‎真够烂的！
‎扔掉这辆破车 买个肌肉车吧
‎（圣费尔南多山谷 1965年）
‎下周该轮到圣母大学球队被扁了
‎你干什么把斯坦福打得那么惨？ ‎我都可怜他们了
‎贝茨 这叫什么话？
‎他们是对手 你不能手下留情
‎谢谢
‎你看什么呢？
‎衰人
‎抱歉
‎他就是那个妈妈自杀的家伙
‎-怪不得他那么畸形 ‎-别说了！
‎闭嘴 贝茨
‎怪胎就是怪胎
‎你要是那么爱他 那就开个马戏团
‎女士 不好意思打扰你们了 ‎我觉得这两位男士挺不错的
‎也许你们可以去越南做贡献
‎有了纪律和引导方向 ‎人生会变得很不同
‎军队会赋予男人 ‎一个真正的目的 你们说呢？
‎你也能做到的
‎很让人鼓舞呢 我们会考虑的
‎女士
‎（你的未来 你做选择 加入美军）
‎克里斯 ‎桌子还等着清理呢 快点工作！
‎是 老板
‎人生并不总会公平
‎有时 这世界会很残忍
‎所以你必须也要学会残忍
‎（先发制人 全力出击 绝不留情）
‎软弱是绝对不可接受的
‎学校里的那场群架让人羞耻
‎你们失去了同伙 输掉了争斗
‎但你们绝不会再输
‎迪亚兹是你们自己人
‎他所遭遇的 我们应该感同身受
‎这场恩怨必须要了结
‎我们绝不能手下留情
‎我们绝不能示弱
‎我们要反击回去 全力出击！
‎明白了吗？
‎是 老师！
‎我听不清！
‎是 老师！
‎（西谷医院）
‎这是那位脸色苍白的朋友给的 ‎是叫迪米特里吧？
‎他说塑料不抗紫外线 ‎所以别放在窗边
‎好
‎那个果篮是拉鲁索一家送的
‎不 别…米吉 ‎怎么了？你想要什么？
‎水吗？
‎老师在哪儿？
‎喂 给你买了果汁
‎艾德维尔止痛片在杂物箱里
‎看起来像是污水
‎别啰嗦了 ‎要是找到了罗比 你得打起精神来
‎是啊 那就快点开车 ‎我感觉这跟摇篮椅似的
‎关上
‎我们有事情要做
‎我们要干什么 ‎开一整天车 到处找面包车吗？
‎不 不过但愿 ‎我们的共同朋友能指明方向
‎什么…
‎抬手
‎双手合十
‎深吸气…
‎戒毒所是这个样子吗？
‎这是全国最好的设施之一
‎嗨
‎专心点 我们是来办事的 不是找乐的
‎欢迎来马里布峡谷康复中心
‎你这样做很勇敢
‎什么？
‎不 我不是来入住的
‎-我不会放弃 ‎-我明白
‎一开始总是很艰难的
‎别担心 他会习惯的
‎他肯定会的
‎你就尽管笑吧 拉鲁索
‎莎伦
‎你好！
‎-见到你真的太好了 ‎-我也是
‎帮我向阿曼达道谢
‎她寄给我的那个薰衣草精油 ‎真的帮我缓解了失眠
‎你每周三还去参加 ‎名誉与焦虑互助会吗？
‎-是的 ‎-太好了
‎嗨 约翰尼
‎嗨
‎你看起来不错
‎你…
‎也是
‎谢谢
‎丹尼尔说他想聊聊罗比的事情
‎我没想到你们两个会在一起
‎是啊
‎为了找到我们的儿子 做什么都行
‎我也很想暂时离开这里去找他
‎但我的人生导师不建议我这样做
‎你的人生导师？
‎你还不如直接把钱烧了呢
‎约翰尼 这个戒毒所对我很有帮助
‎其实对很多人都有帮助
‎很好 你能康复我真的很高兴 ‎但我不需要在戒毒所度假
‎那是因为对你来说 ‎去看什么怪物卡车展才叫度假
‎恐龙大卡车酷毙了 ‎你那时玩得可开心了
‎-我是装的 ‎-我能看出你是不是装的
‎好了！
‎我们只想问问你是否知道
‎罗比会开车去哪里 毕竟你最了解他
‎我只知道每次罗比惹麻烦时 ‎那些小混混总会找上他
