‎我们企业的核心是家族企业
‎也正因如此 ‎过去十年里 我们汽车的销售量
‎比圣费尔南多山谷的其他车行都多
‎有了我们这个新的激励计划
‎拉鲁索汽车集团与大友之间的合作
‎会越来越强大
‎非常令人印象深刻
‎但很遗憾 我们已经做了决定
‎我们在意的不仅是销售量
‎我们也想避免负面的公关新闻
‎很抱歉地说 事已至此 驷马难追
‎感谢你大老远来到这里
‎嘿 会议开得顺利吗？
‎我还在努力
‎我知道肯定会有办法解决 ‎我会找到办法的
‎-丹尼尔 如果真的不行… ‎-可以的
‎能行的 我会带着好消息回家 别担心
‎我知道你会的
‎去施展你的魔力吧
‎我们想你
‎再见
‎拜拜
‎我到底该怎么办？
‎你在照片里很开心
‎那时比现在更开心
‎那是你的朋友吗？
‎是我最好的朋友
‎你来这里 会顺便去看他吗？
‎我倒也想
‎只是他已经不在了
‎你的想法很美式
‎在日本
‎你总能去看望一个人
‎他们会和我们交流
‎哪怕是离开之后
‎自然美景
‎传统习俗
‎在冲绳度过你的四季
‎永远不要低估你的敌人
‎即使你认为他们比你更弱 ‎你总要领先他们一步
‎这是保证胜利的唯一方法
‎明白了吗？
‎是 老师
‎很好
‎那我来看看你们是不是真的明白了
‎我要你们把这棵树从顶部踢下来
‎红发 你先来
‎真可悲
‎罗肯伯格
‎你让他见识一下
‎别哭哭啼啼的
‎-我可以 老师 ‎-那你还等什么？
‎你不想快跑起步吗？
‎不需要
‎不错
‎很不错
‎可他作弊了
‎不 他没有
‎和你不一样 他完全按照我说的去做
‎如果你的头脑够敏捷
‎那你的行动也会
‎这是打败敌人的最佳方式
‎不要通过蛮力
‎而是要以智取胜
‎这样做
‎你就永远都能出类拔萃
‎（眼镜蛇的新学生）
‎我来看看
‎一切看起来都很好
‎好了
‎嘿 怎么了？
‎要不要我打开电视 ‎还是再给你拿个枕头？
‎万一我的手术没成功呢？
‎万一我再也走不了呢？
‎亲爱的 你不能这样想
‎我知道有什么能让你开心起来 ‎一大块巧克力蛋糕
‎听起来如何？
‎-好 ‎-我去去就回
‎我知道 对不起 鲍比 我搞砸了
‎告诉罗比我会解决这件事的
‎好吧 我自己告诉他
‎我得挂了 鲍比 再见
‎不好意思
‎米格尔迪亚兹的手术还顺利吗？ ‎他还好吗？
‎他醒了 还有些不适应 但在愈合
‎那就好 所以他能走路了？
‎这种事不是这么简单
‎要过段时间才能知道 ‎手术到底成不成功 但…
‎如果你愿意 我可以带你进去 ‎他肯定愿意见你的
‎不了 他需要跟家人在一起
‎您好 欢迎来到冲绳国际机场
‎富村
‎你上次去富村是什么时候？
‎很久以前了
‎-这里就像是座被遗忘的村庄 ‎-是啊
‎-该我了 ‎-我们到了
‎很好 谢谢
‎“富村格林”？
‎商城？
‎嗨 罗比
‎你不该来这里的
‎只有这样我才能见到你
‎我听说你在做社区服务以减刑 ‎这样很好 我很尊重你的做法
‎你眼睛青了？
‎发生了那些事后 ‎你居然还在里面打架？
‎你真的要教训我不要打架？
‎你说得对 抱歉
‎我只想说我搞砸了 我知道…
‎-算了吧 ‎-我只是想说…
‎说什么？
‎你支持我？你站在我这边？
‎说实话 这种屁话没意义
‎拉鲁索先生也说过这话 ‎你看看我现在的处境
‎别提拉鲁索了
‎喂 不要挡着队！别逼我冲你扔鞋！
‎瞧瞧这是谁 你在跟踪我吗 小美男？
‎当然不是
‎你最好别抢我的汤 金发姑娘
