‎（冲绳 1985年）
‎小心身后！
‎久美子！
‎在他们的眼中…
‎别再说了
‎你敢过桥 我就杀了她！
‎丹尼尔桑
‎这可不是比赛
‎这是来真的
‎我知道
‎我们决一死战吧
‎你要死还是要活？
‎死
‎我们走吧 极速小子
‎我会好好练练你的小瘸腿 就像…
‎租来的骡子一样
‎抱歉 你说10点 我以为就你一个人
‎抱歉 ‎我妈妈工作的地方能提供免费理疗
‎现在是布瑞登唯一有空的时间
‎你愿意等会儿的话 马上就结束了
‎小兄弟 如果你感觉到疼痛就说出来
‎还是什么感觉都没有
‎没关系 要保持积极想法 记得吧？
‎-你做得很好 ‎-你是指让你帮他举起双腿？
‎约翰尼 布瑞登是这方面的专家 ‎他知道自己在做什么
‎缓缓深呼吸
‎-吸入快乐与爱 ‎-你认真的吗？
‎约翰尼
‎能和你单聊一下吗？
‎米格尔想让你参与他的康复训练
‎我不会拒绝他这样做
‎但我也不会 ‎不让他接受专业医疗人士的帮助
‎人家接受了多年的教育 有丰富经验
‎你显然对他的治疗方法有意见
‎但如果你不能保留自己的意见
‎那就等米格尔的理疗结束后 ‎再和他聊吧
‎好吧 对不起
‎我和你聊聊你爸爸吧
‎他曾经总爱打架
‎但我第一次发现他的厉害 ‎是他首次参加全谷锦标赛的时候
‎他进入四分之一决赛 ‎但遇到了一个叫维道的孩子
‎维道可是祖传三代的黑带选手
‎能力很强
‎那时候 要比约翰尼厉害很多
‎你老爸输了
‎但他并没让对方赢得轻松
‎而且我看到他的眼神 ‎他绝不会再让这种事发生
‎故事讲得不错 ‎下次不如讲给那些爱听的人吧
‎你真不愧是他的儿子
‎是啊 看看我现在什么样了
‎得了吧 孩子
‎你知道你不该在这里的
‎我听说你是想劝架来着 结果…
‎迪亚兹攻击了你
‎当然 你可以 ‎为后来发生的事而感到痛苦
‎但从你脸上的伤来看 ‎这里已经有不少人让你受苦了
‎你在浪费时间 老头子
‎我现在最不需要的 就是再来个老师
‎好吧
‎反正我现在也没什么能教你的
‎也许除了这个…
‎宫城道教的那些乱七八糟的东西
‎也许能让你在锦标赛中得分
‎但现在你面对着真实世界 孩子
‎也许你应该学学先发制人
‎-打得不错 兄弟 ‎-是啊
‎很好 再来
‎我们必须准备好战斗
‎你这是在干什么呢？
‎你会相信吗… 学习小组？
‎所有人都回家去
‎快点！
‎我说“不许再练空手道” ‎你哪里不明白？
‎听起来很简单明了
‎我不明白你和爸爸为什么帮我做决定
‎他们负责一切花销 ‎只要你还住在他们的房子里
‎学校的事情呢？
‎洛佩兹校长打过电话了 ‎你觉得他们的话也可以不听了？
‎你说那个足球比赛？那没什么的
‎萨姆 我可不这么想 ‎你这样可能会再次被勒令停学
‎我以为你会更明智一些 ‎我对你非常失望
‎安东尼 去车里等我
‎听着 萨姆 我不知道你到底怎么了…
‎没错 你不懂
‎如果你真的认为空手道是问题所在 ‎那你根本不了解情况
‎所以你结婚了？有孩子吗？
‎没有老婆 没有孩子
‎噢 那你非常自由
‎做你自己的主人 ‎看过《宋飞正传》吗？
‎我猜你更喜欢《老友记》
‎好吧 我去买杯喝的 你…
‎-我去买 ‎-没事 我…
‎不行！
‎我去买
‎好吧
‎谢谢
‎好吧 你得来帮帮我
‎这简直是我这辈子最尴尬的对话 ‎他怎么会来这里？
‎-我叫他来的 ‎-你叫他来？
‎你忘了我们的生死之战了吗？ ‎那家伙想杀了我 还有你！
‎那是很久以前的事了
‎长青已经变了
‎像他那样的人不会变的 相信我
‎我很了解 ‎心怀怨恨的人是什么样 相信我
‎那么看来你们两个有很多要聊
‎谢谢
‎我得走了
‎什么？你不能单独留下我和这家伙！
‎我还有事要做
‎你能不能带丹尼尔桑去镇里逛逛？