‎什么小混混？
‎有一个长得像克里斯布朗
‎另一个好像有点拉丁血统
‎丁当蠢货兄弟 ‎我们去哪儿才能找到这些混蛋？
‎我知道他们在哪儿
‎（眼镜蛇道场）
‎同学们
‎你们今天很努力
‎所以在解散前 我有个小礼物给你们
‎我向你们介绍我的一位朋友
‎好棒 它叫什么？
‎我不知道
‎-应该叫什么呢？ ‎-小鹰
‎伯特 你说呢？
‎克拉伦斯？
‎克拉伦斯
‎不错
‎给你 拿着
‎它真可爱
‎午饭时间快到了
‎我能喂它吗？
‎不行
‎不过你可以喂它
‎他喜欢吃什么？
‎他喜欢吃…
‎克拉伦斯
‎没关系的 来
‎来吧
‎来
‎这就对了
‎我做不到
‎没关系
‎我理解
‎克拉伦斯是你的朋友
‎反对也没错
‎还有谁反对？
‎你们被队伍开除了
‎滚吧！
‎-可是… ‎-我让你们出去！
‎滚！
‎看到你的朋友们离开 你很难过吗？
‎不 老师
‎没关系 孩子 你想说什么就说吧
‎现在真的是减人的时候吗？
‎在学校群架后 ‎我们已经失去一些学生了
‎这种情况下 失去就是收获
‎真正的眼镜蛇不会同情自己的午餐
‎你对此有意见吗？
‎没有 老师
‎很好
‎不过我不太明白这个计划
‎宫城道道场关闭了 ‎我们也许能招些新的学员
‎我们会的
‎时机成熟时
‎不过首先 我们要加强内部核心
‎迪亚兹现在不在了 ‎我们需要一个新的冠军
‎一个不会畏惧…
‎绝不留情的人
‎去拿给妈妈
‎谢谢你 亲爱的
‎喂
‎漏水的地方还没修呢
‎房租你还没交呢 这道理都不懂？
‎我下周就能给你了 ‎我已经在打双份工了
‎上个月你说什么你妈妈有糖尿病
‎-是透析 ‎-差不多吧
‎我的工作不是听你找借口 ‎我的工作是收房租
‎如果我收不到房租 ‎那你们也不能住下去
‎不要这样 你也知道 我妈妈她…
‎你现在是你妈妈的护理人 ‎这是你没进少管所的唯一原因
‎是啊 我听说 ‎那场导致你被开除的群架事件了
‎你一点儿也不了解
‎我知道如果我弄个泥巴充气池 ‎我都能卖票了
‎你们两个小妞争的男孩会坐前排
‎不许你说他
‎哎呀
‎你看 要是你找个男人
‎而不是个小男孩
‎也许就不会这么苦了
‎你也不必担心房租
‎我猜要是我扭断你的手腕 ‎你就没那么男人了吧
‎你最好别那样
‎不然你的缓刑犯监督官会怎么说？
‎好好想想我说的话
‎也许咱们今晚会见面 ‎但如果见不到的话…
‎那我最好能早点见到房租支票
‎休息时间还有15分钟结束
‎比戒毒所更烂 比监狱好一些
‎让我来问他们 好吗？
‎这可不是给中产妈咪销售宝马车
‎这是我的地盘 听我指挥
‎百货战警混蛋白痴
‎喂 蠢货们！
‎-什么？ ‎-我们在找罗比
‎如果是你们两个负责寻找 ‎要我说他基本上完蛋了
‎快点说 ‎不然你只能用吸管喝监狱烈酒了
‎罗比爸爸还真会吓唬人呢 ‎我们看起来像是怕你吗？
‎你最好怕我
‎我可不这么想 ‎瞧瞧你那张脸 你已经被揍一顿了
‎够了 少废话 ‎快点说你们知道的一切罗比的信息
‎好了 老兄 冷静 ‎我们不是故意不尊重你
‎抱歉 拉鲁索先生
‎怎么搞的？你们听他的 不听我的？
‎-他会揍人！ ‎-是啊 而且他不是无赖混蛋！
‎-约翰尼 你干什么呢？ ‎-他刚刚打了我！
‎-你没看见吗？ ‎-好吧
‎-够了！ ‎-妈的！
‎快点说 不然我会一直打下去
‎不要 喂 没必要这样
