‫תוכל ללמד אותי?‬

271
00:20:26,204 --> 00:20:28,581
‫- איך לתקן את רגליו של מיגל!‬
‫שוק חשמלי -‬

272
00:20:28,665 --> 00:20:29,958
‫- היפנוזה‬
‫דיקור סיני -‬

273
00:20:30,041 --> 00:20:31,793
‫- טוני רובינס‬
‫אל. אס. די -‬

274
00:20:52,522 --> 00:20:53,523
‫אני לא מאמין.‬

275
00:20:56,401 --> 00:20:58,486
‫- איך לגרום לרגליים לעבוד שוב -‬

276
00:20:59,654 --> 00:21:01,531
‫- אימוני כוח לשרירי רגליים -‬

277
00:21:01,614 --> 00:21:02,949
‫"וובמד".‬

278
00:21:32,228 --> 00:21:33,146
‫הכול בסדר?‬

279
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
‫זה….‬
‫-משהו קרה למיגל?‬

280
00:21:39,152 --> 00:21:43,156
‫לפעמים יש לי רגשות שאני לא רוצה שהוא יראה.‬

281
00:21:45,616 --> 00:21:46,743
‫מצבו ישתפר.‬

282
00:21:48,661 --> 00:21:49,620
‫הוא ילך שוב.‬

283
00:21:50,997 --> 00:21:52,081
‫אני מקווה.‬

284
00:21:53,791 --> 00:21:56,294
‫בינתיים, אני רק רוצה לראות אותו מחייך שוב.‬

285
00:21:57,545 --> 00:21:59,380
‫הוא בן 17.‬

286
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
‫הוא אמור…‬

287
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
‫לצאת, חסר דאגות, ליהנות.‬

288
00:22:03,676 --> 00:22:04,510
‫לא…‬

289
00:22:08,556 --> 00:22:09,432
‫כן.‬

290
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
‫הכול יהיה בסדר.‬

291
00:22:14,812 --> 00:22:16,022
‫כדאי שאחזור פנימה.‬

292
00:22:16,814 --> 00:22:17,815
‫לילה טוב.‬

293
00:22:19,901 --> 00:22:20,735
‫חכי.‬

294
00:22:22,945 --> 00:22:24,864
‫אפשר לקחת את מיגל לכמה שעות?‬

295
00:22:31,746 --> 00:22:34,374
‫איפה הם?‬
‫-הם התגנבו למקום הישן של הלייזר טאג.‬