‎那些豆子可是我的
‎我必须跟你聊了再走
‎那就等着吧
‎如果你没注意到 我有点忙
‎那正好 我也饿了
‎嘿 你们准备好…
‎欣赏我们的地球科学项目报告了吗？
‎我准备好回到那个 ‎不用和你经常说话的世界了
‎嘿 我的人气可在高涨 ‎而你的人气在逐渐下降
‎或许我们可以找个折中点
‎就像“性维恩图”那样
‎-所以挡布下面是什么？ ‎-我很高兴你开口问了
‎大家看 科学家们相信
‎这就是恐龙漫步地球时代的山谷
‎来吧 按下鸭嘴龙的恐龙蛋
‎还不错嘛！
‎也许这次我爸妈 ‎不用再花钱给我买优秀成绩了
‎你爸妈再也不用花钱给你买成绩了
‎嘿 连续踢了22个 新纪录
‎这可是个杰作
‎一切都是按比例建的
‎这个由8251块散件 ‎精心组装而成的模型
‎展现了小行星撞击地球前的那一刻…
‎抱歉啊 看样子我的球跑偏了
‎我花了三周才建好
‎我的球用了三秒就砸坏了
‎你还有备用的吗？
‎又是新的一周 又开始无聊的争执
‎不过我一点儿也不意外 ‎因为你超爱挑起事端嘛
‎你只被踢了一脚
‎算你走运
‎你最好走开 不然你就没那么走运了
‎说得好像你能怎么样似的 小公主
‎不如你去找个新的男友上床 ‎再伤透他的心吧？
‎这里发生什么事了 拉鲁索小姐？ ‎你知道新规定是不允许身体接触的
‎她没得到你的口头同意 ‎就擅自闯入你的私人空间吗？
‎是啊 她完全闯入了我的安全地带
‎你说什么呢？ ‎是他先把我的科学作业给毁了的
‎那是意外事故！
‎你也许本不该把玩具带到学校
‎我不想听借口 ‎我只希望你们相互尊重
‎她说得没错 ‎我们不要相互攻击了 无论事大事小
‎-你给我算了吧 ‎-嘿
‎拉鲁索小姐 我给你一次警告
‎把这些乐高捡起来 ‎不然可能会弄伤别人
‎对于你们这些怂货来说 ‎哪里都不安全
‎富村被出售了？
‎村民的农作物开始逐渐死掉
‎这个村庄也几乎灭绝了
‎于是佐藤先生转型到全新的经济模式
‎零售业！
‎现在 富村格林商城 ‎是购物、娱乐的首要去处…
‎是 可那些村民呢？
‎他们不会因为这些变动难过吗？
‎不会 这给了他们工作
‎现代化的住所 这拯救了他们的村子
‎但这和我记忆中的村庄一点也不一样
‎是啊 这里变化很大
‎我们曾经有赛百味 ‎现在有了泽西麦克斯三明治！
‎-如果你想的话 我这里有菜单 ‎-不用了 没关系
‎谢谢你跟我聊
‎祝您在富村格林商城玩得愉快
‎丹尼尔桑？
‎嘿 小美男
‎给你 拿去吃 你这个秃鹫
‎-嘿 我帮你吧 ‎-我不需要你帮忙
‎你说得对 你不需要 ‎但你是我的孩子 我是你爸爸
‎所以让我帮你吧
‎我知道我们之间有很多问题 罗比
‎但在学校打架事件之前 ‎你和我是向着好的方向发展
‎我们和谐相处了一天
‎那是一个月前 之后你去哪儿了？
‎你为什么没露面？
‎听着 罗比 真的对不起
‎我本想去的 但医院里出了点事情…
‎-我懂了 ‎-罗比 拜托
‎没事 我早该想到 ‎你又一次选择米格尔而不是我
‎我没有 我只是想纠正错误
‎米格尔肯定会很感激的
‎嘿 把他打进医院的人可不是我
‎-罗比 拜托… ‎-别碰我！
‎我再也不需要你了
‎-来吧 ‎-嘿 我知道
‎这运动短裤卡在了别扭的地方
‎拜托 你要爱校
‎是噢 美洲狮队加油！
‎真希望能对那些白痴做点什么
‎-可以啊 ‎-怎么做？
‎哪怕是在他们身旁呼吸 ‎布拉特辅导员都会让我们课后留校