‎冷静 好吗？
‎我们曾经总会 ‎在巴诺拉马城的科技园骗人
‎他知道怎么在那里混 好吗？
‎你最好跟我说实话 ‎不然下次我会让他单独来
‎你可能得给你这位朋友找根棉条
‎-怎么搞的？我都流血了 ‎-你在哭吗？
‎你恢复得很不错 这样感觉如何？
‎-嗯 ‎-可以吗？
‎这样呢？
‎-正常 ‎-很好
‎外婆超级激动 ‎她在家做饭都闹翻天了
‎饭盒里装满了焦糖牛奶酱
‎太好了 妈妈
‎这样呢？
‎不行
‎这样呢？
‎没感觉
‎没关系
‎你说过透视检查正常吧？
‎是的
‎我还能再练空手道吗？
‎慢慢来 我和你妈妈说两句 好吗？
‎-好 ‎-来
‎我把电视打开
‎昨晚道奇队好像有比赛
‎…第九局时 ‎威廉姆斯用一次引跑两圈的全垒打
‎带领队伍超越旧金山队
‎六个月前 ‎威廉姆斯从3A等级球队中被选入
‎他的打击率为300 天呐 ‎洛杉矶能拥有他真是太好了…
‎你能不能小心点儿吃？
‎我可不想接下来好几年一直清理垫衬
‎多谢了
‎我们得谈谈找到罗比后该怎么办
‎-他是我儿子 我会和他聊的 ‎-这招一直很奏效
‎-你说什么？ ‎-没什么
‎你的车在响
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨 你在哪儿？
‎我在车里
‎约翰尼劳伦斯和我在一起
‎嗨 约翰尼
‎嗨 阿曼达
‎好了 你靠边一点 正常说话就行了
‎行吗？
‎我们找到了罗比的新线索
‎线索？你们在演《怒虎狂龙》吗？
‎《怒虎狂龙》里是缉毒警探 ‎我们完全不是一回事
‎真抱歉 是我搞错了
‎我们现在在路上 得去查查这个线索
‎是啊 监狱里的混蛋 ‎很快就全招了 两个娘娘腔
‎抱歉 你刚刚说监狱？
‎我们只是去和两个认识罗比的人聊聊
‎他们一开始不招 ‎所以不得不揍他们几下
‎-你们做了什么？ ‎-亲爱的 我没有揍人
‎其实更像是“好警察、坏警察”那类的
‎听着更像是没有警察才对 ‎你知道你们两个都不是警察吧？
‎-但我们得到了所需的信息 ‎-那家伙像吐骨头一样全招了
‎他还哭了
‎好吧 我要正式说一句 ‎我完全不同意你们所做的一切
‎我们只需要比警察更快找到他
‎我能帮上忙 ‎我不希望这孩子的人生毁了
‎我知道 丹尼尔 就…
‎小心点儿
‎我会的
‎你一定要提监狱的事儿吗？可不是
‎我可不会帮你和你老婆说谎
‎去另一间屋子里
‎你怎么找到我的？
‎我本可以说 我曾在越南 ‎做过侦察兵 接受过特种兵训练
‎做了18个月的隐秘行动
‎但其实你的地址就写在注册文件里
‎-托莉 是谁啊？ ‎-没什么 妈妈
‎我不会回道场的
‎为什么？
‎社区服务、服缓刑 ‎获取我的普通教育文凭
‎还要照顾我弟弟和我妈妈
‎这个月我必须按时交房租
‎现在我的人生很艰苦
‎-你可以反抗人生 ‎-就是这样 我才落得这种下场
‎米格尔…
‎他变成这样都是我的错
‎我不能再惹麻烦了 ‎我可不能进少管所
‎你妈妈…
‎她病了？
‎我妈妈曾经也是
‎病过一场
‎我们那时住的地方还不如这里
‎如果你敢相信的话
‎相信我 这地方也没什么好的
‎所以她后来康复了吗？
‎没有
‎她没康复
‎她得了一种不太一样的病
‎我那时并不理解
‎听着 如果我能回道场 我也愿意回去
‎但我都没钱交房租 更别提空手道了
‎如果我替你交呢？
