1
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Di base,
siamo un'azienda a gestione familiare.

2
00:00:17,892 --> 00:00:21,438
Per questo, negli ultimi dieci anni,
abbiamo venduto più auto

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,690
di chiunque altro, nella Valley.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,942
E con i nostri nuovi incentivi,

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
la collaborazione LaRusso - Doyona

6
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
può solo rafforzarsi.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Davvero notevole.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,620
Ma purtroppo…

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
abbiamo già deciso.

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,836
Non si tratta solo di vendite.
Vogliamo evitare la pubblicità negativa.

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
Mi dispiace,
la procedura è già stata avviata.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
Grazie per essere venuto fin qui.

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
Com'è andata la riunione?

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,732
Ci sto ancora lavorando.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
Ma so che c'è una soluzione, e la troverò.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
- Daniel, se non funziona…
- Funzionerà.

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
Tornerò con un "sì", vedrai.

18
00:01:12,864 --> 00:01:16,785
So che ce la farai.
Usa la tua magia. Ci manchi.

19
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
Ciao.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,416
Ora che diavolo faccio?

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
Lì era felice.

22
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
Bei tempi.

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
È un suo amico?

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
Il migliore di sempre.

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
Lo andrà a trovare, mentre è qui?

26
00:01:52,278 --> 00:01:53,279
Vorrei tanto.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
Temo che non sia più con noi.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
Un modo di pensare americano.

29
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
In Giappone,

30
00:02:03,373 --> 00:02:07,210
si può sempre andare a trovare le persone.
Loro ci parlano.

31
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
Anche da defunte.

32
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
La natura.

33
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
Le tradizioni.

34
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
Trascorri le tue quattro stagioni
a Okinawa.

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
Mai sottovalutare il nemico.

36
00:02:32,443 --> 00:02:37,574
Anche se pensate che sia più debole,
state sempre un passo avanti a lui.

37
00:02:39,534 --> 00:02:43,454
È l'unico modo sicuro per vincere.
È chiaro?

38
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Sì, Sensei.

39
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Bene.

40
00:02:47,208 --> 00:02:50,545
Ora vediamo
se avete davvero capito la lezione.

41
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
Fate cadere questa pianta.

42
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
Rosso, inizia tu.

43
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
Patetico.

44
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
Rickenberger,

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
fagli vedere.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
Smettila di frignare.

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Lo farò io, Sensei.

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,325
E che aspetti?

49
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
Non prendi la rincorsa?

50
00:03:25,830 --> 00:03:26,789
Non mi serve.

51
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
Non male.

52
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
Per niente.

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Ma ha barato.

54
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Niente affatto.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
A differenza di te, ha eseguito l'ordine.

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,148
Se la mente è agile,
lo sarà anche il corpo.

57
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
È il miglior modo per battere il nemico.

58
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Non solo con la forza bruta.

59
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Dovete combattere con astuzia.

60
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Fatelo…

61
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
e sarete sempre vincitori.

62
00:04:17,715 --> 00:04:19,759
OSPEDALE DI WEST VALLEY

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
IL NUOVO COBRA KAI!

64
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
Vediamo… Sembra tutto a posto.

65
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Ok.

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
Ehi, che succede?

67
00:04:40,113 --> 00:04:42,907
Ti accendo la TV? Vuoi un altro cuscino?

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
E se non avesse funzionato?

69
00:04:46,035 --> 00:04:49,122
- Se non camminassi mai più?
- Tesoro, non dire così.

70
00:04:51,207 --> 00:04:55,044
Lo so io cosa ti serve.
Una bella fetta di torta al cioccolato.

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
Che ne dici?

72
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Certo.

73
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Torno subito.

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
Lo so. Scusa, Bobby.
Ho fatto un casino.

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Di' a Robby che sistemerò tutto.

76
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
Ok, va bene. Glielo dirò io.

77
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Devo andare, Bob. Ciao.

78
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Mi scusi.

79
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Com'è andata l'operazione di Miguel Diaz?

80
00:05:18,318 --> 00:05:20,945
È sveglio. Un po' confuso, ma in ripresa.

81
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
Bene. Quindi camminerà?

82
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Non funziona così.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,161
Serve del tempo, per capirlo.

84
00:05:28,244 --> 00:05:32,081
Ma… posso farla entrare.
Credo che gli farà piacere.

85
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
No, gli servono i suoi.