‎谢谢
‎-再见啦 ‎-你确定你不想留…
‎好吧
‎-你不喝点吗？ ‎-我不喝酒
‎好极了
‎今天表现得很不错
‎你做得很棒
‎是吗？我感觉好像也没做什么
‎嘿 不要这么消极 要保持正能量
‎我会记住的
‎这是什么？
‎这是1988年最火辣的小妞们合集
‎除非你抓住 不然你就欣赏不到了
‎-好吧 ‎-你得再努力一点才行
‎你知道我可以在手机上看的吧？
‎那可不一样 杂志上的小妞儿更性感
‎但你是不会懂的 除非你抬起屁股
‎不然你就只能 ‎让那个怂人理疗师继续给你挠脚
‎好吧
‎太弱了！迪亚兹 你就这点本事？ ‎我以为你是全谷冠军呢！
‎来吧 孩子
‎该死！
‎-你没事吧？ ‎-嗯
‎好了 我帮你 孩子
‎坐上去
‎好 休息一下 然后再试一次
‎我的凡娜怀特《花花公子》专刊 ‎会继续激励你
‎你还不懂吗？
‎哪怕你在我面前吊个新款游戏机 ‎我还是站不起来
‎这才是我记忆中的冲绳
‎看来富村并没有全部改造成商城
‎这里是空手道诞生的地方
‎对啊
‎宫城新宝老师
‎你知道新宝老师？
‎是啊
‎和宫城家所有祖先一样 ‎他也曾是个渔夫
‎他热爱打鱼
‎-还喜欢… ‎-喜欢清酒
‎有一天 强风烈日 加上烈酒
‎但没有鱼
‎-新宝老师睡着了… ‎-…从冲绳的海边漂走
‎醒来时已漂到了中国的海边
‎十年后 他带着一个中国老婆 ‎还有两个孩子回到日本
‎一起带回的 ‎还有宫城家族的空手道秘笈
‎-是你的老师跟你讲的？ ‎-是啊
‎宫城先生把所知的一切都教给了我
‎所以你什么都知道？
‎嗯 我不是…
‎这边来
‎我们现在去哪儿？
‎等下 这是个道场
‎这是鹤踢
‎这里是宫城道吗？
‎你老师的父亲教过我叔叔 ‎佐藤又教了我
‎在他过世前 ‎佐藤把宫城道的所有遗物都给了我
‎-这不是给你的！ ‎-为什么？
‎你刚刚也说了 我们的老师师出同门
‎我们的关系就像是空手道表亲
‎你是个外国人 ‎你不能带走我们的秘笈
‎宫城先生视我为己出 ‎而不是什么外国人
‎他才不会对我保留什么秘密
‎你确定吗？
‎那我们就比试比试吧？
‎（著名老兵带领道场 ‎赢取全谷锦标赛第四名）
‎（只有一名学生的神秘道场 ‎怒拔眼镜蛇之牙）
‎（萨曼莎：如果你没事 请回复我 ‎丹尼尔：我为发生的一切感到难过）
‎萨姆 很抱歉我一直没联系你 ‎我只是最近过得很艰难
‎希望你没丢失什么重要的东西
‎你非得缠着我吗？
‎那是不可能的
‎你要随时保持警觉才是
‎休息时间结束了 混小子们
‎回到自己的床铺去
‎这次算你走运 贱人
‎走吧
‎看什么看？
‎谢谢！
‎给你
‎随时回来玩噢
‎嗨 老兄
‎-嘿 颁奖女佣 ‎-你们想干什么？
‎当然是兑换我们辛苦赚来的奖票 ‎听话 给我们拿个摇头娃娃
‎不要！住手！喂！
‎谢啦 克里斯 跟你妈妈说我很想她
‎让她别再给我打电话了
‎（眼镜蛇的人 ‎来我工作的地方找我麻烦了）
‎（我这就去）
‎你知道这个为什么叫火盆吗？
‎这不是火盆 只是烧烤架而已
‎一百年前 在古代中国 ‎有一个小村子 里面住着奶农
‎他们靠着牛奶和奶酪生活
‎干旱来临后 他们需要从河里取水
‎那些中国佬谁也不想去取
‎-你好像不该用那种词… ‎-中国人民 随便吧
‎我想说的是 ‎那些人就躺在吊床上等着下雨
‎于是一个智者取来一堆树枝 ‎趁村民睡觉时把树枝堆在他们身下
‎-你知道他后来怎么做的吗？ ‎-给他们点火？
‎没错 所以这个词就是这么来的
‎-你知道那个智者叫什么吗？ ‎-火盆？
‎-没错 ‎-是啊
‎只不过火盆是日本的 不是中国的
‎那里也没有什么奶农或者吊床
‎你以为我会信你的话？
‎不 我知道你会说我胡扯 ‎但你会忽略我真正在做的事情
