1
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
Cégünk családi vállalkozásra épül.

2
00:00:17,892 --> 00:00:21,312
Ez az oka, hogy az elmúlt tíz évben
több autót adtunk el,

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,690
mint bármelyik
másik kereskedés Valley-ben.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,942
Az új programunknak köszönhetően

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,572
a LaRusso Autó és a Doyona
közötti kapcsolat még erősebb lehet.

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Ez igazán lenyűgöző.

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
De sajnos már meghoztuk a döntésünket.

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,961
Nem csak az értékesítésről van szó.
Szeretnénk elkerülni a negatív sajtót.

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de a döntésünk végleges.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Köszönöm, hogy idáig fáradt!

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,897
Szia! Hogy ment a megbeszélés?

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,732
Még dolgozom rajta.

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
Tudom, hogy van megoldás,
és meg fogom találni.

14
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
- Daniel, ha nem megy…
- De menni fog.

15
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
- Megoldással térek haza, ne aggódj!
- Tudom.

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
Nyűgözd le őket!

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
Hiányzol nekünk.

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
Sayonara!

19
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
Szia!

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
Mi a fenét csináljak?

21
00:01:38,181 --> 00:01:41,726
- Boldognak tűnik a képen.
- Boldogabb időket éltünk.

22
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Egy barátja?

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
A legjobb barátom.

24
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
Meglátogatja, amíg itt van?

25
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
Bárcsak tehetném!

26
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
Attól tartok, már nincs velünk.

27
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
Tipikus amerikai gondolkodásmód.

28
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
Japánban mindig fel lehet keresni azt,
akit szeretnénk.

29
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
Beszélnek hozzánk.
Még akkor is, ha már nem élnek.

30
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
A természet.

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
A hagyomány.

32
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
Látogass el Okinavába!

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,901
Sose becsüljétek alá az ellenséget!

34
00:02:32,443 --> 00:02:37,574
Még akkor se, ha szerintetek gyengébbek.
Egy lépéssel előrébb kell járnotok!

35
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Csak így lehettek biztosak a győzelemben.

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,454
Megértettétek?

37
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Igen, szenszei!

38
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Jó.

39
00:02:47,208 --> 00:02:50,545
Lássuk, tényleg megértettétek-e a leckét!

40
00:02:51,337 --> 00:02:55,300
Azt akarom, hogy rúgjátok le
ezt a fát odafentről. Vörös, te kezded!

41
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
Szánalmas.

42
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
Rickenberger,

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
mutasd meg neki!

44
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
Ne nyafogj már!

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
- Én megcsinálom, szenszei!
- Mire vársz?

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
Nem akarsz nekifutni?

47
00:03:25,830 --> 00:03:26,789
Nem szükséges.

48
00:03:36,007 --> 00:03:38,885
Nem rossz! Egyáltalán nem rossz.

49
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
- De csalt.
- Nem, nem csalt.

50
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
Veled ellentétben pontosan azt tette,
amit kértem.

51
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
Ha az agyatok fürge,
akkor ti is azok vagytok.

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
Ez a legjobb módja
az ellenség leküzdésének.

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Nem csak nyers erő kell hozzá.

54
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Ésszel kell harcolni.

55
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
Ha így tesztek…

56
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
mindig felülkerekedtek.

57
00:04:17,715 --> 00:04:19,759
WEST VALLEY KÓRHÁZ

58
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
A COBRA KAI ÚJ REMÉNYSÉGE

59
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Lássuk csak!

60
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
Minden jól néz ki.

61
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Oké.

62
00:04:37,485 --> 00:04:42,407
Hé, mi a baj? Bekapcsoljam a tévét,
vagy hozzak még egy párnát?

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,535
Mi van, ha nem volt sikeres a műtét?

64
00:04:46,035 --> 00:04:49,330
- Mi van, ha többé nem tudok majd járni?
- Ne is gondolj erre!

65
00:04:51,124 --> 00:04:55,044
Tudom, mi vidítana fel.
Egy nagy szelet csokitorta.