86
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
Salve e benvenuti
all'aeroporto internazionale di Okinawa.

87
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Al villaggio Tomi.

88
00:06:11,537 --> 00:06:13,373
Da quanto manca, da Tomi?

89
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
È passato un bel po'.

90
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
- Sembra una città ferma nel tempo.
- Sì.

91
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
- Ora io.
- Eccoci.

92
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
Bene, grazie.

93
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
"Tomi Village Green"?

94
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
Un centro commerciale?

95
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
Ehi, Robby.

96
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
Non dovresti essere qui.

97
00:07:59,312 --> 00:08:04,400
Non ho alternative, se voglio vederti.
So che con questo servizio uscirai prima.

98
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
Hai un occhio nero?

99
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
Dopo tutto questo, ancora fai a botte?

100
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
Proprio tu mi fai la predica?

101
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
Hai ragione, scusami.

102
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Volevo dirti
che ho fatto un casino, e…

103
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
- Smettila.
- Intendo…

104
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Cosa?

105
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Che mi sostieni? Mi copri le spalle?

106
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
Perché sono parole vuote.

107
00:08:31,344 --> 00:08:33,804
Le stesse di LaRusso, e guarda dove sono.

108
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
Scordati LaRusso.

109
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
Datti una mossa!
Vuoi che ti tiri una scarpa?

110
00:08:40,978 --> 00:08:42,355
Ma guarda chi c'è.

111
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Mi segui, bell'uomo?

112
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
Certo che no.

113
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
Non finirmi la zuppa, riccioli d'oro.

114
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
Quei fagioli spettano a me.

115
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
Io voglio parlarti.

116
00:08:54,283 --> 00:08:57,328
Dovrai aspettare,
al momento sono un po' occupato.

117
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Bene, tanto ho fame.

118
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
Ehi! Siete pronte ad ammirare

119
00:09:26,607 --> 00:09:29,735
il nostro progetto di scienze
rappresentante la Terra?

120
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
Io voglio tornare al mondo
in cui non dobbiamo parlarci.

121
00:09:33,531 --> 00:09:38,327
Ehi! La mia popolarità è in aumento,
mentre la vostra è in costante calo.

122
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
Ma…

123
00:09:39,787 --> 00:09:43,624
possiamo venirci incontro,
come in un diagramma sessuale di Venn.

124
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
Che c'è lì sotto?

125
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Grazie per la domanda.

126
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
Ammirate quella
che per gli scienziati era la Valley

127
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
nell'era dei dinosauri.

128
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
Vai, premi l'uovo di adrosauro.

129
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Niente male!

130
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
I miei non dovranno comprarmi i voti.

131
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Non dovranno comprarteli mai più.

132
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Ehi, 22 di fila. Nuovo record.

133
00:10:20,828 --> 00:10:23,205
Quest'affare è un capolavoro.

134
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Cioè, è tutto in scala.

135
00:10:25,625 --> 00:10:28,628
E con ben 8.251 pezzi,

136
00:10:28,711 --> 00:10:33,174
questo meticoloso modello mostra
il momento prima che l'asteroide…

137
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
Scusa, amico. Mi è scappata di mano.

138
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Ci ho messo tre settimane a farlo!

139
00:10:48,564 --> 00:10:50,816
E la palla l'ha distrutto in tre secondi.

140
00:10:51,859 --> 00:10:52,943
Ne hai un altro?

141
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
Un'altra gara a chi piscia più lontano.

142
00:10:57,782 --> 00:11:01,160
Non dovrei essere sorpreso,
dato che adori pisciare.

143
00:11:01,243 --> 00:11:04,455
Hai azzeccato un solo calcio.
Hai avuto fortuna.

144
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
Indietro, o tu non ne avrai.

145
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Come se dipendesse da te.

146
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
Perché non vai a letto con uno nuovo
per poi spezzargli il cuore?

147
00:11:17,134 --> 00:11:21,514
Che succede, sig.na LaRusso?
Conosci le regole sul contatto fisico.

148
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
È entrata nella tua bolla personale
senza il tuo consenso?

149
00:11:25,976 --> 00:11:28,312
Sì, ha invaso il mio spazio sicuro.

150
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
Cosa? Ha iniziato lui
distruggendo il mio plastico!

151
00:11:31,816 --> 00:11:36,028
È stato un incidente!
Non… dovresti portare giocattoli a scuola.