296
00:22:34,457 --> 00:22:36,042
‫כמה?‬
‫-ארבעה.‬

297
00:22:36,125 --> 00:22:38,294
‫אנחנו חמישה. אני אוהבת את הסיכויים.‬

298
00:22:38,378 --> 00:22:40,630
‫את בטוחה שכדאי שנעשה את זה?‬

299
00:22:41,255 --> 00:22:42,507
‫אנחנו לא בבית הספר.‬

300
00:22:42,590 --> 00:22:44,384
‫זו ההזדמנות שלנו להשיב מלחמה.‬

301
00:22:50,723 --> 00:22:51,557
‫יפה!‬

302
00:22:52,892 --> 00:22:54,644
‫זמן לבירה, גבר.‬
‫-מעולה.‬

303
00:22:54,727 --> 00:22:56,229
‫מי רוצה אחת חמה?‬

304
00:22:56,312 --> 00:22:59,399
‫מי רוצה בירה חמה, לעזאזל? לא הבאת קרח?‬

305
00:23:01,442 --> 00:23:02,735
‫מה חשבת לעצמך?‬

306
00:23:04,529 --> 00:23:05,530
‫מה לעזאזל?‬

307
00:23:08,408 --> 00:23:09,367
‫מה אתם רוצים?‬

308
00:23:09,951 --> 00:23:10,785
‫נקמה.‬

309
00:23:14,956 --> 00:23:15,790
‫מה קורה?‬

310
00:23:20,044 --> 00:23:21,003
‫לא בא לו על זה.‬

311
00:24:21,481 --> 00:24:22,523
‫קדימה!‬

312
00:24:25,735 --> 00:24:27,195
‫זה בשביל אימא שלי!‬

313
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
‫תפוס אותו! קדימה!‬

314
00:24:46,130 --> 00:24:47,381
‫סאם לרוסו…‬

315
00:24:50,551 --> 00:24:52,178
‫איפה את, כלבה?‬

316
00:25:15,701 --> 00:25:17,537
‫תראי את עצמך, לרוסו!‬

317
00:25:34,262 --> 00:25:35,096
‫סאם!‬

318
00:25:53,781 --> 00:25:55,908
‫לא! בבקשה, תפסיק! איליי, תפסיק!‬

319
00:25:55,992 --> 00:25:58,119
‫זה אני! אל תעשה את זה. לא!‬

320
00:25:59,537 --> 00:26:01,247
‫תעזרו לי!‬
‫-תעשה את זה!‬

321
00:26:01,330 --> 00:26:02,957
‫תגמור אותו!‬
‫-זה מגיע לו.‬

322
00:26:03,040 --> 00:26:05,209
‫תעשה את זה, הוק!‬
‫-זה בסדר. אני אלך!‬

323
00:26:07,420 --> 00:26:08,629
‫הוק, תגמור אותו!‬

324
00:26:12,425 --> 00:26:13,259
‫לעזאזל!‬

325
00:26:15,678 --> 00:26:17,263
‫אפס.‬
‫-לעזאזל!‬

326
00:26:18,306 --> 00:26:20,641
‫יפה.‬
‫-כל הכבוד, גבר.‬

327
00:26:24,270 --> 00:26:25,771
‫זה לא נגמר, לרוסו!‬

328
00:26:37,908 --> 00:26:41,495
‫זה בהחלט היה צד של קראטה מיאגי-דו‬
‫שמעולם לא ידעתי שהיה קיים.‬

329
00:26:42,747 --> 00:26:44,999
‫אבל אני מבין למה מר מיאגי לא רצה שאדע.‬

330
00:26:48,794 --> 00:26:50,755
‫הסנסיי שלך הוא אדם בעל כבוד גדול.‬

331
00:26:51,797 --> 00:26:53,591
‫אני יכול רק לקוות להיות כמוהו.‬

332
00:26:54,550 --> 00:26:56,594
‫עשית רק את מה שהמורה שלך אמר לך.‬

333
00:27:00,806 --> 00:27:03,809
‫אחרי הקרב שלנו חשתי בושה גדולה.‬

334
00:27:04,935 --> 00:27:05,770
‫אני…‬

335
00:27:07,605 --> 00:27:08,731
‫רציתי למות.‬

336
00:27:11,317 --> 00:27:13,694
‫אבל דוד שלי הציל אותי.‬

337
00:27:15,071 --> 00:27:17,073
‫הוא נתן לי הזדמנות להוכיח את עצמי.‬

338
00:27:17,990 --> 00:27:20,368
‫ביליתי את חיי בניסיון לעשות בדיוק את זה.‬

339
00:27:20,451 --> 00:27:21,410
‫אבל…‬

340
00:27:21,994 --> 00:27:24,288
‫לפעמים קשה להתגבר על חרטה.‬

341
00:27:26,040 --> 00:27:27,166
‫אני מבין.‬

342
00:27:28,292 --> 00:27:31,212
‫ואם יש לזה חשיבות כלשהי,‬
‫צ'וזן, אני סולח לך.‬

343
00:27:33,005 --> 00:27:34,090
‫יש לכך חשיבות רבה.‬

344
00:27:36,926 --> 00:27:39,095
‫אילו רק כל יריבות הייתה מסתיימת כך.‬

345
00:27:39,887 --> 00:27:40,805
‫למה אתה מתכוון?‬

346
00:27:41,847 --> 00:27:44,016
‫כלום. זה מצב שונה.‬

347
00:27:45,101 --> 00:27:47,812
‫אני נפגש עם קומיקו לפני הטיסה.‬
‫תצטרף אלינו.‬

348
00:27:48,479 --> 00:27:51,190
‫תודה, אבל יש לי שיעור ללמד.‬

349
00:27:53,401 --> 00:27:57,446
‫אז תרד בשביל הזה ותתפוס מונית משם.‬

350
00:27:58,197 --> 00:27:59,073
‫ובכן,‬

351
00:27:59,156 --> 00:28:02,076
‫הייתי אומר תודה אבל די כיסחת אותי היום.‬

352
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
‫אז אני פשוט אומר להתראות.‬