‎我没见到她 你看见了吗？
‎再说 ‎足球比赛怎么会没有身体接触呢？
‎他们以为我们是受气包
‎那就让他们看看真相
‎耶！
‎大家的身体接触不要太过分！
‎她爱过你的 你知道么？
‎-你说什么？ ‎-是啊 她跟我说过
‎你和学校里最热辣的女孩交往 ‎那时很风光啊
‎结果你变成了衰人 把一切都毁了！
‎嘿！
‎我猜欧洲人管这叫“足”球是有道理的
‎-揍他 ‎-别 等下 记住老师说的话
‎要以智取胜
‎停！
‎你们听好 到此为止！
‎所有人立刻去校长办公室！
‎毕业之后 我加入了土方巽舞蹈公司
‎我们周游世界
‎悉尼、巴黎、新加坡
‎所以你实现了你的梦想 ‎真的太好了 你有最喜欢的地方吗？
‎伦敦
‎我猜猜 是因为茶？
‎不
‎1995年 我去看了 ‎给收音机头乐队暖场的小红莓乐队
‎他们演奏了《麻木不仁》 ‎《逗留》、《梦中人》
‎那你是什么时候开始教课的？
‎在我搬回到冲绳后
‎幸惠姑妈病了
‎而且这里一直都是我的家
‎是啊 听说她过世了 我很遗憾
‎我知道她很为你骄傲的
‎不过我内心一直知道 ‎她总希望我能结婚
‎我一直…
‎你怎么说的来着？
‎是“自由身”
‎得了吧 我才不信 ‎会没有男人向你求婚？
‎很多人试过
‎但是…
‎没有一个会为了我拼命到底
‎那确实很难效仿
‎对不起 这简直…
‎感觉太不真实了
‎我感觉只和你分开五分钟 ‎但其实已经过了三十年了
‎整整三十年啊！
‎如果那时就有脸书或照片墙 ‎我们就不会断了联系了
‎丹尼尔桑 你为什么会来冲绳？
‎我说过的 我做的生意遇到了…
‎-问题 ‎-不
‎我是问你回来的真实原因
‎我也有我的梦想
‎我有一个无以伦比的家庭
‎我有自己的企业
‎我应该感到幸运才是
‎但最近我的生活里发生了很多事
‎所有人都向我寻求答案
‎而我却晕头转向 完全无从下手
‎我曾经总是会做一个噩梦
‎我不得不要上台了 ‎却不知道舞蹈的编排
‎我感觉自己失去了控制
‎没错
‎我以前总会找宫城先生寻求帮助
‎可是…
‎你也知道…
‎我现在已经到了 ‎和宫城先生遇到我时同样的年龄
‎他对一切都了如指掌
‎我真希望他还在我身边
‎你知道么？我真希望他能… ‎在这里帮我 指明方向
‎我想我能帮你实现
‎嘿
‎老大 你没事吧？
‎我不想和人说话
‎给你
‎酒保
‎顺风威士忌 兑水
‎我猜你会在这里
‎我想你应该闹完脾气 ‎我们现在可以像成年人一样聊聊了
‎大卫 我要一份鸡肉三明治外卖
‎没问题 给我三分钟
‎你有三分钟的时间
‎你现在的境况很不好
‎也许是我导致的
‎但你得相信 这都是为了你好
‎我从没想过要伤害你
‎我一直都只想帮你而已
‎你做了不可能实现的事
‎你让眼镜蛇起死回生
‎你让我起死回生
‎可之后 你带着那些孩子走入歧途
‎而我不得不介入
‎我一直想警告你 但你就是不听
‎所以我不得不采取行动
‎不过现在 你也该回家了
‎你可能对我恨之入骨
‎但我永远都是你的老师
‎我比你自己更了解你
‎把你从怯懦中解救出来 ‎只有一个办法
‎用拳头解决
‎约翰尼 你曾是最好的学生
‎你可以把这点教给那些孩子们
‎你已经做到过一次了
‎等我们的孩子回来后
‎我们可以帮他重新站起来
‎如果你敢接近米格尔或是他的家人
‎我就杀了你
‎给你 查克
‎-多少钱？ ‎-五美元
‎看样子我的时间到了
‎我得走了
‎好好想想我说的话