152
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
Niente scuse.
Voglio che vi rispettiate a vicenda.

153
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
Ha ragione.
Basta aggressioni, piccole o grandi.

154
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
Ma fammi il piacere.

155
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Ehi, consideralo un avvertimento,
sig.na LaRusso.

156
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
E raccogliete i Lego, ci si può far male.

157
00:11:53,045 --> 00:11:55,673
Per voi fighette,
nessuno spazio sarà sicuro.

158
00:12:18,863 --> 00:12:20,030
Hanno venduto Tomi?

159
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
Quando la terra divenne sterile,

160
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
il villaggio quasi morì.
Così il sig. Sato ne convertì l'economia

161
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
in commercio!

162
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
Ora, il Tomi Village Green
è la meta principale

163
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
per shopping, divertimento…

164
00:12:33,169 --> 00:12:36,881
Ma dove sono gli abitanti?
Non hanno perso le case?

165
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
No. Questo ha portato lavoro.

166
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
Case moderne. Ha salvato il villaggio.

167
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
Ma è diverso da come lo ricordavo.

168
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Sì, è cambiato molto.

169
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
Avevamo un Subway,
ma ora c'è un Jersey Mike's!

170
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
Ho un menù, vuole vederlo?

171
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
No, non fa niente.

172
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Grazie mille.

173
00:13:00,529 --> 00:13:03,282
Buon divertimento al Tomi Village Green.

174
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Daniel-san?

175
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Ehi, bell'uomo.

176
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Tieni, avvoltoio.

177
00:14:44,675 --> 00:14:45,509
Ti aiuto.

178
00:14:46,302 --> 00:14:47,177
Non serve.

179
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
Lo so, ma tu sei mio figlio
e io tuo padre.

180
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Perciò fatti aiutare.

181
00:15:01,108 --> 00:15:03,319
Noi abbiamo avuto dei problemi, ma…

182
00:15:04,278 --> 00:15:06,864
prima della rissa stavamo andando bene.

183
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Per una sola giornata.

184
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
Più di un mese fa. Poi dove sei finito?

185
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Perché non sei venuto?

186
00:15:15,372 --> 00:15:17,124
Robby, mi dispiace tanto.

187
00:15:18,083 --> 00:15:21,253
Volevo venire,
ma poi all'ospedale è successo che…

188
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
- Capito.
- Robby, dai.

189
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Ho capito, hai preferito Miguel a me.

190
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Non è così,
sto cercando di sistemare le cose!

191
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
Miguel lo apprezzerà.

192
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Non l'ho mandato io all'ospedale!

193
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
- Robby…
- Non toccarmi!

194
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Non mi servi più.

195
00:15:46,278 --> 00:15:48,530
- Andiamo.
- Ehi. Ho capito.

196
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Questi shorts si infilano
nei posti sbagliati.

197
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
Dai, è per la scuola.

198
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Sì. "Forza Leoni di montagna!"

199
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
Quanto vorrei sistemare quei cretini.

200
00:16:19,937 --> 00:16:20,980
Si può fare.

201
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
Come? La Blatt ci punisce
anche solo se li guardiamo.

202
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Io non la vedo, e tu?

203
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
E poi, cos'è una partita di calcio
senza contatto fisico?

204
00:16:33,575 --> 00:16:34,910
Ci vedono come zerbini.

205
00:16:35,869 --> 00:16:37,162
Smentiamoli.

206
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
Sì!

207
00:17:08,402 --> 00:17:10,237
Piano col contatto fisico!

208
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
Ti amava, sai?

209
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
- Cos'hai detto?
- Me l'ha confessato.

210
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Avevi una bella storia
con la ragazza più sexy della scuola

211
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
e l'hai rovinata diventando uno sfigato!

212
00:17:26,128 --> 00:17:28,756
Per questo
gli europei lo chiamano "calcio".

213
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
- Vado io.
- No, ricorda le parole del Sensei.

214
00:17:35,679 --> 00:17:36,764
"Usate l'astuzia."

215
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Fermi!

216
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Ok, basta così!

217
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
Tutti nell'ufficio del Preside, subito!

218
00:18:07,044 --> 00:18:12,174
Dopo la laurea, mi sono iscritta
alla compagnia di danza Hijikata Tatsumi.

219
00:18:13,300 --> 00:18:15,677
Abbiamo viaggiato in tutto il mondo.