353
00:28:14,130 --> 00:28:14,964
‫דניאל־סאן!‬

354
00:28:15,464 --> 00:28:16,298
‫מה?‬

355
00:28:26,392 --> 00:28:27,977
‫תשמור עבור האוסף שלך.‬

356
00:28:56,714 --> 00:29:00,217
‫חשבתי שהמקום הזה מפחיד מבחוץ.‬
‫איפה אנחנו, סנסיי?‬

357
00:29:00,301 --> 00:29:01,218
‫יוצאים לטיול.‬

358
00:29:02,595 --> 00:29:05,431
‫הינה. קח את זה ותעשה כמוני.‬
‫-בסדר.‬

359
00:29:06,849 --> 00:29:07,850
‫אל תזוז.‬

360
00:29:07,933 --> 00:29:09,935
‫רגע. ניסיון נחמד.‬

361
00:29:10,686 --> 00:29:13,230
‫תחזרו כשהוא יהיה בן 21.‬
‫-זה יהיה קשה.‬

362
00:29:14,064 --> 00:29:15,357
‫הוא ימות עד אז.‬

363
00:29:15,441 --> 00:29:16,358
‫מה?‬

364
00:29:16,442 --> 00:29:17,777
‫הוא כבר אמור להיות מת.‬

365
00:29:19,028 --> 00:29:20,279
‫כל יום הוא מתנה.‬

366
00:29:21,489 --> 00:29:23,282
‫יש לו רשימת משאלות.‬

367
00:29:23,365 --> 00:29:25,993
‫לעבור בדלת הזו היא הראשונה ברשימה.‬

368
00:29:29,246 --> 00:29:30,080
‫בסדר.‬

369
00:29:30,873 --> 00:29:31,707
‫תיכנסו.‬

370
00:29:32,291 --> 00:29:33,709
‫היי, בהצלחה, ילד.‬

371
00:29:55,356 --> 00:29:56,982
‫זה די סניידר,‬

372
00:29:57,066 --> 00:29:59,026
‫הרוקר הכי קשוח אי פעם.‬

373
00:30:07,117 --> 00:30:09,328
‫למה זה חלק מהפיזיותרפיה שלי?‬

374
00:30:09,995 --> 00:30:10,871
‫זה לא.‬

375
00:30:13,123 --> 00:30:15,334
‫פשוט תשכח מכל זה ותיהנה קצת!‬

376
00:30:19,755 --> 00:30:21,173
‫כן!‬

377
00:30:24,635 --> 00:30:26,637
‫עוד קטטת קראטה?‬

378
00:30:26,720 --> 00:30:27,847
‫מה חשבת לעצמך?‬

379
00:30:27,930 --> 00:30:28,806
‫אימא…‬

380
00:30:30,516 --> 00:30:31,767
‫מתוקה.‬

381
00:30:31,851 --> 00:30:33,269
‫סאם, מתוקה, את בסדר?‬

382
00:30:33,352 --> 00:30:34,645
‫שברו לדמיטרי את היד.‬

383
00:30:35,729 --> 00:30:38,399
‫רק רציתי להראות שלא ניתן שיציקו לנו.‬

384
00:30:39,900 --> 00:30:40,860
‫זה בסדר.‬

385
00:30:41,735 --> 00:30:42,987
‫הכול יהיה בסדר.‬

386
00:30:45,239 --> 00:30:46,073
‫זה בסדר.‬

387
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
‫יהיה בסדר.‬

388
00:30:47,783 --> 00:30:49,577
‫לא עשיתי כלום כדי לעזור.‬

389
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
‫לא יכולתי לעצור אותם.‬