‎其他那些学生
‎他们不像你 不是天生的斗士
‎谢谢你 但我要去工作了
‎我现在一点时间都不能浪费
‎不然的话…
‎不然会怎样？
‎算了
‎-你可不够聪明 态度太恶劣了 ‎-放开我 大卫！
‎-别再让我看到你那样抛媚眼 ‎-放开我！
‎喂！
‎没人教过你别毛手毛脚的吗？
‎怎么 你暗恋她吗？
‎怪胎
‎如果你觉得自己有机会 那你是疯了
‎不过我猜你们全家都是疯子吧？
‎-别说了 大卫！ ‎-是他来找麻烦的
‎现在麻烦找上他了
‎住手！
‎-喂 住手 离他远点！ ‎-放开我！
‎不要！拜托！
‎你害怕了吗 怪胎？
‎如果打不过 就别找打
‎我这辈子一直在斗争 ‎我绝对不会怕你这种人
‎你没事吧？
‎没事 这还不算最惨
‎需要我送你吗？
‎收银员说没见过他 给 这是你要的
‎科技园就快到了 我们去那里问问吧
‎也许我们可以管他们要监控录像
‎-你居然会吃这种垃圾 ‎-你这么高贵 吃不了加油站小吃？
‎是啊
‎太好了
‎-怎么？是罗比吗？ ‎-不 是米格尔的消息
‎阿曼达说他醒过来了
‎太好了
‎终于有点好消息了 是吧？
‎是啊
‎真的很好
‎-喂 等下 那不是… ‎-是道奇面包车
‎就是那辆车 喂！你这个家伙！
‎-你在干什么？ ‎-开车
‎-你别扯了！ ‎-好吧 那我自己去
‎你慢一点！
‎这家伙速度真快！
‎-慢点 你踩油门太狠了 跟着他就行 ‎-我不会让他逃走的
‎红灯！
‎天呐！
‎慢点！
‎你这是去哪儿？
‎拜托 慢一点！
‎放心 我开车很拿手的
‎小心！
‎真是太棒了！
‎反正你有保险
‎你到底想去哪里？你在干吗？
‎-快点 我们要追过去 ‎-追过去？
‎等一下 什么？不能追过去！
‎等下 喂 约翰尼 这样太过分了！
‎约翰尼 我要报警了 好吗？
‎这已经不是我们该管的部分了
‎随便你吧 我可不怕这里
‎我也不害怕 跟你说 算了
‎-你自己去吧 ‎-要走了？
‎大伙儿 我们可以好好聊聊的 对吧？
‎你留着车 我们只想知道 ‎之前开这车的孩子去哪儿了
‎-然后我们就离开 ‎-离开去叫警察
‎你刚刚这么说的
‎不 不会报警的 好吗？我们可以谈谈
‎或者不谈
‎躲开！
‎给你这车的孩子 他去哪儿了？
‎什么孩子？
‎约翰尼！你在干什么？
‎我今早从他那里偷走的 ‎我不知道他去哪儿了
‎-这可不行！ ‎-约翰尼 拜托！
‎-太过分了！ ‎-他去哪儿了？
‎-我发誓 我不知道 ‎-够了！
‎-你到底怎么回事？ ‎-我？你难道要杀了那家伙？
‎-他知道罗比在哪儿！ ‎-他已经全部告诉你了
‎他怕得要死 天呐！
‎我早该明白 不能和疯子一起合作
‎是你来找我的 拉鲁索
‎-不要再这样 ‎-放心吧 我不会了
‎真不敢相信你还教过孩子
‎是啊 你也是个很棒的老师
‎你看看罗比怎么样了！
‎我愿意承认自己的失败 好吗？
‎也许是我失败了
‎也许他只是有点太像你了
‎你去哪里？
‎我有个地方要去
‎你最好把车还给车行！
‎喂？
‎不 只有我一个人 约翰尼…
‎好 你讲慢点
‎好 我马上就过去
‎不好意思
‎我不工作 如果你要洗衣服 明天再来
‎我想和你聊聊托莉尼克斯的事情
‎我猜猜 她欠你钱吗？
‎排队吧
‎不 我只是一个关心她的中立派
‎听着 老家伙 我不认识你
‎如果你关心她 你可以帮她付房租