220
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
Sydney, Parigi, Singapore…

221
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Hai realizzato il tuo sogno, grande!

222
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
Città preferita?

223
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Londra.

224
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
Ah, fammi indovinare. Per il tè?

225
00:18:28,190 --> 00:18:33,487
No. Ho visto i Cranberries
fare da spalla ai Radiohead nel 1995.

226
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
Hanno suonato "Zombie",
"Linger" e "Dream".

227
00:18:38,617 --> 00:18:40,077
E l'insegnamento?

228
00:18:40,160 --> 00:18:44,456
Ho iniziato dopo essere tornata a Okinawa.
La zia Yukie si era ammalata.

229
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
E questa è sempre stata casa mia.

230
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
Mi è dispiaciuto sapere della sua morte.

231
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Era molto orgogliosa di te.

232
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
Anche se so che, nel profondo,
voleva che mi sposassi.

233
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
Ma sono rimasta…

234
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
Come dicevi tu?

235
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
"Svincolata".

236
00:19:08,647 --> 00:19:12,276
Dai, nessuno ha mai messo un anello
a quel dito?

237
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
Molti ci hanno provato.

238
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
Ma…

239
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
nessuno di loro
ha combattuto fino alla morte per me.

240
00:19:20,909 --> 00:19:22,411
Difficile fare di meglio.

241
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Scusami, ma questo è…

242
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
assolutamente surreale.

243
00:19:30,169 --> 00:19:34,506
Pare che non ci si veda da cinque minuti,
invece sono passati 30 anni.

244
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Trent'anni!

245
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Forse, se all'epoca

246
00:19:38,969 --> 00:19:43,015
fossero esistiti Facebook e Instagram,
saremmo rimasti in contatto.

247
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
Perché sei tornato a Okinawa, Daniel-san?

248
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
Te l'ho detto, i miei affari…

249
00:19:53,692 --> 00:19:54,651
No.

250
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Dimmi il vero motivo.

251
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
Anch'io ho un sogno.

252
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
Ho una famiglia incredibile.

253
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Ho la mia azienda.

254
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
Dovrei considerarmi fortunato.

255
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
Ma ultimamente
sono andate storte un po' di cose.

256
00:20:17,549 --> 00:20:22,095
Tutti vogliono risposte da me,
e io a volte perdo la bussola.

257
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
Io avevo quest'incubo…

258
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
dove salivo sul palco
senza conoscere la coreografia.

259
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
Mi sentivo senza controllo.

260
00:20:37,027 --> 00:20:38,028
Esatto.

261
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Io chiedevo aiuto al sig. Miyagi.

262
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
Ma…

263
00:20:45,869 --> 00:20:46,787
Insomma…

264
00:20:47,496 --> 00:20:51,917
Ora ho la stessa età che aveva lui
quando mi ha conosciuto.

265
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
Lui aveva capito tutto.

266
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
Mi manca molto.

267
00:20:57,464 --> 00:20:58,507
No? Vorrei…

268
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
che fosse qui per guidarmi.

269
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Credo di poterti aiutare.

270
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Ehi.

271
00:21:20,320 --> 00:21:21,363
Tutto bene?

272
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
Non ho voglia di parlare.

273
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Ecco qua.

274
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Barista…

275
00:21:38,297 --> 00:21:39,673
Un whisky e dell'acqua.

276
00:21:42,634 --> 00:21:44,011
Sapevo di trovarti qui.

277
00:21:46,888 --> 00:21:51,018
Ho pensato che avessi smaltito la rabbia
e potessimo parlare da adulti.

278
00:21:59,860 --> 00:22:02,487
Dave. Un panino al pollo da portare via.

279
00:22:03,363 --> 00:22:05,449
Certo. Dammi tre minuti.

280
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Hai tre minuti.

281
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
Sei in una brutta posizione.

282
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
Forse ti ci ho messo io.

283
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Ma è stato per il tuo bene.

284
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
Non ho mai voluto farti del male.

285
00:22:33,643 --> 00:22:35,395
Volevo solo aiutarti.

286
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
Hai fatto l'impossibile.

287
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
Hai fatto rivivere il Cobra Kai.

288
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
E hai fatto rivivere me.

289
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
Ma ora stai portando
quei ragazzi sulla cattiva strada,

290
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
e ho dovuto intervenire.

291
00:22:54,164 --> 00:22:56,708
Ti avevo avvertito,
ma non mi hai ascoltato.