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
Mit szólsz?

67
00:04:57,171 --> 00:04:59,424
- Persze.
- Mindjárt hozom!

68
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
Tudom. Sajnálom, Bobby. Elcsesztem.

69
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Mondd meg Robbynak, hogy helyrehozom!

70
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
Rendben. Majd én megmondom neki.

71
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Mennem kell, Bob. Szia!

72
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Elnézést!

73
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
Hogy sikerült Miguel Diaz műtétje?
Jól van?

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
Ébren van. Kicsit kimerült, de gyógyul.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
Jó. Tud újra járni?

76
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Az nem így működik.

77
00:05:25,950 --> 00:05:30,788
Idő kell, hogy megtudjuk, mennyire volt
sikeres a műtét, de bevihetem hozzá.

78
00:05:30,872 --> 00:05:32,081
Biztos örülne neki.

79
00:05:37,503 --> 00:05:39,422
Nem, a családjára van szüksége.

80
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
Üdvözöljük
az Okinavai Nemzetközi Repülőtéren!

81
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Tomi falu.

82
00:06:11,537 --> 00:06:15,708
- Mikor volt utoljára Tomiban?
- Nagyon régen.

83
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
- Mintha itt megállt volna az idő!
- Igen.

84
00:07:08,052 --> 00:07:09,512
- Most én.
- Megérkeztünk.

85
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
Remek, köszönöm!

86
00:07:28,656 --> 00:07:31,826
Tomi Village Green? Egy bevásárlóközpont?

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Szia, Robby!

88
00:07:56,976 --> 00:08:00,480
- Nem kellene itt lenned.
- Csak így láthatlak.

89
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
Hallottam, hogy közösségi munkát végzel,
hogy hamarabb kijuss. Örülök.

90
00:08:06,903 --> 00:08:07,820
Az egy monokli?

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
Bunyózol azok után, ami történt?

92
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
Te akarsz kioktatni
a bunyóval kapcsolatban?

93
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
Igazad van. Bocs!

94
00:08:19,707 --> 00:08:22,251
Csak azt akarom mondani,
hogy elcsesztem, és tudom…

95
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
- Ne folytasd!
- Csak azt…

96
00:08:24,003 --> 00:08:27,924
Mit? Hogy támogatsz? Hogy mellettem állsz?

97
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
Ez egy nagy baromság.

98
00:08:31,260 --> 00:08:33,804
Mr. LaRusso is ezt mondta,
és most itt vagyok.

99
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
Felejtsd el LaRussót!

100
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
Hé! Ne tartsd fel a sort!
Ne akard, hogy hozzád vágjam a cipőmet!

101
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
Nicsak, ki van itt!
Követsz engem, szépfiú?

102
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
Csak szeretnéd.

103
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
Ne edd meg a levesem, Aranyfürtöcske!

104
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
Azok az én babjaim.

105
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
Nem megyek el, amíg nem beszélünk.

106
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
Arra várnod kell.
Nem tudom, feltűnt-e, de dolgom van.

107
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
Az jó, mert éhes vagyok.

108
00:09:24,230 --> 00:09:29,735
Hé! Készen álltok
a nagyszerű földtudományi előadásunkra?

109
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
Készen állok rá, hogy visszatérjünk
abba a világba, ahol nem beszélünk.

110
00:09:33,531 --> 00:09:38,327
Hé! Az én népszerűségem növekszik,
míg a tiéd folyamatosan csökken.

111
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
De talán félúton találkozhatunk,

112
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
mint egy szexi halmazábra.

113
00:09:45,501 --> 00:09:48,296
- Mi van a lepel alatt?
- Jó, hogy megkérdezted.

114
00:09:48,963 --> 00:09:54,176
Feltárult a tudósok által képzelt világ
a dinoszauruszok lakta Föld idejéből.

115
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
Nyomd meg a kacsacsőrű tojását!

116
00:10:05,813 --> 00:10:10,484
Nem rossz! A szüleimnek talán most
nem kell fizetniük a jó jegyért.