‎-是吗？什么事？ ‎-在你身下点火
‎你做了什么？
‎你做了什么啊？
‎-你疯了吗？ ‎-那要看你问谁了 来吧 迪亚兹！
‎-赶快行动！ ‎-不行！
‎-只要你真的想 你就可以 ‎-我当然想了！
‎那就专注去做！
‎让你的大脑告诉你的双腿快点动起来
‎-该死 ‎-老师 火烧到我的腿了！
‎-我真的以为这样能行 ‎-为什么不行？
‎我的脚着火 我却什么都感觉不到
‎为什么我怎么也好不了？
‎算了 ‎我还是趁我妈回家前先清理干净吧
‎再见
‎你确定你不想给我看看轴卷就好吗？
‎我们来瞧瞧你到底都知道些什么
‎我不知道你想要…
‎天呐！你搞什么呢？
‎所以你的老师并没有把一切都教你
‎那真的是宫城道的招数吗？ ‎看着似乎不像是自卫招数
‎自卫招数有很多种形式
‎宫城的祖先们与日本入侵者战斗
‎而唯一活下去的方式就是杀戮
‎所以宫城的导师们 ‎想出了一些特别的招式
‎专门用来杀死敌人
‎宫城先生从没和我说过这些
‎也许他认为你还没准备好 ‎或者没能力去练
‎也许宫城先生只是想保护我
‎我们又不是生活在几百年前 ‎现在已经没理由再去杀戮了
‎有时候 除了杀戮 你别无选择
‎你对我做了什么？
‎你要死还是要活？
‎这一刻我已经等了很久了
‎长青 不要
‎嘀嘀！
‎真谢谢你啊 ‎把快乐建筑在我的痛苦之上
‎你真应该看看你的表情
‎你… 你刚刚用的什么招数？
‎我的四肢完全麻木了
‎宫城点穴秘笈
‎如果敌人一定要挑起战争
‎那你就消灭他们的战斗能力 对吗？
‎能教我吗？
‎（如何治好米格尔的双腿！电击）
‎（催眠、针灸）
‎（托尼罗宾斯、致幻剂）
‎哎哟 还真能用
‎（如何让双腿再次行走）
‎（力量训练：锻炼腿部肌肉）
‎“网络达夫”
‎没事吧？
‎-是… ‎-米格尔的事？
‎有时候 我有些情绪并不想让他看到
‎你也知道 他会好起来的
‎他会再站起来的
‎但愿吧
‎现在我只想看到他再次露出微笑
‎他才17岁
‎他本该…
‎在外面无忧无虑 尽情享乐
‎而不是…
‎是啊
‎会没事的
‎我该回去了
‎晚安
‎等下
‎能不能让米格尔和我呆几个小时？
‎-他们在哪儿？ ‎-他们溜进原来的激光枪战室了
‎-多少人？ ‎-他们有四个
‎我们有五个人 有胜算
‎你确定我们真的该这样做？
‎这里又不是学校 ‎这是我们反击的机会
‎不错！
‎-啤酒时间到 ‎-好极了
‎谁想来瓶温酒？
‎谁会喝温啤酒？你没带冰袋吗？
‎你到底在想什么呢？
‎怎么回事？
‎你想干什么？
‎报仇
‎怎么？
‎-他可不想找麻烦 ‎-是啊
‎来吧！
‎这是为我妈打的
‎打他！加油！
‎萨姆拉鲁索…
‎你在哪里 贱人？
‎快点出来 拉鲁索！
‎萨姆！
‎不要！拜托 住手！伊莱 住手！
‎是我啊！
‎不要这样！不要！
‎-救救我！ ‎-下手吧！
‎-干掉他！ ‎-他活该的
‎-下手吧 老鹰！ ‎-不 别这样 我走
‎老鹰 干掉他！
‎妈的！
‎-怂人 ‎-该死！
‎-不错 ‎-干得好 兄弟
‎这事还没完呢 拉鲁索！
‎这绝对是我闻所未闻的宫城道招数
‎不过我明白宫城先生为什么不想教我
‎你的老师是位德高望重的人
‎我只希望能和他一样
‎你也是遵循你的老师的教导而已
‎我们那次打架之后 我感到耻辱至极
‎我…
‎我想到了死
‎但我的叔叔救了我
‎他给了我证明自己的机会
‎我这一辈子一直在努力这样做
‎但是…
‎悔恨有时候很难被征服
‎我理解
‎如果我的话对你有意义的话 ‎长青 我原谅你
‎这对我很有意义
‎如果所有的对手都能这样和解就好了
‎什么意思？
‎没什么 我在说别的事情
‎我回去之前会见久美子 ‎你也一起来吧
‎谢谢你 但我还要教课