292
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
Quindi ho agito.

293
00:23:05,050 --> 00:23:07,469
Ma ora devi tornare a casa.

294
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Potrai anche odiarmi,

295
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
ma io sarò sempre il tuo insegnante.

296
00:23:14,893 --> 00:23:17,104
Ti conosco più di te stesso.

297
00:23:19,606 --> 00:23:22,401
E hai un solo modo
per tirarti fuori dai casini.

298
00:23:24,152 --> 00:23:25,529
Con la legge del pugno.

299
00:23:26,780 --> 00:23:28,323
Eri il migliore, Johnny.

300
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
E puoi formare quei ragazzi.

301
00:23:32,202 --> 00:23:33,578
L'hai già fatto.

302
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
E quando Miguel tornerà,

303
00:23:37,457 --> 00:23:40,085
beh, lo aiuteremo a rimettersi in piedi.

304
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
Avvicinati a Miguel o alla sua famiglia…

305
00:23:47,968 --> 00:23:49,052
e ti ammazzo.

306
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Ecco a te, Chuck.

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
- Quant'è?
- Cinque dollari.

308
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
Pare che il tempo sia scaduto.

309
00:24:03,483 --> 00:24:04,568
Devo andare.

310
00:24:05,610 --> 00:24:06,862
Pensaci su.

311
00:24:23,503 --> 00:24:27,883
Caldwell, Johnson, Rickenberger…
Voi tre e tu, Eli, potete andare.

312
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
- Incredibile.
- Sta scherzando?

313
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
E noi?

314
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Il resto di voi non sarà punito,
ma "riabilitato", sabato prossimo.

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
Riabilitato? Grande,
un'altra macchia sul mio curriculum.

316
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Che stronzata!

317
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Sig.na LaRusso!
Qui non ci esprimiamo così.

318
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
Credo che a te servano due sabati.

319
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Questa scuola fa schifo!

320
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
Non la conosco così bene.

321
00:25:13,261 --> 00:25:15,222
Quindi questa è la casa di Yukie?

322
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
Me l'ha lasciata dopo la sua morte, e…

323
00:25:21,394 --> 00:25:23,855
non ho il coraggio di venderla.

324
00:25:25,565 --> 00:25:26,816
Posso capirti.

325
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
- Hai trovato ciò che stavi cercando?
- Sì.

326
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
Ok.

327
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
Miyagi-san scriveva alla zia Yukie.

328
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
Ha scritto per tanti anni,

329
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
e tante lettere.

330
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Molto romantico.

331
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
Le scriveva lettere d'amore?

332
00:25:49,339 --> 00:25:50,507
Sei sorpreso?

333
00:25:50,590 --> 00:25:52,217
Stai scherzando!

334
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
Ecco, ascolta.

335
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
"Quando da piccoli,

336
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
tu mi sorridevi,

337
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
così timidamente…

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
io già ti amavo.

339
00:26:05,438 --> 00:26:09,401
Il vantaggio di aver passato
tanto tempo così lontani

340
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
è che mi sono innamorato di te

341
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
due volte

342
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
in una sola vita."

343
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
Kumiko…

344
00:26:23,498 --> 00:26:25,625
Sono… fantastiche.

345
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
Che c'è?

346
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
Questa…

347
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
l'ha scritta la settimana che è morto.

348
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
Vuoi che te la legga?

349
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Ti prego.

350
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
"Mia cara Yukie,

351
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
scusami,

352
00:27:07,917 --> 00:27:11,421
è passato molto tempo
dalla mia ultima lettera.

353
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
Sono felice di sapere che la Kanhizakura

354
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
va bene."

355
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
Cos'è?

356
00:27:19,679 --> 00:27:22,891
La Kanhizakura è la fioritura
dei ciliegi di Okinawa.

357
00:27:26,853 --> 00:27:31,191
"Mi dispiace informarti
che sono tornato in ospedale.

358
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
Ti prego, non preoccuparti.

359
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Non c'è niente da fare

360
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
se non guardare la TV

361
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
e pensare.

362
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
Pensare alla famiglia.

363
00:27:43,453 --> 00:27:44,537
Pensare a noi.

364
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
Pensare a dove sono stato.

365
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
Pensare a dove sto andando.

366
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
Nella vita,

367
00:27:53,254 --> 00:27:56,132
ho sempre cercato dei segnali

368
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
che mi mostrassero la via.