117
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Soha többé nem kell fizetniük érte.

118
00:10:17,867 --> 00:10:19,660
Hé, 22 egymás után! Új rekord.

119
00:10:20,828 --> 00:10:23,205
Ez egy igazi remekmű.

120
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
Minden méretarányos.

121
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
Ez a 8 251 darabból
aprólékosan összeállított modell

122
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
azt a pillanatot ábrázolja,
mielőtt az aszteroida…

123
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
Bocs, haver!
Véletlenül rossz irányba rúgtam a labdát.

124
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Három hét alatt építettem.

125
00:10:48,564 --> 00:10:50,816
A labdám három másodperc alatt
tette tönkre.

126
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
Van még egy?

127
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
Megy ez neked, mint az ágybavizelés.

128
00:10:57,782 --> 00:11:01,160
Nálad ezen meg sem lepődik az ember.

129
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Egy jó rúgásod volt.

130
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
Szerencséd volt.

131
00:11:04,538 --> 00:11:06,957
Jobb, ha visszaveszel,
vagy neked nem lesz szerencséd!

132
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Szeretnél valamit, hercegnő?

133
00:11:12,463 --> 00:11:15,966
Miért nem fekszel le valaki újjal,
és töröd össze a szívét?

134
00:11:17,134 --> 00:11:21,514
Mit csinál, Miss LaRusso? Ismeri a fizikai
kapcsolatra vonatkozó új irányelveinket?

135
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
Szóbeli beleegyezés nélkül lépett be
a személyes terébe?

136
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
A biztonságos teremben támadott rám.

137
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
Mi van? Ő kezdte az egészet,
tönkretette a tudományos makettemet.

138
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
Baleset volt.

139
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
Amúgy sem kéne behoznod
a játékaidat az iskolába.

140
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
Nem akarok kifogásokat.
Szeretném, ha tisztelnék egymást.

141
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
Meg kell állítanunk az agressziót!
Mikro- és makroszinten is.

142
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
- Ugyan, hagyjuk már!
- Hé!

143
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
Ezt vegye figyelmeztetésnek, Miss LaRusso!

144
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
Szedje össze a legókat,
még valaki megsérül!

145
00:11:52,962 --> 00:11:55,756
Nektek, nebáncsvirágoknak,
nincs biztonságos tér.

146
00:12:18,863 --> 00:12:20,030
Eladták a falut?

147
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
Amikor a termés kezdett tönkremenni,

148
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
az majdnem elpusztította a falut is.

149
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
Így Mr. Sato
egy teljesen új gazdálkodásba kezdett,

150
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
a kiskereskedelembe.

151
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
Tomi Village Green
most az egyik fő célpontja

152
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
- a vásárlásnak, a szórakozásnak…
- Mi történt a helyiekkel?

153
00:12:35,171 --> 00:12:39,842
- Nem szomorúak a történtek miatt?
- Nem. Új munkahelyek jöttek létre.

154
00:12:39,925 --> 00:12:42,595
Modern otthonokat építettek.
A falu megmenekült.

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
De teljesen megváltozott.

156
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
Igen, sok minden más lett.

157
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
Eddig ehettünk a Subwayben,
most pedig van Jersey Mike's!

158
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
- Van egy étlapom, ha szeretné látni.
- Nincs rá szükség.

159
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
Köszönöm a segítséget.

160
00:13:00,488 --> 00:13:03,282
Jó szórakozást a Tomi Village Greenben!

161
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Daniel-san?

162
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Hé, szépfiú!

163
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Tessék, a tied, te keselyű!

164
00:14:44,717 --> 00:14:47,219
- Hadd segítsek!
- Nem kell a segítséged.

165
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
Igazad van. De a gyerekem vagy,
én meg az apád vagyok.

166
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Szóval, hadd segítsek!

167
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
Tudom, hogy voltak problémáink.

168
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
De… az iskolai bunyó előtt
jó irányba haladtunk.