‎那么你从这条路走下去 ‎然后找辆出租车就可以了
‎我该感谢你 ‎但你今天算是教训了我一通
‎所以我就只和你道别好了
‎丹尼尔桑！
‎怎么？
‎你拿去收藏吧
‎我以为这地方从外面看就挺吓人了 ‎老师 我们这是在哪儿？
‎实地考察
‎-给 拿好这个 听我指挥 ‎-好吧
‎坐好了
‎等下 想得美
‎-等他21岁再来吧 ‎-那就比较困难了
‎他那时候就死了
‎-什么？ ‎-他本来早该死了
‎每活一天都是运气
‎他有个遗愿清单
‎进去这扇门是遗愿的第一条
‎好吧
‎进去吧
‎嘿 孩子 祝你好运
‎这是迪伊斯奈德
‎史上最牛的摇滚乐手
‎这怎么能算是物理治疗的一部分？
‎这不是
‎你就忘了那些事情 尽情享乐吧！
‎耶！
‎又用空手道打架了？ ‎你到底在想什么呢？
‎妈妈…
‎亲爱的
‎-萨姆 宝贝 你没事吧？ ‎-他们打断了迪米特里的胳膊
‎我只想告诉他们 我们不是受气包
‎没事的
‎没关系的
‎没事的
‎一切都会好的
‎我没有去帮他
‎我没能阻挡他们
‎你为什么没告诉他们？
‎我不是告密的人
‎我也不是
‎-能不能把照片发给我？ ‎-放心吧 我会标记你
‎标记我？这是什么意思啊？
‎你去看看脸书
‎我没有脸书了 我把手机扔了
‎你知道电脑上也能看吧？
‎是啊
‎好了
‎我听说今晚这里有位许愿小孩儿
‎是啊 就在这里！
‎是啊 他就在这儿！
‎他在那里
‎女士们
‎我们帮助他完成心愿吧！
‎嗨
‎好了 现在和迪伊一起唱…
‎耶！
‎丹尼尔桑
‎长青呢？
‎他还要去教课 他教训了我一顿 ‎但愿他别对那些学生下重手
‎希望你们两个都相互学到一些东西
‎我想是的 我猜这就是你的计划吧？
‎这是你朋友吗？
‎这是我们的朋友
‎真抱歉 我不…
‎别担心 ‎我们见面已经是很久以前的事了
‎那时候我还是个小孩 ‎而且那时还刮着台风
‎你带佐藤先生回去 我去救那个女孩
‎把你的胳膊给我！
‎我们没事的 坚持住
‎-由奈？ ‎-你还记得？
‎你开玩笑吗？我当然记得了
‎我的天！
‎你怎么样啊？
‎你的英语讲得真好！
‎我挺好的 谢谢问候
‎我的工作是国际销售 ‎所以流利的英语会很有用
‎销售？
‎那真不错 我也是干销售的
‎嗯 也许不会再干太久了 但是…
‎你为哪家公司工作？
‎大友
‎什么？你为大友工作？
‎我是大友国际的销售高级副总裁
‎就像幸惠姑妈说的那样…
‎“用善来对待世界 你也会有善报”
‎宫城先生爱上她是有道理的
‎那么由奈
‎我能请你喝一杯吗？
‎我正期望如此呢 丹尼尔桑
‎我可是要拯救你的生意呢
‎（此道场无恐惧二字）
‎有人吗？
‎这里有人吗？
‎我们关门了 亲爱的
‎但如果你想把孩子送来学空手道
‎我很愿意帮你
‎你教的课是让一群孩子突袭别人 ‎然后打断别人的胳膊吗？
‎因为你的学生今晚就照做了
‎是吗？
‎那肯定是有人招惹他们了
‎你那群小鬼在学校里攻击我女儿 ‎也是因为她活该喽？
‎这么说你就是拉鲁索夫人了
‎怎么了 小丹尼尔 ‎不敢自己亲自上战场了吗？
‎嘿 兰博
‎孩子们在不断受伤
‎让你那群空手道混混收敛一点 ‎不然我就叫警察 懂了吗？
‎你还真是强势呢
‎不过我喜欢
‎我喜欢…
‎我才不管你喜欢不喜欢
‎你是个变态 只要我还活着 ‎我就要让你关门大吉
‎-再来一次！ ‎-好的
‎我的天啊！
‎太感谢你了
‎都是这孩子的功劳 我说过他很坚强
‎别太自大了 我们还得让你站起来呢
‎-是 老师 ‎-好了
‎那么晚安了
‎好吧 标记到底是什么玩意儿？
‎太棒了
‎这是什么？
‎（好友请求 阿莉米尔斯舒瓦伯）
‎（确认）
‎（梦想成为医生 现在我实现梦想 ‎尽我所能帮助众多儿童！）
‎字幕翻译：郭静