369
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
Ma mi sono perso.

370
00:28:01,304 --> 00:28:03,014
Poi ho conosciuto Daniel-san.

371
00:28:04,140 --> 00:28:05,767
Il suo cuore gentile,

372
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
il suo forte chi,

373
00:28:08,019 --> 00:28:11,272
e la lealtà e l'amore che lo circondano

374
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
sono una luce guida per me.

375
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
Sono molto fiero

376
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
dell'uomo che è diventato.

377
00:28:18,822 --> 00:28:22,742
Anche se ha ancora la testa dura.

378
00:28:31,501 --> 00:28:32,585
Non pensavo

379
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
che avrei mai più avuto una famiglia.

380
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
Daniel-san mi ha accolto
nella sua famiglia.

381
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
E ha trasmesso

382
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
ciò che insegno

383
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
nel Miyagi-Do

384
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
a sua figlia.

385
00:28:48,059 --> 00:28:51,688
Samantha mi fa sentire
come se fossi il suo tanmee."

386
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Cos'è un tanmee?

387
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
Nonno.

388
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
"Nella vita,

389
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
siamo destinati a perderci.

390
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
Ma sono le persone,

391
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
non i segnali,

392
00:29:08,079 --> 00:29:09,247
che ci riportano

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
sulla strada giusta.

394
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Ti piace questa, Yukie?

395
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
L'ho sentita in una pubblicità per auto.

396
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
Con affetto, Nariyoshi Miyagi."

397
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Grazie, sig. Miyagi.

398
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
Grazie.

399
00:29:49,579 --> 00:29:50,622
Daniel-san.

400
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
Che ci fa qui?

401
00:30:12,435 --> 00:30:13,686
Vuoi il telefono?

402
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Sì.

403
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Vai a prenderlo.

404
00:30:20,652 --> 00:30:23,613
Non posso camminare.
Anche con l'intervento, non…

405
00:30:23,696 --> 00:30:24,823
Silenzio!

406
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
"Mai", "non posso"…

407
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
sono parole insignificanti.
È ora di alzarsi e di darsi una mossa.

408
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
Non sei un bambino, dovrai cavartela.

409
00:30:35,959 --> 00:30:40,255
Se vuoi qualcosa, dovrai strisciare,
usare i denti, se necessario.

410
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
Farai ciò che serve.

411
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
E io sarò al tuo fianco.

412
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
Sarò sempre il tuo insegnante.

413
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Ora prendilo.

414
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
Sì, Sensei.

415
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Puoi farcela. Così.

416
00:31:07,657 --> 00:31:08,575
Forza!

417
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
Forza!

418
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
Ok.

419
00:31:16,249 --> 00:31:17,208
Merda.

420
00:31:17,834 --> 00:31:19,335
Sei caduto da campione.

421
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Infermiera!

422
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
"Robby, sei mio figlio."

423
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
"Ma io ti odio, papà."

424
00:31:32,140 --> 00:31:35,643
La tua ragazza ti ha lasciato,
tuo padre ti odia, sei solo.

425
00:31:37,103 --> 00:31:38,354
E non hai più niente.

426
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
Torna a letto, Payne. Tutti voi.

427
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Keene, hai una visita.

428
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Chi è?

429
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
Ciao, figliolo.

430
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
Grazie.

431
00:32:29,697 --> 00:32:30,990
A te, Kumiko.

432
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
Sai, quelle lettere…

433
00:32:34,702 --> 00:32:36,913
È stato come sentire il sig. Miyagi.

434
00:32:37,622 --> 00:32:38,456
Grazie.

435
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
La zia Yukie mi diceva sempre…

436
00:32:51,469 --> 00:32:53,721
"Fa' del bene al mondo,

437
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
e il bene tornerà da te."

438
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
Mi piace.

439
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
Mi farebbe comodo, al momento.

440
00:33:08,194 --> 00:33:11,698
So che hai delle cose in sospeso
per la tua azienda.

441
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
Ma, Daniel-san,

442
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
tutto si aggiusterà.

443
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Ne sono sicura.

444
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Lo spero.

445
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
Daniel-san!

446
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Insulta ancora il mio onore…

447
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
e io ti ammazzo.

448
00:33:50,361 --> 00:33:51,237
Chozen!

449
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
Sottotitoli: Gianni Pastore