169
00:15:07,489 --> 00:15:10,743
Egy jó napunk volt.
Több mint egy hónapja. Hol voltál azóta?

170
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Miért nem jöttél el?

171
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
Robby, ne haragudj rám!

172
00:15:18,083 --> 00:15:21,253
Ott akartam lenni.
Valami közbejött a kórházban…

173
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
- Értem.
- Robby, ne már!

174
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Nem kéne meglepődnöm,
hogy Miguelt választottad.

175
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Nem őt választottam.
Csak próbálom helyrehozni a dolgokat.

176
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
- Miguel biztosan értékeli.
- Nem miattam van a kórházban.

177
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
- Robby, figyelj…
- Ne érj hozzám!

178
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
Már nincs rád szükségem.

179
00:15:46,236 --> 00:15:48,530
- Gyerünk!
- Hé! Megyek már!

180
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Ezek a tornagatyák olyan kényelmetlenek.

181
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
Hol marad a lelkesedés?

182
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Ó, igen. Hajrá, Pumák!

183
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
Bárcsak tehetnénk valamit
ezekkel a kreténekkel!

184
00:16:19,937 --> 00:16:20,980
- Tehetünk.
- Hogyan?

185
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
Blatt tanárnő már azért is elzárást ad,
ha rájuk nézünk.

186
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Én nem látom őt, te?

187
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
Különben is,
a fociban kell egy kis fizikai kontaktus.

188
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
Azt hiszik, meghunyászkodunk.
Mutassuk meg, hogy tévednek!

189
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
Igen!

190
00:17:08,235 --> 00:17:10,487
Fogják vissza a fizikai érintkezést!

191
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
Szeretett téged, tudod?

192
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
- Mit mondtál?
- Igen, elmondta nekem.

193
00:17:15,325 --> 00:17:18,537
Remek esélyeid voltak
a suli legdögösebb csajánál,

194
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
és elbaltáztad azzal,
hogy egy seggfej lettél!

195
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
Hé!

196
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
Gondolom,
ezért hívják az európaiak labdarúgásnak.

197
00:17:31,800 --> 00:17:35,012
- Kapjuk el!
- Várj! Ne feledd, mit mondott a szenszei!

198
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
Harcolj okosan!

199
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Állj!

200
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Vége! Elég volt!

201
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
Mindenki menjen az igazgatói irodába!

202
00:18:07,044 --> 00:18:12,174
Érettségi után csatlakoztam
a Hijikata Tatsumi Táncegyütteshez.

203
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
Beutaztuk a világot.

204
00:18:15,761 --> 00:18:18,430
Sydney, Párizs, Szingapúr.

205
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
Teljesült az álmod. Ez csodálatos.
Melyik volt a kedvenc helyed?

206
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
- London.
- Hadd találjam ki! A tea miatt?

207
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Nem.

208
00:18:29,233 --> 00:18:33,487
Láttam a The Cranberriest
a Radiohead előzenekaraként '95-ben.

209
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
Élőben szólt a „Zombie”,
a „Linger” és a „Dream”.

210
00:18:38,617 --> 00:18:42,329
- Mikor kezdtél tanítani?
- Miután visszaköltöztem Okinavába.

211
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
És Yukie néni megbetegedett.

212
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
És mindig is ez volt az otthonom.

213
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
Nagyon szomorú, hogy meghalt.
Tudom, hogy nagyon büszke volt rád.

214
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
Bár mindig azt szerette volna,
hogy férjhez menjek.

215
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
De én maradtam…

216
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
Mit is mondtál?

217
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
„Szabad lélek”.

218
00:19:08,564 --> 00:19:12,276
Ne már, tényleg azt mondod,
hogy sosem húztak gyűrűt az ujjadra?

219
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
Sokan megpróbálták.

220
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
De…

221
00:19:16,697 --> 00:19:19,199
egyikük sem harcolt életre-halálra értem.

222
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
Magasan volt a léc.