390
00:30:57,668 --> 00:30:58,794
‫למה לא דיברת?‬

391
00:31:00,004 --> 00:31:00,963
‫אני לא מלשן.‬

392
00:31:03,757 --> 00:31:04,675
‫גם אני לא.‬

393
00:31:27,573 --> 00:31:28,782
‫אפשר לקבל עותק?‬

394
00:31:28,866 --> 00:31:30,034
‫אני אתייג אותך.‬

395
00:31:30,117 --> 00:31:31,994
‫תתייג אותי? מה זה אומר, לעזאזל?‬

396
00:31:32,077 --> 00:31:33,329
‫תבדוק את הפייסבוק.‬

397
00:31:33,412 --> 00:31:36,081
‫אין לי פייסבוק יותר, זרקתי את הטלפון שלי.‬

398
00:31:36,165 --> 00:31:38,000
‫אתה יודע שזה גם על המחשב, נכון?‬

399
00:31:39,919 --> 00:31:40,794
‫כן.‬

400
00:31:44,340 --> 00:31:45,674
‫בסדר.‬

401
00:31:45,758 --> 00:31:50,679
‫אז שמעתי שיש איתנו ילד "משאלת לב" הערב.‬

402
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
‫כן, ממש כאן!‬

403
00:31:52,640 --> 00:31:54,308
‫כן! הינה הוא!‬

404
00:31:54,391 --> 00:31:56,310
‫הינה הוא.‬

405
00:31:56,393 --> 00:31:57,561
‫גבירותיי…‬

406
00:31:58,437 --> 00:32:00,940
‫בואו נגשים את המשאלה של הילד הזה!‬

407
00:32:02,149 --> 00:32:03,150
‫היי.‬

408
00:32:05,235 --> 00:32:07,363
‫טוב, עכשיו חזרו אחרי די…‬

409
00:32:38,686 --> 00:32:40,062
‫כן!‬

410
00:32:48,487 --> 00:32:49,446
‫דניאל־סאן.‬

411
00:32:51,073 --> 00:32:52,324
‫איפה צ'וזן?‬

412
00:32:52,408 --> 00:32:56,996
‫הוא היה צריך ללמד שיעור.‬
‫אני מקווה שהוא יקל עליהם יותר מאשר עליי.‬

413
00:32:58,580 --> 00:33:01,333
‫אני מקווה שלמדתם משהו זה מזה.‬

414
00:33:01,417 --> 00:33:04,920
‫אני חושב שכן.‬
‫אני מניח שזאת הייתה התוכנית שלך, מה?‬

415
00:33:06,672 --> 00:33:08,007
‫חברה שלך?‬

416
00:33:08,090 --> 00:33:10,050
‫חברה שלנו.‬

417
00:33:10,759 --> 00:33:13,303
‫אני מצטער, אני לא…‬
‫-אל תדאג.‬

418
00:33:13,387 --> 00:33:15,139
‫עבר הרבה זמן מאז שנפגשנו.‬

419
00:33:15,806 --> 00:33:19,393
‫הייתי ילדה אז, וזה היה בזמן טייפון.‬

420
00:33:23,897 --> 00:33:26,275
‫קח את מר סאטו בחזרה. אני אביא את הילדה.‬

421
00:33:26,358 --> 00:33:27,192
‫תביאי את היד!‬

422
00:33:30,487 --> 00:33:31,905
‫אנחנו בסדר. חכי.‬

423
00:33:31,989 --> 00:33:33,532
‫יונה?‬
‫-אתה זוכר?‬

424
00:33:33,615 --> 00:33:35,784
‫את צוחקת? איך אוכל לשכוח?‬

425
00:33:35,868 --> 00:33:37,119
‫אלוהים!‬

426
00:33:37,202 --> 00:33:38,328
‫מה שלומך?‬

427
00:33:38,412 --> 00:33:41,040
‫והאנגלית שלך כל כך מושלמת!‬

428
00:33:41,123 --> 00:33:42,458
‫אני בסדר, תודה.‬

429
00:33:43,042 --> 00:33:46,837
‫אני עובדת במכירות בין-לאומיות.‬
‫אנגלית מושלמת יכולה להועיל.‬

430
00:33:46,920 --> 00:33:47,921
‫מכירות?‬

431
00:33:48,005 --> 00:33:50,507
‫זה נהדר. גם אני.‬

432
00:33:50,591 --> 00:33:52,801
‫טוב, אולי לא עוד הרבה זמן, אבל…‬

433
00:33:52,885 --> 00:33:54,136
‫בשביל מי את עובדת?‬

434
00:33:54,928 --> 00:33:55,929
‫דויונה.‬

435
00:33:56,013 --> 00:33:57,848
‫מה? את עובדת בשביל דויונה?‬

436
00:33:58,432 --> 00:34:01,560
‫סגנית נשיא בכירה‬
‫במחלקת מכירות של דויונה העולמית.‬