‎或者她也可以做些别的事 ‎来获得我的青睐 对吗…
‎妈的！
‎对不起！
‎-你是她外公还是什么人？ ‎-差不多吧
‎-拜托 你可不想这样做 ‎-我觉得我很想
‎得有人教教你别毛手毛脚的
‎好了 你想让我做什么都行 拜托了！
‎很好
‎那我们就稍稍安排一下
‎嗨
‎我…
‎总是得偷偷溜进来
‎这是我上次来时留下的
‎你的脸怎么了？
‎我和一个厕纸手纸架打架了
‎还和地下拆车厂的两个混混打了一架
‎你终于不用戴脖子上那东西了 不错
‎我总觉得防护头盔是呆子戴的
‎医生告诉我妈妈 ‎我可能再也不能走了
‎什么？不会
‎他们不可能知道的
‎他们不知道你有多坚强
‎老师
‎我按你教我的去做了
‎我手下留情了
‎为什么我会发生这种事？
‎我不知道
‎你不知道？
‎我本是信任你的
‎我按你说的一切去做
‎米格尔 我…
‎你看着我！
‎你出去
‎-米格尔 你不能… ‎-出去！
‎求你了
‎走吧
‎罗比 没关系的
‎我们会解决这件事的
‎我保证
‎我马上就回来 好吗？
‎你继续吃
‎-他没事吧？ ‎-他有些不对劲 丹尼尔
‎他总是说些什么要离开这城市的话
‎-拜托 你一定要帮帮他 ‎-我会的
‎-但你得相信我 好吗？ ‎-好的
‎我们会解决的
‎嗨
‎新发型不错
‎抱歉让你一直帮我收拾残局
‎我会把那车的钱还你 我…
‎我本来也觉得那车不是你的风格
‎听着 我知道你自己一定过得挺艰难
‎萨姆还好吗？
‎她…
‎很担心你
‎我们都很担心
‎你爸爸也是
‎罗比 我得和你道歉
‎但这一切都是因为我 ‎是我把米格尔踢下…
‎我知道你会责怪你自己 ‎但我辜负了你
‎我们最后一次见面时 我对你说的话…
‎很糟糕
‎真的抱歉
‎但你说得对 你不该试图帮我 ‎因为我本性难移
‎我们都会犯错 罗比
‎但错误并不能定义我们
‎你可以从中汲取教训
‎我会帮助你的
‎我会的
‎听着
‎接下来要做的事情真的很难
‎但这是最好的方法了
‎我和一位律师聊过 他解释说…
‎-你做了什么？ ‎-我告诉他们你会自首
‎-相信我 这样判罚会轻很多 ‎-我不能去！
‎你可以的 你必须这样做
‎你一直在和我拖延时间
‎不 我是想帮你！
‎喂 请手下留情！
‎罗比 这只是暂时的 ‎我会帮你度过这一切 好吗？
‎我会每天都去看你 我保证
‎不必了
‎亲爱的 一切会好的
‎我保证
‎我们的强大取决于我们最薄弱的环节
‎当我们把链接解开后
‎剩下的就是这个
‎我们是一个整体
‎只有一个共同的目的
‎尼克斯
‎欢迎回来
‎谢谢
‎我之前遇到的问题…
‎已经解决了
‎是吗？
‎入队吧 我们还有事情要做
‎向前冲拳
‎预备
‎-出拳！ ‎-嘿！
‎-我觉得我无法面对 ‎-我只是去做基本训练
‎你懂我的意思
‎不管怎么样 我都会等你的
‎答应我 你会回来找我 好吗？
‎我答应你 宝贝
‎我会像英雄一样回来
‎一生中 人们总是教导你要做个好人
‎但是不是好人 要看从哪个角度看
‎一定记住 你的敌人们 ‎认为他们做的才是正确的事
‎他们认为自己是英雄 你才是恶人
‎但现在你们知道了真相
‎没有什么善
‎也没有什么恶
‎只有软弱
‎和强大之分
‎现在我们摆脱了软弱
‎是时候展示我们的强大了
‎如果你们照做
‎我向你们保证
‎你们会势不可当
‎字幕翻译：郭静