‎科德韦尔、约翰森、罗肯伯格 ‎你们三个还有伊莱可以走了
‎难以置信
‎你开玩笑吧？那我们呢？
‎你们剩下的要在周六留校 ‎不是惩罚性 而是反省性留校
‎留校？棒极了 ‎我的永久记录单又要加上一个污点了
‎这太扯了！
‎拉鲁索小姐 ‎我们在学校里不允许这样说话
‎我想你需要 ‎连续两个周末的反省性留校
‎这学校太烂了！
‎我和她不是很熟
‎所以这是幸惠姑妈的房子？
‎她过世后留给了我
‎我实在不舍得卖掉它
‎我能理解
‎-所以你找到想找的东西了吗？ ‎-嗯
‎好吧
‎宫城桑给幸惠姑妈写的信
‎这么多年
‎这么多封信
‎好浪漫
‎宫城先生会写情书？
‎-你很惊讶吧？ ‎-当然了
‎来 你听听
‎“从我们小时候起
‎每当你冲我微笑
‎那样的害羞…
‎我就爱上了你
‎我们分开 反而有一件好事
‎那就是在我这一生的时间里
‎得以…
‎爱上你两次”
‎久美子
‎这些信太棒了
‎怎么？
‎这封…
‎是宫城先生在去世的那周写的
‎你想让我读给你吗？
‎好的
‎“我亲爱的幸惠
‎抱歉
‎距离我上一封信已经过去很久了
‎听说钟花现在成长得很好
‎我很开心”
‎那是谁？
‎钟花是冲绳的一种樱花
‎“很抱歉地告诉你 我又回到了医院
‎请你勿念
‎我整天无所事事
‎只能看电视
‎还有思考
‎思考家庭
‎思考我们
‎思考我所经历的事情
‎思考我将要经历的事情
‎一生中
‎我总是在寻求迹象
‎能够引导我正途的迹象
‎但我迷失了
‎直到我遇见丹尼尔桑
‎他仁慈的心
‎强大的气
‎以及对周围人的忠诚和爱
‎就像是我的指路明灯
‎他能变成如今这样
‎我非常为之骄傲
‎尽管他依旧很固执
‎我从未想过
‎我会再有一个家庭
‎丹尼尔桑让我加入了他的家庭
‎他把我…
‎在宫城道
‎教给他的东西
‎传给了他女儿
‎萨曼莎
‎让我觉得我就像她的‘阿公’”
‎“阿公”是什么意思？
‎爷爷
‎“人生中
‎我们总会迷失方向
‎但带领我们
‎回归正途的
‎并不是迹象
‎而是人
‎你喜欢这段话吗 幸惠？
‎这是我从汽车广告里听到的
‎爱你的宫城成义”
‎谢谢你 宫城先生
‎谢谢你
‎丹尼尔桑
‎你来干什么？
‎-你想要手机？ ‎-嗯
‎去拿
‎我走不了路 即使做了手术 ‎我也可能永远都不能…
‎闭嘴！
‎“永远” “不能”
‎这些只是没有意义的词语 ‎你该从床上起来 做些什么了
‎你已经不再是小孩了 ‎这个世界不会总如你所愿
‎你想要什么东西 哪怕从地上爬过去
‎用你的牙齿咬住 你也得去做
‎你要不惜一切代价
‎我一直都会陪在你身边
‎因为我永远都是你的老师
‎现在去拿吧
‎是 老师
‎你可以的 没错
‎快点！
‎好了
‎该死
‎没事 你摔得很英勇
‎护士！
‎嘿
‎“可是罗比 你是我儿子啊”
‎“但我恨你 爸爸”
‎你的妞儿离开了你 你爸爸讨厌你
‎你没有别人了
‎现在你一无所有了
‎回你的铺位去 佩恩 你们都是
‎基恩 有人探访
‎是谁？
‎你好啊 孩子
‎谢谢
‎敬你 久美子
‎昨晚听了你读的那些信
‎我感觉又回到了宫城先生身边
‎谢谢你
‎幸惠姑妈总是跟我说
‎“用善来对待世界…
‎你也会有善报”
‎我喜欢这话
‎我现在确实需要一些善意
‎我知道你生意上的事还没完成
‎但是 丹尼尔桑
‎会解决的
‎我知道一定会的
‎但愿如此
‎丹尼尔桑！
‎嘿！
‎胆敢再侮辱我的名誉…
‎我就杀了你
‎长青
‎字幕翻译：郭静