437
00:34:04,229 --> 00:34:05,981
‫כמו שדודה יוקי אמרה…‬

438
00:34:09,109 --> 00:34:13,405
‫"עשי טוב בעולם ודברים טובים יחזרו אלייך."‬

439
00:34:15,657 --> 00:34:18,118
‫מר מיאגי צדק כשהוא אהב אותה.‬

440
00:34:19,369 --> 00:34:20,579
‫אז, יונה.‬

441
00:34:21,080 --> 00:34:22,414
‫אפשר לקנות לך משקה?‬

442
00:34:22,498 --> 00:34:23,916
‫אני מקווה, דניאל־סאן.‬

443
00:34:25,000 --> 00:34:26,877
‫אני עומדת להציל את העסק שלך.‬

444
00:34:38,639 --> 00:34:39,473
‫שלום?‬

445
00:34:42,684 --> 00:34:43,727
‫יש פה מישהו?‬

446
00:34:46,647 --> 00:34:47,981
‫אנחנו סגורים, מתוקה.‬

447
00:34:49,233 --> 00:34:52,903
‫אבל אם יש לך ילד‬
‫שתרצי לרשום לשיעורי קראטה,‬

448
00:34:53,612 --> 00:34:54,613
‫אשמח לעזור.‬

449
00:34:54,696 --> 00:34:57,991
‫אחד השיעורים האלה הוא לתקוף ילדים‬
‫ולשבור לאחד מהם את היד?‬

450
00:34:58,867 --> 00:35:00,744
‫זה מה שהתלמידים שלך עשו הערב.‬

451
00:35:03,455 --> 00:35:04,289
‫באמת?‬

452
00:35:07,501 --> 00:35:08,710
‫זה בטח הגיע לו.‬

453
00:35:08,794 --> 00:35:12,005
‫כמו שזה הגיע לבתי‬
‫כשאחת המשרתות שלך תקפה אותה בתיכון?‬

454
00:35:14,842 --> 00:35:17,261
‫זה כנראה אומר שאת גברת לרוסו.‬

455
00:35:19,471 --> 00:35:23,559
‫מה קרה, דניאל הקטן לא מספיק גבר‬
‫כדי להילחם במלחמות שלו יותר?‬

456
00:35:23,642 --> 00:35:24,476
‫היי, רמבו.‬

457
00:35:25,060 --> 00:35:26,311
‫ילדים נפגעים.‬

458
00:35:26,979 --> 00:35:30,566
‫תרגיע את חבורת בריוני הקראטה שלך‬
‫או שאלך למשטרה, הבנת?‬

459
00:35:30,649 --> 00:35:32,151
‫את תוקפנית.‬

460
00:35:32,734 --> 00:35:33,861
‫אבל אני אוהב את זה.‬

461
00:35:34,486 --> 00:35:36,989
‫אני אוהב את…‬
‫-לא מעניין אותי מה אתה אוהב.‬

462
00:35:38,198 --> 00:35:39,032
‫חתיכת סוציופת.‬

463
00:35:39,992 --> 00:35:42,327
‫אשים לך סוף גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬

464
00:35:51,753 --> 00:35:54,590
‫תעשה את זה שוב!‬
‫-בסדר!‬

465
00:35:56,508 --> 00:35:57,759
‫אלוהים!‬

466
00:35:59,553 --> 00:36:01,138
‫תודה רבה!‬

467
00:36:01,221 --> 00:36:04,349
‫הילד עשה הכול. אמרתי לך שהוא לוחם.‬

468
00:36:05,058 --> 00:36:07,186
‫אל תשתחצן. אתה עוד צריך לקום מהכיסא.‬

469
00:36:07,811 --> 00:36:08,937
‫כן, סנסיי.‬

470
00:36:09,021 --> 00:36:09,855
‫בסדר.‬

471
00:36:10,522 --> 00:36:12,274
‫טוב, לילה טוב.‬

472
00:36:32,336 --> 00:36:34,213
‫מה זה תיוג, לעזאזל?‬

473
00:36:41,470 --> 00:36:42,304
‫מדהים.‬

474
00:36:44,848 --> 00:36:45,807
‫מה זה?‬

475
00:36:46,433 --> 00:36:49,102
‫- בקשת חברות‬
‫אלי מילס שוורבר -‬

476
00:36:52,189 --> 00:36:53,148
‫- אישור -‬

477
00:37:56,003 --> 00:37:57,629
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