223
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Ne haragudj…

224
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
ez annyira hihetetlen.

225
00:19:30,169 --> 00:19:34,506
Úgy érzem, öt perce találkoztunk utoljára,
de valójában 30 év telt el.

226
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Harminc év!

227
00:19:37,593 --> 00:19:43,015
Talán ha lett volna Facebook és Instagram,
sosem szakadt volna meg a kapcsolatunk.

228
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
Miért jöttél vissza Okinavába, Daniel-san?

229
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
Mondtam, üzleti problémák…

230
00:19:53,692 --> 00:19:54,651
Nem.

231
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
Mi volt az igazi oka?

232
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
Nekem is volt egy álmom.

233
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
Csodálatos családom van.

234
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Saját vállalkozásom.

235
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
Végtelenül hálásnak kellene lennem.

236
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
De mostanában sok minden siklik félre.

237
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Mindenki a tanácsomat kéri.

238
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
Össze vagyok zavarodva,
már nem tudom, melyik irány a helyes.

239
00:20:23,972 --> 00:20:26,058
Volt egy visszatérő rémálmom…

240
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
színpadra kellett lépnem,
de nem tudtam a koreográfiát.

241
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
Úgy éreztem, teljesen elvesztem.

242
00:20:37,027 --> 00:20:38,028
Pontosan.

243
00:20:40,697 --> 00:20:42,950
Mr. Miyagihoz jártam segítséget kérni.

244
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
De…

245
00:20:45,869 --> 00:20:46,787
tudod…

246
00:20:47,496 --> 00:20:51,917
ugyanannyi idős vagyok, mint ő,
amikor megismertem.

247
00:20:53,377 --> 00:20:56,880
Ő mindent értett már ennyi idősen.
Bárcsak még velünk lenne!

248
00:20:57,464 --> 00:21:00,968
Bárcsak itt lenne… és segítene nekem!

249
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Szerintem ebben tudok segíteni.

250
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Hé!

251
00:21:20,320 --> 00:21:23,407
- Minden oké, haver?
- Nem vagyok beszédes kedvemben.

252
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Tessék!

253
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Csapos!

254
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
Whiskyt és vizet!

255
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Gondoltam, hogy itt talállak.

256
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Reméltem, hogy már túl vagy a hisztiden,
és beszélhetünk felnőttként.

257
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
Dave!
Kérek elvitelre egy csirkés szendvicset!

258
00:22:03,363 --> 00:22:05,032
Persze. Adj három percet!

259
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Három perced van.

260
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
Nem vagy jó helyzetben.

261
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
Valószínűleg miattam.

262
00:22:28,055 --> 00:22:30,599
De tudnod kell,
hogy a te érdekedben tettem.

263
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
Sosem akartalak bántani.

264
00:22:33,643 --> 00:22:35,395
Mindig csak segíteni akartam.

265
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
Megcsináltad a lehetetlent.

266
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
Életre keltetted a Cobra Kait.

267
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
Engem is életre keltettél.

268
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
De aztán rossz irányba
kezdted terelni a srácokat,

269
00:22:51,661 --> 00:22:56,708
és közbe kellett lépnem. Próbáltalak
figyelmeztetni, de nem hallgattál rám.

270
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
Cselekednem kellett.

271
00:23:05,008 --> 00:23:07,511
De most itt az ideje, hogy hazagyere.

272
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
Rühellheted a képemet…

273
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
de mindig a mestered maradok.

274
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
Jobban ismerlek, mint te magadat.

275
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
Csak egy út vezet kifelé ebből a gödörből.

276
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
Az Ököl útja.

277
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
Te voltál a legjobb, Johnny.

278
00:23:28,865 --> 00:23:31,076
Ezt meg tudod tanítani a srácoknak.

279
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
Csináltál már ilyet.

280
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
És ha visszajön a fiunk,

281
00:23:37,457 --> 00:23:40,085
segítünk neki lábra állni.

282
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
Ha Miguel vagy a családja közelébe mész…

283
00:23:47,968 --> 00:23:49,052
megöllek.

284
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Tessék, Chuck!

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
- Mennyi lesz?
- Öt dolcsi.

286
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
Úgy tűnik, lejárt az időm.

287
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Mennem kell.

288
00:24:05,527 --> 00:24:07,028
Gondold át, amit mondtam!

289
00:24:23,503 --> 00:24:27,883
Caldwell, Johnson, Rickenberger,
maguk hárman és Eli elmehetnek.

290
00:24:27,966 --> 00:24:31,386
- Hihetetlen.
- Ez nem lehet igaz! És velünk mi lesz?

291
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
Maguk szombaton rehabilitációs,
nem büntetőjogi elzárásban részesülnek.

292
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
Elzárás? Remek,
újabb szégyenfolt az ellenőrzőmben.

293
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Ez baromság!

294
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Miss LaRusso!
Itt nem így fejezzük ki magunkat!

295
00:24:45,066 --> 00:24:47,861
Két hétvégén is szüksége lesz
rehabilitációs elzárásra.

296
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Ez a suli gáz!

297
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
Nem ismerem olyan jól.

298
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
Szóval ez Yukie háza?

299
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
Rám hagyta a halála után, és…

300
00:25:21,394 --> 00:25:23,772
nem volt szívem eladni.

301
00:25:25,565 --> 00:25:26,816
Meg tudom érteni.

302
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
- Megtaláltad, amit kerestél?
- Igen.

303
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
Rendben.

304
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
Miyagi-san írta Yukie néninek.

305
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
Oly sok év,

306
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
oly sok levél.

307
00:25:45,710 --> 00:25:49,256
- Nagyon romantikus.
- Mr. Miyagi szerelmes leveleket írt?

308
00:25:49,339 --> 00:25:52,217
- Meglepődtél, igaz?
- Viccelsz?

309
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
Tessék. Figyelj!

310
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
„Gyermekkorunk óta,

311
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
azóta, hogy félénken

312
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
rám mosolyogtál…

313
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
szerettelek.

314
00:26:05,438 --> 00:26:10,068
Egyetlen jó dolog volt abban,
hogy hosszú ideig nem láttalak,

315
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
hogy beléd szerethettem…

316
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
kétszer is

317
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
egyazon életben.”

318
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
Kumiko…

319
00:26:23,498 --> 00:26:25,625
ezek csodálatosak.

320
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
Mi a baj?

321
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
Ezt…

322
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
Mr. Miyagi a halálának hetén írta.

323
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
Szeretnéd, hogy felolvassam?

324
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Kérlek!

325
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
„Drága Yukie!

326
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
Ne haragudj,

327
00:27:07,917 --> 00:27:11,421
hogy ennyi idő telt el
az utolsó levelem óta.

328
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
Örülök, hogy Kanhizakura…

329
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
jó egészségnek örvend.”

330
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
Az ki?

331
00:27:19,679 --> 00:27:22,891
Kanhizakura
az okinavai cseresznyevirág elnevezése.

332
00:27:26,853 --> 00:27:31,191
„Sajnálattal tudatom veled,
hogy ismét kórházba kerültem.

333
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
Kérlek, ne aggódj!

334
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Nincs más dolgom,

335
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
csak tévét nézni

336
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
és gondolkodni.

337
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
A családról gondolkozni.

338
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Kettőnkről gondolkozni.

339
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
Arról, hogy milyen utat jártam be,

340
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
és arról, hová tartok.

341
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
Egész életemben

342
00:27:53,254 --> 00:27:56,132
jeleket kerestem,

343
00:27:56,216 --> 00:27:58,218
hogy megmutassák a helyes utat.

344
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
De elvesztem.

345
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
Amíg meg nem ismertem Daniel-sant.

346
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
A jó szíve,

347
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
az erős csije…

348
00:28:08,019 --> 00:28:11,272
a hűsége és a szeretete
a hozzá közel állókhoz

349
00:28:12,023 --> 00:28:13,858
nekem is iránymutatásul szolgál.

350
00:28:14,859 --> 00:28:18,738
Nagyon büszke vagyok arra,
amilyen ember vált belőle.

351
00:28:18,822 --> 00:28:22,742
Habár még mindig keményfejű.

352
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
Sosem hittem volna,

353
00:28:33,294 --> 00:28:35,046
hogy újra lehet családom.

354
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
Daniel-san befogadott a családjába.

355
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
És továbbadta,

356
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
amire én tanítottam

357
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
a Miyagi-dóban,

358
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
a lányának.

359
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
Samantha miatt

360
00:28:49,561 --> 00:28:51,688
úgy érzem, mintha tanmee lennék.”

361
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Mi az a tanmee?

362
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
Nagypapa.

363
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
„Életünk során

364
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
gyakran letérünk az útról.

365
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
De az emberek,

366
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
nem pedig a jelek,

367
00:29:08,037 --> 00:29:11,499
amik segítenek visszatalálni
a helyes útra.

368
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Tetszett, Yukie?

369
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
Egy autós reklámban hallottam.

370
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
Szeretettel: Miyagi Nariyoshi.”

371
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Köszönöm, Mr. Miyagi!

372
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
Köszönöm!

373
00:29:49,579 --> 00:29:50,622
Daniel-san.

374
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Mit keres itt?

375
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
- Kéred a telefont?
- Igen.

376
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Hozd ide!

377
00:30:20,568 --> 00:30:23,613
Nem tudok járni.
Lehet, hogy soha nem is fogok…

378
00:30:23,696 --> 00:30:24,823
Csendet!

379
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
„Soha”, „nem tudok”.

380
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
Ezek csak szavak. Ideje kimásznod
az ágyból, és csinálni valamit.

381
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
Nem vagy már gyerek.
Nem kapsz mindent tálcán.

382
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
Ha akarsz valamit,
keresztül kell kúsznod a padlón,

383
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
használd az átkozott fogaidat, ha kell!
Meg kell dolgoznod érte!

384
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
Én mindig itt leszek melletted.

385
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
Mindig a tanárod maradok.

386
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Most menj érte!

387
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
Igen, szenszei.

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
Menni fog! Ez az!

389
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
Gyerünk!

390
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
Oké.

391
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
A francba!

392
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Úgy zuhantál le, mint egy bajnok.

393
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Nővér!

394
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Hé!

395
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
„De, Robby, te a fiam vagy.”

396
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
„De utállak, apa.”

397
00:31:32,140 --> 00:31:34,684
A csajod elhagyott, apád utál téged,

398
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
nincs senkid.

399
00:31:37,604 --> 00:31:38,521
És semmid.

400
00:31:45,486 --> 00:31:47,906
Vissza az ágyakhoz, Payne! Mindannyian.

401
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
Keene, látogatója van.

402
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Ki az?

403
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
Szervusz, fiam!

404
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
Köszönöm!

405
00:32:29,697 --> 00:32:30,990
Rád, Kumiko!

406
00:32:32,200 --> 00:32:36,913
Olyan volt tegnap este hallgatni azokat
a leveleket, mintha Mr. Miyagival lennék.

407
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Köszönöm!

408
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
Yukie néni mindig azt mondta:

409
00:32:51,469 --> 00:32:53,846
„Tedd jobbá a világot…

410
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
és a te életed is jobb lesz!”

411
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
Tetszik.

412
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
Az én életem is lehetne kicsit jobb most.

413
00:33:08,111 --> 00:33:11,698
Tudom, hogy még nem jártál sikerrel
az üzleteddel kapcsolatban,

414
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
Daniel-san,

415
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
de sikerülni fog.

416
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Tudom.

417
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Remélem.

418
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
Daniel-san!

419
00:33:36,764 --> 00:33:37,724
Hé!

420
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
Ha még egyszer megsérted a becsületem…

421
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
megöllek!

422
00:33:50,361 --> 00:33:51,237
Chozen.

423
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória